strong zhǎo yī shēng míng yuān cháng shān xiàn duàn qí àn liè fù yù jiù xīng strong
找醫生鳴冤常山縣 斷奇案烈婦遇救星
huà shuō sūn èr hǔ tīng shuō xǔ jǐng kuí yǐ rán zhāo le, tā zhè cái shuō: lǎo yé bù bì dòng xíng, wǒ zhāo le.
話說孫二虎聽說許景魁已然招了,他這才說:「老爺不必動刑,我招了。
yuán běn wǒ shí cháng qù zhǎo xǔ xiān shēng jiè qián. tā nà yì tiān jiù shuō, sūn èr hǔ, nǐ shì cái zhǔ. wǒ shuō, wǒ zěn me shì cái zhǔ? tā shuō, nǐ shū bó gē ge sǐ le, nǐ quàn nǐ sǎo zi gǎi jià, tā jiā lǐ yǒu sān wàn yín zi jiā zhǔ. tā dài yī wàn zǒu, fēn gěi gè zú yī wàn, nǐ hái dé yī wàn ne. nǐ qǐ bú shì cái zhǔ?, fán shì móu shì zài rén, chéng shì zài tiān. wǒ jiù xiàng wǒ sǎo zi yī shuō, wǒ sǎo zi mà le wǒ yī dùn. cóng cǐ bù zhǔn wǒ zài shuō zhè huà. hòu lái xǔ xiān shēng cháng wèn wǒ shuō le wèi shuō, wǒ yī xiǎng, tā xí fù sǐ le, tā bì shì yào wǒ sǎo zi, wǒ jiù yuān tā. wǒ shuō, wǒ gěi nǐ shuō shuō. tā shuō shì wèi wǒ fā cái, tā dào bù dǎ suàn yào wǒ sǎo zi. wǒ yòu yī shuō, tā shuō pà wǒ sǎo zi bù yuàn yì. wǒ shuō, wǒ gěi nǐ shuō zhe qiáo, tā jiù dá yīng le.
原本我時常去找許先生借錢。他那一天就說,孫二虎,你是財主。我說,我怎麼是財主?他說,你叔伯哥哥死了,你勸你嫂子改嫁,他家裡有三萬銀子家主。她帶一萬走,分給各族一萬,你還得一萬呢。你豈不是財主?,凡事謀事在人,成事在天。我就向我嫂子一說,我嫂子罵了我一頓。從此不准我再說這話。後來許先生常問我說了未說,我一想,他媳婦死了,他必是要我嫂子,我就冤他。我說,我給你說說。他說是為我發財,他倒不打算要我嫂子。我又一說,他說怕我嫂子不願意。我說,我給你說着瞧,他就答應了。
wǒ zhàng zhe zhè jiàn shì, cháng qù xiàng tā jiè qián. zhè tiān tā shuō, èr hǔ nǐ cháng gēn wǒ jiè qián, nǐ dǎo shì gēn nǐ sǎo zi shuō le méi yǒu? wǒ shuō, nǐ sǐ le xīn bà, wǒ sǎo zi bù jià rén. tā shuō tā qiáo jiàn wǒ sǎo zi mén qián mǎi xiàn dǔ zi dà, qí zhōng bì yǒu yuán gù. tā yòu shuō, èr hǔ, wǒ gěi nǐ yī kǒu dāo, nǐ qù wèn nǐ sǎo zi, tā zhè dǔ zi dà shì zěn me yī duàn qíng jié? nǐ sǎo zi yào shuō sī tōng le rén, nǐ bǎ tā niǎn chū qù, jiā sī qǐ bú shì nǐ de? wǒ yī xiǎng yě duì. wǒ zhè cái ná dāo dào wǒ sǎo zi jiā qù, piān qiǎo pú fù dōu méi zài jiā. wǒ zhèng zài wèn wǒ sǎo zi, léi míng chén liàng bǎ wǒ quàn chū lái. wǒ gēn xǔ xiān shēng yī tí, tā shuō bú yào jǐn. tā gēn xíng fáng dù xiān shēng xiàng hǎo, tā jiào wǒ bǎ nǎo dài pāi le lái hǎn gào. tā àn zhōng gěi tuō, guǎn bǎo wǒ guān sī dǎ yíng le, bǎ léi míng chén liàng zhì le zuì. zhè shì yǐ wǎng cóng qián zhēn qíng shí huà.
