strong sān háo jié tōu tàn wú jiā bǎo è tài suì tān sè shè jiān móu strong
三豪傑偷探吳家堡 惡太歲貪色設奸謀
huà shuō léi míng chén liàng yī jiàn huá yún lóng, qì wǎng shàng chōng. shēn shǒu lā dāo, yào xià qù zhuō ná yín zéi.
話說雷鳴、陳亮一見華雲龍,氣往上沖。伸手拉刀,要下去捉拿淫賊。
liǔ ruì yī shǒu bà léi míng jiū zhù, shuō: èr gē sān gē, dǎ suàn zěn me yàng? léi míng shuō: nǐ wǒ xià qù, jiāng huá yún lóng ná zhù. liǔ ruì shuō: èr wèi xiōng zhǎng qiě màn. yī wǒ xiāng quàn, bù bì zhè yàng.
柳瑞一手把雷鳴揪住,說:「二哥、三哥,打算怎麼樣?」雷鳴說:「你我下去,將華雲龍拿住。」柳瑞說:「二位兄長且慢。依我相勸,不必這樣。
yī zé nǐ wǒ rén lì bù duō, tā zhè lǐ yú dǎng shén zhòng. èr zé nǐ wǒ yòu bù zài guān yīng yì, jiù jí biàn bǎ huá yún lóng ná zhù, wǎng nǎ lǐ sòng? zài shuō zán men zǒng gēn tā dāng chū shén qián yī gǔ xiāng. jì yǒu jīn rì, hé bì dāng chū. zhǐ kě jiào tā bù rén, nǐ wǒ bù kě bù yì. tā wèi fēi zuò è, zì yǒu jì gōng ná tā. nǐ wǒ hé bì gēn tā wèi chóu? kuàng qiě yě wèi bì ná de le tā. chén liàng yī tīng yě yǒu lǐ. shuō: èr gē, bù yòng guǎn tā, yóu tā qù bà. léi míng yě zhǐ kě diǎn tóu. sān wèi yīng xióng, zài àn zhōng guān kàn. jiù tīng huá yún lóng shuō: wú dà gē, nǐ gěi wǒ diǎn pán fèi, wǒ xiān dào tián dà gē nà lǐ zhù xiē rì zi, wǒ zài lái dào xiōng zhǎng jiā lǐ zhù zhe. zhǐ yào yǒu nǐ men èr wèi, wǒ jiù bù pà le. wú kūn shuō: yě hǎo. hái ér men kāi kù ná yín zi qù. guǎn jiā wú bào, diǎn shàng le dēng lóng, xún zhe yào shi, chū le dà tīng.
一則你我人力不多,他這裡餘黨甚眾。二則你我又不在官應役,就即便把華雲龍拿住,往哪裡送?再說咱們總跟他當初神前一股香。既有今日,何必當初。只可叫他不仁,你我不可不義。他為非做惡,自有濟公拿他。你我何必跟他為仇?況且也未必拿的了他。」陳亮一聽也有理。說:「二哥,不用管他,由他去罷。」雷鳴也只可點頭。三位英雄,在暗中觀看。就聽華雲龍說:「吳大哥,你給我點盤費,我先到田大哥那裡住些日子,我再來到兄長家裡住着。只要有你們二位,我就不怕了。」吳坤說:「也好。孩兒們開庫拿銀子去。」管家吳豹,點上了燈籠,尋着鑰匙,出了大廳。
sān wèi yīng xióng zài àn zhōng yī tīng, è gùn jiā lǐ hái yǒu kù, sān gè rén yī shāng liáng, zài àn zhōng gēn suí. zhǐ jiàn wú bào dǎ zhe dēng lóng, yóu dà tīng de dōng jiàn dào, wǎng hòu gòu bēn. lái dào dì èr céng yuàn zi, wǎng dōng yǒu yī gè jiǎo mén, yī jìn jiǎo mén, zhè lǐ yǒu jiān gèng fáng, lǐ miàn yǒu jǐ gè dǎ gēng de. wú bào shuō: xīn kǔ zhòng wèi. dǎ gēng de yī qiáo shuō: guǎn jiā shí me shì? wú bào shuō: wǒ fèng zhuāng zhǔ zhī mìng, lái kāi kù ná yín zi. zhuāng zhǔ yé lái le péng yǒu le. dǎ gēng de wáng èr shuō: shén me rén lái le? wú bào shuō: xī chuān lù de qián kūn dào shǔ huá yún lóng èr tài yé lái le. wáng èr shuō: guǎn jiā qù bà. wú bào lái dào běi fáng tái jiē, bǎ dēng lóng gē zài dì shàng, ná yào shi kāi mén, bǎ mén kāi kāi le. huí tóu yī qiáo, dēng lóng méi le. wú bào yī xiǎng: zhè bì shì dǎ gēng de wáng èr gēn wǒ shuǎ xiào. zì jǐ fù fǎn huí dào gèng fáng mén kǒu.
