strong fó fǎ diǎn huà jiù yīng xióng tú zhōng táo nán féng shān kòu strong
佛法點化救英雄 途中逃難逢山寇
huà shuō tiě miàn tiān wáng zhèng xióng, dài zhe sān shèng jiào zi, gòu bēn gěn shān mén ér lái, xīn zhōng shèn shì tí xīn diào dǎn. gāng lái dào gěn shān mén, yī kàn chéng mén guān zhe, mén xùn guān tīng sì wèi lǎo yé yóu lǐ miàn chū lái. zhè sì wèi lǎo yé, yī wèi xìng wáng, yī wèi xìng mǎ, yī wèi xìng wèi, èr wèi xìng zhào, zhè sì wèi lǎo yé yuán běn dōu gēn zhèng xióng rèn shí. běn lái zhèng xióng zhè gè rén, sù cháng zuì hǎo jiāo yǒu, yǎn pí shì kuān de, shàng zhì gōng hóu, xià zhì shù mín, gēn tā rèn shí de rén shén duō. jīn rì sì wèi gāi bān lǎo yé yī kàn shuō: yuán lái shì zhèng yé, jiào zi lǐ shì shén me rén? shàng nǎ qù? zhèng xióng shuō: jiào zi lǐ shì wǒ de nèi juàn, jīn tiān shì jì sì rì zi, wǒ yào chū chéng qù shàng fén. fán láo zhòng wèi lǎo yé kāi kāi chéng, wǒ yào chū chéng. sì wèi lǎo yé yī tīng, shuō: zhèng yé jīn tiān kě bù bǐ wǎng rì, píng cháng yě bù guān chéng, rèn píng lái wǎng rén chū rù. jīn tiān yǒu jīng yíng diàn shuài fǔ de lìng, shuǐ hàn shí sān mén jǐn bì, chá ná yuè yù tuō táo de dà dào dòu yǒng héng. cǐ shì guān hū zhòng dà, nǐ jiào zi yào chū chéng, wǒ men dé xiān jiào lián mén qiáo qiáo. qí shí zán men sù cháng yǒu jiāo qíng, zhè gè shì gōng shì gōng bàn.
話說鐵面天王鄭雄,帶着三乘轎子,夠奔艮山門而來,心中甚是提心弔膽。剛來到艮山門,一看城門關着,門汛官廳四位老爺由裡面出來。這四位老爺,一位姓王,一位姓馬,一位姓魏,二位姓趙,這四位老爺原本都跟鄭雄認識。本來鄭雄這個人,素常最好交友,眼皮是寬的,上至公侯,下至庶民,跟他認識的人甚多。今日四位該班老爺一看說:「原來是鄭爺,轎子裡是什麼人?上哪去?」鄭雄說:「轎子裡是我的內眷,今天是祭祀日子,我要出城去上墳。煩勞眾位老爺開開城,我要出城。」四位老爺一聽,說:「鄭爺今天可不比往日,平常也不關城,任憑來往人出入。今天有京營殿帥府的令,水旱十三門緊閉,查拿越獄脫逃的大盜竇永衡。此事關乎重大,你轎子要出城,我們得掀轎簾門瞧瞧。其實咱們素常有交情,這個事公事公辦。」
zhèng xióng yī tīng, shuō: zhòng wèi lǎo yé zhè huà bù duì, wǒ xìng zhèng de, dà gài nǐ men zhòng wèi yě zhī dào. wǒ píng sù yě bù yǔ fěi lèi rén lái wǎng, wǒ zhè jiào zi hái néng yǐn cáng jiān xì me? zhè jiào zi lǐ dōu shì xiǎo nán fù nǚ, zhòng wèi yào qiáo, zài dà jiē shàng duō yǒu bù biàn. zhòng wèi lǎo yé shuō: zhèng yé nǐ shì míng bái rén, wǒ men shì bàn de gōng shì, zhè gè zhèng zhòng, wǒ men dān bù liǎo. nǐ yào chū chéng, bù jiào qiáo, wǒ men bǎ nǐ fàng chū qù, huí tóu zài yǒu rén, wǒ men zěn me bàn? jiào nǐ chū qù, bù jiào bié rén chū qù, qǐ bú shì yǒu le piān xiàng me? zhèng xióng shuō: jì shì nǐ men zhòng wèi bù qiáo bù jiào chū qù, wǒ huí jiā bù qù le. sì wèi lǎo yé zhèng yǔ zhèng xióng zhè lǐ jiǎo biàn, yān xiǎng dào yǒu fèng shān jiē de guān rén gǎn dào shuō: wǒ men bái lǎo yé jiào gěi zhòng wèi lǎo yé sòng xìn, zhè sān shèng jiào zi kě bié fàng chū chéng qù. yuán yóu dōng jiē yáng měng chén xiào jiā dā chū lái, dā dào zhèng xióng jiā, wǒ men lǎo yé yào chá, zhèng xióng yòu dài zhe dā chū lái, qí zhōng dìng yǒu yuán gù. sì wèi lǎo yé yī tīng zhè huà shuō: zhèng xióng nǐ jiào qiáo, wǒ men yě de qiáo, bù jiào qiáo, wǒ men yě de qiáo. zhèng xióng shuō: wǒ bù néng jiào nián qīng de fù nǚ, zài jiē shàng pāo tóu lòu miàn de, wǒ bù qù le, wǒ huí qù jiù shì le.
鄭雄一聽,說:「眾位老爺這話不對,我姓鄭的,大概你們眾位也知道。我平素也不與匪類人來往,我這轎子還能隱藏奸細麼?這轎子裡都是小男婦女,眾位要瞧,在大街上多有不便。」眾位老爺說:「鄭爺你是明白人,我們是辦的公事,這個鄭重,我們擔不了。你要出城,不叫瞧,我們把你放出去,回頭再有人,我們怎麼辦?叫你出去,不叫別人出去,豈不是有了偏向麼?」鄭雄說:「既是你們眾位不瞧不叫出去,我回家不去了。」四位老爺正與鄭雄這裡狡辯,焉想到有鳳山街的官人趕到說:「我們白老爺叫給眾位老爺送信,這三乘轎子可別放出城去。原由東街楊猛、陳孝家搭出來,搭到鄭雄家,我們老爺要查,鄭雄又帶着搭出來,其中定有緣故。」四位老爺一聽這話說:「鄭雄你叫瞧,我們也得瞧,不叫瞧,我們也得瞧。」鄭雄說:「我不能叫年輕的婦女,在街上拋頭露面的,我不去了,我回去就是了。」
zhòng wèi lǎo yé shuō: nǐ huí qù, wǒ men yě de qiáo. zhèng xióng shuō: nǐ men zhòng wèi, zhè jiù bù duì le.
眾位老爺說:「你回去,我們也得瞧。」鄭雄說:「你們眾位,這就不對了。
wǒ chū chéng, nǐ men yào qiáo qiáo, pà dài chū jiān xì. wǒ huí qù, zěn me nǐ men hái yào qiáo ne? zhòng wèi lǎo yé shuō: zhèng xióng, nǐ zhè sān shèng jiào zi lǐ shì shuí? yuán běn tóu yī dǐng jiào zi shì zhōu kūn, dì èr shì dòu yǒng héng, dì sān shì zhōu shì. zhèng xióng shuō: tóu yī dǐng jiào zi shì wǒ bì jiàn nèi, dì èr dǐng jiào zi shì wǒ zhí nǚ, dì sān shì wǒ wài shēng nǚ, dōu shì nián qīng de shǎo fù gū niáng. zhòng lǎo yé shuō: yǒu dòu yǒng héng méi yǒu?
