strong jiù yì pú tóng fù qiān jiā kǒu jiàn bài dì gè sù bié lí qíng strong
救義僕同赴千家口 見拜弟各訴別離情
huà shuō yáng zài tián zài shū fáng nèi wèn cì kè míng xìng, nà zéi rén shuō: wǒ xìng huá míng yún lóng, chuò hào rén chēng qián kūn dào shǔ, nǎi shì xī chuān rén. zhào tài shǒu shuō: xiōng zhǎng bù yòng wèn le, wǒ bǎ tā dài dào qín xiāng nà lǐ, tīng hòu xiāng yé bàn lǐ. yáng zài tián guò lái xiè le jì gōng, shuō: yào fēi shèng sēng lái cǐ, wú zǎo wèi quán xià rén yǐ! cóng jīn wǒ zài yě bù gǎn bù xìn fú sēng dào le. cóng xīn yòu lìng zhěng bēi pán, gěi hé shàng zhēn jiǔ, zhǐ chī dào dōng fāng fā xiǎo, jī míng sān chàng. tiān sè dà xiǎo, wài miàn shēng yīn yī piàn, mén shàng rén jìn lái huí huà shuō: jīn yǒu tài shǒu yá lái jiào jiē dà rén, zài wài biān cì hou. bù duō shí, zhǐ jiàn zhào fú zhào lù èr rén, ná zhuó yī bāo jìn lái. zhào tài shǒu lì kè huàn le yī fú, wèn: hé rén gěi nǐ děng sòng xìn, zhī dào wǒ zài zhè lǐ? zhào fú shuō: shì rú yì xiàng de gēng fū lǐ sān, fèng jì gōng zhī mìng lìng, yī zǎo gěi wǒ men sòng xìn, jiào wǒ děng zài zhè lǐ yáng zhái yíng jiē dà rén. zhào tài shǒu yī tīng zhè huà, xīn zhōng zhè cái míng bái, lì kè bǎ yī fú huàn hǎo. wèn jì gōng: shì zuò jiào shì qí mǎ? jì gōng shuō: tài shǒu nǐ xiān yā jiè zéi rén qù, wǒ suí hòu jiù dào.
話說楊再田在書房內問刺客名姓,那賊人說:「我姓華名雲龍,綽號人稱乾坤盜鼠,乃是西川人。」趙太守說:「兄長不用問了,我把他帶到秦相那裡,聽候相爺辦理。」楊再田過來謝了濟公,說:「要非聖僧來此,吾早為泉下人矣!從今我再也不敢不信服僧道了。」從新又另整杯盤,給和尚斟酒,只吃到東方發曉,雞鳴三唱。天色大曉,外面聲音一片,門上人進來回話說:「今有太守衙來轎接大人,在外邊伺候。」不多時,只見趙福、趙祿二人,拿着衣包進來。趙太守立刻換了衣服,問:「何人給你等送信,知道我在這裡?」趙福說:「是如意巷的更夫李三,奉濟公之命令,一早給我們送信,叫我等在這裡楊宅迎接大人。」趙太守一聽這話,心中這才明白,立刻把衣服換好。問濟公:「是坐轎是騎馬?」濟公說:「太守你先押解賊人去,我隨後就到。」
tài shǒu lì kè gào cí, chū lái shàng jiào, yáng zài tián sòng chū dào wài miàn. chái yuán lù dù zhèn yīng léi shì yuǎn mǎ ān jié sì wèi bān tóu, yā jiè zhe zéi rén zhí bèn qín xiāng fǔ, yǒu rén wǎng lǐ miàn huí huà. qín xiāng zì cóng hé shàng tóng tài shǒu zǒu hòu, zài shū fáng zhí děng dào sì gǔ yǐ hòu, bù jiàn hé shàng dào lái, shēn jué láo fá, mián zài chuáng shàng, hé yī ér wò. shǎo shí tiān liàng, qǐ lái jìng miàn chī chá, fāng yòng guò diǎn xīn, zhǐ jiàn jiā rén jìn lái huí hòu shuō: huí bǐng xiāng yé, xiàn zài zhào tài shǒu dài lǐng bān tóu, jiāng zéi rén ná lái, zài fǔ mén wài tīng hòu shì xià. qín xiāng shuō: xiān bǎ tài shǒu qǐng jìn lái, suí hòu bǎ zéi rén dài shàng lái. jiā rén dào wài miàn shuō: xiāng yé yǒu qǐng!
