strong wèi chí gōng zhà chēng fēng mó táng gāo zǔ chì cì biān jiān strong
尉遲恭詐稱瘋魔 唐高祖敕賜鞭鐧
què shuō chéng yǎo jīn qǐng qín wáng tóng xú mào gōng dào lǐ miàn, jiàn lǐ bì, zuò xià, qín wáng dào: gū wén luó wáng xiōng zhèn wáng, tā líng jiù què zài hé chù? yǎo jīn dào: zài hòu táng. qín wáng dào: fán chéng wáng xiōng duān zhèng jīng lǐ, dài gū jiā jì diàn yī fān. chéng yǎo jīn lǐng zhǐ, máng qù zhěng dùn jì lǐ wán bèi, jí yǐn qín wáng mào gōng, lái dào hòu táng. qín wáng kàn jiàn xiào wéi, bù jué lèi rú yǔ xià, shàng xiāng xíng lǐ, kū yī shēng: luó wáng xiōng ā! gū jiā zěn shēng shě dé nǐ? nǐ yǒu tiān dà de gōng láo, bù néng xiǎng tài píng zhī fú, wèi gū jiā sǐ yú zhàn chǎng zhī shàng. shì gū jiā zhī zuì yě. jīn rì gū jiā zài cǐ jì diàn nǐ, nǐ yīng líng bù shuǎng, kě lái xiǎng cǐ wēi xīn! shuō bà dà kū qǐ lái.
卻說程咬金請秦王同徐茂公到裡面,見禮畢,坐下,秦王道:「孤聞羅王兄陣亡,他靈柩卻在何處?」咬金道:「在後堂。」秦王道:「煩程王兄端正經禮,待孤家祭奠一番。」程咬金領旨,忙去整頓祭禮完備,即引秦王、茂公,來到後堂。秦王看見孝幃,不覺淚如雨下,上香行禮,哭一聲:「羅王兄呵!孤家怎生捨得你?你有天大的功勞,不能享太平之福,為孤家死於戰場之上。是孤家之罪也。今日孤家在此祭奠你,你英靈不爽,可來饗此微馨!」說罷大哭起來。
lǐ miàn luó fū rén zhī qín wáng zài cǐ jì diàn, xīn suān tòng qiè, kū shēng shén āi. lǎo tài tài jiàn xí fù bēi kū, xiǎng zhe zhàng fū shēn wáng, quán kào zhè gè ér zi, jīn yòu wèi guó juān qū, yě shì kū gè bù liǎo. xú mào gōng kàn jiàn, yě diào xià lèi lái. chéng yǎo jīn jiàn tā men kū dé shāng xīn, yě jiù kū qǐ lái dào: ā ya! wǒ nà luó xiōng dì ā! táng jiā shì méi liáng xīn de, tài píng shí bù yòng wǒ men, rú jīn yòu bù zhī nà lǐ shā lái, yòu tóng niú bí dào rén zài cǐ māo ér kū lǎo shǔ, jiǎ cí bēi. xiǎng lái piàn wǒ men qián qù yǔ tā zhēng tiān xià, duó dì fāng. wǒ xiǎng luó xiōng dì yīng xióng wú dí, bái bái wù zhōng yīn qí èr wáng guǐ jì, sǐ yú wàn jiàn zhī xià. ā yō! wǒ nà luó xiōng dì ya!