我出城,你們要瞧瞧,怕帶出奸細。我回去,怎麼你們還要瞧呢?」眾位老爺說:「鄭雄,你這三乘轎子裡是誰?」原本頭一頂轎子是周堃,第二是竇永衡,第三是周氏。鄭雄說:「頭一頂轎子是我敝賤內,第二頂轎子是我侄女,第三是我外甥女,都是年輕的少婦姑娘。」眾老爺說:「有竇永衡沒有?」
zhèng xióng shuō: wǒ yě bù rèn shí dòu yǒng héng, nǎ lǐ lái de dòu yǒng héng ne? zhòng lǎo yé shuō: jì shì méi yǒu dòu yǒng héng, wǒ men qiáo qiáo yě wú fáng. zhèng xióng shuō: nǐ men tài bù jiǎng lǐ, zhēn shì yǐ guān zhàng shì.
鄭雄說:「我也不認識竇永衡,哪裡來的竇永衡呢?」眾老爺說:「既是沒有竇永衡,我們瞧瞧也無妨。」鄭雄說:「你們太不講理,真是倚官仗勢。」
zhèng shuō zhe huà, zhǐ jiàn yóu nà biān tī tà tī tà, jì gōng lái le. yuán lái hé shàng yóu jīng yíng diàn shuài fǔ dà táng shàng, bèi qín xiāng fǔ de guǎn jiā qǐng dào qín xiāng fǔ qù. qín xiāng yī jiàn, lián máng ràng zuò shuō: shèng sēng yīn wèi shén me, xíng tíng lù bǐng wén gǎn bǎ nǐ lǎo rén jiā suǒ qù? hé shàng shuō: xiāng yé wèn wǒ hé shàng, yuán běn yǒu diǎn bù bái zhī yuān. zuó tiān wǒ men miào lǐ yīng le yī gè jiē sān, běn jiā yī guō lěng fàn, jiào ráo yī tái yàn kǒu.
正說着話,只見由那邊「踢踏踢踏」,濟公來了。原來和尚由京營殿帥府大堂上,被秦相府的管家請到秦相府去。秦相一見,連忙讓座說:「聖僧因為什麼,刑廷陸炳文敢把你老人家鎖去?」和尚說:「相爺問我和尚,原本有點不白之冤。昨天我們廟裡應了一個接三,本家一鍋冷飯,叫饒一台焰口。
wǔ gè hé shàng niàn wán le jīng, běn jiā bù gěi qián, shuō zhèng zuò sǎng zi bù hǎo, hái yào dǎ hé shàng, bǎ wǒ men nà sì gè hé shàng dōu dǎ le, jiù shì méi dǎ wǒ. wǒ yào jiàn xíng tíng gào tā, yān xiǎng dào xíng tíng bù jiǎng lǐ, bǎ wǒ suǒ le qù. jí dào le dà táng shàng, lù dà rén tā fēng le, tā bǎ dà dào hēi miàn xióng dòu yǒng héng gěi fàng le.
五個和尚念完了經,本家不給錢,說正座嗓子不好,還要打和尚,把我們那四個和尚都打了,就是沒打我。我要見刑廷告他,焉想到刑廷不講理,把我鎖了去。及到了大堂上,陸大人他瘋了,他把大盜黑面熊竇永衡給放了。」
qín xiāng yī tīng, shuō: dòu yǒng héng bái shā gǎng duàn jié xiǎng yín, shā sǐ jiě xiǎng zhí guān, qíng tóng pàn nì, wǒ yǐ rán zòu míng shèng shàng, chéng qǐng gōu dào, zěn me tā yòu gěi fàng le? hé shàng shuō: tā xiàn zài yǐ gěi fàng le, dà rén bù xìn, nǐ pài rén dǎ tīng qù. qín xiāng shuō: hǎo. jì shì tā gěi fàng le, wǒ kàn shèng shàng zhǐ yì xià lái, tā zěn bàn? tā zhēn yào bǎ zhè àn fàng le, nà kě shì zhǎo zháo bèi cān. zàn qiě bù biàn guǎn tā, shèng sēng, zài wǒ zhè lǐ chī jiǔ bà. hé shàng shuō: yě hǎo. qín xiāng lì kè pài rén cā mǒ zhuō àn, bǎ jiǔ bǎi shàng.