我仗着這件事,常去向他借錢。這天他說,二虎你常跟我借錢,你倒是跟你嫂子說了沒有?我說,你死了心罷,我嫂子不嫁人。他說他瞧見我嫂子門前買線肚子大,其中必有緣故。他又說,二虎,我給你一口刀,你去問你嫂子,她這肚子大是怎麼一段情節?你嫂子要說私通了人,你把她攆出去,家私豈不是你的?我一想也對。我這才拿刀到我嫂子家去,偏巧僕婦都沒在家。我正在問我嫂子,雷鳴、陳亮把我勸出來。我跟許先生一提,他說不要緊。他跟刑房杜先生相好,他叫我把腦袋拍了來喊告。他暗中給托,管保我官司打贏了,把雷鳴、陳亮治了罪。這是已往從前真情實話。」
lǎo yé jiào zhāo fáng xiān shēng bǎ gōng xiě le, lì kè lián sūn kāng shì xǔ jǐng kuí yī bìng dài shàng táng lái. jiào zhāo fáng xiān shēng dāng le dà zhòng yī niàn gōng, xǔ jǐng kuí xià dé yán sè gǎi biàn. lǎo yé bǎ jīng táng mù yī pāi shuō: xǔ jǐng kuí, nǐ shì niàn shū de rén, jìng gǎn móu duó shuāng fù, diào suō rén jiā de jiā wù, nǐ zhī fǎ fàn fǎ, nǐ shì rèn dǎ rèn fá? xǔ jǐng kuí shuō: rèn dǎ zěn me yàng? rèn fá zěn me yàng? lǎo yé shuō: rèn dǎ wǒ yào chóng chóng de bàn nǐ. rèn fá wǒ dǎ nǐ yī bǎi jiè chǐ, gěi nǐ liú liǎn, fá nǐ sān qiān yín zi, gěi sūn kāng shì xiū zhēn jié pái fāng. xǔ jǐng kuí shuō: yī shēng qíng yuàn rèn fá. lǎo yé fēn fù, lì kè dǎ le xǔ jǐng kuí yī bǎi jiè chǐ, dāng táng jù jié, pài guān rén yā zhe qù qǔ yín zi. lǎo yé shuō: sūn èr hǔ, nǐ zhè sī wú gù wàng gào, chí dāo xíng xiōng, qī rǔ guǎ fù, tú móu jiā chǎn. lái rén! lā xià qù dǎ sì shí dà bǎn. zhào sòng cháo lì, jiā hào yī bǎi rì shì fàng.
老爺叫招房先生把供寫了,立刻連孫康氏、許景魁一併帶上堂來。叫招房先生當了大眾一念供,許景魁嚇得顏色改變。老爺把驚堂木一拍說:「許景魁,你是念書的人,竟敢謀奪孀婦,調唆人家的家務,你知法犯法,你是認打認罰?」許景魁說:「認打怎麼樣?認罰怎麼樣?」老爺說:「認打我要重重的辦你。認罰我打你一百戒尺,給你留臉,罰你三千銀子,給孫康氏修貞節牌坊。」許景魁說:「醫生情願認罰。」老爺吩咐,立刻打了許景魁一百戒尺,當堂具結,派官人押着去取銀子。老爺說:「孫二虎,你這廝無故妄告,持刀行兇,欺辱寡婦,圖謀家產。來人!拉下去打四十大板。」照宋朝例,枷號一百日釋放。
zhī xiàn zhè cái shuō: shèng zēng, nǐ kàn sūn kāng shì zhè dǔ zi zěn me bàn? hé shàng shuō: tā zhè dǔ zi shì tāi. zhī xiàn shuō: shèng sēng bú yào qǔ xiào, tā shì sān nián de guǎ fù, nǎ lǐ yǒu tāi? hé shàng shuō: lǎo yé bù xìn, jiào tā dāng táng fēn miǎn. cǐ tāi yǒu xiē bù tóng. lǎo yé shuō: bié zài dà táng fēn miǎn.
