strong tīng jiān yán sū fú shēng huò xīn jiàn jì gōng zào bái dé fēn míng strong
聽奸言蘇福生禍心 見濟公皂白得分明

huà shuō sū běi shān zhī qī zhào shì fū rén, zhèng tóng shǐ nǚ pú fù wū zhōng xián tán, zhǐ tīng wài miàn yī shēng xiǎng.
話說蘇北山之妻趙氏夫人，正同使女僕婦屋中閒談，只聽外面一聲響。

dà jiā huí tóu yī kàn, wài miàn huǒ guāng chōng tiān, jiàn yuàn zhōng nèi xiē huā pén jià hé táo tà huái shù shàng jù yǒu huǒ guāng.
大家回頭一看，外面火光沖天，見院中那些花盆架和桃拓槐樹上俱有火光。

pú fù yā huán guò qù yī kàn shì huǒ, yòng shǒu yī qiā jiù miè.
僕婦丫環過去一看是火，用手一掐就滅。

shū zhōng jiāo dài, yuán lái shì shèng shǒu bái yuán chén liàng shǐ de diào hǔ lí shān jì. chén liàng jiàn zhòng rén chū lái, zì jǐ yóu fáng shàng xià lái, dī liū yī zhuǎn shēn, jìn dào fáng zhōng yī kàn, jiàn wū zhōng jí qí yōu yǎ, qiáng shàng míng rén zì huà, tiāo shān duì lián, shān shuǐ rén wù, gōng bǐ xiě yì, huā huì líng máo, shùn qián yán yī zhāng xiāng fēi zhú de chuáng, guà zhuó chuáng wéi màn zhàng. dì xià zhuō yǐ tiáo dèng, bǎi zhe gǔ wán yīng yòng wù jiàn. chén liàng zhèng zài wū zhōng guān kàn, tīng wài miàn pó zǐ yā huán shuō: zhè bì shì fú ér lù ér liǎng gè hái ér táo qì, nòng de zhè huǒ. shuō bà, zhòng rén wǎng wū zhōng zhí bèn. chén liàng zhèng zài wū zhōng guān kàn, tīng zhòng rén yào jìn lái, zì jǐ yī xiǎng, jiào rén duǒ dào wū zhōng, kě bù xiàng huà. jí zhōng shēng qiǎo, yī liāo chuáng wéi, zuān zài chuáng dǐ xià yǐn cáng. zhòng rén jìn lái, yě bù zhī wū zhōng cáng zhe rén, fāng cái luò zuò, zhǐ tīng wài miàn yǒu jiǎo bù shēng yīn. qiū xiāng gǎn jǐn wèn: shén me rén? wài miàn yǒu rén dá huà, yuán lái shì jiā rén dé fú. qiū xiāng shuō: shén me shì? dé fú shuō: yuán wài yé huí lái le, tóng zhe hé shàng. zhè wèi hé shàng, yě bù zài shū fáng zuò zhe, yě bù zài kè tīng zuò, yào dào tài tài wū lǐ lái zuò zhe. yuán wài shuō, gǎn jǐn jiào tài tài duǒ bì duǒ bì. tài tài yī tīng, gǎn jǐn jiào yā huán bǎ wū zhōng shōu shi shōu shi, xīn xiǎng: yuán wài tài bù duì, wài tóu yǒu kè tīng, yòu yǒu shū fáng, wèi shén me wò shì lǐ ràng hé shàng jìn lái? zhèng zài sī xiǎng, wài miàn dé lù yòu jìn lái shuō: tài tài kuài zǒu, yuán wài yǐ rán tóng hé shàng jìn lái.
書中交代，原來是聖手白猿陳亮使的調虎離山計。陳亮見眾人出來，自己由房上下來，滴溜一轉身，進到房中一看，見屋中極其幽雅，牆上名人字畫，挑山對聯，山水人物，工筆寫意，花卉翎毛，順前檐一張湘妃竹的床，掛着床幃幔帳。地下桌椅條凳，擺着古玩應用物件。陳亮正在屋中觀看，聽外面婆子丫環說：「這必是福兒、祿兒兩個孩兒淘氣，弄的這火。」說罷，眾人往屋中直奔。陳亮正在屋中觀看，聽眾人要進來，自己一想，叫人躲到屋中，可不像話。急中生巧，一撩床幃，鑽在床底下隱藏。眾人進來，也不知屋中藏着人，方才落座，只聽外面有腳步聲音。秋香趕緊問：「什麼人？」外面有人答話，原來是家人得福。秋香說：「什麼事？」得福說：「員外爺回來了，同着和尚。這位和尚，也不在書房坐着，也不在客廳坐，要到太太屋裡來坐着。員外說，趕緊叫太太躲避躲避。」太太一聽，趕緊叫丫環把屋中收拾收拾，心想：「員外太不對，外頭有客廳，又有書房，為什麼臥室里讓和尚進來？」正在思想，外面得祿又進來說：「太太快走，員外已然同和尚進來。」

