strong huáng tiān huà xíng cì bèi zhuō gù guó zhāng diào bīng jiǎo kòu strong
黃天化行刺被捉 顧國章調兵剿寇
huà shuō shuāng gōu hù bèi zhāng sān láng, yī jiàn shào huá fēng, shuō: cháng zhōu fǔ xiàn zài diào guān bīng, yào qián lái gōng dǎ cí yún guān, zǔ shī yé zǎo zuò zhǔn bèi. shào huá fēng yī tīng, qì wǎng shàng zhuàng, shuō: zhè shì jì diān hé shàng de gǔ huò, nǎ wèi xiān shēng qù dào cháng zhōu fǔ, bǎ zhī fǔ lián jì diān sēng yī bìng gěi wǒ shā le, suàn qí gōng yī jiàn. nǎ wèi gǎn qù? dà zhòng tīng zhè huà, mù dèng chī dāi, bìng méi rén dá huà. shào huá fēng shuō: mò bù chéng zhè xiē rén, jiù méi yǒu yī wèi gǎn qù de me? huà yán wèi liǎo, páng biān yǒu rén dá yán, shuō: zǔ shī yé bù bì zháo jí, zhè jiàn shì wǒ qù. shào huá fēng yī kàn, shuō huà zhè rén, nǎi shì dōu tiān dào zhǎng huáng tiān huà. shào huá fēng shuō: huáng dào xiōng nǐ yǒu zhè yàng dǎn liàng? huáng tiān huà shuō: zhè xiǎo shì yī duàn, wú nài wǒ yī gè rén, dān sī bù xiàn, gū shù bù lín. yī gè rén shì sǐ de, liǎng gè rén shì huó de, nǎ wèi gēn le wǒ qù. dà zhòng yī gè gè bìng méi rén dá huà, huáng dà huà shuō: zhòng wèi dōu wèi dāo bì jiàn, pà sǐ tān shēng me? jì shì zhòng wèi dōu bù gǎn qù, wǒ zhǐ hǎo yī gè rén qù bà. shào huá fēng shuō: huáng dào xiōng nǐ qù, dài shān rén jìng nǐ sān bēi jiǔ, yǐ zhù yīng xióng zhī dǎn! huáng tiān huà shuō: zǔ shī yé bù bì yù bèi jiǔ, děng wǒ huí lái, jiāng zhī fǔ jì diān de rén tóu dài lái zài hē, fāng xiǎn wǒ de yīng míng. shào huá fēng shuō: hǎo, dào xiōng qǐng bà! wǒ děng yǎn guān jīng qí jié, ěr tīng hǎo xiāo xī. dàn yuàn nǐ dào nà lǐ, qí kāi dé shèng, mǎ dào chéng gōng. huáng dà huà lì kè gào cí xià shān, zhí bèn cháng zhōu fǔ ér lái.
話說雙鈎護背張三郎,一見邵華風,說:「常州府現在調官兵,要前來攻打慈雲觀,祖師爺早作準備。」邵華風一聽,氣往上撞,說:「這是濟顛和尚的蠱惑,哪位先生去到常州府,把知府連濟顛僧一併給我殺了,算奇功一件。哪位敢去?」大眾聽這話,目瞪痴呆,並沒人答話。邵華風說:「莫不成這些人,就沒有一位敢去的麼?」話言未了,旁邊有人答言,說:「祖師爺不必着急,這件事我去。」邵華風一看,說話這人,乃是都天道長黃天化。邵華風說:「黃道兄你有這樣膽量?」黃天化說:「這小事一段,無奈我一個人,單絲不線,孤樹不林。一個人是死的,兩個人是活的,哪位跟了我去。」大眾一個個並沒人答話,黃大化說:「眾位都畏刀避劍,怕死貪生麼?既是眾位都不敢去,我只好一個人去罷。」邵華風說:「黃道兄你去,待山人敬你三杯酒,以助英雄之膽!」黃天化說:「祖師爺不必預備酒,等我回來,將知府濟顛的人頭帶來再喝,方顯我的英名。」邵華風說:「好,道兄請罷!我等眼觀旌旗捷,耳聽好消息。但願你到那裡,旗開得勝,馬到成功。」黃大化立刻告辭下山,直奔常州府而來。
shū zhōng jiāo dài, yī luò bǐ nán xiě liǎng jiàn shì. jì gōng qiǎn lǔ xiū zhēn qù jiù wù chán zǒu hòu, shǎo shí yǒu rén jìn lái huí bǐng: wài miàn yǒu jīn máo hǎi mǎ sūn dé liàng, huǒ yǎn jiāng zhū sūn dé míng, shuǐ yè chā hán lóng, làng lǐ zuān hán qìng, sì gè rén qián lái bǐng jiàn.
