jìng kāng zhōng zhì wǔ shí sān.
靖康中帙五十三。
qǐ jìng kāng èr nián zhēng yuè èr shí qī rì dīng sì, jǐn èr yuè liù rì bǐng yín.
起靖康二年正月二十七日丁巳,盡二月六日丙寅。
èr shí qī rì dīng sì jià zài qīng chéng zhào xún kāng wáng suǒ zài.
二十七日丁巳駕在青城詔尋康王所在。
zhōng shū shè rén zhāng chéng jī zhào kāi dé fǔ xià fǎng xún kāng wáng chū zōng zé lǐng bīng zhù yú kāi dé fǔ yáng shēng kāng wáng zài jūn zhōng jīn rén wén zhī nǎi yǐ rén mǎ guǒ sòng zhōng shū shè rén zhāng chéng jī shàng là fēng zhào zhào wáng hái jīng shī yú chéng xià jiào wèn shǒu yù rén bīng bào yǐ kāng wáng bù zài běn fǔ réng bù zhī tún zhù qù chù jīn rén yǔ chéng nǎi huí.
中書舍人張澂齎詔開德府下訪尋康王初宗澤領兵駐於開德府揚聲康王在軍中金人聞知乃以人馬裹送中書舍人張澂齎上蠟封詔召王還京師於城下叫問守御人兵報以康王不在本府仍不知屯駐去處金人與澂乃回。
jīn rén qǔ suǒ xiāng yào dù zhū sè rén.
金人取索香藥度諸色人。
xuān hé lù yuē: jīn rén lái qǔ nèi xiāng yào kù shì yì wù yào wù shēng shú yào tài yī yuàn yào jí zhū chù yíng zào cǎi sè lè gōng bù tóu sī tiān tāi yīn yáng guān xiàng yá xī jiǎo sān qiān zhū cài yù wáng fǔ tóng guàn jiā jī sì shí qī rén dà chéng lè gōng sān shí liù rén.
宣和錄曰:金人來取內香藥庫市易務藥物生熟藥太醫院藥及諸處營造彩色樂工部頭司天台陰陽官象牙犀角三千株蔡玉王黼童貫家姬四十七人大晟樂工三十六人。
èr shí bā rì wù wǔ jià zài qīng chéng xuě shǐ jì lí míng yù shǐ tái gào bào bǎi guān jiē jià.
二十八日戊午駕在青城雪始霽黎明御史台告報百官接駕。
shì rì gào bào bǎi guān bìng fù nán xūn mén jiē jià shì shù bēn tián chōng sè dào lù yǐ ér shū bù wén yán máo xiè kè jiā zuò yì jūn wáng cí yún: yī yī guān liǔ fú gōng qiáng bǎo diàn wú rén chūn zhòu zhǎng yàn zi guī cháo yī jiù máng yì jūn wáng yuè pò huáng hūn rén duàn cháng wén zhě mò bù chuí lèi.
是日告報百官並赴南薰門接駕士庶奔填充塞道路已而殊不聞訁毛謝克家作憶君王詞云:依依官柳拂宮牆寶殿無人春晝長燕子歸巢依舊忙憶君王月破黃昏人斷腸聞者莫不垂淚。
dà yuán shuài fǔ zhù zhā bīng yù tuì jīn rén.
大元帥府駐劄兵御退金人。
jīng dōng zhuǎn yùn pàn guān lǘ qiū shēng zhào mù qín wáng bīng sān qiān rén fù dà yuán shuài fǔ qián tún pú zhōu lǔ gǎi zuò dí qí zhì pú zhōu shēng yù zhī. yòu lǔ gǎi zuò dí qí zhì cáo zhōu huáng qián shàn bīng yù tuì zhī fàn nè zhào yě tún nán jīng qiǎn shǐ chén zhào zhé xiàn shū shuài fǔ zhé jiāng jiā zǐ yǒu dǎn lüè yǐ bǎi qí fēn sān duì dào yǔ lǔ gǎi zuò jīn rén sān sì zhàn huò shù jí duó mǎ sān pǐ yǐ xiàn.
京東轉運判官閭邱升召募勤王兵三千人赴大元帥府前屯濮州虜(改作敵)騎至濮州升御之。又虜(改作敵)騎至曹州黃潛善兵御退之范訥趙野屯南京遣使臣趙哲獻書帥府哲將家子有膽略以百騎分三隊道與虜(改作金)人三四戰獲數級奪馬三匹以獻。
èr shí jiǔ rì yǐ wèi jià zài qīng chéng jīn rén lái suǒ zhū rén wù.
二十九日已未駕在青城金人來索諸人物。
jīn rén. yòu lái suǒ shàng fāng yào ěr yǐ zhì zūn lěi biān dòu wēi zhì yì qí bó xì zhī jù wú bù zhēng suǒ chē zài ér wǎng zhě bù kě shèng jì rén xīn è wàn shū bù ān tiē.
金人。又來索上方藥餌以至鐏壘籩豆微至奕棋博戲之具無不征索車載而往者不可勝計人心扼腕殊不安帖。
liú shǒu sī fèng shèng zhǐ lìng duō chāi rén bān qiè suǒ xū yí zhàng děng wù hòu bān fā jǐn jué chē jià hái nèi.
留守司奉聖旨令多差人般挈所須儀仗等物候般發盡絕車駕還內。
yòu qǔ yīng bài jiāo hé yòng yí zhàng jì qì cháo fú fǎ wù bìng yīng yú yù qián dà niǎn nèi chén zhū jú dài zhào shǒu yì rǎn xíng hù shào fǔ jiān jiāng zuò jiān wén sī yuàn děng chù rén jiàng mì shū shěng chē hé yuàn guān zì èr shí wǔ rì sōu suǒ fū rén chàng yōu děng xuǎn zé. yòu zhēng qiú jí qī lǐ jiā nǚ shǐ děng bù kě jì shù shù chē zhé yùn sòng zhě yǐ jǐn jiān yú yǐ chōng huò jiào zhī jiā jǐn qǔ wú yí bèi xuǎn chū chéng zhě hào tòng ér qù qīn qī yǒu qì bié yú mén zhě. yòu yā nèi guān èr shí bā rén bǎi jì gōng yì děng qiān yú rén fù jūn zhōng āi hào zhī shēng.
