strong xiōng dì xiāng rèn gè sù qián qíng zhǔ pú táo nán zàn jì lǐ zhái strong
兄弟相認各訴前情 主僕逃難暫寄李宅
huà shuō zhào bīn zài àn zhōng, guān kàn zhè rén lā dāo jìn qù, yào shā nà zhǔ pú èr rén, gōng zǐ xià de zhàn zhàn jīng jīng, guì zài dì xià, qiú dà tài yé zàn xī léi tíng zhī nù, róng wǒ màn bǐng. nà lǎo jiā rén yě guì dǎo.
話說趙斌在暗中,觀看這人拉刀進去,要殺那主僕二人,公子嚇的戰戰兢兢,跪在地下,求「大太爺暫息雷霆之怒,容我慢稟。」那老家人也跪倒。
nà zhuàng shì shuō: nǐ zhǔ pú èr rén shì zěn me yī duàn shì? kuài shuō! lǎo guǎn jiā shuō: nǐ lǎo rén jiā yào wèn, wǒ jiā zhǔ rén xìng xú míng zhì píng, yuán jí jiàn ān xiàn rén shì, lǎo tài yé míng xú zhàn kuí, gēn zhè qín xiāng fǔ huā yuán zǒng guǎn hán diàn yuán shì zhī jǐ zhī jiāo. hán diàn yuán yǒu yī nǚ, gēn wǒ jiā gōng zǐ tóng suì. tā qíng yuàn bǎ nǚ ér gěi gōng zǐ wèi hūn, zì yòu xià dìng lǐ. hòu lái wǒ jiā lǎo yé qù shì, jiā zhōng zāo le yī bǎ tiān huǒ, jiāng wàn guàn jiā cái shāo dé piàn wǎ wú cún. wǒ jiù tóng le gōng zǐ, lái dào zhè lǐ tóu qīn. hán diàn yuán yī jiàn wǒ zhǔ pú yī fú lán lǚ, tā jiù yǒu huǐ qīn zhī yì, xián pín ài fù, míng kàn tā liú xià wǒ zhǔ pú, jiào gōng zǐ zài zhè huā yuán dú shū. shuí xiǎng dào tā jiào nǐ lǎo rén jiā lái hài wǒ zhǔ pú. ná dāo de zhè zhuàng shì yī tīng shuō: yuán lái rú cǐ, wǒ shí bù zhī dào. shuō zhe huà, yóu huái nèi tāo chū nà yī bǎi liǎng yín zi shuō: wǒ cì nǐ zhǔ pú, gǎn jǐn ná le táo mìng ba. zhǎo gè dì fāng, yòng xīn gōng shū, děng dài dà bǐ zhī nián, hǎo qù qiú qǔ gōng míng. nǐ men bù kě zhù cǐ, kǒng tā hái xiǎng hài nǐ men. zhào bīn zài wài miàn yī tīng, shuō: zhè shì bàn de hǎo.
那壯士說:「你主僕二人是怎麼一段事?快說!」老管家說:「你老人家要問,我家主人姓徐名志平,原籍建安縣人氏,老太爺名徐占魁,跟這秦相府花園總管韓殿元是知己之交。韓殿元有一女,跟我家公子同歲。他情願把女兒給公子為婚,自幼下定禮。後來我家老爺去世,家中遭了一把天火,將萬貫家財燒得片瓦無存。我就同了公子,來到這裡投親。韓殿元一見我主僕衣服襤褸,他就有悔親之意,嫌貧愛富,明看他留下我主僕,叫公子在這花園讀書。誰想到他叫你老人家來害我主僕。」拿刀的這壯士一聽說:「原來如此,我實不知道。」說着話,由懷內掏出那一百兩銀子說:「我賜你主僕,趕緊拿了逃命吧。找個地方,用心攻書,等待大比之年,好去求取功名。你們不可住此,恐他還想害你們。」趙斌在外面一聽,說:「這事辦的好。」
tā shì gè zhí xìng de rén, zì jǐ wàng le shì tōu tīng le, xīn zhōng yī shuǎng kuài, bù jué shī shēng shuō bàn de hǎo. nà zhuàng shì yī tīng wài miàn yǒu rén shuō huà, cuàn chū lái bǎi dāo zhào zhào bīn lǒu tóu jiù duò. zhào bīn yòng qiè cài dāo jí jià xiāng hái. liǎng rén zǒu le jǐ gè zhào miàn. zhào bīn xīn zhōng yī dòng: zěn me tā shǐ de dāo fǎ tóng wǒ yī yàng? nà zhuàng shì yě shì xīn nèi nà mèn, máng wǎng quān wài yī tiào, yòng dāo yī zhǐ shuō: nǐ qiě màn dòng shǒu. nǐ xìng shén míng shuí?