tài tài gǎn jǐn duǒ chū qù, yā huán shàng wèi shōu shí tíng tuǒ, zhǐ tīng wài miàn yuán wài shuō huà: shī fù qǐng nǐ lǎo rén jiā lái dào wǒ jiā, jiù rú tóng nǐ lǎo rén jiā zì jǐ sú jiā yī yàng, bù kě jū shù, yuàn yì nǎ wū lǐ zuò dōu kě yǐ. chén liàng zài wū zhōng chuáng dǐ xià cáng zhe, xīn zhōng àn xiǎng: è bà tā wǎng jiā lǐ ràng hé shàng, yě méi hǎo hé shàng, bì shì huā hé shàng. wài miàn jì gōng hā hā dà xiào shuō: méi yǒu hǎo hé shàng? wǒ pà nǐ děng jí le, zǎo lái yuē huì le. sū běi shān yī tīng: hǎo ya, hé shàng pǎo dào wǒ xí fù wū lǐ, ná yuē huì lái le. shuō: shī fù nǐ lǎo rén jiā zuì le. hé shàng shuō: méi zuì. shuō zhe jiù wǎng lǐ zǒu. chén liàng yī tīng, dà chī yī jīng, lái zhě fēi bié, zhèng shì xī hú líng yǐn sì jì gōng zhǎng lǎo. xīn xiǎng: jì gōng zěn me huì lái dào zhè lǐ?
太太趕緊躲出去，丫環尚未收拾停妥，只聽外面員外說話：「師父請你老人家來到我家，就如同你老人家自己俗家一樣，不可拘束，願意哪屋裡坐都可以。」陳亮在屋中床底下藏着，心中暗想：「惡霸他往家裡讓和尚，也沒好和尚，必是花和尚。」外面濟公哈哈大笑說：「沒有好和尚？我怕你等急了，早來約會了。」蘇北山一聽：「好呀，和尚跑到我媳婦屋裡，拿約會來了。」說：「師傅你老人家醉了。」和尚說：「沒醉。」說着就往裡走。陳亮一聽，大吃一驚，來者非別，正是西湖靈隱寺濟公長老。心想：「濟公怎麼會來到這裡？」

