strong zhēn jié fù hán yuān xún xiàn zhǔ jì chán shī shuǎ xiào zhuō zéi tú strong
貞節婦含冤尋縣主 濟禪師耍笑捉賊徒
huà shuō shǐ nǚ zhèng jiào zhào shì shǒu jié de yuàn mén, cóng lǐ miàn pǎo chū yī gè chì shēn lù tǐ de nán zǐ. lǐ wén fāng yī bǎ méi jiū zhù, qì dé yán sè gèng biàn, shuō: zhào hǎi míng nǐ lái kàn, zhè shì nǐ yǎng de hǎo nǚ ér!
話說使女正叫趙氏守節的院門,從裡面跑出一個赤身露體的男子。李文芳一把沒揪住,氣得顏色更變,說:「趙海明你來看,這是你養的好女兒!
zán men lái shū fáng shuō. èr rén lái zhì shū fáng, jiǔ yě bù néng hē le. zhào hǎi míng qì dé yán sè gǎi biàn, zài nà lǐ mò mò wú yán. lǐ wén fāng shuō: zán men shì guān bà shì sī xiū? yào shì guān bà, zán liǎng gè rén dào kūn shān xiàn dǎ yī chǎng guān sī. nǐ yuàn yì sī xiū, nǐ xiě gěi wǒ yī zhāng wú shì zì, wǒ xiě gěi nǐ yī zhāng tì dì xiū qī zì. wǒ lǐ shì mén zhōng, shì dài shī shū mén dì, lǐ lè rén jiā, méi yǒu zhè bú yào liǎn de rén, gěi wǒ bài huài mén fēng. zhào hǎi míng shì yī wèi dú shū míng lǐ de rén, yī tīng lǐ wén fāng zhè yī biàn huà, zì jǐ běn lái shì méi dé huà, zhào hǎi míng shuō: guān bà sī xiū, rèn píng nǐ bà. zhào hǎi míng yào shì bù jiǎng lǐ, yě yǒu de huà, wǒ nǚ ér zài wǒ jiā hǎo hǎo duān duān, dào nǐ jiā zhè shì nǐ jiā de mén fēng, wǒ néng guǎn sān chǐ mén lǐ, bù néng guǎn sān chǐ mén wài. wú nài, zhào hǎi míng bù néng zhè me shuō. lǐ wén fāng shuō: yào shì yī wǒ, zán men sī xiū.
咱們來書房說。」二人來至書房,酒也不能喝了。趙海明氣得顏色改變,在那裡默默無言。李文芳說:「咱們是官罷是私休?要是官罷,咱兩個人到崑山縣打一場官司。你願意私休,你寫給我一張無事字,我寫給你一張替弟休妻字。我李氏門中,世代詩書門第,禮樂人家,沒有這不要臉的人,給我敗壞門風。」趙海明是一位讀書明理的人,一聽李文芳這一遍話,自己本來是沒得話,趙海明說:「官罷私休,任憑你罷。趙海明要是不講理,也有的話,我女兒在我家好好端端,到你家這是你家的門風,我能管三尺門裡,不能管三尺門外。無奈,趙海明不能這麼說。」李文芳說:「要是依我,咱們私休。」