三位英雄在暗中一聽,惡棍家裡還有庫,三個人一商量,在暗中跟隨。只見吳豹打着燈籠,由大廳的東箭道,往後夠奔。來到第二層院子,往東有一個角門,一進角門,這裡有間更房,裡面有幾個打更的。吳豹說:「辛苦眾位。」打更的一瞧說:「管家什麼事?」吳豹說:「我奉莊主之命,來開庫拿銀子。莊主爺來了朋友了。」打更的王二說:「什麼人來了?」吳豹說:「西川路的乾坤盜鼠華雲龍二太爺來了。」王二說:「管家去罷。」吳豹來到北房台階,把燈籠擱在地上,拿鑰匙開門,把門開開了。回頭一瞧,燈籠沒了。吳豹一想:「這必是打更的王二跟我耍笑。」自己復反回到更房門口。
yī qiáo dēng lóng zài gèng fáng mén kǒu dì shàng gē zhe, yě miè le. wú bào shuō: wáng èr nǐ men shuí bǎ dēng lóng gěi wǒ tōu lái? zhòng dǎ gēng de shuō: méi yǒu. wǒ men dà zhòng dōu méi chū wū zi, shuí ná nǐ de dēng lóng. wú bào shuō: nǐ men bú yào bù rèn, méi ná, dēng lóng zěn me huì pǎo dào zhè lái? shuō zhe huà, yòu bǎ dēng lóng diǎn shàng, fù fǎn gòu bēn běi fáng. yān xiǎng dào zhè gè shí jié, léi míng chén liàng liǔ ruì zǎo jìn le wū zi. sān gè rén lái dào wū zhōng yī qiáo, dōu shì dà guì tǎng xiāng. sān gè rén zhèng yào kāi xiāng zi ná yín zi, jiàn wú bào lái le. sān gè rén gǎn jǐn cáng dào dōng lǐ jiān wū zhōng guì dǐ xià. wú bào jìn lái kāi guì, ná le liǎng fēng yín zi. zhuǎn shēn chū qù, bǎ mén dài shàng suǒ le. sān wèi yīng xióng yě zài guì lǐ, měi rén ná le liǎng fēng yín zi, xiǎng yào chū qù, yī qiáo mén yǐ suǒ zhù. yòng shǒu yī mō, chuāng dōu shì tiě tiáo, qiáng qián dōu shì yòng tiě yè zi bāo de zhá bǎn. léi míng chén liàng yī mō, shuō: zhè kě zāo le, chū bù qù le! liǔ ruì jí zhōng shēng qiǎo shuō: bú yào jǐn. lì kè liǔ ruì yī zhuāng māo jiào. dǎ gēng de tīng, shuō: guǎn jiā huí lái. nǐ bǎ māo guān zài wū lǐ le. wú bào yī tīng, fù fǎn huí lái. shuō: zhè gè lí huā māo zhēn kě hèn, tā shì lǎo gēn jiǎo.
一瞧燈籠在更房門口地上擱着,也滅了。吳豹說:「王二你們誰把燈籠給我偷來?」眾打更的說:「沒有。我們大眾都沒出屋子,誰拿你的燈籠。」吳豹說:「你們不要不認,沒拿,燈籠怎麼會跑到這來?」說着話,又把燈籠點上,復反夠奔北房。焉想到這個時節,雷鳴、陳亮、柳瑞早進了屋子。三個人來到屋中一瞧,都是大櫃躺箱。三個人正要開箱子拿銀子,見吳豹來了。三個人趕緊藏到東裡間屋中櫃底下。吳豹進來開櫃,拿了兩封銀子。轉身出去,把門帶上鎖了。三位英雄也在櫃裡,每人拿了兩封銀子,想要出去,一瞧門已鎖住。用手一摸,窗都是鐵條,牆前都是用鐵葉子包的閘板。雷鳴、陳亮一摸,說:「這可糟了,出不去了!」柳瑞急中生巧說:「不要緊。」立刻柳瑞一裝貓叫。打更的聽,說:「管家回來。你把貓關在屋裡了。」吳豹一聽,復反回來。說:「這個狸花貓真可恨,它是老跟腳。」
shuō zhe huà, yòng yào shi yòu bǎ mén kāi kāi. zài wài jiān wū yòng dēng lóng yī zhào, méi yǒu. wú bào jìn le xī lǐ jiān. sān wèi yīng xióng yóu dōng lǐ jiān zǎo liū chū qù, shàng le fáng. liǔ ruì yòu yī xué māo jiào. dǎ gēng de shuō: māo chū lái shàng le fáng le. wú bào zhè cái chū lái, bǎ mén suǒ shàng, gòu bēn qián miàn. sān wèi yīng xióng zài àn zhōng guān kàn, jiā rén bǎ yín zi ná dào dà tīng, jiāo gěi huá yún lóng, zéi rén lì kè gào cí. wú kūn yī zhí sòng dào dà mén yǐ wài shuō: huá èr dì, nǐ guò jǐ tiān lái. yú xiōng zhè lǐ gōng hòu. huá yún lóng gào cí qù le.
