strong bīng dǎ qióng huā hūn jūn sǎo xìng jiàn zhū yì guǐ yáng sù sàng shēn strong
冰打瓊花昏君掃興 劍誅異鬼楊素喪身
zài shuō xú mào gōng dé le wáng bó dāng de huí bào, lián yè xià lìng shí liù jiā fǎn wáng de rén mǎ, dōu tuì zài hòu, sì lù bā fāng, què bù shàng le wǎ gǎng de rén mǎ. zhòng jiāng guān tóu shàng, měi rén fēn chā yī miàn xiǎo huáng qí, dú péi yuán qìng bù kěn chā. mào gōng zài sān xiāng quàn, péi yuán qìng dào: ǎn qī suì xíng jūn, rú jīn yī shí sì suì, liǎng bǐng chuí zhī xià, dǎ le duō shǎo yīng xióng, qǐ pà yī gè lǐ yuán bà? dài wǒ ná tā lái biàn liǎo! suì dài yī zhī rén mǎ, wǎng xī shān tún zā. mào gōng lìng zhū jiāng gè chā huáng qí, yī lìng fēn tóu ér qù. yòu àn zhǔ xù bǎo, cǐ fān dà zhàn, fēi nǐ mò néng dāng, bù kě tuì bì, shū bǎo huì yì ér qù.
再說徐茂公得了王伯當的回報,連夜下令十六家反王的人馬,都退在後,四路八方,卻布上了瓦崗的人馬。眾將官頭上,每人分插一面小黃旗,獨裴元慶不肯插。茂公再三相勸,裴元慶道:「俺七歲行軍,如今一十四歲,兩柄錘之下,打了多少英雄,豈怕一個李元霸?待我拿他來便了!」遂帶一支人馬,往西山屯紮。茂公令諸將各插黃旗,依令分頭而去。又暗囑敘寶,此番大戰,非你莫能當,不可退避,叔寶會意而去。
qiě shuō lǐ yuán bà lí le jīn dǐng lóng zhōu, bǎi chuí zòng mǎ, wǎng sì míng shān chōng lái. dāng tóu jiù shì qín shū bǎo, shǒu zhí hǔ tóu qiāng, yāo guà jīn zhuāng jiān, dà hè dào: lái zhě mò fēi zhào wáng lǐ qiān suì me? lǐ yuán bà dào: zhèng shì. zú xià kě shì ēn gōng qín shū bǎo me? shū bǎo dào: rán yě. yuán bà dào: wǒ rèn dé le. lēi kāi mǎ, wǎng dōng ér pǎo, shū zhǔ suí hòu biān lái. yuán bà dào dōng biān, kàn jiàn zhāng gōng jǐn shǐ dà nài lán zhù, tóu shàng yǒu huáng qí, zhī shì ēn gōng de péng yǒu, huí mǎ zhuǎn lái. shū bǎo jǔ qiāng jiù cì. yuán bà dào: ēn gōng bù xū dòng shǒu. shuō zhe jiù wǎng xī pǎo qù. zǎo yǒu qí guó yuǎn, lǐ rú? lán zhù, tóu shàng yòu yǒu huáng qí. yuán bà lēi mǎ huí shēn, yòu yù zhe shū bǎo, shū bǎo bǎ qiāng yòu cì, yuán bà dào: ēn gōng bù bì dòng qì. bǎ chuí xū jià yī jià, zhàn le jǐ huí hé, suì wàng nán chōng lái, yòu jiàn shì chā huáng qí de lán zhù. huí mǎ yòu zhuàng zhe shū bǎo, jiǎ yì yòu zhàn shù hé. wàng zhe sì fāng lǐ chōng lái pǎo qù, jiē shì chā huáng qí de, xīn xià àn xiǎng: wèi hé ēn gōng de péng yǒu zhè yàng duō? jí huí mǎ zhuǎn lái, yòu bèi shū bǎo zǔ zhù, zhǐ de yòu pǎo kāi qù.