又取應拜郊合用儀仗祭器朝服法物並應於御前大輦內臣諸局待詔手藝染行戶少府監將作監文思院等處人匠秘書省車輅院官自二十五日搜索夫人倡優等選擇。又徵求及戚里家女使等不可計數數車轍運送者已盡肩輿以充貨轎之家盡取無遺被選出城者號慟而去親戚有泣別於門者。又押內官二十八人百伎工藝等千餘人赴軍中哀號之聲。
zhèn dòng tiān dì mín qíng jí huáng huáng pò yú dòng něi. yòu duō pōu bō zhě wǔ shí guàn shǎng yǐ zhǐ jué shū bù jí.
震動天地民情極皇皇迫於凍餒。又多剖剝者五十貫賞以止絕殊不戢。
chà dǒng quán sī yè jiān qǐ shū jí děng chà bīng bā qiān rén yùn fù jūn qián.
差董權司業監起書籍等差兵八千人運赴軍前。
sān shí rì gēng shēn jià zài qīng chéng guān lì shì shù yún: jí hòu jià jīn rén. yòu suǒ zhū rén wù.
三十日庚申駕在青城官吏士庶云:集候駕金人。又索諸人物。
shì rì. yòu qǔ huà jiàng bǎi rén yī guān èr bǎi zhū bān bǎi xì yī bǎi rén jiào fāng sì bǎi rén mù jiàng wǔ shí rén zhú wǎ ní jiàng shí jiàng gè sān shí rén mǎ dǎ qiú dì zǐ qī rén ān zuò shí rén yù jiàng yī bǎi rén nèi chén wǔ shí rén jiē shì dì zǐ wǔ shí rén xué shì yuàn dài zhào wǔ rén zhú qiú dài fèng wǔ rén jīn yín jiàng bā shí rén lì rén wǔ shí rén bā zuò wù wǔ shí rén hòu yuàn zuò wǔ shí rén sī tiān tāi guān lì wǔ shí rén dì zǐ lián chǎn xiǎo chàng èr shí rén zá xì yī bǎi wǔ shí rén wǔ xuán dì zǐ wǔ shí rén jīn hé yù niǎn fǎ jià yí zhàng jià tóu huáng hòu yù niǎn zǎi xiàng zǐ dì chē zhū wáng fǎ fú zǎi xiàng bǎi guān cháo fú huáng hòu yī fú yù jià yù ān yù chén fú zi yù mǎ èr shí pǐ shān hú biān liǎng tiáo yù qián fǎ wù yí zhàng nèi jiā lè nǚ lè qì dà chéng lè qì jūn róng bān yī bǎi rén bìng lè qì nèi guān jiǎo sè guó zi jiān shū kù guān tài cháng sì guān lì mì shū shěng shū kù guān hòu yuàn zuò guān lì wǔ sì sān jiān dài fū hé tái guān lì zuǒ sī lì bù guān lì hóng lú sì guān lì tài yī jú guān lì shì yì wù guān lì dà nèi tú xià guó tú tiān xià zhōu shǒu fǔ shàng shū shěng tú bǎi wáng tú bǎo lù gōng tú lóng dé gōng tú xiāng guó sì tú wǔ yuè guān tú shén xiāo gōng tú tiān níng sì tú běn cháo kāi lì dēng bǎo wèi shè shū jiù běn xià guó zòu jǔ shū běn zhǐ jiān hóng tóng gǔ qì èr wàn wǔ qiān jiǔ yī bǎi dān mǐ wǔ bǎi shuò dà niú chē yī qiān yóu dān yī qiān fú liáng sǎn yī qiān tài yī jú líng bǎo dān èr wàn bā qiān qī bǎi tiē.
是日。又取畫匠百人醫官二百諸般百戲一百人教坊四百人木匠五十人竹瓦泥匠石匠各三十人馬打球弟子七人鞍作十人玉匠一百人內臣五十人街市弟子五十人學士院待詔五人築球代奉五人金銀匠八十人吏人五十人八作務五十人後苑作五十人司天台官吏五十人弟子簾產小唱二十人雜戲一百五十人舞旋弟子五十人金輅御輦法駕儀仗駕頭皇后玉輦宰相子弟車諸王法服宰相百官朝服皇后衣服御駕御鞍御塵拂子御馬二十匹珊瑚鞭兩條御前法物儀仗內家樂女樂器大晟樂器鈞容班一百人並樂器內官腳色國子監書庫官太常寺官吏秘書省書庫官後苑作官吏五寺三監大夫合台官吏左司吏部官吏鴻臚寺官吏太醫局官吏市易務官吏大內圖夏國圖天下州守府尚書省圖百王圖寶錄宮圖隆德宮圖相國寺圖五嶽觀圖神霄宮圖天甯寺圖本朝開立登寶位赦書舊本夏國奏舉書本紙箋紅銅古器二萬五千酒一百擔米五百碩大牛車一千油單一千幅涼繖一千太醫局靈寶丹二萬八千七百貼。
fēng shì biān nián yuē: shì rì jiě nèi fū rén jí qī lǐ nǚ shǐ yóu wèi sì wǔ qián fāng yǐ chē zài shù bǎi jìn nán xūn mén shí guān lì yì qí jià yú nán xūn mén nèi ér nǚ shǐ bèi chē shàng chì mà tài hū yuē: ěr děng rèn cháo tíng dà chén zuò huài guó jiā zhì cǐ jīn rì què lìng wǒ bèi sāi jīn rén yì ěr děng lái hé miàn mù zhū gōng huí shǒu jiān mò ér sì.
封氏編年曰:是日解內夫人及戚里女使猶未巳午前方以車載數百近南薰門時官吏亦俟駕於南薰門內而女使輩車上斥罵太呼曰:爾等任朝廷大臣作壞國家至此今日卻令我輩塞金人意爾等來何面目諸公回首緘默而巳。
èr yuè yī rì xīn yǒu shuò jià zài qīng chéng tiào tán zhěn jiā mǐ chè gāo qiú yáng jiǎn děng dì zhái mài yǐ jì xì mín.
二月一日辛酉朔駕在青城糶譚稹家米徹高俅楊戩等第宅賣以濟細民。
xiān shì jí tán zhěn jiā zī yuē bái mǐ yī qiān shuò dòu sù yì rú zhī zhì shì wěi guān fā tiào yǐ jì xiǎo mín. yòu chāi huǐ gāo qiú yáng jiǎn dì zhái chū mài chái xīn.