shū zhōng jiāo dài, jì gōng zì cóng dǎ fā chén liàng zǒu hòu, huí dào yún lán zhèn liáng yuán wài jiā zhōng. liáng yuán wài shuō: shèng sēng lái le, wǒ zhè lǐ shén bù fàng xīn, zì cóng yè nèi zhuī zéi chū qù, bù jiàn huí lái. wǒ pài jiā rén gè chù xún nǐ, nǐ lǎo rén jiā shàng nǎ qù le? jì gōng shuō: wǒ dào wǔ xiān shān xiáng yún guān qiáo le qiáo, nà zuò miào shāo le gè bīng xiāo wǎ jiě, piàn wǎ wú cún, chǐ mù wèi shèng. liáng yuán wài fēn zhǔ bǎi jiǔ. bǎ jiǔ bǎi shàng, liáng yuán wài péi zhe hē zhe jiǔ shuō: shī fù nǐ cóng nǎ lái? wài miàn dài zhe dōu shì shén me rén? jì gōng jiù bǎ bèi chéng huáng shān lǎo ní gū qīng zhēn suǒ qǐng, dào yú háng xiàn xún zhǎo gāo guó tài, dài zhe sū lù féng shùn zhǎo zháo gāo guó tài, yào huí lín ān.
書中交代，濟公自從打發陳亮走後，回到雲蘭鎮梁員外家中。梁員外說：「聖僧來了，我這裡甚不放心，自從夜內追賊出去，不見回來。我派家人各處尋你，你老人家上哪去了？」濟公說：「我到五仙山祥雲觀瞧了瞧，那座廟燒了個冰消瓦解，片瓦無存，尺木未剩。」梁員外吩囑擺酒。把酒擺上，梁員外陪着喝着酒說：「師父你從哪來？外面帶着都是什麼人？」濟公就把被城隍山老尼姑清貞所請，到餘杭縣尋找高國泰，帶着蘇祿、馮順找着高國泰，要回臨安。

cóng tóu zhì wěi, yǐ wǎng cóng qián de shì, xì shuō yī fān. liáng yuán wài shuō: yuán lái shèng sēng qù zhǎo gāo guó tài, shì tōng jiā zhī hǎo. tā fù zài rì, hé wǒ shì jīn lán zhī hǎo. bù xiǎng tā jiā zhōng yī qióng rú xǐ. jiào jiā rén bǎ gāo guó tài qǐng jìn lái, bù duō shí, gāo guó tài jìn dào lǐ miàn. liáng yuán wài ràng gāo guó tài luò zuò. liáng yuán wài shuō: gāo guó tài, nǐ jiā zhōng cóng qián de shì qíng, nǐ kě zhī dào? gāo guó tài shuō: wǒ lüè zhī yī èr.
從頭至尾，已往從前的事，細說一番。梁員外說：「原來聖僧去找高國泰，是通家之好。他父在日，合我是金蘭之好。不想他家中一窮如洗。」叫家人把高國泰請進來，不多時，高國泰進到裡面。梁員外讓高國泰落座。梁員外說：「高國泰，你家中從前的事情，你可知道？」高國泰說：「我略知一二。」

liáng yuán wài shuō: nǐ fù qīn míng jiào gāo wén huá, nǎi shì yú háng xiàn de xiào lián, wǒ děng nǎi shì jīn lán zhī hǎo, nà shí nǐ shàng nián yòu, tí qǐ zhè huà, yǒu shí shù nián de guāng jǐng. hòu lái nǐ fù qīn qù shì, nǐ yě nián yòu, yě méi gěi wǒ sòng xìn, yīn cǐ jiù duàn jué wǎng lái. bù xiǎng zhè jǐ nián bù jiàn nǐ, luò de yī qióng rú xǐ. fāng cái wǒ tīng shèng sēng tí qǐ nǐ de míng zì, wǒ cái zhī dào shì nǐ. gāo guó tài yī tīng, céng jì dé dāng chū mǔ qīn yě tí guò, gǎn jǐn cái zhàn qǐ lái xíng lǐ, shuō: yuán lái shì lǎo bó fù, xiǎo zhí nán yǒu lǐ. dāng nián wǒ tīng wǒ niáng qīn tí guò nǐ lǎo rén jiā, zhǐ yīn jiā dào hán nán, bù néng yīng chóu qīn yǒu, wèi néng cháng cháng gěi bó fù qǐng ān.
梁員外說：「你父親名叫高文華，乃是餘杭縣的孝廉，我等乃是金蘭之好，那時你尚年幼，提起這話，有十數年的光景。後來你父親去世，你也年幼，也沒給我送信，因此就斷絕往來。不想這幾年不見你，落的一窮如洗。方才我聽聖僧提起你的名字，我才知道是你。」高國泰一聽，曾記得當初母親也提過，趕緊才站起來行禮，說：「原來是老伯父，小侄男有禮。當年我聽我娘親提過你老人家，只因家道寒難，不能應酬親友，未能常常給伯父請安。」