書中交代,一落筆難寫兩件事。濟公遣魯修真去救悟禪走後,少時有人進來回稟:「外面有金毛海馬孫得亮,火眼江豬孫得明,水夜叉韓龍,浪里鑽韓慶,四個人前來稟見。」
jì gōng fēn fù jiào tā děng jìn lái. sì gè rén lái dào shū fáng, yī jiàn hé shàng, sūn dé liàng shuō: wǒ děng fèng shèng sēng zhī mìng, gòu bēn cí yún guān pò zéi chuán, wǒ sì gè rén xīn gāo xìng ào, yào dǎ suàn ná shào huá fēng, bù xiǎng bèi zéi rén yāo shù suǒ qín. xìng kuī shǎo shī fù wù chán qù, bǎ wǒ sì gè rén jiù chū lóng tán hǔ xué, jiào wǒ sì gè rén huí lái, shèng sēng hái yǒu shén me yòng wǒ děng zhī chù? hé shàng shuō: hái yǒu yī shì fèng fán. sūn dé liàng shuō: shèng sēng yǒu huà zhǐ guǎn fēn fù, wǒ děng zhǐ yào néng xíng, wàn sǐ bù cí. hé shàng shuō: wǒ zhè lǐ yǒu yī fēng jǐn náng, fù ěr rú cǐ zhè bān, zhào wǒ zì jiǎn xíng shì, nǐ sì gè rén bēn xī hú líng yǐn sì qù bà. sì gè rén diǎn tóu dá yīng. hé shàng jiào zhī fǔ gěi sì gè rén ná le wǔ shí liǎng zuò pán fèi, sì gè rén gào cí qù le.
濟公吩咐叫他等進來。四個人來到書房,一見和尚,孫得亮說:「我等奉聖僧之命,夠奔慈雲觀破賊船,我四個人心高性傲,要打算拿邵華風,不想被賊人妖術所擒。幸虧少師父悟禪去,把我四個人救出龍潭虎穴,叫我四個人回來,聖僧還有什麼用我等之處?」和尚說:「還有一事奉煩。」孫得亮說:「聖僧有話只管吩咐,我等只要能行,萬死不辭。」和尚說:「我這裡有一封錦囊,附耳如此這般,照我字柬行事,你四個人奔西湖靈隱寺去罷。」四個人點頭答應。和尚叫知府給四個人拿了五十兩作盤費,四個人告辭去了。
shǎo shí xiǎo wù chán yě huí lái le, jì gōng shuō: wǒ bù jiào nǐ qù, nǐ bù tīng. wù chán shuō: wǒ méi xiǎng dào zhè gè yāo dào zhēn lì hài, yào bú shì lǔ xiū zhēn qián qù jiù wǒ, wǒ mìng xiū yǐ. hé shàng shuō: wǒ zhè lǐ bù yòng nǐ, nǐ men dào xī hú líng yǐn sì qù, fù ěr rú cǐ rú cǐ, jǐn jì zài xīn. wǒ yǐ rán pài sūn dé liàng sì rén qù le, kǒng qí tā sì gè rén bàn lǐ bù shàn, nǐ qù guò le, xià yuè shí wǔ zài huí lái, bù zhǔn wéi bèi wǒ de huà. xiǎo wù chán diǎn tóu, zhèng shuō zhe huà, yǒu rén jìn lái huí bǐng: lǔ xiū zhēn huí lái le!
少時小悟禪也回來了,濟公說:「我不叫你去,你不聽。」悟禪說:「我沒想到這個妖道真利害,要不是魯修真前去救我,我命休矣。」和尚說:「我這裡不用你,你們到西湖靈隱寺去,附耳如此如此,謹記在心。我已然派孫得亮四人去了,恐其他四個人辦理不善,你去過了,下月十五再回來,不准違背我的話。」小悟禪點頭,正說着話,有人進來回稟:「魯修真回來了!」
hé shàng jiào rén bǎ lǔ xiū zhēn ràng jìn lái. lǔ xiū zhēn shuō: shèng sēng fēn fù de shì, wǒ dōu bàn le, shǎo shī fù kě céng huí lái le? hé shàng shuō: huí lái le. xiǎo wù chán guò lái dá xiè lǔ dào yé jiù mìng zhī ēn, hé shàng shuō: wù chán nǐ qù bà. wù chán gào cí zǒu le. hé shàng shuō: zhēn rén duō yǒu xīn kǔ! lǔ xiū zhēn shuō: shèng sēng hái yòng wǒ bù yòng? hé shàng shuō: zhēn rén xiān qǐng huí shān! lǔ xiū zhēn gào cí qù le.