他是個直性的人,自己忘了是偷聽了,心中一爽快,不覺失聲說辦的好。那壯士一聽外面有人說話,竄出來擺刀照趙斌摟頭就剁。趙斌用切菜刀急架相還。兩人走了幾個照面。趙斌心中一動:怎麼他使的刀法同我一樣?那壯士也是心內納悶,忙往圈外一跳,用刀一指說:「你且慢動手。你姓甚名誰?
zhù zài nǎ lǐ? zhè dāo fǎ tóng shuí liàn de? lái cǐ hé gān? zhào bīn shuō: wǒ xìng zhào míng bīn, chuò hào rén chēng tàn náng qǔ wù. nǐ yào zhī dào wǒ de lì hài, bù bì qián lái tǎo sǐ. nà zhuàng shì yī tīng, máng bǎ dāo yī rēng shuō: yuán lái shì xián dì, zhè kě shì dà shuǐ chōng le lóng wáng miào, yī jiā rén bù rèn dé yī jiā rén. zhào bīn shuō: nǐ shì shuí? zhuàng shì shuō: wǒ xìng yǐn míng shì xióng, xián dì nǐ bǎ gē ge wàng le. zhào bīn yī xiǎng: wǒ bā jiǔ suì de shí hòu, yǐn shì xióng zhèng gēn wǒ fù qīn liàn yì. zhè huà yǒu shí jǐ nián le. zhào bīn zhè cái bǎ qiè cài dāo yī chuāi, gǎn guò qù xíng lǐ, èr rén xù lí bié zhī qíng. yǐn shì xióng shuō: wǒ zì cóng dōng lù bǎo biāo, huí tóu tīng shuō shī mǔ tóng xián dì lái dào jīng dū, wǒ tè lái fǎng chá, yě wèi zhǎo zháo. wǒ bìng zài sān shùn diàn, tuǐ shàng zhǎng yī gè chuāng, yù jiàn zhè huā yuán zǒng guǎn hán diàn yuán. tā shì sān shùn diàn dōng jiā, gěi wǒ qiáo bìng, jiē dào huā yuán gěi wǒ bǎ bìng yǎng hǎo le. jīn tiān tā gěi wǒ yī bǎi liǎng yín zi, jiào wǒ lái shā tā de chóu rén.
住在哪裡?這刀法同誰練的?來此何干?」趙斌說:「我姓趙名斌,綽號人稱探囊取物。你要知道我的厲害,不必前來討死。」那壯士一聽,忙把刀一扔說:「原來是賢弟,這可是大水沖了龍王廟,一家人不認得一家人。」趙斌說:「你是誰?」壯士說:「我姓尹名士雄,賢弟你把哥哥忘了。」趙斌一想:「我八九歲的時候,尹士雄正跟我父親練藝。這話有十幾年了。」趙斌這才把切菜刀一揣,趕過去行禮,二人敘離別之情。尹士雄說:「我自從東路保鏢,回頭聽說師母同賢弟來到京都,我特來訪查,也未找着。我病在三順店,腿上長一個瘡,遇見這花園總管韓殿元。他是三順店東家,給我瞧病,接到花園給我把病養好了。今天他給我一百兩銀子,叫我來殺他的仇人。
wǒ lái zhì zhè lǐ yī wèn, fāng zhī zěn me yī duàn shì. xián dì nǐ lái cǐ hé gān? zhào bīn bǎ bié hòu de shì lüè shuō yī fān, jīn tiān shì fèng jì gōng zhī mìng, lái cǐ dào wǔ léi bā guà tiān shī fú. yǐn shì xióng shuō: nǐ jīn tiān xìng yù le wǒ, ruò bù yù le wǒ, nǐ yě dào bù liǎo fú qù. nǐ xiān tóng wǒ bǎ xú zhì píng zhǔ pú jiù zǒu, rán hòu wǒ bāng nǐ dào fú. èr rén zhè cái jìn dào wū nèi, jiào xú zhì píng: gǎn jǐn shōu shí hǎo táo mìng, zhè yī bǎi yín sòng nǐ zuò pán chuān. xú zhì píng wèn le yǐn shì xióng de xìng míng, lǎo jiā rén xú fú gěi yǐn shì xióng kē tóu: xiè xiè ēn gōng. máng bǎ qín jiàn shū xiāng shōu shí hǎo le. xú fú shuō: yǐn ēn gōng, zhè hēi yè guāng jǐng, wǒ èr rén shàng hé chù qù? zhè jīng shī zhòng dì, xún gēng chá yè shén duō, yào bǎ wǒ děng zhuō qù. rú hé shì hǎo?