zhào hǎi míng shuō: yě hǎo, wǒ xiān xiě gěi nǐ wú shì zì. shǐ nǚ zhàn zài yī páng, tīng míng bái le, pǎo dào lǐ miàn shàng fáng shuō: qīn jiā tài tài dà nǎi nǎi, kě liǎo bù dé le! nú bì qù qǐng èr nǎi nǎi qù, zǒu zài dōng yuàn mén shǒu bǎ dēng lóng miè le. wǒ dào shū fáng diǎn dēng lóng qù, qīn jiā lǎo yé gēn yuán wài yé sòng wǒ chū lái, yī jiào èr zhǔ mǔ de mén, yóu èr nǎi nǎi yuàn lǐ pǎo chū yī gè nán zǐ, hún shēn shàng xià yī diǎn yī fú yě méi chuān. yuán wài yé gēn qīn jiā lǎo yé dōu qiáo jiàn le, yě méi zhuā zhe zhè gè rén. wǒ tīng yuán wài shuō, yào xiě tì dì xiū qī zì, qīn jiā lǎo yé yào xiě wú shì zì, zhè zěn me hǎo? huáng shì lǎo tài tài yī tīng zhè huà, xià de yán sè gèng biàn, nǚ ér yuàn zhōng chū zhè gè shì, jiǔ yě hē bù xià qù le. dà nǎi nǎi běn shì xián dé rén, sù cháng zhóu lǐ hěn hé měi, yī tīng zhè huà yě lèng le, gǎn jǐn tóng huáng shì lǎo tài tài gòu bēn dōng kuà yuàn. lái dào zhào shì yù zhēn zhè wū zhōng yī kàn, dì xià hái diǎn zhe dēng, yīn yīn cǎn cǎn. zhè xī lǐ mén shì shùn qián yán de chuáng, jiàn zhào shì huái zhōng bào zhe xiǎo hái, liǎn chōng lǐ hé yī ér shuì, yǐ rán shuì shú, zài tā páng biān yǒu yī shēn nán zǐ kù guà, nán zǐ xié wà gè yī shuāng.
趙海明說:「也好,我先寫給你無事字。」使女站在一旁,聽明白了,跑到裡面上房說:「親家太太、大奶奶,可了不得了!奴婢去請二奶奶去,走在東院門首把燈籠滅了。我到書房點燈籠去,親家老爺跟員外爺送我出來,一叫二主母的門,由二奶奶院裡跑出一個男子,渾身上下一點衣服也沒穿。員外爺跟親家老爺都瞧見了,也沒抓着這個人。我聽員外說,要寫替弟休妻字,親家老爺要寫無事字,這怎麼好?」黃氏老太太一聽這話,嚇的顏色更變,女兒院中出這個事,酒也喝不下去了。大奶奶本是賢德人,素常妯娌很和美,一聽這話也愣了,趕緊同黃氏老太太夠奔東跨院。來到趙氏玉貞這屋中一看,地下還點着燈,陰陰慘慘。這西里門是順前檐的床,見趙氏懷中抱着小孩,臉沖里合衣而睡,已然睡熟,在他旁邊有一身男子褲褂,男子鞋襪各一雙。
shǐ nǚ guò qù jiào èr nǎi nǎi xǐng lái, lián jiào shù shēng, zhào shì jīng xǐng, zhēng yǎn yī kàn, niáng qīn sǎo sǎo dài zhe xǔ duō yā huán pú fù zài dì xià zhàn zhe, gǎn jǐn wèn: niáng qīn hái méi huí qù me? fāng cái wǒ bào zhe hái ér shuì zháo, yě bù zhī tiān yǒu shén me shí guāng. huáng shì shuō: ér ya, nǐ zěn me zuò chū zhè yàng shì lái, jiào wǒ fū qī èr rén yǒu hé miàn mù jiàn rén! zhào shì yī tīng, shuō: niáng qīn, hái ér zuò le shén me shì ā?