太守立刻告辭,出來上轎,楊再田送出到外面。柴元祿、杜振英、雷世遠、馬安傑四位班頭,押解着賊人直奔秦相府,有人往裡面回話。秦相自從和尚同太守走後,在書房直等到四鼓以後,不見和尚到來,身覺勞乏,眠在床上,和衣而臥。少時天亮,起來淨面吃茶,方用過點心,只見家人進來回後說:「回稟相爺,現在趙太守帶領班頭,將賊人拿來,在府門外聽候示下。」秦相說:「先把太守請進來,隨後把賊人帶上來。」家人到外面說:「相爺有請!」
zhào tài shǒu lái dào lǐ miàn, gěi qín xiāng xíng lǐ, jiāng zuó yè wǎn zài rú yì xiàng kǒu ná zéi de shì, duō méng jì gōng jiāng zéi rén ná huò, yī yī shù shuō yī biàn. qín xiāng lì kè fēn fù jiāng zéi rén dài shàng lái, liǎng páng rén dá yīng, jiāng zéi rén dài dào. qín xiāng yī kàn zhè zéi rén, bǐ liú chāng gèng tòu xióng zhuàng, chuān zhe yī shēn yè xíng yī fú, nù mù héng méi. qín xiāng shuō: nǐ xìng shén me? jiào shén me, nǎ lǐ rén shì? jiāng wǒ de yù zhuó fèng guān dào qù, fàng zài hé chù? chèn cǐ shí shuō, miǎn de pí ròu shòu kǔ! xià miàn zéi rén shuō: dà rén bù biàn xì wèn, wǒ shì xī chuān rén, wǒ jiào huá yún lóng, yù zhuó fèng guān shì wǒ dào de. qín dà rén shuō: nǐ mài zài nǎ lǐ? huá yún lóng shuō: wǒ mài gěi guò wǎng kè shāng, bù zhī míng xìng, mài le yī qiān sān bǎi liǎng yín zi, bèi wǒ suí hòu jiāng yín zi huā le. qín chéng xiàng yī wén cǐ yán, bó rán dà nù, shuō: wǒ de chuán jiā zhī bǎo, jìng bèi nǐ dào qù. zhèng zài dòng nù, yào dǎ zéi rén, wài miàn yǒu rén jìn lái huí bǐng: jì gōng chán shī dào! qín xiāng fēn fù yǒu qǐng.
趙太守來到裡面,給秦相行禮,將昨夜晚在如意巷口拿賊的事,多蒙濟公將賊人拿獲,一一述說一遍。秦相立刻吩咐將賊人帶上來,兩旁人答應,將賊人帶到。秦相一看這賊人,比劉昌更透雄壯,穿着一身夜行衣服,怒目橫眉。秦相說:「你姓什麼?叫什麼,哪裡人氏?將我的玉鐲鳳冠盜去,放在何處?趁此實說,免得皮肉受苦!」下面賊人說:「大人不便細問,我是西川人,我叫華雲龍,玉鐲、鳳冠是我盜的。」秦大人說:「你賣在哪裡?」華雲龍說:「我賣給過往客商,不知名姓,賣了一千三百兩銀子,被我隨後將銀子花了。」秦丞相一聞此言,勃然大怒,說:「我的傳家之寶,竟被你盜去。」正在動怒,要打賊人,外面有人進來回稟:「濟公禪師到!」秦相吩咐有請。
shū zhōng jiāo dài, zěn me jì gōng dào lái wǎn le? zhǐ yīn jì gōng yóu yáng zài tián jiā zhōng chū lái, chū liǎo rú yì xiàng, gāng lái dào dà jiē, zhǐ jiàn yī rén ná zhe guǒ lán, zhí bèn xiàng qián, guì dǎo xíng lǐ, kǒu chēng: shī fù, nǐ lǎo rén jiā yī xiàng kě hǎo? jì gōng yòng shǒu xiàng chān, yuán lái shì tàn náng qǔ wù zhào bīn. jì gōng shuō: tú dì nǐ gēn wǒ lái, wǒ yǒu huà shuō. zhào bīn shuō: wǒ jīn tiān gāng dào guǒ zǐ shì, mǎi diǎn guǒ zǐ yào zuò xiǎo běn jīng yíng, shī fù yǒu hé huà shuō? jì gōng shuō: nǐ gēn wǒ dào jiǔ pù hē zhōng jiǔ. zhào bīn diǎn tóu, gēn zhe jì gōng lái