strong gǎi xíng xiàng àn jiù zhēn jié fù shī fó fǎ huǒ shāo hé huān lóu strong
改形象暗救貞節婦 施佛法火燒合歡樓

huà shuō jì gōng chán shī lái dào zhèng xióng jiā zhōng, bēi zhe yī gè bāo fú, dǎ kāi yī kàn, shì wǔ shēn yī shang.
話說濟公禪師來到鄭雄家中，背着一個包袱，打開一看，是五身衣裳。

yǒu qīng bù yīng líng mào, qīng bù kào shān, pí tǐng dài, báo dǐ yīng nǎo zhǎi yāo kuài xuē, lián kù zi tuǐ dài wà zi quán yǒu, zhěng zhěng wǔ fèn. zhào bīn yī kàn, shuō: shī fù, zhè yī shang mào zi shì nǎ lái de? hé shàng shuō: wǒ tōu lái de.
有青布纓翎帽，青布靠衫，皮挺帶，薄底鸚腦窄腰快靴，連褲子腿帶襪子全有，整整五份。趙斌一看，說：「師父，這衣裳帽子是哪來的？」和尚說：「我偷來的。」

shū zhōng jiāo dài: hái shì zhēn tōu lái de, zhè huà bù jiǎ. yuán lái rén hé xiàn yǒu yī wèi bān tóu, xìng jiāo, zài qián táng guān wài zhù, jiā lǐ jiù shì yī gè qī zǐ sūn shì zhù zhe, dú yuàn dú mén, sān jiān běi fáng, yī jiān máo lóu. sù cháng sūn shì jiù bù zhèng jīng, cháng yǔ rén sī tōng, jiāo tóu chū qù bàn àn qù le, rén hé xiàn yá mén zhōng sàn yì, dōu cháng dào jiāo tóu jiā lǐ qù, gēn sūn shì bù qīng chǔ. jīn tiān jiāo tóu chū qù bàn àn bù zài jiā, tā men còu le wǔ gè rén dào jiāo tóu jiā lǐ qù, sūn shì yī jiàn, shuō: zhòng wèi xiōng dì gē ge lái le.
書中交代：還是真偷來的，這話不假。原來仁和縣有一位班頭，姓焦，在錢塘關外住，家裡就是一個妻子孫氏住着，獨院獨門，三間北房，一間茅樓。素常孫氏就不正經，常與人私通，焦頭出去辦案去了，仁和縣衙門中散役，都常到焦頭家裡去，跟孫氏不清楚。今天焦頭出去辦案不在家，他們湊了五個人到焦頭家裡去，孫氏一見，說：「眾位兄弟哥哥來了。」

dà zhòng shuō: lái le. zhè gè dǎ jiǔ, nà gè mǎi cài, zhòng rén hē qǐ lái le, luàn shuō luàn nào luàn wán xiào.
大眾說：「來了。」這個打酒，那個買菜，眾人喝起來了，亂說亂鬧亂玩笑。