先是籍譚稹家資約白米一千碩豆粟亦如之至是委官發糶以濟小民。又拆毀高俅楊戩第宅出賣柴薪。
èr rì rén xū jià zài qīng chéng jīn rén zài qǔ suǒ zhū rén wù.
二日壬戌駕在青城金人再取索諸人物。
shì rì lái qǔ suǒ hòu fēi fú liú lí yù qì zài yào nèi fū rén zá gōng jì líng rén nèi guān děng bìng jiā shǔ kāi fēng fǔ zhuī bǔ jí jùn chuān xì dà shéng jiāo rèn fáng sòng chū mén rú chuán sòng nì dǎng hào hū bù jué yú dào bǎng yuē: fèng jià qián zhǐ huī duō chāi rén jīn bān dà jīn suǒ xū yīng gān wù sè jǐn jué shèng jià fāng huí.
是日來取索后妃服琉璃玉器再要內夫人雜工伎伶人內官等並家屬開封府追捕極峻穿系大繩交紉防送出門如傳送逆黨號呼不絕於道榜曰:奉駕前指揮多差人津般大金所須應乾物色盡絕聖駕方回。
sān rì guǐ hài jià zài qīng chéng jiān guó chū lìng zēng zhì tiào mǐ chǎng shù shí suǒ jīn rén qǔ sī yī qiān wàn jīn hé běi kè sī liù qiān bā bǎi pǐ.
三日癸亥駕在青城監國出令增置糶米場數十所金人取絲一千萬斤河北克絲六千八百匹。
sì rì jiǎ zǐ kāi fēng fǔ bǎng zài gēn kuò jīn yín.
四日甲子開封府榜再根括金銀。
biàn dōu jì yuē: xiān shì zhēng yuè nèi jīn bó jiàn nà bǐ yuán shù jīn bǎi zhī yī yín shí zhī yī biǎo duàn shí zhī èr wéi juàn yǒu liú shǒu sī shēn zhuàng chéng zhōng suǒ yǒu zhǐ rú cǐ rú yǒu yǐn bì tóng shòu jūn fǎ èr yuè sì rì fèng shèng zhǐ gēn kuò jīn yín yīng fù dà jīn sì jù le jué shì zhuàng què yǒu qǔ huí jūn qián nèi guān lán yī guān zhōu dào lóng lè guān mèng zǐ shū děng jīng yuán shuài tóu zhuàng chēng yǒu jīn yín zài jiā jiào cáng qǐ qǔ qián lái suì zhì yuán shuài guài nù chāi rén jī chú jué rù chéng shǔ qǔ nèi shì dèng guī jí jiào fāng rén suǒ jiào jīn yín, yú shì kāi fēng fǔ chū bǎng zài xíng gēn kuò.
汴都記曰:先是正月內金帛見納比元數金百之一銀十之一表段十之二惟絹有留守司申狀城中所有止如此如有隱蔽同受軍法二月四日奉聖旨根括金銀應副大金巳具了絕事狀卻有取回軍前內官藍醫官周道隆樂官孟子書等經元帥投狀稱有金銀在家窖藏乞取前來遂致元帥怪怒差人齎鋤钁入城屬取內侍鄧珪及教坊人所窖金銀,於是開封府出榜再行根括。
wǔ rì yǐ chǒu jià zài qīng chéng tài xué shēng huáng shí chēng shàng zhān hǎn gǎi zuò ní kān shū.
五日乙丑駕在青城太學生黃時偁上粘罕(改作尼堪)書。
shū yuē: qiè wén zhī liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng zhōng yán nì ěr lì yú xíng.. ruò fú lè róng yuè ér zēng gěng qiè qǔ yú měi ér shě zhōng liáng suī yáo shùn wú yǐ zhì zhì shí chēng huái yòu hán shēng jiā xí rú yè lǎo fù měi xùn zhī yuē: bù zài qí wèi bù móu qí zhèng wǎng kě qīng yán zì qǔ lù rǔ yóu shì qián kǒu jié shé shǒu fèn gù qióng wèi cháng gǎn yǐ piàn cí biàn shì fēi fāng jīn guó jiā jiān nán gǒu yǒu jiàn wén níng rěn gān dǎo máng lóng zhī yù fēi bù zhī shēn wèi sòng shì zhī chén bù dāng yǐ kuáng wàng zhī cí gàn mào yuán shuài yě. fēi bù zhī yī yán wǔ yì sǐ wèi sāi zé yě. zhí yù nèi bào wú jūn zhī dé wài guāng yuán shuài zhī míng yī shēn jiǔ sǐ. yòu hé hàn yān shí chēng qiè wén wǒ sòng zì chóng níng yǐ lái jiān chén wù guó qiè nòng wēi bǐng zhě yǒu zhī fáng gōng hài sī zhě yǒu zhī dà qǐ xìng mén yōng è yán lù zhě yǒu zhī ér yuán yóu yīn zhī suì yǒu cǐ jǔ dào jūn tài shàng huáng dì qīn jiàng zhào shū fǎn zì tòng zé duàn zì chén zhōng nǎi chuán dà bǎo jīn shèng huáng dì jí wèi wèi jiǔ shì dīng guó nán rán yǐ xiào xíng sù zhāng tiān rén xián fú jīn yuán yú liǎn bīng bù xià gài yǐ cǐ yě. fú dǔ qù nián shí èr yuè èr shí sān rì guó shū zhǐ wèi cuī zé jīn yín biǎo duàn yǒu yún: suǒ xū zhī wài yì bù bì qǔ shì zhī yuán shuài xíng rén yì zhī bīng yě. bǐ zhě shèng jià gōng yì jūn mén yì jiā huī hào jǐ yī yuè yǐ. chí liú wèi guī zhào zhǐ suī yuē: jūn qián yíng dài lǐ shù yōu yì bǎo wú tā yú nài hé jū mín zhāo xī sī niàn rán dǐng liàn bì yán jǐng qí zhǒng yǐ wàng yù chē zhī chén yě. yuán shuài, qǐ bù niàn tiān shēng sī mín ér lì zhī jūn yǐ zhǔ zhì zhī fù xū suǒ tā wù luò yì bù jué cān zhuó yǐ qíng suī bù zú yǐ bào wàn yī rán fāng cè suǒ zài zì xī jí jīn wèi wén yǒu dà shì jì yāng fǎn yuán xì gù yán wàn chéng zhī jūn zhě zhèng yǐ guó shū shì fēi chū yì yú qiè huò zhī niàn wǒ guó jiā nǎng zhě shāng cái hài mín zhī shì gòu yuàn lián huò zhī rén dāng hé zì yě. yuē: nèi shì líng lún měi nǚ shì sì yuē: gōng shì yī fú shēng lè shì yǐ jīn jūn qián yī yī xū suǒ jù fù wèi cǐ xī jiē guó hài jiān yù wèi wǒ tòng chú qí gēn zhū yé yì yù qū qiè guī jìng yǐ wèi zì fèng zhī lè yé jūn jī shēn mì fēi yú lòu kě dé ér hé yòu yě. bīng fǎ yuē: shàng xián xià bù xiào qǔ chéng xìn qù zhà wěi jìn bào luàn zhǐ chǐ shē. yòu yuē: wèi diāo wén.