dào jiǔ pù, yào le liǎng hú jiǔ. jì gōng shuō: zhào bīn, wǒ kàn nǐ zhè jǐ rì yìn táng fā àn, qì sè bù jiā, wǒ gěi nǐ bā dìng huáng jīn, nǐ zì jǐ ná jiā qù, dí mǐ mǎi chái, guò bǎi rì zhī hòu, zài zuò mǎi mài. shuō bà bǎ nà bā dìng huáng jīn qǔ chū lái, jiāo gěi zhào bīn. zhào bīn xiè le shèng sēng, gěi le jiǔ qián, èr rén chū le jiǔ guǎn, jì gōng zhí bèn qín fǔ ér lái. dào le mén shǒu, jiā rén huí bǐng jìn qù, qín xiāng jiào qǐng, hé shàng dào le lǐ biān, jiàn xiāng yé zhèng zì shěn wèn zéi rén. jì gōng shuō: dà rén kě céng wèn míng liǎo kǒu gòng? qín xiāng shuō: jīn yǐ wèn míng liǎo, tā jiào huá yún lóng, dào wǒ yù zhuó fèng guān, mài gěi bù zhī míng xìng zhī rén, bǎ wǒ liǎng zhǒng bǎo bèi shī mí le. jì gōng shuō: zéi rén míng jiào huá yún lóng, nǐ bié bú yào liǎn la! nǐ nà yàng rén wù, lián zhēn míng xìng duō méi yǒu ma? shuō xìng huá wèi shì fā cái ya?
書中交代,怎麼濟公到來晚了?只因濟公由楊再田家中出來,出了如意巷,剛來到大街,只見一人拿着果籃,直奔向前,跪倒行禮,口稱:「師父,你老人家一向可好?」濟公用手相攙,原來是探囊取物趙斌。濟公說:「徒弟你跟我來,我有話說。」趙斌說:「我今天剛到果子市,買點果子要做小本經營,師父有何話說?」濟公說:「你跟我到酒鋪喝盅酒。」趙斌點頭,跟着濟公來到酒鋪,要了兩壺酒。濟公說:「趙斌,我看你這幾日印堂發暗,氣色不佳,我給你八錠黃金,你自己拿家去,糴米買柴,過百日之後,再作買賣。」說罷把那八錠黃金取出來,交給趙斌。趙斌謝了聖僧,給了酒錢,二人出了酒館,濟公直奔秦府而來。到了門首,家人回稟進去,秦相叫請,和尚到了裡邊,見相爺正自審問賊人。濟公說:「大人可曾問明了口供?」秦相說:「今已問明了,他叫華雲龍,盜我玉鐲、鳳冠,賣給不知名姓之人,把我兩種寶貝失迷了。」濟公說:「賊人名叫華雲龍,你別不要臉啦!你那樣人物,連真名姓多沒有嗎?說姓華為是發財呀?」
zéi rén yī tīng, bǎ yǎn yī fān shuō: hé shàng, nǐ zhēn shì wǒ de duì tóu yuān jiā, wǒ dǎ suàn tì huá èr dì dǎ yī tuō àn, yào zhāo chū wǒ de àn lái, wǒ yě shì sǐ, bù xiǎng hé shàng rèn shí wǒ. dà rén shuō: nǐ xìng shén me jiào shén me? dǎo shì zěn me yī duàn yuán gù? jiǎng lái! zéi rén shuō: wǒ xìng wáng míng tōng, nǎi shì xī chuān rén, jiā zhù zài chéng dū fǔ. yīn wèi wǒ jiā xiōng zài chéng dū fǔ, dāng yī shū bàn, yīn wèi shǐ le èr bǎi liǎng zāng yín, bèi yáng zài tián shōu jiān rù yù, zhì zhī sǐ dì. nà shí wǒ zhèng zài wài miàn liú luò, hòu lái wǒ huí qù, cái zhī wǒ jiā xiōng yǐ sǐ le. wǒ yào zhǎo yáng zài tián bào chóu, bù xiǎng zāng guān yǐ rán dīng yōu huí jí, gù wǒ zhǎo dào lín ān lái. zài jiǔ lóu, yù jiàn huá yún lóng, tā yě shì xī chuān rén, lǜ lín de péng yǒu. wǒ èr rén jiàn miàn, jiù zhù zài chéng huáng shān xià liú chāng jiā zhōng. yīn wèi