裡面羅夫人知秦王在此祭奠,心酸痛切,哭聲甚哀。老太太見媳婦悲哭,想着丈夫身亡,全靠這個兒子,今又為國捐軀,也是哭個不了。徐茂公看見,也掉下淚來。程咬金見他們哭得傷心,也就哭起來道:「呵呀!我那羅兄弟呵!唐家是沒良心的,太平時不用我們,如今又不知那裡殺來,又同牛鼻道人在此『貓兒哭老鼠』,假慈悲。想來騙我們前去與他爭天下,奪地方。我想羅兄弟英雄無敵,白白誤中殷齊二王詭計,死於萬箭之下。呵唷!我那羅兄弟呀!」
nà yī piàn kū shēng shén xiǎng, zǎo jīng dòng le qín shū bǎo. tā yīn huàn bìng zài chuáng, tīng dé yī piàn kū shēng, biàn wèn dào: jīn rì wèi shén me yǒu cǐ kū shēng? jiā jiāng dào: shì qín wáng tóng xú mào gōng lǎo yé, zài cǐ jì diàn luó yé, gù yǒu cǐ yī piàn kū shēng. shū bǎo yī wén cǐ yán, shuāng shǒu jiāng liǎng yǎn yī cā, shuō: qín wáng lái le me? wǒ zhèng yào qù jiàn tā. máng pá qǐ lái, nà bìng bù zhī bù jué jiù hǎo le sān fēn, zǒu dào hòu táng, jiào: zhǔ gōng zài nà lǐ? qín wáng dào: qín wáng xiōng, gū jiā zài cǐ fǎng nǐ. shū bǎo yī jiàn qín wáng, jí máng xíng lǐ, biàn wèn: zhǔ gōng jīn rì yān néng dào cǐ? shǐ chén dé jiàn zhǔ gōng, xǐ chū wàng wài, dàn cǐ lái bì yǒu suǒ yù. qín wáng dào: wáng xiōng, nǐ hái bù zhī dào, nà míng zhōu liú hēi tà, zì chēng hòu hàn wáng, shēng yán yào yǔ xià míng wáng dòu jiàn dé bào chóu, bài sū dìng fāng wèi yuán shuài, qǐ bīng shā lái, bǎ zǒng bīng guān wáng jiǔ lóng hé tā xiōng dì wáng jiǔ hǔ shā sǐ, duó qǔ yú lín guān, xiàn zài bīng lín zǐ jīn guān. fù wáng xiàng yīn qí èr wáng chū zhàn, shā dé dà bài, huí lái qǐng jiù, zhèng yù luó wáng xiōng rù jīng, tàn wàng gū jiā, bèi èr wáng qiáo jiàn, bǎo tā qù zuò xiān fēng. yīn èr wáng bù néng yòng xián, yǐ zhì luó wáng xiōng bèi zéi àn suàn. rú jīn zǐ jīn guān wēi zài dàn xī, fù wáng yīn shè gū jiā chū láo, lì gōng zhé zuì. gū jīn fèng shèng zhǐ qián lái, tǎo qín wáng xiōng qián qù pò dí lì gōng.
那一片哭聲甚響,早驚動了秦叔寶。他因患病在牀,聽得一片哭聲,便問道:「今日為什麼有此哭聲?」家將道:「是秦王同徐茂公老爺,在此祭奠羅爺,故有此一片哭聲。」叔寶一聞此言,雙手將兩眼一擦,說:「秦王來了麼?我正要去見他。」忙爬起來,那病不知不覺就好了三分,走到後堂,叫:「主公在那裡?」秦王道:「秦王兄,孤家在此訪你。」叔寶一見秦王,即忙行禮,便問:「主公今日焉能到此?使臣得見主公,喜出望外,但此來必有所諭。」秦王道:「王兄,你還不知道,那明州劉黑闥,自稱後漢王,聲言要與夏明王竇建德報仇,拜蘇定方為元帥,起兵殺來,把總兵官王九龍和他兄弟王九虎殺死,奪取魚鱗關,現在兵臨紫金關。父王向殷齊二王出戰,殺得大敗,回來請救,正遇羅王兄入京,探望孤家,被二王瞧見,保他去做先鋒。因二王不能用賢,以致羅王兄被賊暗算。如今紫金關危在旦夕,父王因赦孤家出牢,立功折罪。孤今奉聖旨前來,討秦王兄前去破敵立功。」
shū bǎo wén yán biàn jiào: zhǔ gōng ā, luó jiā xiōng dì wèi guó wáng shēn, kě lián tā mǔ qīn qī zǐ, wú rén kān guǎn. chén yīn zhōng biǎo zhì qīn, lǐ dāng liú jiā tì tā zhào guǎn. zhǔ gōng yào tuì míng zhōu zhī bīng, kě lìng xún bié rén qù ba! xú mào gōng dào: jīn rì tè fèng shèng zhǐ qián lái xiāng zhào, hái yào qù zhào wèi chí jìng dé. shèng shàng yǒu zhǐ zài xiān, réng kǒng yīn qí èr wáng xiāng qī, chì cì nǐ èr rén jiān biān, shàng dǎ hūn jūn, xià dǎ jiān chén. bù lùn wáng qīn guó qī, jiē xiān dǎ hòu zòu. quàn nǐ qù ba! chéng yǎo jīn jiē kǒu dào: lùn lǐ yuán shì bù gāi qù, ruò fēng le jiān biān, lìng xiān dǎ hòu zòu, zhè liǎng gè jiān wáng, rú zhào jiù zuò guài, wǒ jiù xiān dǎ sǐ tā. shèng shàng ruò chì fēng le wǒ de fǔ tóu, wǒ jiù kǎn tā shí qī bā duàn. qín dà gē jiù qù ba! shū bǎo bù yīng.