《書》曰:竊聞之良藥苦口利於病忠言逆耳利於行。。若夫樂容悅而憎鯁切取諛美而舍忠良雖堯舜無以致治時偁淮右寒生家習儒業老父每訓之曰:不在其位不謀其政罔可輕言自取戮辱由是鉗口結舌守分固窮未嘗敢以片辭辨是非方今國家艱難苟有見聞甯忍甘蹈盲聾之域非不知身為宋氏之臣不當以狂妄之辭干冒元帥也。非不知一言忤意死未塞責也。直欲內報吾君之德外光元帥之名一身九死。又何憾焉時偁竊聞我宋自崇甯以來奸臣誤國竊弄威柄者有之妨公害私者有之大啟幸門壅遏言路者有之而元由因之遂有此舉道君太上皇帝親降詔書反自痛責斷自宸衷乃傳大寶今聖皇帝即位未久適丁國難然以孝行夙彰天人咸服今元禺斂兵不下蓋以此也。伏睹去年十二月二十三日國書止為催責金銀表段有云:所須之外亦不必取是知元帥行仁義之兵也。比者聖駕躬詣軍門議加徽號幾一月矣。遲留未歸詔旨雖曰:軍前迎待禮數優異保無他虞柰何居民朝夕思念燃頂煉臂延頸跂踵以望御車之塵也。元帥,豈不念天生斯民而立之君以主治之復須索他物絡繹不絕參酌以情雖不足以報萬一然方冊所載自昔及今未聞有大事既泱反緣細故延萬乘之君者證以國書似非初意愚竊惑之念我國家曩者傷財害民之事構怨連禍之人當何自也。曰:內侍伶倫美女是巳曰:宮室衣服聲樂是已今軍前一一須索詎復謂此悉皆國害堅欲為我痛鋤其根株耶亦欲驅挈歸境以為自奉之樂耶軍機深密非愚陋可得而和右也。兵法曰:上賢下不肖取誠信去詐偽禁暴亂止侈奢。又曰:為雕文。
kè lòu jì qiǎo huá shì ér shāng nóng shì zhě jìn zhī yuàn yuán shuài xiáng lǎn cǐ zhāng shú sī zhèng lùn shā rén yǐ tǐng yǔ rèn wú yǐ yì yě. tǎng shǐ sù jiān fù bèi xīn chǒng shì yóu hé yǒu xiāng zá ér gēng zhě wèi yún gāo huāng zhī jí ér yī zhě wèi wù zé jiāng rì zì yuè jìn xiāng xí chéng fēng bù hài cǐ ér hài bǐ hé shí yǐ yǐ. shí chēng měng bù zhī shū yú bù liàn shì shì suī xì qí yì shén zhōng shì suī xiǎo suǒ xì shén dà fāng yì xiū shū dú chén ér jiàn wèi jí xíng yán xiàng nǎi zhào huò wū hū tiān wǎng huī huī shū ér bù lòu lǎo dù jù è nán táo fù zài zhōng yǐ.. qiě rú nèi shì lán yī guān zhōu dào lóng wèi píng xī xìng làn qú kuí jīn qǔ guò jūn qián zuò xí wèi nuǎn nǎi wàng wǒ sòng qián rì chǒng ēn zhī yōu bù sī liǎng guó xiū jiǎng hé hǎo zhī shǐ wàng xìng jiān dié chēng yǒu jīn yín zài jiā jiào cáng suì fán yuán shuài guài wèn kǎo sī rén yòng xīn zé fěn gǔ suì qū nán sāi tāo tiān zhī zuì qǐng lùn zhī zuó míng jiàng shèng zhǐ gēn kuò jīn yín yǐ bào dà jīn quán huó shēng líng zhī ēn xū jǐn lì bù kě xī rén qíng zhèn gǒu kě yǐ bào jīn guó zhě suī fà fū bù xī zhǐ shì yào yǒu jǐn qǔ, yú shì yǒu sī lèi xíng quàn yù jí zhǐ wèi jìn wù shāo yǒu yǐn cáng yǐ jūn fǎ cóng shì qí cuò zhì gēn kuò fēi bù jǐn xīn shàng zhì zōng miào qì mǐn xià zhì xì mín shǒu shì qìng qí suǒ yǒu yuàn chóu zài zào ér tiān zǐ. qiě yuē: zhèn gǒu kě yǐ bào jīn guó zhě fà fū bù xī fán wèi chén zǐ gù dāng tǐ guó ài jūn pǐ liǎng yǐ shàng jǐn lìng sòng nà jù děng bù wù jì cháo tíng zhī jí bào yuán shuài zhī ēn zhé zhì mào diǎn xiàn mái jiào jīn yín qiān lìn yōng nì wú rú cǐ zhī shèn zhě. ruò shǐ wèi guò jūn qián zé rén rén xù wèi sī bǎo lùn dāng shí gēn kuò zhǐ huī sì hé zhū lù qiè kǒng zhú rén zuó yuán yǒu sī gēn qǔ kào shǎng yīn bèi qiú jìn xié cǐ wèi chóu wàng yì shēng shì zuì yóu bù kě shè yě. yú wèi sī rén zhèng rǎo rǎng zhī jì yóu gǎn huái jiān wǎng shàng qǔ nìng yī shí yì rì wèi guó huàn yě. bì yǐ. liàng yuán shuài zhì zhōu wàn wù bù dài sī yán chá jiàn zuì zhuàng wén wáng wèn tài gōng wáng dào rú hé tài gōng yuē: wù wàng ér xǔ wù nì ér jù shèng rén chuí jiào liáng yǒu yǐ yě. fú wàng yuán shuài kuò qián kūn zhī dù chuí rì yuè zhī míng wú nà yú yán yǐ diàn dà dé jiāng lán děng qǐ cì háng dào xùn shǒu jīng chéng bù wéi sào dàng sù niè. yòu shǎo chéng jiè hòu rén réng yuàn yuán shuài quán liǎng guó zhī hǎo yǐ wèi shēng líng zhī xīn qǐng wǒ luán yú zǎo hái jìn yù jūn qián huò yǒu suǒ què cháo tíng yì bù wéi mìng chuí zhī qīng shǐ chuán wèi shèng shì, qǐ bù wěi zāi!.