yóu chéng huáng shān, yù jiàn yī gè dài fà xiū xíng de shǎo fù, huá yún lóng yī jiàn měi sè qǐ yì, wǎn jiān rù wū zhú ān yì yù cǎi huā, bù xiǎng yīn jiān bù yǔn, tā jiāng nà shǎo fù shā sǐ, yòu jiāng lǎo ní gū kǎn dào. tā huí dào yù suǒ, yī gào sù wǒ, wǒ jiù tì tā dān jīng. wǒ èr rén cì rì dào tài shān lóu hē jiǔ, yīn wèi kǒu jué xiāng zhēng, tā yī dāo bà jìng jiē tài suì qín lù shā sǐ. hòu lái wǒ tóng tā zài jiǔ lóu chī jiǔ, wǒ quàn tā bù kě zhè yàng hú nào, tǎng bèi guān rén ná huò, qǐ bù yǒu xìng mìng zhī yōu?
賊人一聽,把眼一翻說:「和尚,你真是我的對頭冤家,我打算替華二弟打一脫案,要招出我的案來,我也是死,不想和尚認識我。」大人說:「你姓什麼叫什麼?倒是怎麼一段緣故?講來!」賊人說:「我姓王名通,乃是西川人,家住在成都府。因為我家兄在成都府,當一書辦,因為使了二百兩贓銀,被楊再田收監入獄,置之死地。那時我正在外面流落,後來我回去,才知我家兄已死了。我要找楊再田報仇,不想贓官已然丁憂回籍,故我找到臨安來。在酒樓,遇見華雲龍,他也是西川人,綠林的朋友。我二人見面,就住在城隍山下劉昌家中。因為游城隍山,遇見一個帶髮修行的少婦,華雲龍一見美色起意,晚間入烏竹庵意欲採花,不想因奸不允,他將那少婦殺死,又將老尼姑砍倒。他回到寓所,一告訴我,我就替他擔驚。我二人次日到泰山樓喝酒,因為口角相爭,他一刀把靜街太歲秦祿殺死。後來我同他在酒樓吃酒,我勸他不可這樣胡鬧,倘被官人拿獲,豈不有性命之憂?
tā shuō wǒ dǎn xiǎo, tā yào zuò jīng tiān dòng dì shì, yào shā qín xiāng. wǒ yòu yòng huà yī jī tā, wǒ èr rén wǎn jiān jiù lái dào qín xiāng fǔ. tā dào le xiāng fǔ, dào le qí qiǎo líng lóng bái yù zhuó, shí sān guà qiàn bǎo chuí zhū fèng guān, tā zài fěn pí qiáng tí de shī, suǒ yǒu de shì, dōu shì tā yī rén zuò de.
他說我膽小,他要做驚天動地事,要殺秦相。我又用話一激他,我二人晚間就來到秦相府。他到了相府,盜了奇巧玲瓏白玉鐲,十三掛嵌寶垂珠鳳冠,他在粉皮牆題的詩,所有的事,都是他一人做的。」
páng biān yě yǒu xiān shēng xiě le zhāo gòng, xiě wán le, chéng yǔ qín dà rén guò mù. qín xiāng yī kàn, zì jǐ zhè cái míng bái, wèn dào: wáng tōng, xiàn zài huá yún lóng tā zài nǎ lǐ zhù? nǐ bì zhī qíng. nǐ rú yào shuō le shí huà, wǒ bì yào cóng qīng bàn nǐ, nǐ rú bù shuō shí huà, wǒ bì yào zhòng bàn nǐ. yù tōng shuō: dà rén bù bì shēng qì, wǒ tóng huá yún lóng yuán xiān shì yī chù zhù, yě bú zhù diàn, huò shì miào zì zhōng lóu gǔ lóu, huò dà hù rén jiā huā yuán pì jìng zhī chù cún shēn. zì cóng zuó tiān shǎng wǔ, tīng shuō liú chāng fàn le àn, tā bù gǎn zài lín ān zài zhù. wǒ èr rén shāng liáng hǎo le, tā dào qiān jiā kǒu tōng shùn diàn qù děng wǒ, bù jiàn bù sàn, zhǔn yuē huì wǒ nà shí qù, wǒ èr rén tóng huí xī chuān. qín xiāng tīng míng bái, wèn: jì gōng, zhè cǐ shì rú hé bàn fǎ? jì gōng shuō: dà rén pài rén ná qù bà.