liáng yuán wài shuō: xiàn zài nǐ xiōng dì liáng shì yuán, zhèng zài yòng gōng dú shū, yě shǎo gè rén zhǐ jiào tā. nǐ yě bù bì dào yú háng xiàn qù, wǒ bǎ nǐ jiā juàn men jiē lái, nǐ tóng nǐ xiōng dì dú shū, yī tóng yòng gōng. děng dà bǐ zhī nián, nǐ èr rén yī tóng xià chǎng. gāo guó tài diǎn tóu dá yīng. jì gōng shuō: liáng yuán wài, wǒ hé shàng yào huà nǐ de yuán. liáng yuán wài shuō: shèng sēng yǒu shén me huà, zhǐ guǎn fēn fù. jì gōng shuō: nǐ huā jǐ bǎi liǎng yín, bǎ xiáng yún guān shāo de dì jī mǎi huí lái, bǎ liú miào tōng jiào lái, gěi tā wǔ bǎi liǎng yín, jiào tā huí gǔ tiān shān. nǐ bǎ xiáng yún guān réng rán xiū gài qǐ lái, gǎi wèi xiáng yún ān, bǎ chéng huáng shān lǎo ní gū qīng zhēn lián gāo guó tài de jiā juàn jiē lái, jiào tā men zhù, zhè duàn shì suàn wǒ hé shàng huà nǐ de yuán. yào bù rán, lǎo dào zhāng miào xìng yě de é nǐ jǐ qiān yín zi. liáng yuán wài shuō: shì le, jǐn zūn shī fù zhī mìng, gǎn jǐn pài jiā rén qù zhǎo liú miào tōng.
梁員外說：「現在你兄弟梁士元，正在用功讀書，也少個人指教他。你也不必到餘杭縣去，我把你家眷們接來，你同你兄弟讀書，一同用功。等大比之年，你二人一同下場。」高國泰點頭答應。濟公說：「梁員外，我和尚要化你的緣。」梁員外說：「聖僧有什麼話，只管吩咐。」濟公說：「你花幾百兩銀，把祥雲觀燒的地基買回來，把劉妙通叫來，給他五百兩銀，叫他回古天山。你把祥雲觀仍然修蓋起來，改為祥雲庵，把城隍山老尼姑清貞連高國泰的家眷接來，叫他們住，這段事算我和尚化你的緣。要不然，老道張妙興也得訛你幾千銀子。」梁員外說：「是了，謹遵師父之命，趕緊派家人去找劉妙通。」

cǐ shí liú miào tōng shāo de shāng hén yǐ hǎo le, lái dào liáng yuán wài jiā zhōng, liáng yuán wài gěi le tā wǔ bǎi liǎng yín, liú miào tōng zhī ēn gǎn dé, ná yín liǎng gào cí, zì jǐ huí gǔ tiān shān líng xiāo guān qù le. liáng yuán wài bǎ gāo guó tài liú zài zhè lǐ, bǎ féng shùn yě liú xià, pài tuǒ dāng jiā rén zhí bèn chéng huáng shān yíng jiē lǎo ní gū qīng zhēn děng, bìng gāo guó tài de jiā juàn yī tóng jiē lái. bǎ zhū shì bàn tuǒ, jì gōng chán shī zhè cái gào cí. liáng yuán wài gěi ná chū shù bǎi liǎng yín, jiào jì gōng huàn yī shang zuò pán fèi, hé shàng hā hā dà xiào shuō: yuán wài bù bì fèi xīn, wǒ hé shàng cháng shuō: yī bù jī qián, èr bù jī yuàn, shuì yě ān rán, zǒu yě fāng biàn. wǒ bú yào qián.
此時劉妙通燒的傷痕已好了，來到梁員外家中，梁員外給了他五百兩銀，劉妙通知恩感德，拿銀兩告辭，自己回古天山凌霄觀去了。梁員外把高國泰留在這裡，把馮順也留下，派妥當家人直奔城隍山迎接老尼姑清貞等，並高國泰的家眷一同接來。把諸事辦妥，濟公禪師這才告辭。梁員外給拿出數百兩銀，叫濟公換衣裳做盤費，和尚哈哈大笑說：「員外不必費心，我和尚常說：『一不積錢，二不積怨，睡也安然，走也方便。』我不要錢。」