叔寶聞言便叫:「主公呵,羅家兄弟為國亡身,可憐他母親妻子,無人看管。臣因中表至親,理當留家替他照管。主公要退明州之兵,可另尋別人去吧!」徐茂公道:「今日特奉聖旨前來相召,還要去召尉遲敬德。聖上有旨在先,仍恐殷齊二王相欺,敕賜你二人鐧鞭,上打昏君,下打奸臣。不論王親國戚,皆先打後奏。勸你去吧!」程咬金接口道:「論理原是不該去,若封了鐧鞭,令先打後奏,這兩個奸王,如照舊作怪,我就先打死他。聖上若敕封了我的斧頭,我就砍他十七八段。秦大哥就去吧!」叔寶不應。
yòu jiàn lǐ miàn zǒu chū yī gè xiǎo sī, yuē yǒu sān sì suì, mǎn shēn chuān bái, zǒu dào qín wáng miàn qián, jiào shēng: huáng dì lǎo zi, wǒ jiā diē diē wèi nǐ sǐ le, yào nǐ cháng mìng! qín wáng biàn wèn: cǐ shì hé rén? chéng yǎo jīn shuō dào: jiù shì luó chéng de ér zi, jiào zuò luó tōng, nián jì suī xiǎo, shén yǒu qì lì, zhēn shì jiāng mén zhī zǐ, hòu lái dìng shì yī yuán yǒng jiāng. qín wáng huān xǐ, shēn shǒu bà luó tōng bào qǐ, fàng zài xī shàng, jiào yī shēng: wáng ér, guǒ shì gū jiā hài le nǐ de fù qīn, gū jiā yǒng bù wàng nǐ fù qīn yī piàn zhōng xīn! biàn duì shū bǎo yǎo jīn dào: gū yù guò jì luó tōng wèi zi, èr qīng yì xià rú hé? shū bǎo dào: zhǔ gōng, zhè jiù shì guì rén tái yǎn kàn le! kǒu huàn luó tōng zǒu xià lái, bài le zhǔ gōng, shū bǎo fú dìng luó tōng, xiàng qín wáng bài le bā bài, lǐ miàn luó fū rén bǎi chū jiǔ lái, qǐng qín wáng shàng zuò, xià miàn zhòng wèi āi cì zuò zhe. qín wáng shuō qǐ wǎng zhǎng ān zhī shì, shū bǎo yǎo jīn zhǐ de yīng chéng.
又見裡面走出一個小廝,約有三四歲,滿身穿白,走到秦王面前,叫聲:「皇帝老子,我家爹爹為你死了,要你償命!」秦王便問:「此是何人?」程咬金說道:「就是羅成的兒子,叫做羅通,年紀雖小,甚有氣力,真是將門之子,後來定是一員勇將。」秦王歡喜,伸手把羅通抱起,放在膝上,叫一聲:「王兒,果是孤家害了你的父親,孤家永不忘你父親一片忠心!」便對叔寶、咬金道:「孤欲過繼羅通為子,二卿意下如何?」叔寶道:「主公,這就是貴人抬眼看了!」口喚羅通走下來,拜了主公,叔寶扶定羅通,向秦王拜了八拜,裡面羅夫人擺出酒來,請秦王上坐,下面眾位挨次坐着。秦王說起往長安之事,叔寶咬金只得應承。
cì rì, shū bǎo yǔ yǎo jīn bài bié qín shì tài tài luó dà rén, jí zì jǐ jiā xiǎo, tóng qín wáng chū mén. dào pì jìng chù, zhāo fǔ bīng dīng, yī qí wàng shān hòu jìn fā. bù yī rì, yǐ dào shuò zhōu zhì nóng zhuāng, jiāng rén mǎ yī xiān jiǎn pì jìng chù zhā fú, sì rén huàn le biàn fú, yí lù wàng jìng dé jiā zhōng bù xíng ér lái. zǎo yǒu yī bān tóng jìng dé rì rì chī jiǔ de fù lǎo. kàn jiàn sì rén wēi fēng lǐn lǐn, xiàng mào táng táng, zhī shì táng cháo dà guì rén, huāng máng qián lái bào yǔ wèi chí gōng, shuō dào: jīn yǒu zhǎng ān lái de sì wèi guì rén, dài yǒu wǔ bǎi rén mǎ, zhā zài pì jìng chù. nà sì wèi zé rén huàn le biàn fú, bù xíng ér lái, yí lù wèn jiāng jūn zhù chù, bù zhī hé gù? wèi chí gōng tīng le, xīn zhōng yī xiǎng dào: cǐ bì shì táng wáng yǒu shì, chà sì wèi gōng qīng, lǐng bīng qián lái qǐng wǒ le. dàn wǒ xiǎng táng jiā de guān, qǐ shì zuò dé de. wǒ qián rì jǐ fān bǎ xìng mìng qù huàn le gōng láo, hái yào shòu liǎng gè jiān wáng rú cǐ qī wǔ, ruò fēi shàng shū liú wén jìng xiāng jiù, jǐ hū bèi tā pī má kǎo huó huó chù sǐ. rú jīn huí guī tián lǐ, zì gēng zì chī, dào yě wú yōu wú lǜ, hé kǔ yào qù zuò guān? tā jīn lái xún wǒ, wǒ zì yǒu dào li.