我來至這裡一問,方知怎麼一段事。賢弟你來此何干?」趙斌把別後的事略說一番,今天是奉濟公之命,來此盜五雷八卦天師符。尹士雄說:「你今天幸遇了我,若不遇了我,你也盜不了符去。你先同我把徐志平主僕救走,然後我幫你盜符。」二人這才進到屋內,叫徐志平:「趕緊收拾好逃命,這一百銀送你作盤川。」徐志平問了尹士雄的姓名,老家人徐福給尹士雄磕頭:「謝謝恩公。」忙把琴劍書箱收拾好了。徐福說:「尹恩公,這黑夜光景,我二人上何處去?這京師重地,巡更查夜甚多,要把我等捉去。如何是好?」
yǐn shì xióng yī tīng yǒu lǐ, shuō: zhào xián dì, nǐ yǒu dì fāng ān zhì, bāng jiào tā èr rén qù, míng tiān zài gěi zhǎo diàn. zhào bīn shuō: yǐn xiōng zhǎng zài cǐ shǎo dài. nǐ zhǔ pú gēn wǒ zǒu. dài zhe èr rén chū le huā yuán jiǎo mén. zhào bīn běn dǎ suàn bǎ tā èr rén dài zài zì jǐ jiā qù, bù xiǎng cái yī chū yuán mén zǒu liǎo bù yuǎn, jiù jiàn yǎn qián zhàn dìng yī rén, zhèng shì jì gōng. zhào bīn yī jiàn shuō: shī fù nǐ lái le? hǎo. xiàn zài tā zhǔ pú shì rú cǐ rú cǐ. jì gōng shuō: hǎo, wǒ zhèng wèi zhè jiàn shì lái de. wǒ zài shū fáng tóng tā men hē jiǔ, wǒ shuō chū lái chū gōng, lái dào zhè lǐ. nǐ gǎn jǐn gěi wǒ bàn shì qù, bǎ tā èr rén jiāo gěi wǒ. xú zhì píng yī qiáo, jiàn gè qióng hé shàng, lián máng wèn dào: zhè wèi dà hé shàng zěn me chēng hū? zhào bīn shuō: zhè shì líng yǐn sì jì gōng zhǎng lǎo. xú zhì píng yī tīng máng xíng lǐ.