且說李元霸離了金頂龍舟,擺錘縱馬,往四明山衝來。當頭就是秦叔寶,手執虎頭槍,腰掛金裝鐧,大喝道:「來者莫非趙王李千歲麼?」李元霸道:「正是。足下可是恩公秦叔寶麼?」叔寶道:「然也。」元霸道:「我認得了。」勒開馬,往東而跑,叔主隨後邊來。元霸到東邊,看見張公瑾、史大奈攔住,頭上有黃旗,知是恩公的朋友,回馬轉來。叔寶舉槍就刺。元霸道:「恩公不須動手。」說着就往西跑去。早有齊國遠,李如?攔住,頭上又有黃旗。元霸勒馬回身,又遇着叔寶,叔寶把槍又刺,元霸道:「恩公不必動氣。」把錘虛架一架,戰了幾回合,遂望南衝來,又見是插黃旗的攔住。回馬又撞着叔寶,假意又戰數合。望着四方里衝來跑去,皆是插黃旗的,心下暗想:「為何恩公的朋友這樣多?」及回馬轉來,又被叔寶阻住,只得又跑開去。
dāng xià shū bǎo zhēn rèn yuán bà zhàn tā bù guò, xīn zhōng xiǎng dào: dài wǒ cì sǐ le tā biàn liǎo! dōng lán xī zǔ, zhí dào xià wǔ shí fēn, lǐ yuán bà xīn zhōng jiāo zào dào: zhè qín ēn gōng yě shén bù shí shí wù le! wǒ zhǐ guǎn ràng tā, tā què zhǐ guǎn lái zǔ wǒ qù lù. cuī mǎ wǎng xī ér lái, jiàn shū bǎo yòu zài miàn qián, bǎ qiāng pī xiàng cì lái. yuán bà jiàn sì xià wú rén, jiào shēng: ēn gōng bú yào lái ba! bǎ yī bǐng chuí wǎng shàng yī jià, dāng de yī xiǎng, bǎ bā shí jīn hǔ tóu qiāng, dǎ tuō liǎo bù zhī qù xiàng. shū bǎo dà jīng, xià mǎ jiào dào: shù xiǎo jiāng zhī zuì. yuán bà yě xià mǎ dào: ēn gōng xiū de chī jīng, duō méng ēn gōng jiù wǒ yī jiā xìng mìng, shēng sǐ bù wàng, qǐ gǎn hài le ēn gōng? ēn gōng kuài qù qǔ qiāng lái. shū bǎo zǒu shàng qián shù bù, fāng cái wàng jiàn nà qiāng pāo qù yǒu shù shí bù yuǎn, máng qù qǔ lái, shí zài shǒu zhōng, yóu rú wān gōng yì bān, ná lái dì yǔ yuán bà. yuán bà jiē guò, jiāng shǒu yī lēi, jiù zhí le, dào zhǎng le yī cùn. jiāo yǔ shū bǎo, jiào: ēn gōng shàng mǎ, zhuī wǒ chū qù, sù huí wǎ gǎng zhài, bù kě zài chū. shū bǎo yīng nuò, shàng mǎ yòu zhuī chū lái, xiān huí sì míng shān qù.