次日,叔寶與咬金拜別秦氏太太、羅大人,及自己家小,同秦王出門。到僻靜處,招撫兵丁,一齊望山後進發。不一日,已到朔州致農莊,將人馬依先揀僻靜處扎伏,四人換了便服,一路望敬德家中步行而來。早有一班同敬德日日吃酒的父老。看見四人威風凜凜,相貌堂堂,知是唐朝大貴人,慌忙前來報與尉遲恭,說道:「今有長安來的四位貴人,帶有五百人馬,扎在僻靜處。那四位責人換了便服,步行而來,一路問將軍住處,不知何故?」尉遲恭聽了,心中一想道:「此必是唐王有事,差四位公卿,領兵前來請我了。但我想唐家的官,豈是做得的。我前日幾番把性命去換了功勞,還要受兩個奸王如此欺侮,若非尚書劉文靜相救,幾乎被他披麻拷活活處死。如今回歸田裡,自耕自吃,倒也無憂無慮,何苦要去做官?他今來尋我,我自有道理。」
suì rù lǐ miàn, fēn fù hēi bái èr fū rén dào: shǎo tíng ruò yǒu táng wáng chāi rén dào cǐ xún wǒ, nǐ zhǐ shuō: wǒ hài le fēng diān zhī zhèng, lián rén yě rèn bù chū de, nǐ men bù kě wàng jì. liǎng wèi fū rén yīng shēng: xiǎo dé. wèi chí gōng jiù zǒu dào chú fáng xià, jiāng zào guō shàng hēi méi qǔ lái, chá le mǎn miàn, jiāng shēn shàng de yī fú chě suì, hǎo xiàng shí èr yuè niàn sì tiào zào wáng de huā zǐ yì bān. èr wèi fū rén jiàn tā xíng xiàng, jǐ hū xiào dào. shà shí qín wáng yǔ mào gōng shū bǎo yǎo jīn fǎng wèn, lái dào wèi chí gōng mén shǒu, jí zǒu jìn lǐ miàn zuò xià. yǎo jīn gāo shēng jiào dào: hēi tàn tuán zài jiā me? nèi miàn hēi fū rén wèn dào: shì nà gè? yǎo jīn dào: shì yǔ nǐ zuò méi rén de chéng yǎo jīn. hēi fū rén tīng jiàn chéng yǎo jīn sān zì, jí tóng bái fū rén zǒu chū wài tīng yī kàn, jiàn qín wáng shū shì mào gōng dōu zài cǐ, jiào shēng: ā ya! yuán lái qiān suì yé yě zài cǐ! jí jiàn guò le lǐ, yòu yǔ shū bǎo yǎo jīn, mào gōng yī qí jiàn lǐ. lǐ miàn yā huán sòng chū chá lái, chī bà, èr wèi fū rén wèn dào: bù zhī qiān suì yé jià dào, yǒu hé guì gàn? qín wáng jiù jiāng yī fān yán yǔ, xì shuō yī biàn. èr wèi fū rén dào: qiān suì yé hái bù zhī dào, wǒ jiā zhàng fū shù rì qián, bù zhī zěn me hài le fēng diān bìng, rì rì dà hū xiǎo jiào, lián rén yě rèn bù dé le, rú hé kě yǐ chū bīng jiāo zhàn? qǐ bù wǎng zàn le qiān suì yé yī fān lóng jià? qín wáng wén yán, zhǐ shì diē zú tàn xī.