尹士雄一聽有理,說:「趙賢弟,你有地方安置,幫叫他二人去,明天再給找店。」趙斌說:「尹兄長在此少待。你主僕跟我走。」帶着二人出了花園角門。趙斌本打算把他二人帶在自己家去,不想才一出園門走了不遠,就見眼前站定一人,正是濟公。趙斌一見說:「師父你來了?好。現在他主僕是如此如此。」濟公說:「好,我正為這件事來的。我在書房同他們喝酒,我說出來出恭,來到這裡。你趕緊給我辦事去,把他二人交給我。」徐志平一瞧,見個窮和尚,連忙問道:「這位大和尚怎麼稱呼?」趙斌說:「這是靈隱寺濟公長老。」徐志平一聽忙行禮。
jì gōng dài le tā èr rén lái zhì lǐ guó yuán de jiā nèi, jiào xú fú bǎ dān zi fàng zài yuàn zhōng, dài le èr rén zǒu zhì shū fáng. zhào wén huì lǐ guó yuán zhèng zài hē jiǔ, jiàn jì gōng dài jìn yī wèi wén shēng gōng zǐ, yī gè lǎo pú, máng zhàn qǐ lái shuō: shī fù, nǐ lǎo rén jiā cóng nǎ lǐ dài lái zhè èr wèi? hé shàng bǎ xú zhì píng de gēn yóu yī shuō, lǐ guó yuán zhè cái míng bái. hé shàng shuō: nǐ jiè gěi tā jǐ jiān fáng wū, jiào tā zài zhè lǐ niàn shū, yǒu shén me chā chí, yǒu wǒ hé shàng yī miàn chéng dāng. lǐ guó yuán jiàn xú zhì píng hěn wén yǎ, shuō: shī fù, jiù shì bà. lián máng ràng zuò, yī tóng hē jiǔ. tiān yǒu sān gǔ zhī shí, jiù tīng wài miàn yī shēng hǎn rǎng: wú shén lái yě! jì gōng zhǎng lǎo zài shàng, wú shén jiāng wǔ léi bā guà tiān shī fú dào lái. jì gōng gǎn jǐn chū lái, fáng shàng shì zhào bīn yǐn shì xióng èr rén. yuán lái zhào bīn bǎ xú zhì píng zhǔ pú jiāo gěi hé shàng dài zǒu, zhào bīn fù fǎn huí huā yuán, yī jiàn yǐn shì xióng, èr rén gòu bēn gé dà lóu.
濟公帶了他二人來至李國元的家內,叫徐福把擔子放在院中,帶了二人走至書房。趙文會、李國元正在喝酒,見濟公帶進一位文生公子,一個老僕,忙站起來說:「師父,你老人家從哪裡帶來這二位?」和尚把徐志平的根由一說,李國元這才明白。和尚說:「你借給他幾間房屋,叫他在這裡念書,有什麼差池,有我和尚一面承當。」李國元見徐志平很文雅,說:「師父,就是罷。」連忙讓坐,一同喝酒。天有三鼓之時,就聽外面一聲喊嚷:「吾神來也!濟公長老在上,吾神將五雷八卦天師符盜來。」濟公趕緊出來,房上是趙斌、尹士雄二人。原來趙斌把徐志平主僕交給和尚帶走,趙斌復返回花園,一見尹士雄,二人夠奔閣大樓。
zhè èr shí wǔ jiān gé tiān lóu dì miàn kuān dà, ná huǒ zhé zhǐ yī zhào, zài dāng zhōng yǒu xuán kān. yǐn shì xióng shǎng qù, yī jiàn shàng miàn yǒu gè yìng mù xiá, dǎ kāi yī qiáo, zhèng shì wǔ léi bā guà tiān shī fú. zhào bīn shuō: dé le, shī xiōng, nǐ wǒ yī tóng zǒu bà. yǐn shì xióng shuō: nǐ wǒ zhè yào yī zǒu, zhè gè luàn zi dà le. zhào bīn shuō: yǒu shén me luàn ne? yǐn shì xióng shuō: nǐ xiǎng tā shì dāng cháo zǎi xiàng, tā bǎ chuán jiā zhī bǎo qù le, qǐ yǒu bù gēn běn dì guān yào de? nà shí guān fǔ chè dǐ gēn jiū, wèi miǎn yòu lā chū hǎo xiē shì fēi lái. bù ruò gěi tā gè jiǎn cǎo chú gēn! shuō bà, tāo chū yǐn huǒ zhī wù, jiù bǎ gé tiān lóu chuāng gé diǎn zhe. èr rén tiào chū lóu, zhǐ jiàn huǒ guāng dà zuò, jīn shé luàn cuān, liè yàn téng kōng, zěn jiàn dé? yǒu zàn wèi zhèng:
這二十五間閣天樓地面寬大,拿火摺紙一照,在當中有懸龕。尹士雄上去,一見上面有個硬木匣,打開一瞧,正是五雷八卦天師符。趙斌說:「得了,師兄,你我一同走罷。」尹士雄說:「你我這要一走,這個亂子大了。」趙斌說:「有什麼亂呢?」尹士雄說:「你想他是當朝宰相,他把傳家之寶去了,豈有不跟本地官要的?那時官府徹底根究,未免又拉出好些是非來。不若給他個剪草除根!」說罷,掏出引火之物,就把閣天樓窗格點着。二人跳出樓,只見火光大作,金蛇亂躥,烈焰騰空,怎見得?有贊為證:
fán yǐn xīng xīng zhī huǒ, gōu chū lí bù wú qíng, suí fēng zhú làng xiǎn wēi néng, liè yàn téng kōng shì měng. zhǐ tīng hū hū shēng xiǎng, chōng xiāo mì bù yān shēng, mǎn tiān biàn dì chì tōng hóng, huà gé diāo liáng wú yǐng.