秦相一聽,說:「竇永衡白沙崗斷劫餉銀,殺死解餉職官,情同叛逆,我已然奏明聖上,呈請勾到,怎麼他又給放了?」和尚說:「他現在已給放了,大人不信,你派人打聽去。」秦相說:「好。既是他給放了,我看聖上旨議下來,他怎辦?他真要把這案放了,那可是找着被參。暫且不便管他,聖僧,在我這裡吃酒罷。」和尚說:「也好。」秦相立刻派人擦抹桌案,把酒擺上。
hé shàng hē le liǎng sān bēi jiǔ, zhàn qǐ lái yào gào cí, qín xiāng shuō: shèng sēng máng shén me? hē wán le zài zǒu.
和尚喝了兩三杯酒,站起來要告辭,秦相說:「聖僧忙什麼?喝完了再走。」
hé shàng shuō: wǒ qù qiáo rè nào qù. xiàn zài xíng tíng tā bǎ dòu yǒng héng fàng le, tā yòu pài rén chuán lìng, shuǐ hàn shí sān mén jǐn bì, àn hù sōu zhā dà dào dòu yǒng héng. qín xiāng shuō: zhè shì kě xīn xiān. hé shàng shuō: tā yào zì jǐ dào luàn shuō zhe huà. hé shàng gào cí, chū le qín xiāng fǔ, yī zhí lái dào gěn shān mén. zhèng xióng zhèng gēn mén xùn lǎo yé zài zhè lǐ jiǎo biàn, pà rén jiā sōu jiào zi, jiàn jì gōng lái le, zhèng xióng lián máng shuō: jì gōng lái le, nǐ shì chū jiā rén, nǐ gěi píng píng zhè gè lǐ. hé shàng shuō: shén me shì ya? zhèng xióng shuō: wǒ dài zhe jiā juàn, yào chū chéng shàng fén, tā men zhòng wèi lǎo yé yào sōu jiào zi. wǒ xiǎng zài dà jiē shàng, nián qīng fù nǚ pāo tóu lòu miàn de, duō yǒu bù biàn, wǒ shuō bù qù le. tā men shuō bù qù le, yě yào qiáo qiáo jiào zi lǐ shén me rén, nǐ xiǎng zhè shì, tā men zhòng wèi tài bù jiǎng jiāo qíng le, yǒu xiē bù duì bà. hé shàng shuō: bù duì bà, kě shì zhèng xióng nǐ bù duì, rén jiā zhè shì gōng shì, nǐ yào bù jiào qiáo, bié wèi zǒu dào zhè lǐ yě dōu bù jiào qiáo le. nǐ xiǎng rén jiā gōng shì, hái zěn me bàn ne? zhòng lǎo yé yī tīng shuō: dà shī fù zhè shì míng bái rén. zhèng xióng yī xiǎng, xīn lǐ shuō: jì gōng, zhè kě shì gēn wǒ wán xiào. tā jiào wǒ ná shū xìn jiào zi jiē de dòu yǒng héng, xiàn zài rén jiā yào sōu, tā dào shuō zhè xiē huà, zhè kě shì cún xīn jiào wǒ dǎ zhè chǎng guān sī.