和尚叫人把魯修真讓進來。魯修真說:「聖僧吩咐的事,我都辦了,少師父可曾回來了?」和尚說:「回來了。」小悟禪過來答謝魯道爺救命之恩,和尚說:「悟禪你去罷。」悟禪告辭走了。和尚說:「真人多有辛苦!」魯修真說:「聖僧還用我不用?」和尚說:「真人先請回山!」魯修真告辭去了。
zhī fǔ shuō: shèng sēng, zéi rén shì pài tài dà le, shèng sēng nǐ kàn zěn me bàn cái hǎo? wǒ yǐ rán zhī huì le bīng mǎ dōu jiān, jiào tā diào guān bīng qù bàn àn, kě bù dìng zěn me yàng? hé shàng shuō: dà rén bù yòng máng, màn màn de shāng liáng zhe bàn. zhī fǔ jiàn tiān guāng yǐ bù zǎo le, fēn fù zài shū fáng bǎi jiǔ, péi zhe hé shàng chī fàn, zhí chī dào èr gēng hòu. hū rán jiān hé shàng dǎ yī lěng zhàn, hé shàng yī àn líng guāng, zǎo yǐ chá jué míng bái, kǒu niàn:
知府說:「聖僧,賊人勢派太大了,聖僧你看怎麼辦才好?我已然知會了兵馬都監,叫他調官兵去辦案,可不定怎麼樣?」和尚說:「大人不用忙,慢慢的商量着辦。」知府見天光已不早了,吩咐在書房擺酒,陪着和尚吃飯,直吃到二更後。忽然間和尚打一冷戰,和尚一按靈光,早已察覺明白,口念:
ā mí tuó fú, shàn zāi shàn zāi! zhī fǔ gù guó zhāng shuō: shèng sēng shén me shì? hé shàng shuō: méi shén me shì, wǒ biàn gè xì fǎ gěi nǐ qiáo. gù guó zhāng shuō: shén me xì fǎ? hé shàng shuō: wǒ biàn píng dì zhuā guǐ gěi nǐ qiáo. zhī fǔ nà mèn, bù dǒng de shén me jiào píng dì zhuā guǐ.
「阿彌陀佛,善哉善哉!」知府顧國章說:「聖僧什麼事?」和尚說:「沒什麼事,我變個戲法給你瞧。」顧國章說:「什麼戲法?」和尚說:「我變平地抓鬼給你瞧。」知府納悶,不懂得什麼叫平地抓鬼。
shū zhōng jiāo dài: cǐ shí dōu tiān dào zhǎng huáng tiān huà zǎo lái le, lǎo dào zài fáng shàng pā zhe, huáng tiān huà àn zhōng kuī tàn, shì yī gè qióng hé shàng, lán lǚ bù kān, duǎn tóu fà yǒu èr cùn duō zhǎng, yī liǎn de yóu nì, zhǎng dé rén bù yā zhòng, mào bù jīng rén. huáng tiān huà xīn lǐ shuō: zhè jiù shì jì diān sēng, wǒ dǎ suàn shì xiàng zhǎng sān tóu, jiān shēng liù bì, jiǎo dēng jiān bǎng,
書中交代:此時都天道長黃天化早來了,老道在房上趴着,黃天化暗中窺探,是一個窮和尚,襤褸不堪,短頭髮有二寸多長,一臉的油膩,長得人不壓眾,貌不驚人。黃天化心裡說:「這就是濟顛僧,我打算是項長三頭,肩生六臂,腳蹬肩膀,
zǒu dào rén shàng zhī rén ne. zhēn shì wén míng bù rú jiàn miàn, jiàn miàn shèng shì wén míng, yuán lái shì yī gè gài sēng. jù wǒ kàn dà gài yě méi yǒu shén me néng wèi. xīn zhōng zhèng zài sī xiǎng, tīng hé shàng shuō yào biàn xì fǎ, huáng tiān huà yī xiǎng: wǒ hé bì děng zhe tā shuì le xíng cì ne, jiǎn zhí xià qù liàng dāo bà tā shā le jiù wán le. xīn lǐ zhèng zài dǎ suàn, zhǔ yì wèi dìng, hé shàng zài wū zhōng yòng shǒu yī zhǐ, kǒu niàn: ǎn ma ne bā mí hōng! ǎn, chì lìng hè! huáng tiān huà jiù fǎng fú yǒu rén tuī tā yī bǎ, yóu wū shàng fān shēn diào xià lái, bǎ zhī fǔ xià le yī tiào.