刻鏤技巧華飾而傷農事者禁之願元帥詳覽此章熟思正論殺人以挺與刃無以異也。儻使宿奸復被新寵是猶禾莠相雜而耕者未耘膏肓之疾而醫者未誤則將日漬月浸相習成風不害此而害彼何時已矣。時偁懵不知書愚不練事事雖細其意甚忠事雖小所系甚大方議修書瀆陳而見未及形言象乃召禍嗚呼天網恢恢疏而不漏老蠹巨惡難逃覆載中矣。。且如內侍藍醫官周道隆為平昔幸濫渠魁今取過軍前坐席未暖乃忘我宋前日寵恩之優不思兩國修講和好之始妄興間諜稱有金銀在家窖藏遂煩元帥怪問考斯人用心則粉骨碎軀難塞滔天之罪請論之昨明降聖旨根括金銀以報大金全活生靈之恩須盡力不可惜人情朕苟可以報金國者雖髮膚不惜只是要有盡取,於是有司累行勸諭及指為禁物稍有隱藏以軍法從事其措置根括非不盡心上至宗廟器皿下至細民首飾罄其所有願酬再造而天子。且曰:朕苟可以報金國者髮膚不惜凡為臣子固當體國愛君匹兩以上盡令送納據等不務濟朝廷之急報元帥之恩輒至冒典憲埋窖金銀慳吝慵逆無如此之甚者。若使未過軍前則人人蓄為私寶論當時根括指揮巳合誅戮竊恐逐人昨緣有司根取犒賞因被囚禁挾此為仇妄意生事罪尤不可赦也。愚謂斯人正擾攘之際猶敢懷奸罔上取佞一時異日為國患也。必矣。亮元帥智周萬物不待斯言察見罪狀文王問太公王道如何太公曰:勿妄而許勿逆而拒聖人垂教良有以也。伏望元帥擴乾坤之度垂日月之明毋納諛言以玷大德將藍等乞賜行道狥首京城不惟埽盪宿孽。又少懲戒後人仍願元帥全兩國之好以慰生靈之心請我鑾輿早還禁御軍前或有所闕朝廷亦不違命垂之青史傳為盛事,豈不韙哉!。
èr qiú gǎi zuò jīn rén qǐng chē jià fù qiú huì.
二酋(改作金人)請車駕赴球會。
xuān hé lù yuē: shì rì èr qiú gǎi zuò shuài chuán lìng qǐng huáng dì dǎ qiú huì shàng zài qīng chéng zhāi gōng chéng mǎ zhì qiú chǎng èr shuài lìng xī píng qí cóng zhǐ hé féng xiè cáo fǔ guō zhòng xún cóng fēn tíng shè liǎng wèi shàng dōng miàn xī xiàng zhān hǎn gǎi zuò ní kān xī miàn dōng xiàng jiǔ qī xíng wò lí bù gǎi zuò wò lǐ yǎ bù xiù yī dǎ qiú wèi lè yǐ xiàn shàng yuē: jīn rì dé guān shèng lǐ qǐ gǎn zhòng láo yuán shuài wò lí bù gǎi zuò wò lǐ yǎ bù dǎ qiú bà jiù lìng zhū fān dǎ qiú fù jiǔ èr xíng shàng qǐ shēn xiè yuē: mǒu jiǔ liú jūn qián dōu rén yán wàng yù qǐ zǎo guī zhān hǎn gǎi zuò ní kān yún: dài nà lǐ qù shàng shī sè gèng bù fù yán bà guī wò lí bù gǎi zuò wò lǐ yǎ bù yǔ shàng tóng.
宣和錄曰:是日二酋(改作帥)傳令請皇帝打球會上在青城齋宮乘馬至球場二帥令悉屏騎從止何馮澥曹甫郭仲荀從分庭設兩位上東面西向粘罕(改作尼堪)西面東向酒七行斡離不(改作斡里雅布)繡衣打球為樂以獻上曰:今日得觀盛禮豈敢重勞元帥斡離不(改作斡里雅布)打球罷就令諸番打球復酒二行上起身謝曰:某久留軍前都人延望欲乞早歸粘罕(改作尼堪)云:待那裡去上失色更不復言罷歸斡離不(改作斡里雅布)與上同。
shàng mǎ sòng zhì xíng gōng yuē: tiān mìng rú cǐ wú kě nài hé shàng zhì mù cì qún zhì yíng bài shàng chàng rán bù yí hé sè shén yōu wèn wú kāi děng cè jiāng ān chū gài wò lí bù gǎi zuò wò lǐ yǎ bù cè mǎ sòng shàng yǐ yǒu tiān mìng zhī yán gù yě. jìng xī yōu huáng bù zhī suǒ zhì wén jūn qián yǐ jī qiú chē jià yǒu hái qī dōu rén dà yuè shàng shí chuán yán jià huí jiē zhě bù zhī jǐ qiān wàn jiē bù néng xíng wǎn yún: lái rì rù chéng.
上馬送至行宮曰:天命如此無可柰何上至幕次群至迎拜上悵然不怡何色甚憂問吳開等策將安出蓋斡離不(改作斡里雅布)策馬送上已有天命之言故也。竟夕憂惶不知所至聞軍前以擊球車駕有還期都人大悅上時傳言駕回接者不知幾千萬皆不能行晚云:來日入城。
kāi fēng fǔ bǎng zài gēn kuò mǎ.
開封府榜再根括馬。
chú cóng guān yǐ shàng jí hé fù cháng cháo wài yīng gàn mǎ bìng xiàn chū qī rì jǐn shù fù jūn qián jiāo nà.
除從官以上及合赴常朝外應干馬並限初七日盡數赴軍前交納。
liù rì bǐng yín jià zài qīng chéng jīn rén biàn yì qiǎn nèi hàn wú kāi xué shì mò chóu jī jīn rén wén zì rù chéng.