jì gōng dài lǐng sū lù, gào cí chū le yún lán zhèn, shùn dà lù zhí bèn lín ān. yí lù zhī shàng, jiàn tiān qì qíng hé, hé shàng xìn kǒu gē yuē:
濟公帶領蘇祿，告辭出了雲蘭鎮，順大路直奔臨安。一路之上，見天氣晴和，和尚信口歌曰：

cān tòu yán liáng, kàn pò shì tài. sàn dàn yóu líng jìng, xiāo yáo wú guà ài. liǎo rán wú jū wèi, dìng xìng néng zhǎn cái, sā shǒu cí fán shì, xìn bù dēng lín jiè. pāo kāi shēng sǐ lù, xiāo sǎ wú jìng jiè. chū yī bù shāo xiāng, shí wǔ bù lǐ bài. qián diàn yóu tā dào, hòu qiáng rèn tā huài. kè lái wú chá chī, bīn péng wú kuǎn dài. bàng de yóu tā bàng, guài de yóu tā guài. shì fēi lín dào ěr, diū zài qīng shān wài. yě bù chěng gāng qiáng, bù bǎ xióng xīn sài. xué yī wú yòng hàn, kuī wǒ yǒu hé hài?
參透炎涼，看破世態。散淡游靈徑，逍遙無掛礙。瞭然無拘未，定性能展才，撒手辭凡世，信步登臨界。拋開生死路，蕭灑無靜界。初一不燒香，十五不禮拜。前殿由他倒，後牆任他壞。客來無茶吃，賓朋無款待。謗的由他謗，怪的由他怪。是非臨到耳，丟在清山外。也不逞剛強，不把雄心賽。學一無用漢，虧我有何害？

jì gōng dài zhe sū lù wǎng qián zǒu, shùn dào lù jī cān kě yǐn, xiǎo xíng yè sù. zhè rì dào le lín ān, jiàn yǎn qián zuò xī cháo dōng yī zuò jiǔ guǎn, hé shàng shuō: sū lù zán men zhè lǐ chī bēi jiǔ zài zǒu. sū lù diǎn tóu dá yīng, gāng yī jìn jiǔ diàn, zhǐ jiàn sū běi shān dài zhe sū shēng, zhèng zài zhè lǐ chī jiǔ. yī jiàn jì gōng jìn lái, sū yuán wài gǎn jǐn zhàn qǐ lái shuō: shī fù, nǐ lǎo rén jiā huí lái le, yí lù zhī shàng duō yǒu xīn kǔ! kě céng jiāng gāo guó tài zhǎo lái? féng shùn nǎ lǐ shàng le? jì gōng jiù bǎ zhǎo gāo guó tài de shì, yǐ wǎng cóng qián zhī shì, shù shuō yī biàn. sū běi shān shuō: yuán lái rú cǐ, shī fù duō shòu kǔ le, qǐng zuò yī tóng chī jiǔ bà!
濟公帶着蘇祿往前走，順道路飢餐渴飲，曉行夜宿。這日到了臨安，見眼前坐西朝東一座酒館，和尚說：「蘇祿咱們這裡吃杯酒再走。」蘇祿點頭答應，剛一進酒店，只見蘇北山帶着蘇升，正在這裡吃酒。一見濟公進來，蘇員外趕緊站起來說：「師父，你老人家回來了，一路之上多有辛苦！可曾將高國泰找來？馮順哪裡上了？」濟公就把找高國泰的事，已往從前之事，述說一遍。蘇北山說：「原來如此，師父多受苦了，請坐一同吃酒罷！」