旁邊也有先生寫了招供,寫完了,呈與秦大人過目。秦相一看,自己這才明白,問道:「王通,現在華雲龍他在哪裡住?你必知情。你如要說了實話,我必要從輕辦你,你如不說實話,我必要重辦你。」玉通說:「大人不必生氣,我同華雲龍原先是一處住,也不住店,或是廟字鐘樓鼓樓,或大戶人家花園僻靜之處存身。自從昨天晌午,聽說劉昌犯了案,他不敢在臨安再住。我二人商量好了,他到千家口通順店去等我,不見不散,准約會我那時去,我二人同回西川。」秦相聽明白,問:「濟公,這此事如何辦法?」濟公說:「大人派人拿去罷。」
qín xiāng shuō: shǒu xià guān rén rú hé ná dé le zhè yàng zéi? hái shì shī fù cí bēi cí bēi bà! jì gōng shuō: wǒ qù ná yě xíng, yǒu gōng jiù dé shǎng, yǒu guò jiù dé fá, dà rén xiān shǎng èr bǎi liǎng yín zi, gěi chái yuán lù dù zhèn yīng, tā èr rén bàn cǐ zéi yǒu gōng. zài gěi èr bǎi liǎng yín zi pán fèi, dà rén bàn yī tào hǎi bǔ gōng wén, xiāng yù wǒ dài tā èr rén qù ná zéi, xiān bǎ wáng tōng jiāo qián táng xiàn dīng liáo rù yù, bù zhǔn nán wèi tā, hòu bǎ huá yún lóng ná lái, dāng táng jiào tā èr rén duì zhì. qín xiāng shuō: shén hǎo. lì kè jiào tài shǒu huí yá mén, gěi bàn hǎi bǔ gōng wén, xiāng yé qīn bǐ biāo le xiāng yù. hé shàng shuō: chái tóu dù tóu nǐ men èr wèi bān tóu qù gēn hé shàng qù bàn àn, bié chuān zhè zài guān yīng yì de yī shang, nǐ men liǎng gè rén gǎi bàn zuò wài xiāng rén de yàng, hǎo zhē gài zhòng rén de yǎn mù.
秦相說:「手下官人如何拿得了這樣賊?還是師父慈悲慈悲罷!」濟公說:「我去拿也行,有功就得賞,有過就得罰,大人先賞二百兩銀子,給柴元祿、杜振英,他二人辦此賊有功。再給二百兩銀子盤費,大人辦一套海捕公文,相諭我帶他二人去拿賊,先把王通交錢塘縣釘鐐入獄,不准難為他,候把華雲龍拿來,當堂叫他二人對質。」秦相說:「甚好。」立刻叫太守回衙門,給辦海捕公文,相爺親筆標了相諭。和尚說:「柴頭、杜頭你們二位班頭去跟和尚去辦案,別穿這在官應役的衣裳,你們兩個人改扮做外鄉人的樣,好遮蓋眾人的眼目。」
liǎng wèi bān tóu diǎn tóu dá yīng, gēn tài shǒu huí yá mén. tài shǒu bàn hǎo wén shū, chái tóu dù tóu dào jiē shàng mǎi le liǎng shēn yuè bái cū bù kù guà, zuǒ dà jīn bái gǔ tóu niǔ zi, liǎng zhī chà pèi xié, èr rén zhuāng bàn qǐ lái, bǎ guān yī bāo zài bāo guǒ zhī nèi, dài zhe wén shū, lái dào xiāng fǔ. jì gōng yǐ chī wán zǎo fàn, èr bān tóu lǐng le xiāng yù pán fèi, qín xiāng shuō: shī fù zhè yí dào qiān jiā kǒu, rú jiāng zéi rén ná huò le, sān yá mén lǐng yī qiān èr bǎi liǎng yín shǎng gé wài, yě shì yī zhǒng xǐ shì. jì gōng tóng èr rén chū le fǔ mén, wǎng qián xíng zǒu, zhǐ jiàn táo hóng liǔ lǜ, yàn yáng tiān qì, yě wài fāng cǎo yī sè xīn. hé shàng xìn kǒu zuò gē:
兩位班頭點頭答應,跟太守回衙門。太守辦好文書,柴頭杜頭到街上買了兩身月白粗布褲褂,左大襟白骨頭鈕子,兩隻岔配鞋,二人裝扮起來,把官衣包在包裹之內,帶着文書,來到相府。濟公已吃完早飯,二班頭領了相諭、盤費,秦相說:「師父這一到千家口,如將賊人拿獲了,三衙門領一千二百兩銀賞格外,也是一種喜事。」濟公同二人出了府門,往前行走,只見桃紅柳綠,艷陽天氣,野外芳草一色新。和尚信口作歌:
kān tàn rén wèi suì yuè huāng, hé shí de néng chū chén jiāng? cóng róng zuò shì pāo fán nǎo, rěn nài zhǎng diào yuǎn yuàn fāng. rén yīn tān cái shēn jiā sàng, cán wèi tān shí mìng zǎo wáng. zhū gōng xié shǒu huí tóu wàng, yuán yuán sān jiào lǐ hé zhǎng! cái jiàn yīng xióng bāng guó dìng, huí tóu bàn tú zài jiāo huāng. rèn jūn gài xià qiān jiān shě, yī shēn nán wò liǎng zhāng chuáng. yī shì gōng míng qiān shì niè, bàn shēng róng guì bàn shēng zhàng. nà shí zǎo yǐn gāo shān shàng, hóng chén bái làng rèn tā máng.
堪嘆人為歲月荒,何時得能出塵疆?從容作事拋煩惱,忍奈長調遠怨方。人因貪財身家喪,蠶為貪食命早亡。諸公攜手回頭望,元源三教禮何長!才見英雄邦國定,回頭半途在郊荒。任君蓋下千間舍,一身難臥兩張床。一世功名千世孽,半生榮貴半生障。那時早隱高山上,紅塵白浪任他忙。
hé shàng chàng bà shān gē, shuō: èr wèi tóu ér, nǐ èr rén kuài zǒu! huá yún lóng zài qián biān shù lín zhī nèi shàng diào nǎ, tā yào yī sǐ, yì bù néng ná tā qù le. chái dù èr rén yī tīng, lì kè dá yīng, fēi shēn shàng qián. kuài pǎo le yǒu wǔ liù lǐ zhī yáo, guǒ rán jiàn qián biān yī shù lín, yǒu yī rén zhèng zài wāi bó shù shàng shuān tào.
和尚唱罷山歌,說:「二位頭兒,你二人快走!華雲龍在前邊樹林之內上吊哪,他要一死,亦不能拿他去了。」柴杜二人一聽,立刻答應,飛身上前。快跑了有五六里之遙,果然見前邊一樹林,有一人正在歪脖樹上拴套。
chái yuán lù yī qiáo, shuō: bù dé le, liǎo bù dé! yào shì zéi rén yī shàng diào, zhè yī qiān èr bǎi liǎng yín zi de shǎng, yě bù yòng yào le, chāi shì yì bú yào bàn le. zì jǐ gǎn jǐn jiǎo dǐ xià jiā jìn, wǎng qián pǎo dào shù lín, nà rén zǎo yǐ diào shàng. chái yuán lù jí le, shuāng shǒu yī bào, jìng jiāng zéi rén zhuō zhù. yào zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
柴元祿一瞧,說:「不得了,了不得!要是賊人一上吊,這一千二百兩銀子的賞,也不用要了,差事亦不要辦了。」自己趕緊腳底下加勁,往前跑到樹林,那人早已吊上。柴元祿急了,雙手一抱,竟將賊人捉住。要知後事如何,且看下回分解。