知縣這才說:「聖憎,你看孫康氏這肚子怎麼辦?」和尚說:「她這肚子是胎。」知縣說:「聖僧不要取笑,她是三年的寡婦,哪裡有胎?」和尚說:「老爺不信,叫她當堂分娩。此胎有些不同。」老爺說:「別在大堂分娩。」
hé shàng gěi le yī kuài yào, pài guān méi dài dào kōng fáng qù shēng chǎn. guān méi dài xià qù, lái dào kōng fáng, bǎ yào chī xià qù, lì kè shēng xià le yī gè xuè tāi, yǒu xī guā dà xiǎo, xuè dàn yī gè. guān méi ná dào dà táng, gěi lǎo yé qiáo. hé shàng yī yǎn miàn shuō: ná xià qù. zhī xiàn shuō: zhè shì shén me? hé shàng shuō: cǐ shì xuè tāi, nǎi shì qì guǒ xuè ér chéng. fù rén yǐ jīng xuè wèi zhǔ, yī gè yuè bù lái wèi jí jīng, èr gè yuè bù lái wèi bìng jīng. sān gè yuè bù lái wèi jīng bì, qī gè yuè bù lái wèi gàn xuè láo. zhè zōng xuè tāi, yě shì yī gè yuè yī zhǎng. lǎo yé zhè cái míng bái, fēn fù bǎ sūn kāng shì sòng huí jiā qù. zhī xiàn yòu wèn: shèng sēng, xiàn zài léi míng chén liàng zhè èr rén yòu zěn me bàn. fāng cái zài dà táng zhī qián, léi míng páo xiào gōng táng, liàng dāo xíng xiōng, wǒ zhèng yào tí yùn fāng, zhèng zhí shèng sēng lái le. hé shàng shuō: nà yì tiān wǒ zǒu shí, zài qiān tǒng dǐ xià liú le yī zhāng zì, lǎo yé yī kàn jiù míng bái le. zhī xiàn nuó kāi qiān tǒng yī qiáo, guǒ rán yǒu yī zhāng zì jiǎn. lǎo yé dǎ kāi yī kàn, shàng miàn xiě de shì sì jù huà:
和尚給了一塊藥,派官媒帶到空房去生產。官媒帶下去,來到空房,把藥吃下去,立刻生下了一個血胎,有西瓜大小,血蛋一個。官媒拿到大堂,給老爺瞧。和尚一掩面說:「拿下去。」知縣說:「這是什麼?」和尚說:「此是血胎,乃是氣裹血而成。婦人以經血為主,一個月不來為疾經,二個月不來為病經。三個月不來為經閉,七個月不來為干血勞。這宗血胎,也是一個月一長。」老爺這才明白,吩咐把孫康氏送回家去。知縣又問:「聖僧,現在雷鳴、陳亮這二人又怎麼辦。方才在大堂之前,雷鳴咆哮公堂,亮刀行兇,我正要提惲芳,正值聖僧來了。」和尚說:「那一天我走時,在簽筒底下留了一張字,老爺一看就明白了。」知縣挪開簽筒一瞧,果然有一張字柬。老爺打開一看,上面寫的是四句話:
zì qǐ tài yé xì sī xún, mò bǎ liáng mín dāng zéi rén. mǎ jiā hú nèi zhū qún kòu, duō kuī tú ér yáng léi chén.
字啟太爺細思尋,莫把良民當賊人。馬家湖內誅群寇,多虧徒兒楊、雷、陳。
lǎo yé yī kàn, xīn zhōng míng bái, shuō: yuán lái shì shèng sēng de mén tú, běn xiàn bù zhī. lì kè xiān chū gé tiáo, bǎ xíng fáng dù fāng jiǎ gōng jì sī tān zāng shòu huì niē xiě jiǎ zì yǐ hài gōng shì, bǎ tā gé le. zhè cái pài rén jiào léi míng chén liàng shàng lái. lǎo yé bǎ dāo hái gěi léi míng, shǎng gěi èr rén shí liǎng yín zi.
老爺一看,心中明白,說:「原來是聖僧的門徒,本縣不知。」立刻先出革條,把刑房杜芳假公濟私、貪贓受賄、捏寫假字、以害公事,把他革了。這才派人叫雷鳴、陳亮上來。老爺把刀還給雷鳴,賞給二人十兩銀子。
léi míng chén liàng gěi shī fù xíng lǐ. hé shàng shuō: wǒ jiào nǐ men liǎng gè rén qù bàn shì, nǐ èr rén yào duō guǎn xián shì.