說着話,用鑰匙又把門開開。在外間屋用燈籠一照,沒有。吳豹進了西裡間。三位英雄由東裡間早溜出去,上了房。柳瑞又一學貓叫。打更的說:「貓出來上了房了。」吳豹這才出來,把門鎖上,夠奔前面。三位英雄在暗中觀看,家人把銀子拿到大廳,交給華雲龍,賊人立刻告辭。吳坤一直送到大門以外說:「華二弟,你過幾天來。愚兄這裡恭候。」華雲龍告辭去了。
wú kūn mài bù huí jiā. gāng yī jìn dà mén, yān xiǎng dào liǔ ruì zǎo zài mén hòu cáng zhe. lěng bù fáng zhào zéi rén yī dāo, jìng bǎ wú kūn jié guǒ le xìng mìng. jiā rén yī zhèn dà luàn, liǔ ruì zǎo níng shēn cuān chū lái. jiā rén cì rì bào guān xiāng yàn, zài ná xiōng shǒu, nǎ lǐ ná qù? liǔ ruì bǎ è gùn chú le, sān wèi yīng xióng jiù huí le diàn zhōng ān xī. cì rì zǎo chén qǐ lái. liǔ ruì shuō: èr wèi xiōng zhǎng shàng nǎ qù? léi míng chén liàng shuō: wǒ men shàng qū zhōu fǔ gěi jì gōng bàn shì. liǔ ruì shuō: wǒ hái yào fǎng jǐ wèi péng yǒu, nǐ wǒ xiōng dì fēn shǒu, gǎi rì zài jiàn. sān gè rén suàn hái diàn zhàng, yóu diàn zhōng chū lái. bù biǎo liǔ ruì, dān shuō léi míng chén liàng, shùn dà lù gòu bēn qū zhōu fǔ. gāng lái dào wǔ lǐ bēi dōng cūn kǒu wài, zhǐ jiàn lù běi yǒu yī zuò miào, miào mén kǒu zhàn zhe yī tiáo dà hàn, chuān qīng zào guà, xíng sè kū gǎo, zhàn zhōng bù wěn, kǒu zhōng hǎn jiào: cāng tiān cāng tiān! bù zhēng yǎn de shén fó, wú ěr mù dì tiān dì, méi xiǎng dào wǒ luò zài zhè bān jǐng kuàng. léi míng yī qiáo rèn shí, shuō: yuán lái shì tā. èr wèi yīng xióng gǎn bēn shàng qián. shuō: èr gē, wèi hé zhè bān jǐng kuàng? zhè dà hàn yī qiáo shuō: nǐ liǎng gè shì niú tóu mǎ miàn, qián lái ná wǒ?