jì gōng tóng sū yuán wài gāng cái zuò xià, hū rán cóng wài miàn jìn lái yī wèi lǎo zhě, cāng tóu hào shǒu, xū fà jiē bái, shǒu zhí guǎi zhàng, huāng huāng zhāng zhāng jìn lái, jǔ guǎi zhàng zhào dìng sū yuán wài lǒu tóu jiù dǎ. sū yuán wài gǎn jǐn wǎng páng biān yī shǎn, xià dé jīng huāng shī sè, shuō: hán lǎo zhàng nǐ wǒ sù yǒu xiāng shí, zài zhě nǐ wǒ yuǎn rì wú yuān, jìn rì wú chóu, nǐ wèi hé jiàn wǒ yòng zhàng lǒu tóu jiù dǎ, suǒ yīn hé gù? lǎo zhàng shuō: sū běi shān wǒ jīn tiān gěi nǐ yī sǐ xiāng pīn, wǒ zhè tiáo lǎo mìng bú yào le. wǒ ér yǐ rán shàng qián táng xiàn qù gào nǐ, wǒ lǎo hàn shàng nǐ mén kǒu shàng diào qù, wǒ zhè lǐ yǒu yīn zhuàng!
濟公同蘇員外剛才坐下，忽然從外面進來一位老者，蒼頭皓首，鬚髮皆白，手執拐杖，慌慌張張進來，舉拐杖照定蘇員外摟頭就打。蘇員外趕緊往旁邊一閃，嚇得驚慌失色，說：「韓老丈你我素有相識，再者你我遠日無冤，近日無讎，你為何見我用杖摟頭就打，所因何故？」老丈說：「蘇北山我今天給你一死相拼，我這條老命不要了。我兒已然上錢塘縣去告你，我老漢上你門口上吊去，我這裡有陰狀！」

sū lù sū shēng gǎn jǐn bǎ lǎo zhàng lán zhù, jiàn zhè wèi lǎo zhàng qì dé zhí duō suo. sū běi shān yě bù zhī suǒ yīn hé gù, liǎng gè jiā rén bǎ lǎo zhàng chān fú zài bǎn dèng shàng zuò, sū běi shān shuō: hán lǎo zhàng nǐ bú yào zháo jí, yǒu shén me shì yào gēn wǒ pīn mìng? nǐ shuō míng bái wǒ tīng tīng. hán lǎo zhàng zuò zài nà lǐ, huǎn le bàn tiān, tàn le yī kǒu qì shuō: sū běi shān, kě shì wǒ ér qiàn nǐ èr bǎi yín zi, bǎ mǎi mài guān bì le, yīng zhe mài le fáng zi hái nǐ qián? nǐ bù dàn bù děng, nǐ jìng gǎn pài jiā rén dài zhe xǔ duō fěi gùn, bǎ wǒ nǚ ér qiǎng le qù, bǎ wǒ ér dǎ le, jiāng zhàng mù zhé suàn rén kǒu. wǒ hán shì mén zhōng, shì dài shāng jiǎ chuán jiā, wú gù nǐ bǎ nǚ ér qiǎng qù, zhè liǎo de me? sū běi shān yī wén cǐ yán, shuō: lǎo zhàng cǐ yán chà yǐ!
蘇祿、蘇升趕緊把老丈攔住，見這位老丈氣得直哆嗦。蘇北山也不知所因何故，兩個家人把老丈攙扶在板凳上坐，蘇北山說：「韓老丈你不要着急，有什麼事要跟我拼命？你說明白我聽聽。」韓老丈坐在那裡，緩了半天，嘆了一口氣說：「蘇北山，可是我兒欠你二百銀子，把買賣關閉了，應着賣了房子還你錢？你不但不等，你竟敢派家人帶着許多匪棍，把我女兒搶了去，把我兒打了，將帳目折算人口。我韓氏門中，世代商賈傳家，無故你把女兒搶去，這了得麼？」蘇北山一聞此言，說：「老丈此言差矣！