使女過去叫二奶奶醒來,連叫數聲,趙氏驚醒,睜眼一看,娘親、嫂嫂帶着許多丫環、僕婦在地下站着,趕緊問:「娘親還沒回去麼?方才我抱着孩兒睡着,也不知天有什麼時光。」黃氏說:「兒呀,你怎麼做出這樣事來,叫我夫妻二人有何面目見人!」趙氏一聽,說:「娘親,孩兒做了什麼事呵?」
páng biān yǒu gè shǐ nǚ ài shuō huà, jiù bǎ fāng cái zhī shì, rú cǐ rú cǐ shù shuō yī biàn, shuō: èr zhǔ mǔ nǐ bù bì zhuāng hān, zhè nán zǐ de yī shang xié wà hái zài zhè lǐ. dà nǎi nǎi jiù wèn shuō: mèi mei, zhè shì zěn me yī duàn shì qíng? sù cháng nǐ bú shì zhè yàng rén. huáng shì yě shì zhè yàng shuō. zhào shì yù zhēn yī tīng cǐ yán, shì wǔ nèi jiē liè, qì dé hún shēn lì dǒu, shēn bù yáo zì zhàn, tǐ bù rè hàn liú, zì jǐ zhǎng tàn yī shēng, shuō: niáng qīn, hái ér cǐ shí yě nán yǐ fēn biàn, yǒu kǒu yě nán yǐ fēn sù. zhè jiào hún zhuó bù fēn lián gòng lǐ, shuǐ qīng cái jiàn liǎng bān yú. zhèng zài shuō huà zhī jì, zhǐ jiàn zhào hǎi míng tóng lǐ wén fāng jìn lái, zhào hǎi wài yī qiáo, qì wǎng shàng zhuàng, gào sù huáng shì: nǐ hái bù bǎ nǐ zhè bú yào liǎn de nǚ ér dài le zǒu, wǒ rú jīn yǔ lǐ wén fāng huàn le zì yàng, wài miàn jiào zi yǐ rán dōu yù bèi zài yuàn zhōng.
旁邊有個使女愛說話,就把方才之事,如此如此述說一遍,說:「二主母你不必裝憨,這男子的衣裳、鞋襪還在這裡。」大奶奶就問說:「妹妹,這是怎麼一段事情?素常你不是這樣人。」黃氏也是這樣說。趙氏玉貞一聽此言,是五內皆裂,氣得渾身立抖,身不搖自戰,體不熱汗流,自己長嘆一聲,說:「娘親,孩兒此時也難以分辯,有口也難以分訴。這叫渾濁不分鰱共鯉,水清才見兩般魚。」正在說話之際,只見趙海明同李文芳進來,趙海外一瞧,氣往上撞,告訴黃氏:「你還不把你這不要臉的女兒帶了走,我如今與李文芳換了字樣,外面轎子已然都預備在院中。」
zhào shì yù zhēn bào zhe xiǎo hái, lái dào wài miàn, fāng yào shàng jiào, lǐ wén fāng guò qù yī bǎ zhuā zhù shuō: zhào shì nǐ zhè yī huí niáng jiā, bù dìng jià yǔ zhāng wáng lǐ zhào, zhè hái ér shì wǒ xiōng dì liú xià de, chèn cǐ gěi wǒ liú xià. yóu zhào shì huái zhōng bǎ hái ér duó guò qù. zhào shì fàng shēng tòng kū, zuò zhe jiào, mǔ nǚ tóng zhào hǎi míng huí le jiā. dào le jiā zhōng, mǔ nǚ xià jiào, lái dào shàng fáng, zhào hǎi míng qì áng áng bǎ mén yī suǒ, ná jìn gāng dāo yī bǎ, shéng zi yī gēn, shuō: nǐ zhè yā tóu, zuò zhè wú liǎn wú chǐ zhī shì, chèn cǐ gěi wǒ sǐ. rú bù rán, míng tiān wǒ bǎ nǐ huó mái le! huáng shì lǎo tài tài yī xīn téng nǚ ér, shēn zi yī yǎng yūn guò qù le. zhào shì yù zhēn yī xiǎng: wǒ yào zhè me sǐ le, sǐ hòu luò gè yí chòu wàn nián, mò ruò wǒ sǐ zài kūn shān xiàn dà táng shǎng qù, sǐ hòu kě yǐ biǎo wǒ qīng bái zhī míng.