hē wán le jiǔ, wǔ gè rén shuō: jiāo dà sǎo zi, wǒ men dōu bù zǒu le. jīn tiān jiāo dà gē bù huí lái, zán men còu yī yè. sūn shì shuō: bù zǒu jiù bù zǒu le, nǐ men dōu zhù xià ba. zhè wǔ gè rén dōu huān tiān xǐ dì, yě yǒu diǎn zuì le, quán bǎ yī shang tuō le, wǔ gè rén chì shēn lù tǐ wǎng kàng shàng yī tǎng. zhòng rén gāng tǎng xià lái, jiù tīng wài miàn jiào mén shuō: kāi mén lái. sūn shì yī tīng, shuō: kě liǎo bù dé le, wǒ nán rén huí lái le. zhè wǔ gè rén xià dé sān hún jiē mào, shuō: zhè kě zěn me bàn? sūn shì shuō: nǐ men kuài cáng dào máo fáng qù ba. zhè wǔ gè rén gù bù dé chuān yī shang, dōu cáng dào máo fáng qù. sūn shì gǎn jǐn bǎ wǔ rén de yī fú mào zi xuē zi kù zi dài zi jiǎn dào yī chù, yòng bāo fú bāo qǐ lái, nà cái chū lái kāi mén. bǎ mén kāi kāi yī qiáo, bìng méi yǒu rén, sūn shì xīn zhōng nà mèn, zhǎo le bàn tiān zhēn méi yǒu, fù fǎn huí lái. dào wū lǐ yī qiáo, wǔ gè rén de yī fú quán diū le, jiù máng bǎ wǔ gè rén yóu máo fáng jiào chū lái shuō: wǒ nán rén bìng méi huí jiā, nǐ men de yī shang kě dōu diū le. zhè wǔ rén yī tīng lèng le, shuō: zěn me bàn ya? sūn shì shuō: nǐ men kuài zǒu bà, yào děng tiān liàng zhè zěn me zǒu?
喝完了酒，五個人說：「焦大嫂子，我們都不走了。今天焦大哥不回來，咱們湊一夜。」孫氏說：「不走就不走了，你們都住下吧。」這五個人都歡天喜地，也有點醉了，全把衣裳脫了，五個人赤身露體往炕上一躺。眾人剛躺下來，就聽外面叫門說：「開門來。」孫氏一聽，說：「可了不得了，我男人回來了。」這五個人嚇得三魂皆冒，說：「這可怎麼辦？」孫氏說：「你們快藏到茅房去吧。」這五個人顧不得穿衣裳，都藏到茅房去。孫氏趕緊把五人的衣服帽子靴子褲子帶子揀到一處，用包袱包起來，那才出來開門。把門開開一瞧，並沒有人，孫氏心中納悶，找了半天真沒有，復返回來。到屋裡一瞧，五個人的衣服全丟了，就忙把五個人由茅房叫出來說：「我男人並沒回家，你們的衣裳可都丟了。」這五人一聽愣了，說：「怎麼辦呀？」孫氏說：「你們快走罷，要等天亮這怎麼走？」

wǔ gè rén wú fǎ, pǎo le chū lái, liū zhe qiáng gēn zǒu, pà pèng jiàn shú rén. piān qiǎo yǒu guò lù rén, dǎ zhe dēng lóng, zhè wǔ gè rén yuè liū qiáng gēn, rén jiā yuè yào zhào zhào, yī qiáo hái shì shú rén ne. shuō: nǐ men jǐ wèi tóu ér, zěn me guāng zhe shēn zi? gǎn shì shū le? wǔ gè rén shuō: bú shì, wǒ men xǐ zǎo qù, gāng tuō le yī shang, zǎo táng zǐ zhe le huǒ, wǒ men xià dé pǎo chū lái le. zhè rén shuō: nǎ gè zǎo táng zǐ zháo huǒ, zěn me méi tīng jiàn dǎ luó ya? zhè wǔ gè rén shuō: xǔ shì bǎ huǒ jiù miè le. yòng huà zhē gài guò qù, zhè wǔ gè rén gè guī gè jiā. zhè wǔ gè rén hǎo zhǎo pián yí, zhè yě shì bào yīng. yī shang yuán shì bèi jì gōng tōu le qù, hé shàng ná zhe wǔ shēn yī fú, lái dào zhèng xióng jiā jiàn le zhào bīn, jiào zhào bīn ná zhe sān shēn guān rén de yī fú, fù ěr rú cǐ zhè bān zhè yàng zhè děng, zhào bīn bǎ huà jì zhù le, yòng lán diàn mǒ le liǎn, guà shàng hóng hú yú, ná zhe tiě gùn, yī zhí gòu bēn tài hé fāng.
五個人無法，跑了出來，溜着牆根走，怕碰見熟人。偏巧有過路人，打着燈籠，這五個人越溜牆根，人家越要照照，一瞧還是熟人呢。說：「你們幾位頭兒，怎麼光着身子？敢是輸了？」五個人說：「不是，我們洗澡去，剛脫了衣裳，澡堂子着了火，我們嚇得跑出來了。」這人說：「哪個澡堂子着火，怎麼沒聽見打鑼呀？」這五個人說：「許是把火救滅了。」用話遮蓋過去，這五個人各歸各家。這五個人好找便宜，這也是報應。衣裳原是被濟公偷了去，和尚拿着五身衣服，來到鄭雄家見了趙斌，叫趙斌拿着三身官人的衣服，附耳如此這般這樣這等，趙斌把話記住了，用藍靛抹了臉，掛上紅胡於，拿着鐵棍，一直夠奔泰和坊。