凡引星星之火,勾出離部無情,隨風逐浪顯威能,烈焰騰空勢猛。只聽忽忽聲響,沖霄密布煙生,滿天遍地赤通紅,畫閣雕梁無影。
èr rén zǎo cuàn chū qiáng wài, shī zhǎn fēi yán zǒu bì zhī néng, lái dào lǐ zhái shàng fáng yī rǎng: wú shén lái le!
二人早竄出牆外,施展飛檐走壁之能,來到李宅上房一嚷:「吾神來了!」
jì gōng chū lái bǎ fú jiē xià, ná le gè xiǎo huáng kǒu dài, zhuāng shàng wǔ bǎi qián, yī xiāng lú mǐ, wǔ wǎn lú shí bō bō. hé shàng shuō: lǎo wéi nǐ ná qù bà, zhè shì běn jiā de xiè lǐ. shàng miàn zhào bīn jiē qù jiù rǎng: wú shén qù yě! tóng le yǐn shì xióng huí jiā kàn tā mǔ qīn bù biǎo. dān shuō hé shàng bǎ wǔ léi bā guà tiān shī fú ná jìn lái, dǎ kāi yī kàn bù cuò. lǐ guó yuán gǎn kuài pài tuǒ dāng jiā rén, gěi bài xiōng lǐ chūn shān sòng qù. zhè lǐ hē le yī yè jiǔ, tiān liàng jì gōng gào cí, lǐ guó yuán yào sòng gěi jīn yín. jì gōng shuō: nǐ yào xiè wǒ, fù ěr rú cǐ rú cǐ, wǒ hé shàng lǐng qíng, nǐ hǎo hǎo zhào yīng xú zhì píng niàn shū. lǐ guó yuán dá yīng. jì gōng gào cí, zhèng wǎng qián zǒu, jiàn yǎn qián lì dìng yī rén, jiā dīng dǎ bàn, shuō: jì gōng shàng nǎ qù? hé shàng shuō: nǎ wèi. jiā dīng shuō: wǒ jiā diàn dōng ái le sì shí gùn, shāng hén pō zhòng. tīng shuō nǐ lǎo rén jiā yǒu xiān dān miào yào, qiú nǐ gěi zhì zhì. hé shàng shuō: nǐ jiā diàn dōng shì shuí? jiā dīng shuō: shì kāi sān shùn diàn de hán diàn yuán, nǎi qín xiāng fǔ huā yuán zǒng guǎn, yīn zuó yè huā yuán lǐ gé tiān lóu shī huǒ, qín xiāng dà nù, shuō hán diàn yuán shī yú jiǎn diǎn, dǎ le sì shí dà gùn, xiàn téng tòng nán rěn.