趙氏玉貞抱着小孩,來到外面,方要上轎,李文芳過去一把抓住說:「趙氏你這一回娘家,不定嫁與張、王、李、趙,這孩兒是我兄弟留下的,趁此給我留下。」由趙氏懷中把孩兒奪過去。趙氏放聲痛哭,坐着轎,母女同趙海明回了家。到了家中,母女下轎,來到上房,趙海明氣昂昂把門一鎖,拿進鋼刀一把,繩子一根,說:「你這丫頭,做這無臉無恥之事,趁此給我死。如不然,明天我把你活埋了!」黃氏老太太一心疼女兒,身子一仰暈過去了。趙氏玉貞一想:「我要這麼死了,死後落個遺臭萬年,莫若我死在崑山縣大堂上去,死後可以表我清白之名。」
zì jǐ xiǎng bà, ná dāo bà chuāng hù gē kāi, zì jǐ zuān shēn chū bēn. dào le wài miàn yī kàn, mǎn tiān de xīng dǒu, bù gǎn zǒu qián yuàn, zhí bèn hòu miàn huā yuán zi jiǎo mén. kāi le jiǎo mén yī qiáo, hēi yè guāng jǐng, zì jǐ yòu hài pà.
自己想罷,拿刀把窗戶割開,自己鑽身出奔。到了外面一看,滿天的星斗,不敢走前院,直奔後面花園子角門。開了角門一瞧,黑夜光景,自己又害怕。
wǎng wài yī mài bù, mén kǎn bàn le yī gè jīn tóu, ná zhe zhè bǎ dāo, bǎ shǒu yě pèng pò le, liú le xuè. cā le yī shēn de xuè jī, bǎ dāo dài hǎo, zì jǐ wǎng qián xíng zǒu, shēn yī jiǎo qiǎn yī jiǎo, xīn zhōng yòu hài pà, yòu bù rèn dé xiàn yá mén zài nǎ lǐ. xīn zhōng àn xiǎng: tǎng yào bèi fěi rén lüè qiǎng, zì jǐ shì huó shì sǐ? zǒu dào tiān guāng liàng le, zì jǐ yě bù zhī dōng xī nán běi, zhèng wǎng qián zǒu, zhǐ jiàn yǒu yī wèi lǎo tài tài duān zhe pén dào shuǐ, yī jiàn zhào shì tóu shàng qīng sī fà sàn luàn, yī shēn de xuè jī, bù yóu de xīn zhōng hài pà, shuō: yōu, zhè bú shì fēng zi me? zhào shì yù zhēn yī tīng, jiè tā de kǒu qì shuō: hǎo, hǎo, hǎo! lái, lái, lái! gēn wǒ shàng xī tiān chéng fó zuò zǔ! xià de lǎo tài tài bō tóu jiù pǎo, jiàn rén jiù gào sù lái le fēng fù rén le, shèn shì lì hài. guò lù rén yòu yào qiáo, jù le rén bù shǎo. zhào shì yù zhēn yě zhǎo bu zháo kūn shān xiàn, tiān yǒu sì zhèng, zhèng wǎng qián zǒu, zhǐ jiàn duì miàn yǒu rén hǎn rǎng: wǒ yě fēng le, duǒ kāi ya! zhào shì tái tóu yī kàn, yóu duì miàn lái le yī gè qióng hé shàng, kǒu zhōng lián shēng hǎn rǎng: wǒ yě fēng le!