走道人上之人呢。真是聞名不如見面,見面勝似聞名,原來是一個丐僧。據我看大概也沒有什麼能為。」心中正在思想,聽和尚說要變戲法,黃天化一想:「我何必等着他睡了行刺呢,簡直下去亮刀把他殺了就完了。」心裡正在打算,主意未定,和尚在屋中用手一指,口念:「唵嘛呢叭迷吽!唵,敕令赫!」黃天化就仿佛有人推他一把,由屋上翻身掉下來,把知府嚇了一跳。
shǒu xià rén shuō: yǒu zéi! lì kè bǎ lǎo dào àn zhù kǔn shàng, ná dào fáng zhōng. hé shàng shuō: hǎo dōng xī, nǐ zhè dǎn zǐ zhēn bù xiǎo! nǐ chèn cǐ shuō shí huà. huáng tiān huà shuō: bà le, wǒ jì bèi nǐ děng ná zhù, wǒ gào sù nǐ. wǒ jiào dōu tiān dào zhǎng huáng tiān huà, wǒ fèng chì fā líng guān shào huá fēng zhī mìng, qián lái xíng cì, shā zhī fǔ, shā jì diān, bù xiǎng jīn tiān bèi huò zāo qín. zhè shì yī wǎng zhēn qíng shí huà, shā duò cún liú, rèn píng yú nǐ. hé shàng shuō: dà rén, nǐ pài rén xiān bǎ tā dīng liáo rù yù. zhī fǔ lì kè pài shǒu xià rén, jiāng lǎo dào dài xià qù shōu jiān. zhè gè shí jié, hū rán yǒu chà guān lái huí bǐng: jīn yǒu bīng mǎ dōu jiān lù dà rén pài rén lái zhī huì, jīn tiān lù dà rén pài yī wèi chéng xìn láng yáng zhōng, dài yī bǎi bīng zuò zhe liǎng zhī xiǎo chuán, qù dào cí yún guān bàn àn, bù xiǎng chuán dào niú tóu fēng yǐ xià, zéi rén jìng gǎn liàng le duì, zéi jìng jiāng tài suì zhōu diàn míng, dài lǐng wú shù shuǐ guǐ lóu bīng, yòng chuí zuān xià shuǐ, bǎ xiǎo chuán zuān le yī zhī, chéng xìn láng yáng lǎo yé zhèn wáng le, nà yī bǎi guān bīng luò shuǐ, yān sǐ wǔ shí èr gè, táo huí sì shí liù míng, zāo tà le yī zhī chuán. bīng mǎ dōu jiān lù zhōng lù dà rén, pài rén lái bào.
手下人說:「有賊!」立刻把老道按住捆上,拿到房中。和尚說:「好東西,你這膽子真不小!你趁此說實話。」黃天化說:「罷了,我既被你等拿住,我告訴你。我叫都天道長黃天化,我奉赤發靈官邵華風之命,前來行刺,殺知府,殺濟顛,不想今天被獲遭擒。這是一往真情實話,殺剁存留,任憑於你。」和尚說:「大人,你派人先把他釘鐐入獄。」知府立刻派手下人,將老道帶下去收監。這個時節,忽然有差官來回稟:「今有兵馬都監陸大人派人來知會,今天陸大人派一位承信郎楊忠,帶一百兵坐着兩隻小船,去到慈雲觀辦案,不想船到牛頭峰以下,賊人竟敢亮了隊,賊淨江太歲周殿明,帶領無數水鬼嘍兵,用錘鑽下水,把小船鑽了一隻,承信郎楊老爺陣亡了,那一百官兵落水,淹死五十二個,逃回四十六名,糟蹋了一隻船。兵馬都監陸忠陸大人,派人來報。」