zhè jiàn shì wǒ shí bù zhī dào, zhè qí zhōng dìng yǒu yuán gù, zhè bú shì wǒ shǒu xià jiā rén. nǐ wèn wèn, wǒ rú hé néng zuò chū zhè yàng shāng tiān hài lǐ zhī shì! shén me rén qù zhǎo nǐ yào qián? hán lǎo zhàng shuō: míng míng shì nǐ de jiā rén, dāng chū gěi wǒ ér sòng yín zi, jiù shì tā sòng de. sū běi shān xiǎng le bàn tiān, xiǎng bù qǐ zhè gè rén lái. jì gōng hā hā dà xiào shuō: sū běi shān, hán lǎo zhàng, dōu bù yòng zháo jí, wǒ dài nǐ men qù zhǎo zhè gè rén qù. xiān jiào rén qù bǎ hán lǎo zhàng de ér zi hán wén chéng zhǎo huí lái, bù bì jiào tā qián táng xiàn gào qù. dǎ fā sū shēng qù bù duō shí, bǎ hán wén chéng zhǎo huí lái, hán wén chéng yī jiàn sū běi shān, chóu rén jiàn miàn, fèn wài yǎn hóng, shuō: sū běi shān, wǒ zhè tiáo mìng bú yào le! sū běi shān shuō: xián dì nǐ wǒ zhī jǐ xiāng jiāo, nǐ qiàn wǒ èr bǎi yín zi, wǒ bìng méi dǎ suàn gēn nǐ yào, shén me rén qù qiǎng rén? bǎ zhè jiàn shì yí zài wǒ shēn shàng. hán wén chéng shuō: fēn shuō shì nǐ de jiā rén, qù bǎ wǒ mèi mei qiǎng le qù, dǎ le wǒ yī shēn shāng.
這件事我實不知道，這其中定有緣故，這不是我手下家人。你問問，我如何能做出這樣傷天害理之事！什麼人去找你要錢？」韓老丈說：「明明是你的家人，當初給我兒送銀子，就是他送的。」蘇北山想了半天，想不起這個人來。濟公哈哈大笑說：「蘇北山，韓老丈，都不用着急，我帶你們去找這個人去。先叫人去把韓老丈的兒子韓文成找回來，不必叫他錢塘縣告去。」打發蘇升去不多時，把韓文成找回來，韓文成一見蘇北山，仇人見面，分外眼紅，說：「蘇北山，我這條命不要了！」蘇北山說：「賢弟你我知己相交，你欠我二百銀子，我並沒打算跟你要，什麼人去搶人？把這件事遺在我身上。」韓文成說：「分說是你的家人，去把我妹妹搶了去，打了我一身傷。

wǒ zhèng yào qù gào nǐ, nǐ hái bù chéng rèn? sū běi shān shuō: zhè bú shì jì gōng zài zhè lǐ, zhè jiàn shì qiú jì gōng tā lǎo rén jiā gěi bàn. hé shàng shuō: nǐ men bù biàn zhēng lùn, shǎo shí nǐ děng zì rán zhī dào, gēn wǒ qù. shuō bà, gěi le jiǔ fàn zhàng, dài lǐng sū běi shān hán lǎo zhàng fù zǐ chū le jiǔ guǎn, yī zhí wǎng nán.
我正要去告你，你還不承認？」蘇北山說：「這不是濟公在這裡，這件事求濟公他老人家給辦。」和尚說：「你們不便爭論，少時你等自然知道，跟我去。」說罷，給了酒飯帳，帶領蘇北山、韓老丈父子出了酒館，一直往南。

jìn le yī tiáo hú tòng, lái dào yī jiā mén shǒu, hé shàng jiù rǎng: sū guǎn jiā, gěi nǐ sòng yín zi lái le.
進了一條胡同，來到一家門首，和尚就嚷：「蘇管家，給你送銀子來了。」

zhǐ jiàn yóu lǐ miàn chū lái yī rén, sū běi shān hán yuán wài zhòng rén yī kàn, shuō: yuán shì nǐ! hé shàng yào zhuō ná xíng xiōng zuò è zhī rén, bù zhī chū lái shì shuí, qiě kàn xià huí fēn jiě.
只見由裡面出來一人，蘇北山、韓員外眾人一看，說：「原是你！」和尚要捉拿行兇作惡之人，不知出來是誰，且看下回分解。