chú shěng láng zhě, chū jiàng zhǐ huī, dàn yún: chú mǒu bù láng guān. gài yǐ zhī zhōu zī xù zhě, dāng wèi láng zhōng, bù jí zhě wèi yuán wài láng. jí lì bù nǐ gào shēn xì xián, zé shǐ zhí shū zhī. qí jiān quán zhě, chū yún: quán mǒu bù láng guān, jì rù xián jí wén shū, jiē yuē quán yuán wài láng, yǐ shì tā bù láng zhōng, zé yuē quán láng zhōng. zhì shào xìng mò, féng fāng yǐ guǎn zhí shè lì bù, yù wèi yì, zé xì xián yuē: jiān quán shàng shū lì bù láng guān. yǔ cháng kòu qí shuō, féng yuē: suǒ bèi shěng zhá zhǐ yán quán láng guān, gù bù gǎn ěr. yǔ yuē: shěng zhá zhōng qǐ yǒu shàng shū èr zì hū? féng wú yǐ duì, rán qì bù kěn gǎi. zì hòu xiāng chéng xiào zhī, zhì jīn gào mìng jí fú dié suǒ shū, yì yún quán láng guān, gù yǐ shèn yě, zhì yú shàng zuǒ dài yòu zhī míng, suì rù chú mù, jiē xiǎo lì bù ān shú gù shì, xún yǐ zhì rán, shū zhī jì zhù, wèi bù měi ěr.
除省郎者，初降旨揮，但云：「除某部郎官。」蓋以知州資序者，當為郎中，不及者為員外郎。及吏部擬告身細銜，則始直書之。其兼權者，初云：「權某部郎官」，洎入銜及文書，皆曰「權員外郎」，已是他部郎中，則曰「權郎中」。至紹興末，馮方以館職攝吏部，欲為異，則系銜曰：「兼權尚書吏部郎官」。予嘗叩其說，馮曰：「所被省札只言『權郎官』，故不敢耳」。予曰：「省札中豈有『尚書』二字乎？」馮無以對，然訖不肯改。自後相承效之，至今告命及符牒所書，亦云「權郎官」，固已甚野，至於尚左、待右之名，遂入除目，皆小吏不諳熟故事，馴以致然，書之記注，為不美耳。