吳坤邁步回家。剛一進大門,焉想到柳瑞早在門後藏着。冷不防照賊人一刀,竟把吳坤結果了性命。家人一陣大亂,柳瑞早擰身躥出來。家人次日報官相驗,再拿兇手,哪裡拿去?柳瑞把惡棍除了,三位英雄就回了店中安息。次日早晨起來。柳瑞說:「二位兄長上哪去?」雷鳴、陳亮說:「我們上曲州府給濟公辦事。」柳瑞說:「我還要訪幾位朋友,你我兄弟分手,改日再見。」三個人算還店帳,由店中出來。不表柳瑞,單說雷鳴、陳亮,順大路夠奔曲州府。剛來到五里碑東村口外,只見路北有一座廟,廟門口站着一條大漢,穿青皂褂,形色枯槁,站衷不穩,口中喊叫:「蒼天蒼天!不睜眼的神佛,無耳目的天地,沒想到我落在這般景況。」雷鳴一瞧認識,說:「原來是他。」二位英雄趕奔上前。說:「二哥,為何這般景況?」這大漢一瞧說:「你兩個是牛頭馬面,前來拿我?」
léi míng shuō: nǐ shì fēng le. wǒ èr rén shì léi míng chén liàng. zhè dà hàn shuō: nǐ èr rén bú shì niú tóu mǎ miàn, shì huáng fān tóng zǐ, jiē wǒ shàng xī tiān. chén liàng shuō: èr gē, nǐ bù rèn shí rén le. wǒ èr rén shì léi míng chén liàng. zhè dà hàn xīn zhōng yī míng bái shuō: yuán lái shì léi míng chén liàng èr wèi xián dì, tòng sǐ wǒ yě. shuō wán le huà, fān shēn zāi dǎo, bù néng dòng zhuǎn. chén liàng gǎn jǐn dào cūn kǒu lǐ yǒu yī jiā mén shǒu jiào mén. yóu lǐ miàn chū lái yī wèi lǎo zhě shuō: zūn jià zhǎo shuí? chén liàng shuō: lǎo zhàng, jiè wǒ yī gè wǎn, gěi wǒ yī kǒu kāi shuǐ, nà miào mén kǒu yǒu wǒ yī gè péng yǒu, bìng de shén zhòng, wǒ gěi tā huà diǎn yào chī.
雷鳴說:「你是瘋了。我二人是雷鳴、陳亮。」這大漢說:「你二人不是牛頭馬面,是黃幡童子,接我上西天。」陳亮說:「二哥,你不認識人了。我二人是雷鳴、陳亮。」這大漢心中一明白說:「原來是雷鳴、陳亮二位賢弟,痛死我也。」說完了話,翻身栽倒,不能動轉。陳亮趕緊到村口裡有一家門首叫門。由裡面出來一位老者說:「尊駕找誰?」陳亮說:「老丈,借我一個碗,給我一口開水,那廟門口有我一個朋友,病的甚重,我給他化點藥吃。」
lǎo zhàng shuō: yuán lái rú shì, nà dà hàn shì zūn jià de péng yǒu. tā zài wǒ men zhè cūn kǒu wài, bìng le hǎo jǐ tiān le. tóu liǎng tiān, wǒ hái gěi tā sòng diǎn zhōu chī. zhè liǎng tiān, jiàn tā bìng tǐ shén zhòng, wǒ men yě bù gǎn gěi le. zūn jià zài cǐ shǎo hòu, wǒ qù ná shuǐ qù. shuō zhe huà, huí shēn jìn qù. duān chū yī wǎn shuǐ lái, dì gěi chén liàng. chén liàng ná le lái. bǎ jì gōng nà kuài yào huà kāi, gěi nà rén guàn xià qù, shǎo shí jiù tīng tā dù fù yī xiǎng, qì yǐn xuè zǒu, xuè yǐn qì xíng, dāng shí wǔ zàng liù fǔ jué dé qīng shuǎng, qù le huǒ bìng, dāng shí fān qǐ shēn lái, shuō: chén léi èr wèi xián dì, yóu nǎ lái. chén liàng shuō: guō èr gē hǎo le.
老丈說:「原來如是,那大漢是尊駕的朋友。他在我們這村口外,病了好幾天了。頭兩天,我還給他送點粥吃。這兩天,見他病體甚重,我們也不敢給了。尊駕在此少候,我去拿水去。」說着話,回身進去。端出一碗水來,遞給陳亮。陳亮拿了來。把濟公那塊藥化開,給那人灌下去,少時就聽他肚腹一響,氣引血走,血引氣行,當時五臟六腑覺得清爽,去了火病,當時翻起身來,說:「陳、雷二位賢弟,由哪來。」陳亮說:「郭二哥好了。」
shū zhōng jiāo dài: zhè gè rén bú shì bié rén, tā xìng guō, míng shùn, wài hào rén chēng xiǎo kūn lún, yòu jiào yè xíng guǐ. dāng nián yě zài yù shān xiàn sān shí liù yǒu zhī nèi. zì jǐ kàn pò le lǜ lín, bài dōng fāng tài yuè lǎo xiān wēng wèi shī, chū jiā dāng le lǎo dào. zài wài miàn yún yóu sì fāng, yào shú yī shēn zhī yuān niè. yān xiǎng dào lái dào zhè wǔ lǐ bēi bìng le.