雷明、陳亮給師父行禮。和尚說:「我叫你們兩個人去辦事,你二人要多管閒事。」
chén liàng shuō: yào bú shì shī fù qián lái dā jiù, wǒ èr rén yuān wǎng hé yǐ dé shēn. hé shàng shuō: nǐ liǎng gè rén kuài zǒu bà. léi chén xiè guò le lǎo yé, cí bié hé shàng, chū le yá mén. èr rén shùn qián dà lù wǎng qián zhí zǒu. zǒu dào rì luò xī chén, jiàn zì qián yǒu yī zuò cūn zhuāng. dōng xī de jiē dào, nán běi yǒu diàn yǒu pù hù.
陳亮說:「要不是師父前來搭救,我二人冤枉何以得伸。」和尚說:「你兩個人快走罷。」雷、陳謝過了老爺,辭別和尚,出了衙門。二人順前大路往前直走。走到日落西沉,見自前有一座村莊。東西的街道,南北有店有鋪戶。
èr rén jìn le yī zuò diàn, zì hào sān yì. huǒ jì bǎ liǎng gè rén ràng dào běi shàng fáng, dǎ guò xǐ liǎn shuǐ, dào guò chá lái. èr rén yào jiǔ yào cài, chī hē wán bì. yīn rì jiān zǒu lù láo fá, kuān yī jiě dài ān xiē le.
二人進了一座店,字號「三益」。夥計把兩個人讓到北上房,打過洗臉水,倒過茶來。二人要酒要菜,吃喝完畢。因日間走路勞乏,寬衣解帶安歇了。
cì rì zǎo chén qǐ lái, léi míng yī kàn, bié de dōng xī bù duǎn, jiù shì kù zi méi yǒu le. léi míng shuō: lǎo sān, nǐ bǎ wǒ de kù zi cáng qǐ lái. chén liàng shuō: méi yǒu. chén liàng yī qiáo, kù zi yě méi le.
次日早晨起來,雷鳴一看,別的東西不短,就是褲子沒有了。雷鳴說:「老三,你把我的褲子藏起來。」陳亮說:「沒有。」陳亮一瞧,褲子也沒了。
chén liàng shuō: guài ya, wǒ de kù zi yě méi le. èr rén qǐ lái, wéi zhe yīng xióng chǎng zuò zhe. xīn zhōng yī xiǎng, yǒu xīn jiào huǒ jì, yòu bù hǎo shuō bǎ kù zi diū le. chén liàng shuō: èr gē, bù yòng zhǎo le. jiào huǒ jì gěi mǎi liǎng tiáo kù zi, bù jū duō shǎo qián. huǒ jì shuō: hǎo, yào mǎi kù zi dào qiǎo le. zǎo qǐ dōng kuà yuàn yǒu yī gè kè rén, ná chū liǎng tiáo kù zi, jiào wǒ gěi dāng yě kě, mài yě kě, yào èr shí liǎng yín zi.
陳亮說:「怪呀,我的褲子也沒了。」二人起來,圍着英雄氅坐着。心中一想,有心叫夥計,又不好說把褲子丟了。陳亮說:「二哥,不用找了。叫夥計給買兩條褲子,不拘多少錢。」夥計說:「好,要買褲子倒巧了。早起東跨院有一個客人,拿出兩條褲子,叫我給當也可,賣也可,要二十兩銀子。
wǒ méi dì fāng mài qù, wǒ qiáo tā yǒu diǎn fēng le. chén liàng shuō: nǐ ná lái wǒ men qiáo qiáo. huǒ jì chū qù, shǎo shí ná le liǎng tiáo kù zi lái. chén liàng yī qiáo, yuán shì tā èr rén de kù zi. liǎng gè rén ná qǐ lái jiù chuān shang. huǒ jì yī qiáo, xīn shuō: zhè liǎng wèi zěn me méi kù zi? léi míng shuō: huǒ jì, zhè gè mài kù zi de zài nǎ wū lǐ? nǐ dài wǒ men qiáo qiáo qù. huǒ jì diǎn tóu, dài zhe léi míng chén liàng lái dào dōng kuà yuàn, zhèng dào yuàn zhōng, jiù tīng wū lǐ yǒu rén shuō huà, shì nán biān rén de kǒu yīn, shuō: wú ya, hùn zhàng dōng xī, ná kù zi gěi nǎ lǐ mài qù, hái bù huí lái. huǒ jì shuō: jiù shì zhè wū lǐ. èr rén mài bù jìn qù yī kàn, jiàn wài jiān wū kào běi qiáng, yī zhāng tiáo zhuō, tóu qián yī zhāng bā xiān zhuō, páng biān yǒu yǐ zi, shàng shǒu yǐ zi shàng zuò zhe yī gè rén. tóu dài cuì lán sè wǔ shēng gōng zǐ jīn, shuāng chuí zhú lóng zǒu suì. shēn chuān cuì lán sè tóng chǎng, yāo xì qiǎn lǜ sī luán dài, báo dǐ xuē zi. bái liǎn táng, jùn pǐn rén wù, cū méi dà yǎn, léi míng kàn shuō: nǐ zhè dōng xī, gēn wǒ men liǎng gè rén wán xiào!