和尚說:「我去瞧熱鬧去。現在刑廷他把竇永衡放了,他又派人傳令,水旱十三門緊閉,按戶搜查大盜竇永衡。」秦相說:「這事可新鮮。」和尚說:「他要自己倒亂說着話。」和尚告辭,出了秦相府,一直來到艮山門。鄭雄正跟門汛老爺在這裡狡辯,怕人家搜轎子,見濟公來了,鄭雄連忙說:「濟公來了,你是出家人,你給評評這個理。」和尚說:「什麼事呀?」鄭雄說:「我帶着家眷,要出城上墳,他們眾位老爺要搜轎子。我想在大街上,年輕婦女拋頭露面的,多有不便,我說不去了。他們說不去了,也要瞧瞧轎子裡什麼人,你想這事,他們眾位太不講交情了,有些不對罷。」和尚說:「不對罷,可是鄭雄你不對,人家這是公事,你要不叫瞧,別位走到這裡也都不叫瞧了。你想人家公事,還怎麼辦呢?」眾老爺一聽說:「大師父這是明白人。」鄭雄一想,心裡說:「濟公,這可是跟我玩笑。他叫我拿書信轎子接的竇永衡,現在人家要搜,他倒說這些話,這可是存心叫我打這場官司。」
zì jǐ wú fǎ, shuō: nǐ men qiáo bà. zhòng lǎo yé shuō: tóu yī chéng jiào zi shì shuí ya? zhèng xióng shuō: shì bì jiàn nèi. zhòng rén xiān jiào yī kàn, shì yī wèi bái hú zi lǎo tóu, lián zhèng xióng yī qiáo yě lèng le. zhòng rén shuō: zhèng xióng, nǐ bú shì shuō zhè shì nǐ jiàn nèi me? zhèng xióng shuō: nǐ men méi tīng míng bái, shì wǒ jiàn nèi de fù qīn. zhòng rén shuō: dì èr chéng jiào zi shì shuí? zhèng xióng shuō: shì wǒ zhí nǚ? zhòng rén dǎ lián zi yī kàn, shì yī wèi lǎo tài tài. zhòng rén shuō: zhè shì chēng zhí nǚ. zhèng xióng shuō: shì wǒ zhí nǚ de lǎo lǎo. yòu wèn dì sān shèng jiào zi, zhèng xióng shuō: shì wǒ wài shēng nǚ. dǎ kāi yī kàn, shì yī lǎo ní gū. zhèng xióng shuō: shì wài shēng nǚ de shī fù. zhòng lǎo yé shuō: zhèng xióng, nǐ zhè shì cún xīn dǎ hā hā, jiào zi yòu méi yǒu nián qīng de fù nǚ, yòu méi yǒu dòu yǒng héng, nǐ gù yì xì shuǎ wǒ men. kāi chéng fàng zhèng yé tā men chū qù bà! lì shí bǎ chéng kāi le.
自己無法,說:「你們瞧罷。」眾老爺說:「頭一乘轎子是誰呀?」鄭雄說:「是敝賤內。」眾人掀轎一看,是一位白鬍子老頭,連鄭雄一瞧也愣了。眾人說:「鄭雄,你不是說這是你賤內麼?」鄭雄說:「你們沒聽明白,是我賤內的父親。」眾人說:「第二乘轎子是誰?」鄭雄說:「是我侄女?」眾人打帘子一看,是一位老太太。眾人說:「這是稱侄女。」鄭雄說:「是我侄女的姥姥。」又問第三乘轎子,鄭雄說:「是我外甥女。」打開一看,是一老尼姑。鄭雄說:「是外甥女的師父。」眾老爺說:「鄭雄,你這是存心打哈哈,轎子又沒有年輕的婦女,又沒有竇永衡,你故意戲耍我們。開城放鄭爺他們出去罷!」立時把城開了。
sān shèng jiào zi lián hé shàng yī bìng chū le chéng, lái dào zhèng xióng de yīn zhái, zhōu zuò dòu yǒng héng zhōu shì xià le jiào zi, guò lái gěi jì gōng xíng lǐ. dòu yǒng héng shuō: shèng sēng, nǐ lǎo rén jiā zhēn shì fó fǎ wú biān, dā jiù dì zǐ zài shēng. wǒ dòu yǒng héng dàn dé yī dì bù, bì bào dá nǐ lǎo rén jiā de hòu ēn. hé shàng shuō: zhèng xióng, nǐ sòng gěi tā sān pǐ mǎ, yī bǎ pèi dāo, jiào tā sān rén táo mìng qù bà, jiāng lái nǐ wǒ hái yǒu yī miàn zhī yuán.