書中交代:這個人不是別人,他姓郭,名順,外號人稱小崑崙,又叫夜行鬼。當年也在玉山縣三十六友之內。自己看破了綠林,拜東方太悅老仙翁為師,出家當了老道。在外面雲遊四方,要贖一身之冤孽。焉想到來到這五里碑病了。
zì jǐ zài wài miàn huà yuán, shǒu zhōng yòu wú qián zhù diàn, jiù zài zhè miào mén kǒu tǎng zhe. tóu liǎng tiān, cūn kǒu hái yǒu rén gěi diǎn chī de, zhè liǎng tiān bìng de chén zhòng, dōu bù gǎn gěi le, pà tā sǐ le dān bú shì. jīn tiān léi míng chén liàng lái gěi tā bǎ bìng zhì hǎo. guō shùn zhè cái wèn èr wèi xián dì cóng nǎ lái. chén liàng shuō: yóu cháng shān xiàn, jì gōng tè pài wǒ èr rén lái jiù nǐ. xiàn yǒu jì gōng yī fēng xìn, jiāo gěi nǐ, jiào nǐ zhào xìn xíng shì. guō shùn jiē guò shū xìn yī kàn, zhè cái míng bái. dāng shí xiàng běi kòu tóu, xiè jì gōng jiù mìng zhī ēn. shuō: èr wèi xián dì, pán fèi fù yú bù fù yú? chén liàng shuō: yǒu. guō shùn shuō: wǒ dào lín ān qù gěi jì gōng bàn shì. chén liàng léi míng gěi guō shùn yī fēng yín zi. guō shùn shuō: èr wèi xián dì shòu lěi. gǎi rì zài xiè.
自己在外面化緣,手中又無錢住店,就在這廟門口躺着。頭兩天,村口還有人給點吃的,這兩天病的沉重,都不敢給了,怕他死了擔不是。今天雷鳴、陳亮來給他把病治好。郭順這才問二位賢弟從哪來。陳亮說:「由常山縣,濟公特派我二人來救你。現有濟公一封信,交給你,叫你照信行事。」郭順接過書信一看,這才明白。當時向北叩頭,謝濟公救命之恩。說:「二位賢弟,盤費富餘不富餘?」陳亮說:「有。」郭順說:「我到臨安去給濟公辦事。」陳亮、雷鳴給郭順一封銀子。郭順說:「二位賢弟受累。改日再謝。」
gào cí jìng zì qù le. qiě shuō léi míng chén liàng gòu bēn qū zhōu fǔ lái. dào chéng nèi shí zì jiē, wǎng běi yī guǎi, jiàn lù xī yǒu yī zuò jiǔ diàn. èr rén xiān lián zi jìn qù, yī qiáo yǒu lóu, èr rén zhè cái shàng lóu, jiàn lóu shàng hěn qīng jié, èr gè rén zhǎo le yī zhāng zhuō zuò xià. pǎo táng de guò lái shuō: èr wèi dà yé hē jiǔ me? chén liàng shuō: hē jiǔ. pǎo táng de shuō: èr wèi yào hē jiǔ, lóu xià qù hē bà. chén liàng shuō: zěn me jīn tiān lóu shàng bù mài zuò ne? pǎo táng de shuō: jīn tiān zhè lóu shàng, yǒu wǒ men běn dì sān tài yé bāo xià le.