往外一邁步,門檻絆了一個筋頭,拿着這把刀,把手也碰破了,流了血。擦了一身的血跡,把刀帶好,自己往前行走,深一腳淺一腳,心中又害怕,又不認得縣衙門在哪裡。心中暗想:「倘要被匪人掠搶,自己是活是死?」走到天光亮了,自己也不知東西南北,正往前走,只見有一位老太太端着盆倒水,一見趙氏頭上青絲髮散亂,一身的血跡,不由的心中害怕,說:「呦,這不是瘋子麼?」趙氏玉貞一聽,借她的口氣說:「好,好,好!來,來,來!跟我上西天成佛做祖!」嚇的老太太撥頭就跑,見人就告訴來了瘋婦人了,甚是厲害。過路人又要瞧,聚了人不少。趙氏玉貞也找不着崑山縣,天有巳正,正往前走,只見對面有人喊嚷:「我也瘋了,躲開呀!」趙氏抬頭一看,由對面來了一個窮和尚,口中連聲喊嚷:「我也瘋了!」
zhào shì kàn zhè hé shàng, tóu fà yǒu èr cùn duō zhǎng, yī liǎn de wū ní, pò sēng yī duǎn xiù quē lǐng, yāo xì róng tāo, gē lǐ gē da, guāng zhe jiǎo chuān zhe liǎng zhī cǎo xié, zǒu dào yī liū wāi xié, jiǎo bù chāng kuáng. zhào shì yī qiáo, dà chī yī jīng, xīn shuō: wǒ shì jiǎ fēng, zhè hé shàng shì zhēn fēng, tǎng ruò tā guò lái gēn wǒ zhuā dào yī chù, jiū dào yī chù, dǎ dào yī chù, nà biàn rú hé shì hǎo? xià de bù gǎn wǎng qián zǒu. lái zhě zhè fēng hé shàng, zhèng shì jì gōng. hòu miàn zhào fú zhào lù gēn zhe, yī tīng hé shàng shuō wǒ yě fēng le, kě shì qì jiù dà le. tā liǎ xiǎng: huā èr bǎi sān shí qī liǎng yín zi mǎi le yī kuài shí tóu, yā de wǒ èr rén lì jǐn jīn fá, mài le yī bǎi qián, tā wú gù yòu fēng le, dào yào kàn kàn zěn me yàng. zhǐ jiàn jì gōng lái dào fēng fù rén gēn qián, zhǐ zhù jiǎo bù, hé shàng kǒu zhōng niàn dào: yào dǎ guān sī gēn wǒ qù, bù rèn yá mén wǒ dài zhe qù. shuō zhe huà, hé shàng tóu qián jiù zǒu.
趙氏看這和尚,頭髮有二寸多長,一臉的污泥,破僧衣短袖缺領,腰系絨絛,疙里疙瘩,光着腳穿着兩隻草鞋,走道一溜歪斜,腳步猖狂。趙氏一瞧,大吃一驚,心說:「我是假瘋,這和尚是真瘋,倘若他過來跟我抓到一處,揪到一處,打到一處,那便如何是好?」嚇的不敢往前走。來者這瘋和尚,正是濟公。後面趙福、趙祿跟着,一聽和尚說「我也瘋了」,可是氣就大了。他倆想:「花二百三十七兩銀子買了一塊石頭,壓的我二人力盡筋乏,賣了一百錢,他無故又瘋了,倒要看看怎麼樣。」只見濟公來到瘋婦人跟前,止住腳步,和尚口中念道:「要打官司跟我去,不認衙門我帶着去。」說着話,和尚頭前就走。
zhào shì yī xiǎng: mò fēi zhè hé shàng yě yǒu bèi qū hán yuān zhī shì? tā yào dǎ guān sī, wǒ hé bù gēn tā zǒu? hé shàng tóu lǐ zǒu, zhào shì hòu miàn jiù gēn zhe, dà jiā kàn zhe zhēn kě xiào. wǎng qián zǒu liǎo bù yuǎn, zhǐ jiàn duì miàn lái le jiào zi, hé shàng kǒu zhōng shuō: dé le, bù yòng zǒu le, kūn shān xiàn de lǎo yé bài kè huí lái, wǒ hé shàng