zhī fǔ gù guó zhāng yī tīng, dà chī yī jīng, shuō: zhè hái liǎo de! zéi rén jìng gǎn jù bǔ guān bīng, qíng tóng fǎn nì, cí yún guān jiǎn zhí shì fǎn le! shèng sēng, nǐ lǎo rén jiā kě yǒu shén me gāo miào zhǔ yì? běn fǔ wǒ dǎ suàn diào běn dì miàn dí bīng chuán, huì hé bīng mǎ dōu jiān, qián qù jiǎo zéi, qiú shèng sēng nǐ lǎo rén jiā bāng zhe pò cí yún guān. hé shàng shuō: wǒ bāng zhe pò yě xíng, kě dé yī wǒ chū zhǔ yi, tóu yī zé dé diào shuǐ bīng zhàn chuán, zéi rén niú tóu fēng yǒu shuǐ guǐ lóu bīng, lù yíng guān bīng bù xí shuǐ zhàn, qù le yě shì bái sòng mìng, wǎng fǎn tú láo. zài shuō lǎo dào yāo shù xié fǎ, xū pái yǎn jī tǒng bīng, zhǎo fù rén de wū huì zhī wù, yào yòng hēi gǒu xiě, bái mǎ niào, fāng néng pò dì le zéi rén de yāo shù. zhī fǔ shuō: bié de dōu hǎo bàn, wéi yǒu fù rén de huì shuǐ kě nán zhǎo. hé shàng shuō: róng yì, zhǐ yào yǒu qián jiù mǎi de chū lái. dà rén nǐ ná èr bǎi yín zi, shí liǎng yín zi yī tǒng, jiào shǒu xià rén qù mǎi èr shí tǒng lái.
知府顧國章一聽,大吃一驚,說:「這還了得!賊人竟敢拒捕官兵,情同反逆,慈雲觀簡直是反了!聖僧,你老人家可有什麼高妙主意?本府我打算調本地面的兵船,會合兵馬都監,前去剿賊,求聖僧你老人家幫着破慈雲觀。」和尚說:「我幫着破也行,可得依我出主意,頭一則得調水兵戰船,賊人牛頭峰有水鬼嘍兵,陸營官兵不習水戰,去了也是白送命,往返徒勞。再說老道妖術邪法,須排演激筒兵,找婦人的污穢之物,要用黑狗血,白馬尿,方能破的了賊人的妖術。」知府說:「別的都好辦,惟有婦人的穢水可難找。」和尚說:「容易,只要有錢就買的出來。大人你拿二百銀子,十兩銀子一筒,叫手下人去買二十筒來。」
gù guó zhāng diǎn tóu dá yīng, jiào shǒu xià rén ná èr bǎi yín zi chū qù mǎi lái. guǒ rán yǒu qián jiù néng bàn shì, jiù yǒu rén mài, liǎng tiān de gōng fū, bǎ èr shí tǒng huì shuǐ yù bèi qí le. hé shàng jiào gù guó zhāng zhī huì le bīng mǎ dōu jiān lù zhōng lù dà rén, diào yī qiān néng zhēng guàn zhàn de shuǐ bīng, zhàn chuán èr shí zhī. hé shàng jiào gěi zhòng bīng liàn jī tǒng, liǎng gè rén tái tǒng, liǎng gè rén shǒu chí bīng rèn hù jī tǒng, liǎng gè rén dǎ jī tǒng, yī gè rén zhǎng lìng qí, qī gè rén yī fēn, hé shàng bǎ jī tǒng bīng xiān pái yǎn hǎo le. zhè tiān bīng chuán qí bèi, hé shàng tóng zhī fǔ gù guó zhāng bīng mǎ dōu jiān lù zhōng, dài lǐng léi míng chén liàng běn yá mén tiāo èr bǎi kuài shǒu, gòng yī qiān èr bǎi rén, shàng le bīng chuán, piāo piāo dàng dàng bēn niú tóu fēng, hé shàng fēn fù: jiào shuǐ xìng jīng tōng de bīng xiān hù zhù chuán dǐ. bīng chuán dǎ dào niú tóu fēng, xiāng lí bù yuǎn, zhǐ jiàn niú tóu fēng sān shēng pào xiǎng, jīn gǔ dà zuò, zéi rén bǎ zhàn chuán yī zì pái kāi.