lái dào wáng shèng xiān de mén shǒu, wǎng lǐ jiù chuǎng, bǎi gùn jiàn rén jiù dǎ, kǒu chēng tiān wáng lái le, dǎ le yī tiáo dà lù, lái dào hé huān lóu. shàng le lóu, zhōu kūn wèn: shuí? zhào bīn shuō: wǒ shì tàn náng qǔ wù zhào bīn.
來到王勝仙的門首，往裡就闖，擺棍見人就打，口稱天王來了，打了一條大路，來到合歡樓。上了樓，周堃問：「誰？」趙斌說：「我是探囊取物趙斌。」

zhōu kūn yuán yǔ zhào bīn yě rèn shí, shuō: zhào dà gē dǎ nǎ lái? zhào bīn shuō: wǒ fèng líng yǐn sì jì gōng zhī mìng, qián lái dā jiù nǐ jiě dì èr rén. wǒ dài lái sān shēn yī shang xuē mào, nǐ tóng nǐ jiě jie dōu huàn shàng, wǒ yě huàn shàng. jì gōng shuō le, jiàn lóu xià xuán fēng yì qǐ, nǐ wǒ jiù xià lóu táo zǒu, zhè jiào yú mù hùn zhū,
周堃原與趙斌也認識，說：「趙大哥打哪來？」趙斌說：「我奉靈隱寺濟公之命，前來搭救你姐弟二人。我帶來三身衣裳靴帽，你同你姐姐都換上，我也換上。濟公說了，見樓下旋風一起，你我就下樓逃走，這叫魚目混珠，」