遂入裡面,吩咐黑白二夫人道:「少停若有唐王差人到此尋我,你只說:我害了瘋癲之症,連人也認不出的,你們不可忘記。」兩位夫人應聲:「曉得。」尉遲恭就走到廚房下,將灶鍋上黑煤取來,搽了滿面,將身上的衣服扯碎,好像十二月廿四跳灶王的花子一般。二位夫人見他形像,幾乎笑倒。霎時秦王與茂公、叔寶、咬金訪問,來到尉遲恭門首,即走進裡面坐下。咬金高聲叫道:「黑炭團在家麼?」內面黑夫人問道:「是那個?」咬金道:「是與你做媒人的程咬金。」黑夫人聽見程咬金三字,即同白夫人走出外廳一看,見秦王、叔室、茂公都在此,叫聲:「呵呀!原來千歲爺也在此!」即見過了禮,又與叔寶、咬金,茂公一齊見禮。裡面丫環送出茶來,吃罷,二位夫人問道:「不知千歲爺駕到,有何貴幹?」秦王就將一番言語,細說一遍。二位夫人道:「千歲爺還不知道,我家丈夫數日前,不知怎麼害了瘋癲病,日日大呼小叫,連人也認不得了,如何可以出兵交戰?豈不枉贊了千歲爺一番龍駕?」秦王聞言,只是跌足嘆息。
mào gōng lěng xiào wèn dào: jīn zài hé chù? huà wèi bì, hū tīng dé lǐ miàn dà hū xiǎo jiào qǐ lái, qín wáng děng sān rén máng shí tóu yī kàn, zhǐ jiàn wèi chí gōng pǎo jiāng chū lái, dà jiào dào: bù hǎo le! bù hǎo le! yuán lái shì guǐ guài yāo mó dōu lái bài wǒ shēng rì. zhǐ zhe qín shū bǎo dào: nǐ shì hǎi lóng wáng. kàn dìng qín wáng dào: nǐ shì liú wǔ zhōu. duì zhe mào gōng dào: nǐ shì qiáo gōng shān. yī bǎ chě zhù yǎo jīn de shǒu dào: nǐ shì liǔ shù jīng, tōu le xiān táo, jié jiāo sì hǎi lóng wáng, hé le xiā bīng xiè jiāng, lái qiǎng wǒ de bǎo bèi, rú jīn bèi wǒ zhuō wǎng zài zhè lǐ le. bǎ yǎo jīn yī chě, zì jǐ fǎn diē dǎo zài dì. gǔn lái gǔn qù, hū yòu pá qǐ lái, shuō dào: wǒ rú jīn yào biàn yī gè lǎo hǔ, qù chī rén le. yī shēng jiào, jiù fān yī gè jīn dǒu jìn qù le. qín wáng kàn le, xīn zhōng hěn shì nán shòu, zhī tā bù néng qián qù, zhǐ de fēn fù zhòng rén, zuò bié qù ba. zhòng rén dá yīng yī shēng, suì zuò bié qǐ shēn. èr wèi fū rén xiāng sòng chū mén, jiàn sì rén qù le, hēi fū rén duì bái fū rén dào: jīn rì xiàng gōng zuò wèi fēng diān, rú cǐ xíng zhuàng, lián nà wèi bǔ xiān zhī de jūn shī, yě dōu piàn xìn le. èr wèi fū rén dà xiào bù biǎo.
茂公冷笑問道:「今在何處?」話未畢,忽聽得裡面大呼小叫起來,秦王等三人忙拾頭一看,只見尉遲恭跑將出來,大叫道:「不好了!不好了!原來是鬼怪妖魔都來拜我生日。」指着秦叔寶道:「你是海龍王。」看定秦王道:「你是劉武周。」對着茂公道:「你是喬公山。」一把扯住咬金的手道:「你是柳樹精,偷了仙桃,結交四海龍王,合了蝦兵蟹將,來搶我的寶貝,如今被我捉往在這裡了。」把咬金一扯,自己反跌倒在地。滾來滾去,忽又爬起來,說道:「我如今要變一個老虎,去吃人了。」一聲叫,就翻一個筋斗進去了。秦王看了,心中很是難受,知他不能前去,只得吩咐眾人,作別去吧。眾人答應一聲,遂作別起身。二位夫人相送出門,見四人去了,黑夫人對白夫人道:「今日相公作為瘋癲,如此形狀,連那未卜先知的軍師,也都騙信了。」二位夫人大笑不表。
zài shuō qín wáng jūn chén sì rén, yī jiù lái dào pì jìng zhī chù, jiào wǔ bǎi jūn shì huí zhǎng ān qù. qín wáng zài lù, jiē tàn kě xī. mào gōng xiào dào: zhǔ gōng, nǐ hái bù zhī qí xì. rú jīn kě chà chéng yǎo jīn qián qù, rú cǐ rú cǐ, bāo guǎn wèi chí gōng jiù bù fēng diān le. qín wáng dà xǐ, àn lìng yǎo jīn lǐng èr bǎi bīng, qián qù xíng shì. yǎo jīn lǐng zhǐ, jiāng èr bǎi rén bàn zuò lóu luō, zì jǐ bàn zuò dài wáng, fù dào zhì nóng zhuāng, bǎ zhuāng mén tuán tuán wéi zhù. kǒu chēng: wǒ nǎi qiú shí shān dōu tiān dài wáng, wén dé zhuāng shàng yǒu mèng hǎi gōng de hēi bái èr fū rén, shēng de qí zhěng. kuài kuài sòng chū yǔ wǒ zuò yā zhài fū rén, wàn shì quán xiū. ruò yǒu bàn shēng bù kěn, bǎ nà wèi chí gōng de gǒu tóu, chéng wèi liǎng duàn!