顧國章點頭答應,叫手下人拿二百銀子出去買來。果然有錢就能辦事,就有人賣,兩天的工夫,把二十筒穢水預備齊了。和尚叫顧國章知會了兵馬都監陸忠陸大人,調一千能征慣戰的水兵,戰船二十隻。和尚教給眾兵煉激筒,兩個人抬筒,兩個人手持兵刃護激筒,兩個人打激筒,一個人掌令旗,七個人一分,和尚把激筒兵先排演好了。這天兵船齊備,和尚同知府顧國章、兵馬都監陸忠,帶領雷鳴、陳亮、本衙門挑二百快手,共一千二百人,上了兵船,飄飄蕩蕩奔牛頭峰,和尚吩咐:「叫水性精通的兵先護住船底。」兵船打到牛頭峰,相離不遠,只見牛頭峰三聲炮響,金鼓大作,賊人把戰船一字排開。
yuán běn zǎo yǒu rén bào jìn shuǐ shī yíng qù, zhèn nán fāng wǔ fāng tài suì sūn kuí, zhèng tóng jìng jiāng dà suì zhōu diàn míng zài zhōng jūn zhàng tán huà, zhōu diàn míng shuō: sūn dà gē, zhè jǐ tiān yě méi tīng jiàn xìn, qián zhě wǔ lù dū cuī pái shuāng gōu hù bèi zhāng sān láng huí lái bǐng bào, shuō cháng zhōu fǔ yào lái gōng dǎ cí yún guān. nà yì tiān lái le liǎng zhī xiǎo chuán, yě wú fēi bǎi bā shí gè guān bīng, yī gè xiǎo wǔ zhí guān, bèi nǐ wǒ bǎ tā děng chuán zuān le yī zhī, shāng sǔn shù shí gè guān bīng. wǒ zhǐ dǎ suàn cháng zhōu fǔ jué bù néng shàn bà gān xiū, bì rán hái yǒu guān bīng qián lái. zǔ shī yé jiào nǐ wǒ zhòu yè xiǎo xīn fáng fàn, bù kě dà yì. bù xiǎng zhè jǐ tiān dào ān jìng le, zhēn lìng rén nán cè. zhèn nán fāng wǔ fāng tài suì sūn kuí shuō: xián dì nǐ kàn jiāng lái zěn me yàng? zǔ shī yé kě néng chéng shì fǒu? zhōu diàn míng shuō: yào jù wǒ xiǎng, zǔ shī yé shén tōng guǎng dà, shù fǎ wú biān, zài shuō zhòng wèi zhēn rén dōu shì jīng tōng fǎ shù, guān bīng lái le, yě shì bái sòng cán shēng. sūn kuí shuō: wǒ xiǎng guān bīng zhè liǎng tiān méi dòng zuò, bì yǒu yuán gù, yào lái jiù bù shàn, shàn zhě bù lái. zhèng shuō zhe huà, hū rán wài miàn yǒu rén jìn lái bǐng dào: xiàn yǒu cháng zhōu fǔ lái le èr shí zhī bīng chuán, guān bīng wú shù, dāo qiāng rú lín, zhí bèn niú tóu fēng ér lái. xiāng lí bù yuǎn, qǐng dū du zǎo zuò zhǔn bèi.
原本早有人報進水師營去,鎮南方五方太歲孫奎,正同淨江大歲周殿明在中軍帳談話,周殿明說:「孫大哥,這幾天也沒聽見信,前者五路督催牌雙鈎護背張三郎回來稟報,說常州府要來攻打慈雲觀。那一天來了兩隻小船,也無非百八十個官兵,一個小武職官,被你我把他等船鑽了一隻,傷損數十個官兵。我只打算常州府決不能善罷干休,必然還有官兵前來。祖師爺叫你我晝夜小心防範,不可大意。不想這幾天倒安靜了,真令人難惻。」鎮南方五方太歲孫奎說:「賢弟你看將來怎麼樣?祖師爺可能成事否?」周殿明說:「要據我想,祖師爺神通廣大,術法無邊,再說眾位真人都是精通法術,官兵來了,也是白送殘生。」孫奎說:「我想官兵這兩天沒動作,必有緣故,要來就不善,善者不來。」正說着話,忽然外面有人進來稟道:「現有常州府來了二十隻兵船,官兵無數,刀槍如林,直奔牛頭峰而來。相離不遠,請都督早作準備。」
sūn kuí shuō: nǐ kàn rú hé? gǎn jǐn fēn fù qí duì, qiāng lāng lāng yī bàng luó shēng, bǎ duì wǔ diào qí, bīng chuán zhuàng chū niú tóu fēng, yào yǔ guān bīng jué yī sǐ zhàn. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
孫奎說:「你看如何?」趕緊吩咐齊隊,「嗆啷啷」一棒鑼聲,把隊伍調齊,兵船撞出牛頭峰,要與官兵決一死戰。不知後事如何,且看下回分解。