六日丙寅駕在青城金人變議遣內翰吳開學士莫儔齎金人文字入城。
xuān hé lù yuē: shì rì zǎo zì bǎi sī guān lì dōu rén jǐn wǎng nán xūn mén jiē jià zhì wèi shí fān rén juē duàn nán xūn mén tà dào zì shàng chū jiāo rì qiǎn yù dài wáng xiào jié rù chéng fǔ yù dōu rén zhú rì hòu jià suī fēng shuāng yǔ xuě bù dàn shì rì xiào jié bù zhì rén xīn dà kǒng qǐng zhī yǒu bǎng chuán huáng tài zǐ hé zhǐ yǐ huáng dì chū jiāo duō rì wèi huí tài shàng lái rì wǎng jūn qián kěn gào yuán shuài qǐ jià zǎo hái zhì wǎn jīn rén qiǎn nèi hàn wú kāi mò chóu chí jīn rén wén zì rù chéng sūn fù děng shù rén dú zhī hào jué yù sǐ wén chū wǔ rì zhī jī qiú yě. guó xiāng jiù bīn xí zhí lǐ shén gōng měi shàng yǔ zé qǐ shēn cè tīng dá bì fù zuò ér èr tài zǐ chí jī jiē xià jiǔ qī xíng bì shàng lí xí bái yù rù chéng guó xiāng zhě cù é bù yì jì tuì èr tài zǐ sòng zhì xíng zài shū yǒu juàn juàn zhī yì mǎ shàng huò hú shān cǐ èr zì yǔ mò néng xiǎo lǔ gǎi zuò dí rén zài yì shì wèi tiān mìng yǒu guī zhě zhòng jiē wǎng rán ér yóu yōu jǔ rán jiàn qí lǐ shù qín tiǎn bù yǐ wèi yì yě. suì fù yǐ guī yì kěn zhī nǎi yún: guó xiāng lái rì shàng yù xiāng jiàn sì ér guǒ yǒu shǐ lái guó xiāng yǔ wèn suǒ yǐ guī zhī yì dá yǐ ān fǔ bǎi xìng jí cuī cù yīng fù jūn qián bié wú tā zhòng wèi guī qī jué yǐ. xián yǒu xǐ sè zhì chū liù rì fú dàn lái qǐng shàng jí qù jià hù cóng guān yóu zhěng fú ér jìn wèi guǒ dé hái yě. cái chū mén hū yǒu chè huáng wū zhě zhòng fāng jīng è jì zhì tún wài zé yǐ wàng běi fāng shè yī xiāng àn suí jià gè guān yú bǎi bù wài pái lì shàng dú qián xià mǎ wàng xiāng àn liǎng bài dú zhào qì shù jīn qiú gǎi zuò rén yōng shàng chéng mǎ ér qù jì yǐn zǎi zhí cóng guān guì tīng zhòng jiē kòu tóu āi qǐng jìng bù cóng měi zǎi zhí yī rén jiān yǐ èr jīn bīng shì cóng yī rén jiān yǐ èr yàn bīng gè fēn sǎn.
宣和錄曰:是日早自百司官吏都人盡往南薰門接駕至未時番人撅斷南薰門踏道自上出郊日遣御帶王孝傑入城撫諭都人逐日候駕雖風霜雨雪不憚是日孝傑不至人心大恐頃之有榜傳皇太子合旨以皇帝出郊多日未回太上來日往軍前懇告元帥乞駕早還至晚金人遣內翰吳開莫儔持金人文字入城孫傅等數人讀之號絕欲死聞初五日之擊球也。國相就賓席執禮甚恭每上語則起身側聽答畢復坐而二太子馳擊階下酒七行畢上離席白欲入城國相者蹙額不懌既退二太子送至行在殊有眷眷之意馬上或胡(刪此二字)語莫能曉虜(改作敵)人再譯似謂天命有歸者眾皆惘然而尤憂沮然見其禮數勤腆不以為意也。遂復以歸意懇之乃云:國相來日尚欲相見巳而果有使來國相語問所以歸之意答以安撫百姓及催促應副軍前別無他眾謂歸期決矣。咸有喜色至初六日拂旦來請上即趣駕扈從官猶整服而進謂果得還也。才出門忽有徹黃屋者眾方驚愕洎至屯外則已望北方設一香案隨駕各官於百步外排立上獨前下馬望香案兩拜讀詔訖數金酋(改作人)擁上乘馬而去繼引宰執從官跪聽眾皆叩頭哀請竟不從每宰執一人監以二金兵侍從一人監以二燕兵各分散。
wěi chǔ lù yuē: èr yuè liù rì yè qiǎn hàn lín xué shì chéng zhǐ wú kāi hàn lín xué shì mò chóu chí shū rù chéng shū yuē: dà jīn yuán shuài fǔ jìn yǐ jiàng biǎo shēn zòu jīn huí jiàng shèng zhǐ xiān huáng dì yǒu dà zào yú sòng rén ér sòng rén bèi dé gù qù suì yǒu wèn zuì zhī shī nǎi yīn sì zǐ qiǎn shǐ jūn qián āi míng qí qǐng suì xǔ zì xīn jì ér bù gǎi qián fēi gèng biàn yù sù shì zhì zài tǎo yóu gǎn kàng shī jì guān bīng bìng lì jī chéng cuī pò fāng shēn dài zuì zhī lǐ kuàng jìn xún zài shū yǒu wéi sī yuē zi sūn bù shào shè jì qīng wēi jīn jì fú zuì yí cóng.