告辭竟自去了。且說雷鳴、陳亮夠奔曲州府來。到城內十字街,往北一拐,見路西有一座酒店。二人掀帘子進去,一瞧有樓,二人這才上樓,見樓上很清潔,二個人找了一張桌坐下。跑堂的過來說:「二位大爺喝酒麼?」陳亮說:「喝酒。」跑堂的說:「二位要喝酒,樓下去喝罷。」陳亮說:「怎麼今天樓上不賣座呢?」跑堂的說:「今天這樓上,有我們本地三太爺包下了。
èr wèi qǐng xià miàn qù hē bà. léi míng yī tīng zhè huà, bǎ yǎn yī dèng shuō: rèn píng nǎ gè sān tài yé, jīn tiān èr dà yé yào zài zhè lóu shàng hē dìng le! pǎo táng de shuō: dà yé bié shēng qì. fán shì yǒu gè xiān lái hòu dào. bǐ rú nǐ lǎo rén jiā yào xiān lái dìng xià zuò, wǒ men jiù bù néng zài mài gěi bié rén. chén liàng shuō: èr gē bú yào cū lǔ. nǐ wǒ lóu xià hē yě shì yī yàng. léi míng zhè cái tóng chén liàng fù fǎn xià le lóu. lái dào hòu táng, zhǎo le yī zhāng zhuō zuò xià. huǒ jì gǎn jǐn guò lái, kāi mǒ zhuō àn, shuō: èr wèi dà yé yào shén me jiǔ cài? chén liàng shuō: nǐ men zhè lǐ mài shén me? pǎo táng de shuō: wǒ men zhè lǐ yīng shí xiǎo mài, jiān pēng shāo kǎo, dà dié xiǎo dié zhōng dié, nán běi wǎn cài, wǔ yòng guǒ zhuó, shàng děng gāo bǎi hǎi wèi xí, yī yīng jù quán, yào shén me dōu yǒu. èr wèi dà yé, suí biàn yào bà. chén liàng shuō: nǐ gěi jiān chǎo pēng zhà pèi sì gè cài lái, liǎng hú nǚ zhēn chén shào. cài zhǐ yāo hǎo chī, bù pà duō huā qián. huǒ jì shuō: shì. lì kè gěi yào le.
二位請下面去喝罷。」雷鳴一聽這話,把眼一瞪說:「任憑哪個三太爺,今天二大爺要在這樓上喝定了!」跑堂的說:「大爺別生氣。凡事有個先來後到。比如你老人家要先來定下座,我們就不能再賣給別人。」陳亮說:「二哥不要粗鹵。你我樓下喝也是一樣。」雷鳴這才同陳亮復反下了樓。來到後堂,找了一張桌坐下。夥計趕緊過來,揩抹桌案,說:「二位大爺要什麼酒菜?」陳亮說:「你們這裡賣什麼?」跑堂的說:「我們這裡應時小賣,煎烹燒烤,大碟小碟中碟,南北碗菜,午用果酌,上等高擺海味席,一應俱全,要什麼都有。二位大爺,隨便要罷。」陳亮說:「你給煎炒烹炸配四個菜來,兩壺女貞陳紹。菜只要好吃,不怕多花錢。」夥計說:「是。」立刻給要了。
shǎo shí bǎ jiǔ cài duān shàng lái. chén liàng jiù wèn: huǒ jì guì xìng? pǎo táng de shuō: wǒ xìng liú. èr wèi dà yé duō zhào yīng diǎn. chén liàng shuō: wǒ gēn nǐ dǎ tīng yī jiàn shì. zhè lóu shàng sān tài yé qǐng kè, shì nǐ men xī ān xiàn zhī xiàn de xiōng dì, chēng hū sān tài yé, shì ma? huǒ jì shuō: bú shì. chén liàng shuō: yào bù rán, bì shì yī wèi nián gāo yǒu dé shì yī wèi hǎo rén, dà jiā yǐ sān tài yé hū zhī. huǒ jì shuō: bú shì. chén liàng shuō: zěn me jiào sān tài yé ne? huǒ jì shuō: èr wèi dà yé bú shì wǒ men běn dì rén, bù zhī dào xiáng xì. wǒ kàn kàn yào méi lái, wǒ gào sù èr wèi dà yé. shuō bà, tā wǎng wài yī kàn méi lái, liú èr guò lái shuō: wǒ gēn nǐ shuō. chén liàng shuō: nǐ shuō bà. huǒ jì dī yán duì chén liàng rú cǐ rú cǐ yī shuō. èr wèi yīng xióng yī tīng, qì dé sān shī shén bào tiào, wǔ líng háo qì téng kōng. bù zhī suǒ yīn hé gù, qiě kàn xià huí fēn jiě.
少時把酒菜端上來。陳亮就問:「夥計貴姓?」跑堂的說:「我姓劉。二位大爺多照應點。」陳亮說:「我跟你打聽一件事。這樓上三太爺請客,是你們西安縣知縣的兄弟,稱呼三太爺,是嗎?」夥計說:「不是。」陳亮說:「要不然,必是一位年高有德、是一位好人,大家以三太爺呼之。」夥計說:「不是。」陳亮說:「怎麼叫三太爺呢?」夥計說:「二位大爺不是我們本地人,不知道詳細。我看看要沒來,我告訴二位大爺。」說罷,他往外一看沒來,劉二過來說:「我跟你說。」陳亮說:「你說罷。」夥計低言對陳亮如此如此一說。二位英雄一聽,氣得三屍神暴跳,五靈豪氣騰空。不知所因何故,且看下回分解。