三乘轎子連和尚一併出了城,來到鄭雄的陰宅,周坐、竇永衡、周氏下了轎子,過來給濟公行禮。竇永衡說:「聖僧,你老人家真是佛法無邊,搭救弟子再生。我竇永衡但得一地步,必報答你老人家的厚恩。」和尚說:「鄭雄,你送給他三匹馬,一把佩刀,叫他三人逃命去罷,將來你我還有一面之緣。」
dòu yǒng héng yòu xiè guò zhèng xióng, zhè cái tóng zhōu shì zhōu kūn sān rén gào cí. zhèng xióng shuō: nǐ men sān wèi dǎ suàn bēn nǎ qù ne? dòu yǒng héng shuō: wǒ yě wú dì kě tóu. zhōu kūn shuō: wǒ dǎ suàn tóng wǒ men shě qīn, zàn wèi tóu bèn yī gè péng yǒu chù ān shēn. shuō bà gǒng shǒu zuò bié, sān gè rén shàng le zuò qí, shùn dà lù wǎng qián zǒu, yě méi yǒu zhǔn qù chù, dào lù zhī shàng jī cān kě yǐn, xiǎo xíng yè sù. zhè tiān, wǎng qián zǒu, tiān sè yǐ wǎn, yǒu zhǎng dēng de jǐng kuàng. sān pǐ mǎ zhèng wǎng qián miàn zǒu zhe, yǎn qián shì shān kǒu, qiāng lāng lāng yī bàng luó shēng, chū lái le shù shí gè rén, dōu shì huā bù shǒu zhōng chán tóu, duǎn yī shang xiǎo dǎ bàn, gè ná zhǎng qiāng dà dāo, duǎn jiàn kuò fǔ, bǎ qù lù zǔ zhù. yǒu rén yī shēng hǎn rǎng: cǐ shān shì wǒ kāi, cǐ shù shì wǒ zāi, yǒu rén cóng cǐ guò, xū liú mǎi lù cái. yá fèng shuō bàn gè bù zì, yī dāo yī gè tǔ nèi mái. yòu shuō: duì miàn dí mián yáng gū yàn, chèn cǐ liú xià mǎi lù jīn yín, ráo nǐ bù sǐ. rú yào bù rán, yào xiǎng táo shēng, shì bǐ dēng tiān hái nán. zhōu kūn yī kàn, duì miàn yǒu le jié lù de, gǎn jǐn wǎng qián yī cuī mǎ shuō: duì miàn dí péng yǒu qǐng le! zài xià xìng zhōu míng kūn, yuán běn shì běi lù biāo tóu. jīn tiān wǒ tóng shě qīn yóu cǐ lù guò, fán láo zhòng wèi huí bǐng nǐ jiā zhài zhǔ, jiù tí wǒ zhōu kūn jīn tiān bù néng shàng shān qù bài wàng, zàn wèi jiè shān yī xíng, gǎi rì zài lái gěi nǐ jiā zhài zhǔ qǐng ān. zhòng lóu bīng yī tīng, shuō: yuán lái zūn jià shì běi lù de biāo tóu zhōu kūn, zūn jià zài cǐ shǎo hòu, wǒ děng huí bǐng zhài zhǔ yī shēng.