偽楚錄曰:二月六日夜遣翰林學士承旨吳開翰林學士莫儔持書入城《書》曰:大金元帥府近以降表申奏今回降聖旨先皇帝有大造於宋人而宋人悖德故去歲有問罪之師乃因嗣子遣使軍前哀鳴祈請遂許自新既而不改前非更變愈速是致再討猶敢抗師洎官兵併力擊城摧破方伸待罪之禮況近尋載書有違斯約子孫不紹社稷傾危今既伏罪宜從。
shì yuē sòng tǔ jiù fēng pō yì guǎng mào jì wèi wǒ yǒu lǐ yí hùn yī rán niàn shī xíng zhǐ wèi diào fá mù fēi tān tǔ yí bié zé xián rén lì wèi fān píng yǐ wáng zī tǔ qí biàn dōu rén mín xǔ suí zhǔ qiān jū zhě tīng suǒ jiàng shèng zhǐ zài qián jīn qǐng sòng zǎi xiàng wén wǔ bǎi guān zài jīng chén liáo yī miàn gòng qǐng shàng huáng yǐ xià hòu fēi ér nǚ jí qīn shǔ wáng gōng zhī shǔ chū chéng réng gōu jí qí zhǎng sēng dào jūn mín zūn yī shèng zhǐ gòng yì jiàn jǔ kān wèi rén zhǔ zhě yī rén bù xiàn míng wèi zūn bēi suǒ guì dào dé lóng mào xūn yè qí jiù sù wèi zhòng suǒ tuī fú zhǎng yú zhì mín zhě suī wú zhòng shàn yǒu yī yú dì yì lìng jiàn jǔ dāng yī shèng zhǐ bèi lǐ cè mìng zhào shì zōng rén bù yù cǐ yì yīng sòng zhī bǎi sī bìng shì xīn jūn qí guó hòu dé xìng shì suí cè jiàn hào suǒ dōu zhī dì lín rì gòng yì tiān huì wǔ nián èr yuè liù rì yòu jīn wú wèi shàng jiāng jūn yòu dōu jiān yā yòu jiān jūn yā huáng zǐ yòu fù yuán shuài yā gǔ lú nǐ yí lài bó jí liè gǎi zuò gù lún ní yī lā qí bèi lēi zuǒ fù yuán shuài yā ān bān bó jí liè gǎi zuò ān bān bèi lēi dōu yuán shuài zài què kāi chóu. yòu chū shàng jūn qián pī fù liú shǒu sūn fù yún: jīn yuè liù rì dà jīn zhào shū yǐ lǚ shī méng shì bié lì yì xìng réng yī xuān zhǐ zhuān hòu shàng huáng yǐ xià hòu fēi zhū wáng gōng zhǔ yǐ cì nèi zú chū jīng bǐ lìng tuán jù zì wéi shī xìn gù gǎi zuò gù dāng rú cǐ yóu xǔ jiù dì bié lì xián rén qí wèi bǎi xìng zhī xìng fēi xì jīn yīn yuán shuài chāi rén jī wén zì rù chéng fù cǐ yù yì xìng wèi xiǎo shì zǎo qǐng shàng huáng sì xià jǔ zú chū chéng zhū shì bìng cóng yuán shuài zhǐ huī fāng shì zhǎng jì wú jū jiù fēn wàng wèi huò luàn sù zhāo lián lèi.
誓約宋土舊封頗亦廣袤既為我有理宜混一然念師行止為吊伐木非貪土宜別擇賢人立為藩屏以王茲土其汴都人民許隨主遷居者聽所降聖旨在前今請宋宰相文武百官在京臣僚一面共請上皇以下后妃兒女及親屬王公之屬出城仍勾集耆長僧道軍民遵依聖旨共議薦舉堪為人主者一人不限名位尊卑所貴道德隆茂勳業耆舊素為眾所推服長於治民者雖無眾善有一於地亦令薦舉當依聖旨備禮冊命趙氏宗人不預此議應宋之百司並事新君其國候得姓氏隨冊建號所都之地臨日共議天會五年二月六日右金吾衛上將軍右都監押右監軍押皇子右副元帥押骨盧你移賚勃極烈(改作固倫尼伊拉齊貝勒)左副元帥押諳扳勃極烈(改作安班貝勒)都元帥在闕開儔。又出上軍前批付留守孫傅云:今月六日大金詔書以屢失盟誓別立異姓仍依宣旨專候上皇以下后妃諸王公主以次內族出京俾令團聚自惟失信故(改作固)當如此猶許舊地別立賢人其為百姓之幸非細今因元帥差人齎文字入城附此諭意幸為曉示早請上皇巳下舉族出城諸事並從元帥指揮方是長計無拘舊分妄為禍亂速招連累。
zhōng xìng yí shǐ yuē: chū chéng xiàn zhī shǐ shàng chū jiāo zhān hǎn gǎi zuò ní kān suǒ shàng jù jiàng biǎo qiǎn rén chí wǎng qí guó zhì shì fù huí chí dào jīn guó zhào shū dú bì zhān hǎn gǎi zuò ní kān lìng wú kāi mò chóu chuán jīn guó huí wén rù chéng wéi yòng shì sūn fù wáng shí yōng xú bǐng zhé fàn qióng bèi zhī zhī réng gòng xiāng mì yì fā qiǎn lóng dé níng dé liǎng gōng jí fēi hòu qīn wáng fù mǎ zhī shǔ wèi gǎn shǐ jūn mín tōng zhī shì lǘ xiàng jiē xuān yán xiāo xī bù hǎo ér sì.
中興遺史曰:初城陷之始上出郊粘罕(改作尼堪)索上具降表遣人持往其國至是復回持到金國詔書讀畢粘罕(改作尼堪)令吳開莫儔傳金國回文入城唯用事孫傅王時雍徐秉哲范瓊輩知之仍共相密議發遣龍德甯德兩宮及妃後親王駙馬之屬未敢使軍民通知是閭巷皆喧言消息不好而巳。
lǐ. ruò shuǐ kàng lùn mà zéi.
李。若水抗論罵賊。
shì rì dú zhào bà zhān hǎn gǎi zuò ní kān shǐ xiāo qìng tuō yù fú. ruò shuǐ xiàng qián bào chí shàng yī bù kě tuō yún: zhè zéi luàn zuò cǐ shì dà cháo zhēn tiān zǐ nǐ shā gǒu bèi shān cǐ sān zì bù dé wú lǐ zuǒ shǒu bào shàng yòu shǒu zhǐ zhān hǎn gǎi zuò ní kān yǐ mà zhī bèi shù fān rén dǎ pò kǒu miàn liú xiě chě guò yī biān jiàn shàng tuō le yù fú jí shí qì jué dǎo dì shǎo qǐng rén gè sàn qù. ruò shuǐ yì shāo sū yǒu shù shí jīn rén jiǎ bīng shǒu zhī é chuán guó xiāng lìng yún: xū guǎn hǎo lǐ shì láng cún zài yǒu xiè níng zhě. ruò shuǐ yú hòu yě. shí zài cè suì lìng níng fú. ruò shuǐ dào qīng chéng zuǒ yē mén cè láng wū nèi jiāng lǐ.