再說秦王君臣四人,依舊來到僻靜之處,叫五百軍士回長安去。秦王在路,嗟嘆可惜。茂公笑道:「主公,你還不知其細。如今可差程咬金前去,如此如此,包管尉遲恭就不瘋癲了。」秦王大喜,暗令咬金領二百兵,前去行事。咬金領旨,將二百人扮作嘍囉,自己扮做大王,復到致農莊,把莊門團團圍住。口稱:「我乃虬石山都天大王,聞得莊上有孟海公的黑白二夫人,生得齊整。快快送出與我做壓寨夫人,萬事全休。若有半聲不肯,把那尉遲恭的狗頭,成為兩段!」
nà zhuāng zhōng xiāng lín péng yǒu, tīng le zhè huà, gè gè jīng huāng, lián máng lái bào wèi chí gōng. nà wèi chí gōng zhèng jiǎ zhuāng fēng diān, dǎ fā qín wáng jūn chén qù le, zì wèi dé jì, yǔ hēi bái èr wèi fū rén yǐn jiǔ kuài lè, yī wén lín yǒu lái bào zhè shì, dùn shí dà nù mà dào: hé chù máo zéi, gǎn lái fàng sì! suì tí biān shàng mǎ, pǎo chū zhuāng mén. guǒ jiàn yǒu yī gè dài wáng, shì gè yuán zhū shā liǎn, yuán shì yán sè huà de, shǒu zhí zhǎng qiāng, zài yě rèn tā bù chū. yǎo jīn jiàn wèi chí gōng chū lái, dà shēng hè dào: nǐ zhè hēi guǐ, kuài jiāng duó lái de liǎng gè lǎo pó sòng lái, yǔ wǒ dōu tiān dài wáng zuò yā zhài fū rén, wǒ biàn ráo nǐ zhè hēi zéi yī sǐ. ruò dào bàn gè bù zì, dìng jiāng nǐ kǎn wèi liǎng duàn! wèi chí gōng tīng le dà nù. jǔ qǐ gāng biān dǎ lái, yǎo jīn bǎ qiāng yī jià, huí mǎ jiù zǒu. wèi chí gōng dà hè dào: nǐ zhè máo zéi, zǒu nà lǐ qù! suí hòu gǎn lái, hū jiàn shù lín nèi zǒu chū sān gè rén lái, què shì qín wáng yǔ shū bǎo mào gōng, yī qí dà xiào dào: wèi chí jiāng jūn, nǐ hài de hǎo fēng bìng yě! yǎo jīn dào: méi rén yě rèn bù dé, jìng shā qǐ lái! wèi chí gōng kàn jiàn qín wáng, jiào shēng: bà le, zhōng le jūn shī zhī jì le! lián máng xià mǎ péi zuì, qǐng dào jiā zhōng, bǎi jiǔ jiē fēng. qín wáng jiāng cóng qián zhī shì, xì xù shǐ mò, wèi chí gōng wú nài, zhǐ de tóng liǎng gè fū rén, bié le lín lǐ, suí qín wáng qǐ shēn, wǎng zhǎng ān jìn fā.