竇永衡又謝過鄭雄,這才同周氏、周堃三人告辭。鄭雄說:「你們三位打算奔哪去呢?」竇永衡說:「我也無地可投。」周堃說:「我打算同我們舍親,暫為投奔一個朋友處安身。」說罷拱手作別,三個人上了坐騎,順大路往前走,也沒有準去處,道路之上飢餐渴飲,曉行夜宿。這天,往前走,天色已晚,有掌燈的景況。三匹馬正往前面走着,眼前是山口,「嗆啷啷」一棒鑼聲,出來了數十個人,都是花布手中纏頭,短衣裳小打扮,各拿長槍大刀,短劍闊斧,把去路阻住。有人一聲喊嚷:「此山是我開,此樹是我栽,有人從此過,須留買路財。牙縫說半個不字,一刀一個土內埋。」又說:「對面的綿羊孤雁,趁此留下買路金銀,饒你不死。如要不然,要想逃生,勢比登天還難。」周堃一看,對面有了截路的,趕緊往前一催馬說:「對面的朋友請了!在下姓周名堃,原本是北路鏢頭。今天我同舍親由此路過,煩勞眾位回稟你家寨主,就提我周堃今天不能上山去拜望,暫為借山一行,改日再來給你家寨主請安。」眾嘍兵一聽,說:「原來尊駕是北路的鏢頭周堃,尊駕在此少候,我等回稟寨主一聲。」
shuō zhe huà, yǒu rén wǎng shān shàng fēi pǎo. gōng fū bù dà, jiù tīng shān shàng qiāng lāng lāng yī bàng luó shēng, lái le èr bǎi yú rén, gè zhǎng dēng qiú huǒ bǎ, liàng zi yóu sōng, zhào yào rú tóng bái rì yì bān. zhōu kūn tái tóu yī kàn, wèi shǒu yǒu sān qí mǎ, dāng zhōng yī pǐ hóng mǎ, qí zhe zhè rén, tóu shàng dài bǎo lán duàn zhā zhōng, lán jiàn xiù, huáng liǎn táng, yā ěr hēi háo, xié xià pèi dāo, dé shèng gōu guà zhe yī tiáo qiāng, shàng shǒu yī pǐ hēi mǎ, zhè rén chuān hēi guà, zào hēi liǎn táng, yě shì guà zhe yī tiáo qiāng. xià shǒu lǐ yī pǐ bái mǎ, zhè rén chuān bái ài sù, bái liǎn táng, dé shèng gōu shàng yě guà zhe qiāng. sān wèi zhài zhǔ lái dào jìn qián, bǎ mǎ yī pāi, wèn: duì miàn lái zhě hé rén?
說着話,有人往山上飛跑。工夫不大,就聽山上「嗆啷啷」一棒鑼聲,來了二百餘人,各掌燈球火把,亮子油松,照耀如同白日一般。周堃抬頭一看,為首有三騎馬,當中一匹紅馬,騎着這人,頭上戴寶藍緞扎中,藍箭袖,黃臉膛,押耳黑毫,脅下佩刀,得勝鈎掛着一條槍,上首一匹黑馬,這人穿黑褂,皂黑臉膛,也是掛着一條槍。下首里一匹白馬,這人穿白愛素,白臉膛,得勝鈎上也掛着槍。三位寨主來到近前,把馬一拍,問:「對面來者何人?」
zhōu kūn shuō: wǒ nǎi běi lù biāo tóu tiě tóu tài suì zhōu kūn, jīn rì tóng shě qīn yóu cǐ lù guò, yào jiè shān yī xíng, gǎi rì zài xiè. zhè wèi huáng liǎn de dà zhài zhǔ shuō: lìng qīn shì nǎ yī wèi? zhōu kūn shuō: wǒ jiě zhàng dǎ hǔ yīng xióng hēi liǎn xióng dòu yǒng héng. sān wèi zhài zhǔ yī tīng, ya le yī shēng, shuō: yuán lái shì dòu dà gē. gǎn jǐn sān rén fān shēn xià mǎ, shàng qián xíng lǐ. bù zhī sān wèi zhài zhǔ shì shuí, qiě kàn xià huí fēn jiě.
周堃說:「我乃北路鏢頭鐵頭太歲周堃,今日同舍親由此路過,要借山一行,改日再謝。」這位黃臉的大寨主說:「令親是哪一位?」周堃說:「我姐丈打虎英雄黑臉熊竇永衡。」三位寨主一聽,「呀」了一聲,說:「原來是竇大哥。」趕緊三人翻身下馬,上前行禮。不知三位寨主是誰,且看下回分解。