我沒地方賣去,我瞧他有點瘋了。」陳亮說:「你拿來我們瞧瞧。」夥計出去,少時拿了兩條褲子來。陳亮一瞧,原是他二人的褲子。兩個人拿起來就穿上。夥計一瞧,心說:「這兩位怎麼沒褲子?」雷鳴說:「夥計,這個賣褲子的在哪屋裡?你帶我們瞧瞧去。」夥計點頭,帶着雷鳴、陳亮來到東跨院,正到院中,就聽屋裡有人說話,是南邊人的口音,說:「唔呀,混賬東西,拿褲子給哪裡賣去,還不回來。」夥計說:「就是這屋裡。」二人邁步進去一看,見外間屋靠北牆,一張條桌,頭前一張八仙桌,旁邊有椅子,上手椅子上坐着一個人。頭戴翠藍色武生公子巾,雙垂燭籠走穗。身穿翠藍色銅氅,腰系淺綠絲鸞帶,薄底靴子。白臉膛,俊品人物,粗眉大眼,雷鳴看說:「你這東西,跟我們兩個人玩笑!」
shū zhōng jiāo dài: zhè gè rén xìng liǔ, míng ruì, zì chūn huá, chuò hào rén chēng tà xuě wú hén. yě zài yù shān xiàn sān shí liù yǒu zhī nèi, gēn léi míng chén liàng shì bài xiōng dì. zhè gè rén suī xì rú yǎ de xiàng mào, zuì hǎo huī xié liǔ ruì shì yóu rú yì cūn chū lái, fèng yáng míng de mǔ qīn zhī mìng, zhǎo yáng míng. tā lái dào zhè běi xīn zhuāng, zhù le yǒu jǐ tiān le. jiē yīn fēng wén cǐ dì yǒu yī gè è gùn, jiào zhuī hún tài suì wú kūn. liǔ ruì yào fǎng chá fǎng chá zhè gè è gùn de xíng wèi, rú guǒ shì è gùn, tā yào gěi zhè yī fāng chú hài. zài zhè diàn zhù le hǎo jǐ tiān, yě méi fǎng chū yǒu shén me shì, zuó tiān léi míng chén liàng lái, tā qiáo jiàn, gù yì yào gēn léi chén shuǎ xiào. jīn tiān léi chén èr rén guò lái, liǔ ruì zhè cái shuō: léi èr gē chén sān gē, yī xiàng kě hǎo? shàng qián xíng lǐ. chén liàng shuō: liǔ xián dì, wèi hé zài zhè lǐ zhù zhe?