zhōu kūn gǎn jǐn shuō: jiě jie huàn shàng ba. zhōu shì zhè cái bǎ xuē zi chuān shang, yòng shéng zi zā hǎo, tào shàng qīng bù kào shān, yāo xì pí tǐng dài, dài shang yīng líng mào. zhōu kūn yě huàn hǎo le, zhào bīn yě bǎ hú zi zhāi le, bǎ zhuàng shì mào chuāi zài huái nèi, huàn shàng guān rén zhè shēn yī fú. gāng cái huàn hǎo, jiù jiàn lóu xià qǐ le yī zhèn xuán fēng, guā de chū shǒu bù jiàn zhǎng, duì miàn bù jiàn rén. zhōu kūn tóng zhōu shì zhào bīn chèn cǐ xià lóu, zhào bīn zài tóu lǐ, zhōu shì zài dāng zhōng, zhōu kūn zài hòu miàn, fēn zhe zhòng rén jiù wǎng qián zǒu. dà zhòng guān bīng bèi fēng guā dé zhēng bù kāi yǎn, zhè sān gè rén dōu shì guān rén dǎ bàn, zhòng rén qiáo jiàn, yě bù jiè yì. běn lái guān rén tài duō le, gè yá mén de quán yǒu, shuí néng zhǔn rèn dé shuí? zài shuō guā fēng guā de yě gù bù dé zhēng yǎn. sān gè rén chuǎng chū zhòng guān, bù gǎn bēn qián miàn zǒu, bēn hòu miàn huā yuán zi jiǎo mén, bǎ mén kāi kāi, chū le jiǎo mén. zhōu kūn shuō: āi yā, liǎng shì wèi rén le! zhè jù huà shàng wèi shuō wán, zhǐ jiàn duì miàn lái le liǎng gè rén, dōu shì yīng líng mào, qīng bù kào shān, yāo xì pí tǐng dài, báo dǐ zhǎi yāo yīng nǎo kuài xuē. zhè liǎng gè rén yòng shǒu yī zhǐ, shuō: jīng gōng zhī niǎo, lòu wǎng zhī yú, wǎng nǎ lǐ táo zǒu? zhōu kūn zhào bīn yī kàn, shuō huà zhè liǎng wèi fēi shì bié rén, zhèng shì yáng měng chén xiào.
周堃趕緊說：「姐姐換上吧。」周氏這才把靴子穿上，用繩子紮好，套上青布靠衫，腰系皮挺帶，戴上纓翎帽。周堃也換好了，趙斌也把鬍子摘了，把壯士帽揣在懷內，換上官人這身衣服。剛才換好，就見樓下起了一陣旋風，刮的出手不見掌，對面不見人。周堃同周氏、趙斌趁此下樓，趙斌在頭裡，周氏在當中，周堃在後面，分着眾人就往前走。大眾官兵被風颳得睜不開眼，這三個人都是官人打扮，眾人瞧見，也不介意。本來官人太多了，各衙門的全有，誰能准認得誰？再說颳風刮的也顧不得睜眼。三個人闖出重關，不敢奔前面走，奔後面花園子角門，把門開開，出了角門。周堃說：「哎呀，兩世為人了！」這句話尚未說完，只見對面來了兩個人，都是纓翎帽，青布靠衫，腰系皮挺帶，薄底窄腰鸚腦快靴。這兩個人用手一指，說：「驚弓之鳥，漏網之魚，往哪裡逃走？」周堃、趙斌一看，說話這兩位非是別人，正是楊猛、陳孝。

shū zhōng jiāo dài: hé shàng zài zhèng xióng jiā dǎ fā zhào bīn zǒu hòu, hé shàng chū jiā zhǎo zháo yáng měng chén xiào, bǎ liǎng shēn guān rén de yī shang gěi le yáng měng chén xiào, jiào tā men huàn hǎo le, yī tóng lái dào wáng shèng xiān de hòu huā yuán zi jiǎo mén, děng hòu zhōu kūn zhōu shì zhào bīn. zhǔ fù yáng měng chén xiào jǐ jù huà, hé shàng xiān jìn le hòu huā yuán zi, shī zhǎn fó fǎ, qǐ le yī zhèn guài fēng, zhōu kūn tóng zhōu shì zhào bīn cái hùn chū lái. yáng měng chén xiào yī qiáo shì zhōu kūn, gǎn jǐn guò lái shuō: zhōu xián dì, duō yǒu shòu jīng le! jì gōng jiào wǒ èr rén zài cǐ děng hòu, jiào zhào xián dì huí jiā ba, bù bì guǎn le. zhōu xián dì xiān tóng nǐ jiě jie dào wǒ jiā qù, jì gōng shuō le, míng tiān bì dā jiù nǐ jiě zhàng dòu yǒng héng. zhōu kūn diǎn tóu, tóng zhōu shì gēn yáng měng chén xiào zǒu le, zhào bīn zì jǐ huí le jiā, zhè huà bù biǎo, dān shuō hé shàng lái dào lǐ miàn huā yuán zi yī shī zhǎn fó fǎ, zhè xiē guān bīng zhè gè shuō nà gè:
書中交代：和尚在鄭雄家打發趙斌走後，和尚出家找着楊猛、陳孝，把兩身官人的衣裳給了楊猛、陳孝，叫他們換好了，一同來到王勝仙的後花園子角門，等候周堃周氏趙斌。囑咐楊猛、陳孝幾句話，和尚先進了後花園子，施展佛法，起了一陣怪風，周堃同周氏趙斌才混出來。楊猛、陳孝一瞧是周堃，趕緊過來說：「周賢弟，多有受驚了！濟公叫我二人在此等候，叫趙賢弟回家吧，不必管了。周賢弟先同你姐姐到我家去，濟公說了，明天必搭救你姐丈竇永衡。」周堃點頭，同周氏跟楊猛陳孝走了，趙斌自己回了家，這話不表，單說和尚來到裡面花園子一施展佛法，這些官兵這個說那個：