那莊中鄉鄰朋友,聽了這話,個個驚慌,連忙來報尉遲恭。那尉遲恭正假裝瘋癲,打發秦王君臣去了,自為得計,與黑白二位夫人飲酒快樂,一聞鄰友來報這事,頓時大怒罵道:「何處毛賊,敢來放肆!」遂提鞭上馬,跑出莊門。果見有一個大王,是個圓硃砂臉,原是顏色畫的,手執長槍,再也認他不出。咬金見尉遲恭出來,大聲喝道:「你這黑鬼,快將奪來的兩個老婆送來,與我都天大王做壓寨夫人,我便饒你這黑賊一死。若道半個不字,定將你砍為兩段!」尉遲恭聽了大怒。舉起鋼鞭打來,咬金把槍一架,回馬就走。尉遲恭大喝道:「你這毛賊,走那裡去!」隨後趕來,忽見樹林內走出三個人來,卻是秦王與叔寶、茂公,一齊大笑道:「尉遲將軍,你害得好瘋病也!」咬金道:「媒人也認不得,竟殺起來!」尉遲恭看見秦王,叫聲:「罷了,中了軍師之計了!」連忙下馬賠罪,請到家中,擺酒接風。秦王將從前之事,細敘始末,尉遲恭無奈,只得同兩個夫人,別了鄰里,隨秦王起身,往長安進發。
zài lù bù shàng shù rì, dào le zhǎng ān, cháo jiàn gāo zǔ. gāo zǔ dà yuè, lì kè jiàng zhǐ dào: jīn yǒu liú hēi tà bīng fàn zǐ jīn guān, sǔn bīng zhé jiāng, nán yǐ jù dí. zhèn sī fēi qīng èr rén, bù néng qǔ shèng, gù tè qiǎn shì mín zhào qīng qián lái, wàng qīng děng mò jì cóng qián zhī guò. jīn zhèn cì qīng jiān biān, bù lùn wáng qīn guó qī, rú yǒu bù fǎ zhě, xiān dǎ hòu zòu. jiù lìng shū bǎo jìng dé, qǔ jiān biān shàng diàn, gāo zǔ tí qǐ yù bǐ xiě dào:
在路不上數日,到了長安,朝見高祖。高祖大悅,立刻降旨道:「今有劉黑闥兵犯紫金關,損兵折將,難以拒敵。朕思非卿二人,不能取勝,故特遣世民召卿前來,望卿等莫記從前之過。今朕賜卿鐧鞭,不論王親國戚,如有不法者,先打後奏。」就令叔寶、敬德,取鐧鞭上殿,高祖提起御筆寫道:
yù cì jiān biān fù jìng dé, bù lùn wáng qīn yǔ guó qī,
御賜鐧鞭付敬德,不論王親與國戚,
ruò yù bù fǎ jiān wěi shì, jí xíng dǎ sǐ wú tíng xiē.
若遇不法奸偽事,即行打死無停歇。
xiě bì, fù yǔ wèi chí gōng, wèi chí gōng kòu tóu xiè ēn. gāo zǔ yòu tí qǐ yù bǐ xiě dào:
寫畢,付與尉遲恭,尉遲恭叩頭謝恩。高祖又提起御筆寫道:
shè cì ēn gōng jiān èr gēn, zhuān dǎ cháo zhōng jiān nìng chén,
赦賜恩公鐧二根,專打朝中奸佞臣,
bù lùn wáng qīn bìng guó qī, rèn cóng cǐ jiān qù shī xíng.
不論王親並國戚,任從此鐧去施行。
xiě bì, jiāng zì fù yǔ shū bǎo, shū bǎo kòu tóu xiè ēn. gāo zǔ dào: èr wèi ài qīng, qǐng jí wǎng jiào chǎng diǎn qí rén mǎ, dū tóng zhòng jiāng, qián qù pò dí lì gōng, lìng yǒu shēng shǎng. shū bǎo jìng dé zòu dào: chén qǐ bì xià, cǐ xíng bì xū yào qín wáng tóng qù, yǐ zhèn jūn wēi. gāo zǔ zhǔn zòu, jiù mìng qín wáng tóng qù, jí rì xìng shī, qián wǎng zǐ jīn guān ér qù, nà yīn qí èr wáng, kàn jiàn fù wáng yù bǐ qīn shū, chì cì èr rén jiān biān, àn àn jiào kǔ, kǒng wèi chí gōng rì hòu bào chóu, yòu shì kǒng jù, wú kě nài hé, àn xià bù biǎo.
寫畢,將字付與叔寶,叔寶叩頭謝恩。高祖道:「二位愛卿,請即往教場點齊人馬,督同眾將,前去破敵立功,另有升賞。」叔寶、敬德奏道:「臣啟陛下,此行必須要秦王同去,以振軍威。」高祖准奏,就命秦王同去,即日興師,前往紫金關而去,那殷齊二王,看見父王御筆親書,敕賜二人鐧鞭,暗暗叫苦,恐尉遲恭日後報仇,又是恐懼,無可奈何,按下不表。
zài jiǎng liú wén jìng lǐng bīng dào zǐ jīn guān, jí zhe mǎ bó liáng wèi xiān fēng, lián bài shù zhèn, wén jìng dà nù dào: rú cǐ wú yòng jiāng guān, zěn shēng zhèn shǒu cǐ guān? biàn shàng běn rù cháo, bǎ mǎ bó liáng xuē zhí huí jiā qù le. shuí xiǎng mǎ bó liáng kū sù zǐ zǐ liú fū rén, liú fū rén bù zhī dà yì, biàn fā qǐ nǎo lái, duì mǎ bó liáng shuō dào: nǐ zǐ fū zhè děng wú qíng! wǒ fù mǔ shuāng wáng, zhǐ yǒu nǐ zhè gè xiōng dì, zěn me jiù xià zhè děng dú shǒu, jiāng nǐ xuē zhí gǎn huí. yě bà, xiōng dì ā, nǐ zǐ fū xiàn sù liú wǔ zhōu shēn xiàng zài jiā nèi, zhǐ jiāng cǐ shì qù chū shǒu, kàn tā de guān zuò dé chéng yě zuò bù chéng! mǎ bó liáng dà xǐ, jí jiāng liú wǔ zhōu shēn shàng de yī fú bō xià lái, qǔ le yī fú, cì zǎo rù cháo chū shǒu. gāo zǔ bù chá qí shì, yī shí dà nù, máng diǎn bīng wéi zhù fǔ mén, xiān jiāng liú fū rén yī dāo shā le, yòu bǎ yī mén lǎo yòu jǐn shā, yī miàn chà guān diào huí wén jìng, jí zài lù shàng jiāng tā chù zhǎn.