是日讀詔罷粘罕(改作尼堪)使蕭慶脫御服。若水向前抱持上衣不可脫云:這賊亂做此是大朝真天子你殺狗輩(刪此三字)不得無禮左手抱上右手指粘罕(改作尼堪)以罵之被數番人打破口面流血扯過一邊見上脫了御服即時氣絕倒地少頃人各散去。若水亦稍蘇有數十金人甲兵守之俄傳國相令云:須管好李侍郎存在有謝甯者。若水虞候也。時在側遂令甯扶。若水到青城左掖門側廊屋內將理。
sī mǎ pǔ yí shū èr qiú gǎi zuò shuài zé yǐ dà yì.
司馬朴移書二酋(改作帥)責以大義。
xiān shì cháo tíng fán qiǎn shǐ zào lǔ bì gǎi zuò jīn yíng duō bù dé jiàn èr qiú gǎi zuò shuài huò jù zuò zhàng zhōng shǐ jiǎ shì zhí yǐn shǐ zhě qū bài tíng xià sī mǎ pǔ zhī shǐ yě. wèn qí zú yuē: xiān zǔ dà chéng xiàng guāng yuē: xián zhě zhī hòu shāo jiā lǐ zài wǎng fǎn zhào duì xuān dé mén chú bīng bù shì láng chéng wèi xiàn shí bèi jū liú.
先是朝廷凡遣使造虜壁(改作金營)多不得見二酋(改作帥)或踞坐帳中使甲士執引使者趨拜庭下司馬朴之使也。問其族曰:先祖大丞相光曰:賢者之後稍加禮再往返召對宣德門除兵部侍郎城未陷時被拘留。
shì rì pǔ yǐ jīn rén biàn yì yí shū èr qiú gǎi zuò shuài zé yǐ dà yì èr qiú gǎi zuò shuài suī bù tīng rán zhòng zhī.
是日朴以金人變議移書二酋(改作帥)責以大義二酋(改作帥)雖不聽然重之。
sūn dí cí miǎn dài zhì zhuàng yuē: èr yuè wǔ rì fù jī qiú zhī jí bǐ hái yì bù yì hé yì yǒu yōu sè liù rì yuān shèng fù qiǎn chén dǐ sūn fù mìng chén zuò cì shí. qiě yuē: qīng yǔ zhèn tóng jiān nán zhī kǔ wú dàn xíng zhèn bù wàng qīng yě. chén dùn shǒu yuē: zhǔ yōu chén rǔ hé dàn yī xíng jì chū dú guài shèng yǔ qiǎn láo rú cǐ mò cè qí gù bǐ chū guǎn hū yù tiě qí shù duì fēn lì tài gé mén wài jiàn zhī dà jīng xíng cì jí tián fù wèi shù qí suǒ zhē liú zhǐ qiáng yú jiān ér nèi shǐ quán yuān yì lái xú jiàn sān bǎi yú qí zì nán běi zhì tián suǒ yī rén jǔ biān zhāo zhī ér shēn zài zhōng yǐ. wèi jǐ zhèng kuān zhī liáng píng wáng xiào jié wáng zōng miǎn zì chéng zhōng lái yì liú bù qiǎn bó mù shǐ rén chuán guó xiāng lìng zhào chén děng rù qīng chéng cì hou nèi dōng mén yī hú gǎi zuò rén chū chí xiǎo zhǐ chuán huàn liáng píng wáng xiào jié wáng zōng miǎn jīn yuān sì rén xìng míng yǔ jù rù liú chén yǔ kuān zhī dài mén wài liáng jiǔ sì rén zhě chū chén wǎn xiào jié děng wèn zhī qí gù jīng jì shī shēng.
孫覿辭免待制狀曰:二月五日赴擊球之集比還意不懌何亦有憂色六日淵聖復遣臣抵孫傅命臣坐賜食。且曰:卿與朕同艱難之苦無憚行朕不忘卿也。臣頓首曰:主憂臣辱何憚一行既出獨怪聖語遣勞如此莫測其故比出館忽遇鐵騎數隊分立泰閤門外見之大驚行次藉田復為數騎所遮留止牆隅間而內使全淵亦來徐見三百餘騎自南北至田所一人舉鞭招之而身在中矣。未幾鄭寬之梁平王孝竭王宗沔自城中來亦留不遣薄暮使人傳國相令召臣等入青城伺候內東門一胡(改作人)出持小紙傳喚梁平王孝竭王宗沔金淵四人姓名與俱入留臣與寬之待門外良久四人者出臣挽孝竭等問知其故驚悸失聲。
cì jìn shì chū shēn tóu pǐn dǐng dài sì chuān děng chù chéng xuān bù zhèng shǐ sī bù zhèng shǐ qīng yuàn xǔ hán dù xiào kān.
賜進士出身頭品頂戴四川等處承宣布政使司布政使清苑許涵度校刊。
juǎn qī shí bā jiào kān jì.
※卷七十八校勘記。
lóu diàn wú rén chūn zhòu zhǎng lóu wù zuò bǎo fàn nè zhào yě tún nán jīng qiǎn shǐ chén zhào zhé xiàn shū shuài fǔ cǐ tiáo yīng lìng tí xíng wù yǔ shàng xià xiāng lián zhé jiāng jiā zǐ zhì duó mǎ sān bǎi yǐ xiàn cǐ yīng lìng xíng wù lián shàng tiáo liú shǒu sī fèng shèng zhǐ zhì chē jià hái nèi cǐ yīng tí xíng zuò píng xíng wù zǒu mǎ dǎ qiú dì zǐ qī rén tuō zǒu zì běn cháo kāi guó dēng bǎo shí wèi shè shū guó wù zuò lì chē shàng chì mà dà hū yuē: dà wù zuò tài ěr děng guǒ hé miàn mù guǒ wù zuò lái ér yī zhě wèi wù wù yīng zuò wù
樓殿無人春晝長(樓誤作寶)范訥趙野屯南京遣使臣趙哲獻書帥府(此條應另提行誤與上下相連)哲將家子(至)奪馬三百以獻(此應另行誤連上條)留守司奉聖旨(至)車駕還內(此應提行作平行誤)走馬打球弟子七人(脫走字)本朝開國登寶石位赦書(國誤作立)車上斥罵大呼曰:(大誤作太)爾等果何面目(果誤作來)而醫者未誤(誤應作悟)
ér guǒ yǒu shǐ lái chuán guó xiāng yǔ tuō chuán zì shì shí lǘ xiàng jiē xuān yán tuō shí zì quán yuān quán wù zuò jīn.
而果有使來傳國相語(脫傳字)是時閭巷皆喧言(脫時字)全淵(全誤作金)。