濟公出來把符接下,拿了個小黃口袋,裝上五百錢,一香爐米,五碗爐食餑餑。和尚說:「老韋你拿去罷,這是本家的謝禮。」上面趙斌接去就嚷:「吾神去也!」同了尹士雄回家看他母親不表。單說和尚把五雷八卦天師符拿進來,打開一看不錯。李國元趕快派妥當家人,給拜兄李春山送去。這裡喝了一夜酒,天亮濟公告辭,李國元要送給金銀。濟公說:「你要謝我,附耳如此如此,我和尚領情,你好好照應徐志平念書。」李國元答應。濟公告辭,正往前走,見眼前立定一人,家丁打扮,說:「濟公上哪去?」和尚說:「哪位。」家丁說:「我家店東捱了四十棍,傷痕頗重。聽說你老人家有仙丹妙藥,求你給治治。」和尚說:「你家店東是誰?」家丁說:「是開三順店的韓殿元,乃秦相府花園總管,因昨夜花園裡閣天樓失火,秦相大怒,說韓殿元失於檢點,打了四十大棍,現疼痛難忍。」
hé shàng yī tīng, gēn zhe dào le sān shùn diàn, yī jìn guì fáng, jiàn hán diàn yuán tǎng zhe, hēng shēng bù zhǐ. yǒu jǐ gè huǒ yǒu zhèng zài quàn jiě, jiàn hé shàng jìn lái, zhòng rén shuō: dé le, zhè wèi shī fù yǒu xiān dān miào yào. dà shī fù cí bēi bà! hé shàng hā hā yī xiào, yòng shǒu zhǐ diǎn shuō: miào yào nán zhì yuān niè bìng, shàng tiān sù bào hěn xīn rén. hán diàn yuán tīng zhe xīn zhōng yī dòng, àn xiǎng: zhè hé shàng zhēn yǒu diǎn lái lì, yè jiān wǒ pài yǐn shì xióng qù shā wǒ wèi guò mén de nǚ xù xú zhì píng zhǔ pú, yě wèi jiàn huí lái. tā zhǔ pú zǒu le, wú gù gé tiān lóu shī huǒ. xiǎng bà shuō: shèng sēng, nǐ lǎo rén jiā jiù wǒ bà. wǒ mèi xīn le! hé shàng shuō: wǒ gěi nǐ zhì hǎo le, nǐ bǎ nǚ ér gěi xú zhì píng bù gěi? hán diàn yuán shuō: wǒ hǎo le, qíng yuàn bǎ xú zhì píng zhǎo huí, bǎ nǚ ér gěi tā, wǒ yě wú huǐ.
和尚一聽,跟着到了三順店,一進櫃房,見韓殿元躺着,哼聲不止。有幾個夥友正在勸解,見和尚進來,眾人說:「得了,這位師父有仙丹妙藥。大師父慈悲罷!」和尚哈哈一笑,用手指點說:「妙藥難治冤孽病,上天速報狠心人。」韓殿元聽着心中一動,暗想:「這和尚真有點來歷,夜間我派尹士雄去殺我未過門的女婿徐志平主僕,也未見回來。他主僕走了,無故閣天樓失火。」想罷說:「聖僧,你老人家救我罷。我昧心了!」和尚說:「我給你治好了,你把女兒給徐志平不給?」韓殿元說:「我好了,情願把徐志平找回,把女兒給他,我也無悔。
xiàn qín xiāng yǐ bǎ wǒ gǎn chū, wǒ jué bù gǎn zài shēng yì xīn, rú zài shēng yì xīn, jiào wǒ tiān zhū dì miè. hé shàng gěi tā yī kuài yào chī le, bàng shāng lì zhǐ téng tòng. hé shàng jiào tā dào lǐ guó yuán jiā nèi qù jiē xú zhì píng, hán diàn yuán diǎn shǒu. hé shàng chū le sān shùn diàn wǎng qián zǒu, jiàn yǎn qián wéi le yī quān rén, lǐ sān céng wài sān céng, yōng jǐ bù dòng, yuàn qì chōng tiān. hé shàng àn líng guāng yī suàn: āi yā, ā mí tuó fú, wǒ hé shàng yān kě bù wèn!
現秦相已把我趕出,我決不敢再生異心,如再生異心,叫我天誅地滅。」和尚給他一塊藥吃了,棒傷立止疼痛。和尚叫他到李國元家內去接徐志平,韓殿元點首。和尚出了三順店往前走,見眼前圍了一圈人,里三層外三層,擁擠不動,怨氣衝天。和尚按靈光一算:「哎呀,阿彌陀佛,我和尚焉可不問!」
zhēn shì yī shì wèi liǎo, yòu jiē yī shì, máng fēn kāi zhòng rén jǐ jìn qù yī kàn, yǒu yī zōng chà shì jīng rén, qiě kàn xià huí fēn jiě.
真是一事未了,又接一事,忙分開眾人擠進去一看,有一宗岔事驚人,且看下回分解。