guò qù lán yú hǎn yuān gào zhuàng, yǒu shén me shì dōu bàn de le. wǒ hé shàng guò qù yī hǎn yuān, jiào zi jiù zhàn zhù, wǒ fēi děi dǎ guān sī, shuí yě lán bù liǎo. zhào shì yī tīng kūn shān xiàn lǎo yé lái le, xīn zhōng shuō: zhè shì gāi wǒ míng yuān le. bù duō shí, zhǐ jiàn cóng nà biān qí luó sǎn shàn, qīng dào fēi hǔ qí biān pái suǒ gùn, zhī xiàn zuò jiào, qián hù hòu yōng, gēn rén shén duō. zhè wèi zhī xiàn xìng zēng míng shì hóu, nǎi kē jiǎ chū shēn, zì dào rèn yǐ lái, liǎng xiù qīng fēng, ài mín rú zi, jīn rì zhèng shì yíng guān jiē sòng huí lái. zhào shì zài dào páng hǎn:
趙氏一想:「莫非這和尚也有被屈含冤之事?他要打官司,我何不跟他走?」和尚頭裡走,趙氏後面就跟着,大家看着真可笑。往前走了不遠,只見對面來了轎子,和尚口中說:「得了,不用走了,崑山縣的老爺拜客回來,我和尚過去攔輿喊冤告狀,有什麼事都辦的了。我和尚過去一喊冤,轎子就站住,我非得打官司,誰也攔不了。」趙氏一聽崑山縣老爺來了,心中說:「這是該我鳴冤了。」不多時,只見從那邊旗鑼傘扇,清道飛虎旗、鞭牌、鎖棍,知縣坐轎,前護後擁,跟人甚多。這位知縣姓曾名士侯,乃科甲出身,自到任以來,兩袖清風,愛民如子,今日正是迎官接送回來。趙氏在道旁喊:
yuān wǎng nǎ! jiào zi lì kè zhàn zhù, lǎo yé yī kàn, zhǐ jiàn nà dào páng guì dìng yī gè fù rén, nián yuē èr shí yǐ wài, shēn chuān gǎo sù. zhī xiàn kàn bà, fēn fù tái qǐ tóu lái, zhǐ jiàn nà fù rén tái qǐ tóu lái shuō: lǎo yé, xiǎo fù rén yuān wǎng! zhī xiàn yī kàn, shuō: nǐ wèi hé jiào yuān? cóng shí shuō lái! zhào shì shuō: bǐng dà rén, xiǎo fù rén zhào shì, pèi zhàng fū lǐ wén yuán, zhàng fū qù shì, xiǎo fù rén shǒu shuāng. zhǐ yīn zuó tiān shì gē ge de shòu dàn zhī chén, tiān yǒu chū gǔ, xiǎo fù rén zài dōng yuàn bào zhe wèi láng ér yǐ rán shuì shú, shǐ nǚ jiào mén, cóng xiǎo fù rén yuàn zhōng pǎo chū yī gè chì shēn nán zǐ, shàng xià wú gēn xiàn. wǒ pó jiā gē ge, jiàn shì bù míng, yě bù zhī dào zěn yàng, xiě le yī zhāng tì dì xiū qī zì yàng, wǒ fù qīn jiàn shì bù míng, xiě le rén jiā yī zhāng wú shì zì yàng, bǎ xiǎo fù rén dài huí jiā qù, gěi le shéng zi yī gēn, gāng dāo yī bǎ, jiào xiǎo fù rén zì xún sǐ dào. xiǎo fù rén fēi xī yī sǐ, pà shì sǐ hòu luò yī gè yí chòu wàn nián, gù cǐ qiú lǎo yé gěi wǒ biàn bái cǐ yuān.