當下叔寶真認元霸戰他不過,心中想道:「待我刺死了他便了!」東攔西阻,直到下午時分,李元霸心中焦躁道:「這秦恩公也甚不識時務了!我只管讓他,他卻只管來阻我去路。」催馬往西而來,見叔寶又在面前,把槍劈向刺來。元霸見四下無人,叫聲:「恩公不要來吧!」把一柄錘往上一架,當的一響,把八十斤虎頭槍,打脫了不知去向。叔寶大驚,下馬叫道:「恕小將之罪。」元霸也下馬道:「恩公休得吃驚,多蒙恩公救我一家性命,生死不忘,豈敢害了恩公?恩公快去取槍來。」叔寶走上前數步,方才望見那槍拋去有數十步遠,忙去取來,拾在手中,猶如彎弓一般,拿來遞與元霸。元霸接過,將手一勒,就直了,倒長了一寸。交與叔寶,叫:「恩公上馬,追我出去,速回瓦崗寨,不可再出。」叔寶應諾,上馬又追出來,先回四明山去。
yuán bà chōng dào xī biān, dāng tóu péi yuán qìng yī mǎ yíng lái. jiàn tóu shàng méi yǒu huáng qí, jiù bǎ chuí dǎ lái. péi yuán qìng bǎ chuí yī jià, dà jiào dào: hǎo jiā huǒ! yuán bà yòu lián dǎ èr chuí, yuán qìng lián jià èr xià, jiào dào: guǒ rán hǎo lì hài! huí mǎ biàn zǒu. yuán bà dà jiào: hǎo xiōng dì, tiān xià méi yǒu rén dāng dé wǒ bàn chuí, nǐ néng lián jiē wǒ sān chuí, yě suàn shì gè hǎo hàn, ráo nǐ qù ba! yī mǎ chōng rù yíng lái, zhèng zhuàng zhe wǔ yún zhào, xióng kuò hǎi wǔ tiān xī. sān rén wéi jiāng lǒng lái zhàn yuán bà. yuán bà dà nù, bǎ shǒu zhōng chuí yī bǎi, zhuàng zhe sān bān bīng qì, dāng de yī xiǎng, sān rén hǔ kǒu zhèn kāi, dà bài ér zǒu. kě lián shí bā jiā fǎn wáng de bīng mǎ, zāo cǐ yī jié. bèi yuán bà de shuāng chuí, dǎ dé shī héng biàn yě, xuè liú chéng hé, zhòng fǎn wáng gè gè shě mìng bēn táo. nà dào yùn de yáng lín, tā mái fú yī zhī rén mǎ zài hòu shān, jié zhù fǎn wáng qù lù. bù qī yù le péi yuán qìng yī rén yī mǎ, nà péi yuán qìng shòu le lǐ yuán bà yī dù mèn qì, méi chù fā xiè, zhè yáng lín bù shí shí wù, dà jiào: fǎn zéi xiū zǒu! shàng qián lán zhù. yuán qìng dà nù, bǎ chuí dǎ lái, yáng lín shuāng shǒu bà qiú lóng bàng yī jià, huō lǎ yī shēng, bǎ yī tiáo qiú lóng bàng dǎ wèi liǎng duàn, zhèn kāi hǔ kǒu, shuāng shǒu liú xiě, dà bài ér zǒu. yòu bèi zhòng fǎn wáng de bài bīng chōng xià lái, huí bù dé lóng zhōu, zhí bài huí dēng zhōu qù le. lǐ yuán bà zài hòu shā lái, yòu kuī shū bǎo lán zhù, yīn cǐ zhòng fǎn wáng cái dé tuō táo, gè huí běn bāng qù le.