nǐ wèi shén me dǎ wǒ? nà gè shuō: wǒ zhè zhī shǒu ná zháo huǒ bǎ, zhè zhī shǒu ná zhe dēng chǒng, wǒ zěn dǎ nǐ le? nà biān jiù shuō: nǐ wèi shén me níng wǒ? nà gè shuō: nǐ wèi shén me qiā wǒ? dà zhòng yī luàn, zhè gè gēn nà gè jiū qǐ lái le, nà gè gēn zhè gè dǎ qǐ lái le, zhè gè bǎ huǒ bǎ nà le, nà gè bǎ dēng lóng nà le. dēng chǒng nà zài lóu shàng, yī zhāo fán huǒ, gōu yǐn shén huǒ, zhǎn yǎn zhī jì, bǎ hé huān lóu zhe le liè yàn téng kōng. zhēn shì:
「你為什麼打我？」那個說：「我這隻手拿着火把，這隻手拿着燈寵，我怎打你了？」那邊就說：「你為什麼擰我？」那個說：「你為什麼掐我？」大眾一亂，這個跟那個揪起來了，那個跟這個打起來了，這個把火把捺了，那個把燈籠捺了。燈寵捺在樓上，一着凡火，勾引神火，展眼之際，把合歡樓着了烈焰騰空。真是：

nán fāng běn shì lí huǒ, jīn zhāo jiàng zài rén jiān. wú qíng měng liè xìng yán yán, dà shà gōng shì nán zhàn. gǔn gǔn hóng guāng zhào dì, hū hū dì dòng tiān fān. yóu rú píng dì huǒ yàn shān, lì kè rén rén máng luàn.
南方本是離火，今朝降在人間。無情猛烈性炎炎，大廈宮室難占。滾滾紅光照地，呼呼地動天翻。猶如平地火焰山，立刻人人忙亂。

wáng shèng xiān yī qiáo huǒ qǐ lái le, jí dé zhí duò jiǎo, yí huò bǎ tài suì tiān wáng měi rén dōu shāo sǐ lóu nèi.
王勝仙一瞧火起來了，急得直跺腳，疑惑把太歲、天王、美人都燒死樓內。