再講劉文靜領兵到紫金關,即着馬伯良為先鋒,連敗數陣,文靜大怒道:「如此無用將官,怎生鎮守此關?」便上本入朝,把馬伯良削職回家去了。誰想馬伯良哭訴姊姊劉夫人,劉夫人不知大義,便發起惱來,對馬伯良說道:「你姊夫這等無情!我父母雙亡,只有你這個兄弟,怎麼就下這等毒手,將你削職趕回。也罷,兄弟呵,你姊夫現塑劉武周身像在家內,只將此事去出首,看他的官做得成也做不成!」馬伯良大喜,即將劉武周身上的衣服剝下來,取了衣服,次早入朝出首。高祖不察其事,一時大怒,忙點兵圍住府門,先將劉夫人一刀殺了,又把一門老幼盡殺,一面差官吊回文靜,即在路上將他處斬。
zài shuō qín wáng dào le zǐ jīn guān, gè jiàn liú wén jìng, wèn qǐ qíng yóu, fāng zhī liáng shì. qín wáng dà jīng, lián yè xiě běn, jiāng liú wǔ zhōu zuò chóng qián shì, xì xì xù míng, chà guān wǎng zhǎng ān qǐ zòu, jí dào zhǎng ān, chà guān rù cháo, jiāng běn zhāng chéng shàng, gāo zǔ zhǎn kāi yī kàn, fāng zhī qū shā liú wén jìng. lóng yán dà nù, jí chuán zhǐ jiāng mǎ bó liáng suì gē líng chí, yī mén jiē zhǎn. zhèng shì hài rén zhōng hài jǐ, bào yīng xiǎn gōng píng. cǐ huà bù biǎo.
再說秦王到了紫金關,個見劉文靜,問起情由,方知良事。秦王大驚,連夜寫本,將劉武周作崇前事,細細敘明,差官往長安啟奏,及到長安,差官入朝,將本章呈上,高祖展開一看,方知屈殺劉文靜。龍顏大怒,即傳旨將馬伯良碎割凌遲,一門皆斬。正是「害人終害己,報應顯公平」。此話不表。
zài shuō qín wáng bīng mǎ lái dào guān zhōng, nǐ dào liú hēi tà wèi hé bù lái gōng dǎ? zhǐ yīn lǐng bīng shí wàn qián lái, bèi luó chéng shā le jiāng jìn yī bàn, xīn zhōng nuò qiè, yě yào xué wáng shì chōng gù shì, chà guān pìn qǐng sì jiā wáng zǐ, gòng pò táng bīng. nǐ dào shì nà sì jiā wáng zǐ? yī gè shì nán yáng zhū dēng, jiù shì nán yáng hóu wǔ yún zhào zhī zǐ, dāng chū chéng jì yǔ zhū càn fú yù de, gù chēng zhū dēng yī gè shì sū zhōu shěn fǎ xìng yī gè shì shān dōng táng bì yī gè shì hé běi shòu zhōu wáng lǐ zǐ tōng jù yuē jí rì xìng shī dào lái. wèi zhī hé rì kě dào, qiě tīng xià huí fēn jiě.
再說秦王兵馬來到關中,你道劉黑闥為何不來攻打?只因領兵十萬前來,被羅成殺了將近一半,心中懦怯,也要學王世充故事,差官聘請四家王子,共破唐兵。你道是那四家王子?一個是南陽朱登,就是南陽侯伍雲召之子,當初承繼與朱燦扶育的,故稱朱登;一個是蘇州沈法興;一個是山東唐璧;一個是河北壽州王李子通;俱約即日興師到來。未知何日可到,且聽下回分解。