書中交代:這個人姓柳,名瑞,字春華,綽號人稱踏雪無痕。也在玉山縣三十六友之內,跟雷鳴、陳亮是拜兄弟。這個人雖系儒雅的相貌,最好詼諧、柳瑞是由如意村出來,奉楊明的母親之命,找楊明。他來到這北新莊,住了有幾天了。皆因風聞此地有一個惡棍,叫追魂太歲吳坤。柳瑞要訪查訪查這個惡棍的行為,如果是惡棍,他要給這一方除害。在這店住了好幾天,也沒訪出有什麼事,昨天雷鳴、陳亮來,他瞧見,故意要跟雷、陳耍笑。今天雷、陳二人過來,柳瑞這才說:「雷二哥、陳三哥,一向可好?」上前行禮。陳亮說:「柳賢弟,為何在這裡住着?」
liǔ ruì shuō: wǒ fèng yáng bó mǔ zhī mìng, chū lái zhǎo yáng dà gē. chén liàng shuō: xiàn zài yáng dà gē huí qù le. wǒ men qián tiān yóu cháng shān xiàn fēn shǒu, dà gài yī liǎng tiān jiù xǔ dào jiā le. liǔ ruì shuō: nǐ men sān wèi zěn me huì yù jiàn? chén liàng tàn le yī shēng shuō: yī yán nán jǐn. jiù bǎ huá yún lóng wèi fēi zuò è, biāo shāng sān yǒu de shì, rú cǐ rú cǐ yī shuō. shuō bì, liǔ ruì yī tīng, yǎo yá fèn hèn, shuō: hǎo huá yún lóng, zhēn shì wàng ēn fù yì. yáng dà gē sā lǜ lín tiē, chéng quán tā, dài tā shén hòu, tā shī zhǎn zhè yàng hěn dú zhī xīn! wǒ nǎ shí jiàn le tā, wǒ bì yào jié guǒ tā de xìng mìng. chén liàng shuō: bù bì tí tā le. nǐ zhè shàng nǎ qù? liǔ ruì shuō: wǒ tīng jiàn shuō cǐ dì yǒu gè è bà, wǒ yào fǎng fǎng. chén liàng shuō: wǒ èr rén yī tóng chū qù fǎng qù. sān gè rén yī tóng lái dào shàng fáng, chī le zǎo fàn, yī tóng chū qù. chū le cūn kǒu, wǎng qián zǒu bù yuǎn, zhǐ jiàn yǎn qián yǒu yī rén yào shàng diào. kǒu zhōng shuō: cāng tiān, cāng tiān, bù zhēng yǎn de shén fó! wú ěr mù dì tiān dì! bà le bà le. chén liàng sān rén yī qiáo, jiàn yī rén tóu dài lán chóu sì léng jīn, lán chóu zi tóng chǎng, bú dào sì shí suì. sān gè rén gǎn guò qù, chén liàng shuō: péng yǒu, wèi hé shàng diào, kàn zūn jià bìng fēi zhuó rén, suǒ yīn hé gù? nǐ shuō shuō. nà rén tàn le yī shēng, shuō: wǒ shēng bù rú sǐ.
柳瑞說:「我奉楊伯母之命,出來找楊大哥。」陳亮說:「現在楊大哥回去了。我們前天由常山縣分手,大概一兩天就許到家了。」柳瑞說:「你們三位怎麼會遇見?」陳亮嘆了一聲說:「一言難盡。」就把華雲龍為非作惡,鏢傷三友的事,如此如此一說。說畢,柳瑞一聽,咬牙忿恨,說:「好華雲龍,真是忘恩負義。楊大哥撒綠林帖,成全他,待他甚厚,他施展這樣狠毒之心!我哪時見了他,我必要結果他的性命。」陳亮說:「不必提他了。你這上哪去?」柳瑞說:「我聽見說此地有個惡霸,我要訪訪。」陳亮說:「我二人一同出去訪去。」三個人一同來到上房,吃了早飯,一同出去。出了村口,往前走不遠,只見眼前有一人要上吊。口中說:「蒼天,蒼天,不睜眼的神佛!無耳目的天地!罷了罷了。」陳亮三人一瞧,見一人頭戴藍綢四楞巾,藍綢子銅氅,不到四十歲。三個人趕過去,陳亮說:「朋友,為何上吊,看尊駕並非濁人,所因何故?你說說。」那人嘆了一聲,說:「我生不如死。」
sān wèi yào wèn, cóng tóu zhì wěi yī shuō. sān wèi yīng xióng yī tīng, qì wǎng shàng chōng, yào duō guǎn xián shì. yān xiǎng dào yòu gōu chū yī chǎng shì fēi. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
三位要問,從頭至尾一說。三位英雄一聽,氣往上沖,要多管閒事。焉想到又勾出一場是非。不知後事如何,且看下回分解。