tài suì tiān wáng shāo sǐ dào bú yào jǐn, xīn téng bǎ měi rén yě shāo sǐ le, lián máng fēn fù rén jiù huǒ. dà zhòng zěn me yòng shuǐ jiāo yě bù miè, zhǎn yǎn zhī jì, bǎ yī zuò hé huān lóu shāo le gè bīng xiāo wǎ jiě. tiān guāng yě liàng le, huǒ yě shāo wán le, wáng shèng xiān xīn zhōng zì shì sàng qì, xǔ duō jiā rén bèi tài suì shā le, yě yǒu bèi tiān wáng dǎ sǐ de. zhè jiàn shì, yòu bù gǎn gào sù qín chéng xiàng, pà qín chéng xiàng jiū qǐ dǐ lǐ gēn yóu, fǎn dào bào yuàn tā. wáng shèng xiān wú nài, sǐ yī gè rén gěi wǔ shí liǎng yín zi bàn bái shì, jiào gè jiā de shī qīn bǎ shī lǐng huí qù, zhè jiào lè méi lè chéng, fǎn nào le gè tiān fān dì fù, tā yě gāi dāng zāo zhè yàng de è bào. hé shàng zǎo jiù zǒu le, dà gāng yī chū tài yáng, jì gōng lái dào jīng yíng diàn shuài yá mén mén kǒu. yá mén duì guò yǒu yī zuò xiǎo jiǔ pù, gāng tiāo kāi huǒ, yǒu jǐ wèi hē jiǔ de dōu shì zuò xiǎo mǎi mài de, yī zǎo chū lái gǎn shì, yě yǒu mài cài de, yě yǒu zhè mài shuǎ huò de, dōu zài jiǔ pù lái hē jiǔ. hé shàng xiān lián zi jìn qù, nèi zhōng yǒu rèn shí de, shuō: jì gōng zhè me zǎo, dǎ nǎ lái ya? nà gè shuō: shèng sēng, zhè biān hē jiǔ. hé shàng shuō: zhòng wèi bié ràng, wǒ hé shàng jīn tiān xīn lǐ tè, wǒ děng zhe jiàn xíng tíng dà rén, fēi děi dǎ guān sī bù kě. zhòng rén shuō: jì gōng nǐ lǎo rén jiā yī gè chū jiā rén, gēn shuí dǎ guān sī ya? hé shàng shuō: bié tí le, zuó tiān wǒ men miào lǐ yīng le yī jiā fó shì, yīng dé shì qī gè rén jiē sān. piān qiǎo wǒ men miào lǐ hé shàng hǎo máng, bù gòu qī wèi, qù wǔ wèi hái duǎn yī gè. zhè sì wèi hé shàng hǎo róng yì zhǎo le yī gè tū zi, còu zhe qù le. jiē wán le sān, běn jiā shuō: wǒ men yǒu yī guō zhǔ fàn, gěi hé shàng chī fàn, kě dé shāo yī tái yàn kǒu. běn lái wǒ men zhè jǐ gè hé shàng dōu shì è fēng le, yī xiǎng jì gěi tàng fàn chī, jiù shāo yī tái yàn kǒu, yě bù suàn shén me. yān xiǎng dào bǎ yàn kǒu fàng wán le, běn jiā jiù tiāo le yǎn le, tā shuō: zhèng zuò sǎng zi bù hǎo. bù kěn gěi qián.
太歲、天王燒死倒不要緊，心疼把美人也燒死了，連忙吩咐人救火。大眾怎麼用水澆也不滅，展眼之際，把一座合歡樓燒了個冰消瓦解。天光也亮了，火也燒完了，王勝仙心中自是喪氣，許多家人被太歲殺了，也有被天王打死的。這件事，又不敢告訴秦丞相，怕秦丞相究起底里根由，反倒抱怨他。王勝仙無奈，死一個人給五十兩銀子辦白事，叫各家的屍親把屍領回去，這叫樂沒樂成，反鬧了個天翻地覆，他也該當遭這樣的惡報。和尚早就走了，大剛一出太陽，濟公來到京營殿帥衙門門口。衙門對過有一座小酒鋪，剛挑開火，有幾位喝酒的都是做小買賣的，一早出來趕市，也有賣菜的，也有這賣耍貨的，都在酒鋪來喝酒。和尚掀帘子進去，內中有認識的，說：「濟公這麼早，打哪來呀？」那個說：「聖僧，這邊喝酒。」和尚說：「眾位別讓，我和尚今天心裡慝，我等着見刑廷大人，非得打官司不可。」眾人說：「濟公你老人家一個出家人，跟誰打官司呀？」和尚說：「別提了，昨天我們廟裡應了一家佛事，應得是七個人接三。偏巧我們廟裡和尚好忙，不夠七位，去五位還短一個。這四位和尚好容易找了一個禿子，湊着去了。接完了三，本家說：『我們有一鍋煮飯，給和尚吃飯，可得燒一台焰口。』本來我們這幾個和尚都是餓瘋了，一想既給燙飯吃，就燒一台焰口，也不算什麼。焉想到把焰口放完了，本家就挑了眼了，他說：『正座嗓子不好。』不肯給錢。