「冤枉哪!」轎子立刻站住,老爺一看,只見那道旁跪定一個婦人,年約二十以外,身穿縞素。知縣看罷,吩咐「抬起頭來」,只見那婦人抬起頭來說:「老爺,小婦人冤枉!」知縣一看,說:「你為何叫冤?從實說來!」趙氏說:「稟大人,小婦人趙氏,配丈夫李文元,丈夫去世,小婦人守孀。只因昨天是哥哥的壽誕之辰,天有初鼓,小婦人在東院抱着未郎兒已然睡熟,使女叫門,從小婦人院中跑出一個赤身男子,上下無根線。我婆家哥哥,見事不明,也不知道怎樣,寫了一張替弟休妻字樣,我父親見事不明,寫了人家一張無事字樣,把小婦人帶回家去,給了繩子一根,鋼刀一把,叫小婦人自尋死道。小婦人非惜一死,怕是死後落一個遺臭萬年,故此求老爺給我辨白此冤。」
lǎo yé yī tīng zhè jiàn shì, xīn zhōng yī dòng: tā gào de tā niáng jiā diē diē zhào hǎi míng, pó jiā gē ge lǐ wén fāng, qīng guān nán duàn jiā wù shì. dǎ suàn yào bù guǎn, zhǐ tīng rén qún zhōng yǒu yī qióng hé shàng shuō: fàng zhe àn bù bàn, zhǐ huì bǐ qián liáng. zhī xiàn yī tīng, shuō: shén me rén xuān huá, bié fàng zǒu le, ná zhù tā! guān rén guò qù yī zhǎo, zōng yǐng quán wú, lǎo yé fēn fù bǎ nà fù rén dài zhe huí yá, dào le yá mén zhī nèi, xià jiào shēng táng, yòu bǎ zhào shì jiào shàng lái yī wèn, zhǐ jiàn zhào shì yī zì bù chā, zhào fāng cái suǒ shuō zhī huà bù èr. zhī xiàn zhī dào zhào hǎi míng lǐ wén fāng èr rén, shì běn chù èr gè shēn shì, chuán lái yī wèn biàn zhī. xiǎng bà, fēn fù: lái rén, xiān bǎ zhào hǎi míng lǐ wén fāng chuán dào. tīng chāi rén děng dá yīng, lì kè jiù dào zhào zhái mén shǒu, yī jiào mén, yǒu rén chū lái wèn míng bái, dào lǐ biān yī huí huà, zhào hǎi míng yī tīng, xīn zhōng yī dòng dào: hǎo yā tóu, nǐ shàng xiàn yá qù, xiàn zài wǒ yǒu shén me liǎn zài kūn shān zhù zhe? jiù gēn rén dào le yá mén.
老爺一聽這件事,心中一動:「她告的她娘家爹爹趙海明,婆家哥哥李文芳,清官難斷家務事。」打算要不管,只聽人群中有一窮和尚說:「放着案不辦,只會比錢糧。」知縣一聽,說:「什麼人喧譁,別放走了,拿住他!」官人過去一找,蹤影全無,老爺吩咐把那婦人帶着回衙,到了衙門之內,下轎升堂,又把趙氏叫上來一問,只見趙氏一字不差,照方才所說之話不二。知縣知道趙海明李文芳二人,是本處二個紳士,傳來一問便知。想罷,吩咐:「來人,先把趙海明、李文芳傳到。」聽差人等答應,立刻就到趙宅門首,一叫門,有人出來問明白,到裡邊一回話,趙海明一聽,心中一動道:「好丫頭,你上縣衙去,現在我有什麼臉在崑山住着?」就跟人到了衙門。
xiān bǐng jiàn, zhī xiàn yī kàn, shì wǔ pǐn yuán wài mó yàng, wǔ guān chún hòu, kàn bà wèn dào: zhào hǎi míng, nǐ nǚ ér gào nǐ, nǐ yào cóng shí shuō lái! zhào hǎi míng shuō: lǎo fù tái zài shàng, zhí yuán jiā mén bù xìng, chū zhè yàng shì, qiú lǎo fù tái gěi zhí yuán liú liǎn, bù bì wèn le. wǒ yào bù qīn kàn jiàn, rú hé néng dá fù?
先稟見,知縣一看,是五品員外模樣,五官淳厚,看罷問道:「趙海明,你女兒告你,你要從實說來!」趙海明說:「老父台在上,職員家門不幸,出這樣事,求老父台給職員留臉,不必問了。我要不親看見,如何能答覆?」
zhī xiàn shuō: shì yǐ dào táng, yān néng hú lǐ hú tú xià qù? běn xiàn bì yào wèn míng bái. zhǐ jiàn lái rén huí huà: lǐ wén fāng dào! bù zhī cǐ àn rú hé bàn fǎ, qiě kàn xià huí fēn jiě.
知縣說:「事已到堂,焉能糊裡糊塗下去?本縣必要問明白。」只見來人回話:「李文芳到!」不知此案如何辦法,且看下回分解。