sān shuō liǎng shuō shuō fān le, dǎ qǐ lái. rén jiā běn jiā rén duō, bǎ wǒ men nà sì wèi hé shàng dōu gěi dǎ le, jiù shì méi dǎ le wǒ. zhòng rén shuō: jì shī fù, nǐ dǎ le rén jiā le? hé shàng shuō: méi yǒu, wǒ pǎo chū lái le. yào bù pǎo chū lái, yě jiù jiào rén jiā dǎ le. wǒ fēi děi gào tā, niàn wán le jīng, dǎ hé shàng, nà kě bù xíng? zhòng rén shuō: jì gōng, bǎ qì xiāo xiāo, zhè yě bú yào jǐn shì, bù bì jiàn xíng tíng dà rén, guān sī bú shì hǎo dǎ de. shuō zhe huà, guò lái yī rén shuō: shèng zēng, cí bēi cí bēi, wǒ yǒu gè jiù jiù, hán tuǐ téng dé xià bù liǎo kàng, qiú nǐ lǎo rén jiā gěi diǎn yào. yòu yī gè shuō: wǒ bài xiōng dì de mǔ qīn, tán chuǎn ké sòu, lǎo bìng fù fā, qiú shī fù cí bēi cí bēi, shǎng xiē yào ba! hé shàng shuō: jīn tiān wǒ yī gài bù yīng chóu, guò le jīn tiān, nǎ tiān dū xíng. jīn tiān wǒ xīn lǐ fán dé liǎo bù dé le, fēi děi děng zhe jiàn xíng tíng. zhèng shuō zhe huà, jiù tīng wài miàn hōng gǎn xián rén, shuō: xián rén duǒ kāi, xíng tíng dà rén huí lái le!
三說兩說說翻了，打起來。人家本家人多，把我們那四位和尚都給打了，就是沒打了我。」眾人說：「濟師父，你打了人家了？」和尚說：「沒有，我跑出來了。要不跑出來，也就叫人家打了。我非得告他，念完了經，打和尚，那可不行？」眾人說：「濟公，把氣消消，這也不要緊事，不必見刑廷大人，官司不是好打的。」說着話，過來一人說：「聖憎，慈悲慈悲，我有個舅舅，寒腿疼得下不了炕，求你老人家給點藥。」又一個說：「我拜兄弟的母親，痰喘咳嗽，老病復發，求師父慈悲慈悲，賞些藥吧！」和尚說：「今天我一概不應酬，過了今天，哪天都行。今天我心裡煩得了不得了，非得等着見刑廷。」正說着話，就聽外面轟趕閒人，說：「閒人躲開，刑廷大人回來了！」

běn lái xíng tíng dà rén chū lái wēi yán dà le, tóu lǐ yǒu biān pái suǒ gùn guì zi shǒu, qián hù hòu yōng yī dà piàn. zhòng rén kàn rè nào, zhǐ jiàn xíng tíng lù dà rén zuò zhe jiào zi gāng dào, hé shàng yī shēng hǎn rǎng: yuān nǎ! guò qù yī bǎ jiū zhù jiào zi, hé shàng yī shǐ jìn, jiù tīng kā chā yī shēng, jiào gān duàn le. bù zhī gāi dāng rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
本來刑廷大人出來威嚴大了，頭裡有鞭牌鎖棍劊子手，前護後擁一大片。眾人看熱鬧，只見刑廷陸大人坐着轎子剛到，和尚一聲喊嚷：「冤哪！」過去一把揪住轎子，和尚一使勁，就聽「喀嚓」一聲，轎杆斷了。不知該當如何，且看下回分解。