元霸衝到西邊,當頭裴元慶一馬迎來。見頭上沒有黃旗,就把錘打來。裴元慶把錘一架,大叫道:「好傢夥!」元霸又連打二錘,元慶連架二下,叫道:「果然好厲害!」回馬便走。元霸大叫:「好兄弟,天下沒有人當得我半錘,你能連接我三錘,也算是個好漢,饒你去吧!」一馬沖入營來,正撞着伍雲召,雄闊海、伍天錫。三人圍將攏來戰元霸。元霸大怒,把手中錘一擺,撞着三般兵器,當的一響,三人虎口震開,大敗而走。可憐十八家反王的兵馬,遭此一劫。被元霸的雙錘,打得屍橫遍野,血流成河,眾反王個個捨命奔逃。那倒運的楊林,他埋伏一支人馬在後山,截住反王去路。不期遇了裴元慶一人一馬,那裴元慶受了李元霸一肚悶氣,沒處發泄,這楊林不識時務,大叫:「反賊休走!」上前攔住。元慶大怒,把錘打來,楊林雙手把囚龍棒一架,豁喇一聲,把一條囚龍棒打為兩段,震開虎口,雙手流血,大敗而走。又被眾反王的敗兵衝下來,回不得龍舟,直敗回登州去了。李元霸在後殺來,又虧叔寶攔住,因此眾反王才得脫逃,各回本邦去了。
nà lǐ yuán bà zài sì míng shān pǐ mǎ shuāng chuí, dǎ sǐ gè fǎn wáng dà jiāng wǔ shí yuán, jūn shì bù jì qí shù. hòu lái gè fǎn wáng wén le lǐ yuán bà zhī míng, wú bù sàng dǎn. yuán bà huí lóng zhōu zòu wén zéi tuì, yáng dì dà xǐ, xià zhǐ kāi zhōu qǐ xíng. jí dào yáng zhōu, wén wǔ bǎi guān yíng jiē, yáng dì mìng shì mín yuán bà: xiān wǎng chéng zhōng, dǎ sǎo qióng huā guān, zhèn míng rì jìn chéng yóu lǎn. qín wáng lǐng zhǐ, mìng zhào wáng jìn chéng, jìng dào qióng huā guān lái. qín wáng xiān dào huā biān yī kàn, zhǐ jiàn yī zhū shù, zhōng jiān yī duǒ huā, yǒu bā dǒu dà, guǒ rán yì yàng qí xiāng, wǔ sè xiān míng, huā dǐ gěng shàng, yǒu shí bā zhū dà yè, xià biān yǒu liù shí sì bàn xiǎo yè. shì mín yǔ yuán bà kàn le yī huì, chū guān wǎng xīn zào de xíng guān ān xiē le. bù liào dào wǎn, kuáng fēng dà zuò, fēi shā zǒu shí, là xià bīng piàn lái, zú zú yǒu wǎn kǒu dà, bǎ yī zhū qióng huā dǎ luò gān jìng, huā yè wú cún. dào le tiān míng, jìng chéng le yī zuò bīng shān.
那李元霸在四明山匹馬雙錘,打死各反王大將五十員,軍士不計其數。後來各反王聞了李元霸之名,無不喪膽。元霸回龍舟奏聞賊退,煬帝大喜,下旨開舟起行。及到揚州,文武百官迎接,煬帝命世民、元霸:「先往城中,打掃瓊花觀,朕明日進城遊覽。」秦王領旨,命趙王進城,竟到瓊花觀來。秦王先到花邊一看,只見一株樹,中間一朵花,有笆斗大,果然異樣奇香,五色鮮明,花底梗上,有十八株大葉,下邊有六十四瓣小葉。世民與元霸看了一會,出觀往新造的行官安歇了。不料到晚,狂風大作,飛砂走石,落下冰片來,足足有碗口大,把一株瓊花打落乾淨,花葉無存。到了天明,竟成了一座冰山。
cì rì, yáng dì wén dé luò le bīng piàn, dǎ huài qióng huā, zhǐ jiào kě nǎo. jí qǐ jià dào qióng huā guān yī kàn, zhǐ cún yī zhū kū mù, xīn xià bù lè, yīn wèn zhòng chén dào: qīng děng kě zhī yǒu yóu lǎn zhī suǒ, dài zhèn yī guān fǒu? shǎn chū gè yǔ wén huà jí zòu dào: chén wén jīn shān bǐ yáng zhōu gèng hǎo. yáng dì dà xǐ, suì dēng shàng lóng zhōu, fēn fù wǎng jīn shān yóu lǎn. huà jí lìng jiā jiāng sù zhì guā zhōu, bèi bàn cǎi chuán qiān zhī, yóu yú jiāng zhōng. láo mín shāng cái, bǎi xìng jiē kǔ.
次日,煬帝聞得落了冰片,打壞瓊花,只叫可惱。及起駕到瓊花觀一看,只存一株枯木,心下不樂,因問眾臣道:「卿等可知有遊覽之所,待朕一觀否?」閃出個宇文化及奏道:「臣聞金山比揚州更好。」煬帝大喜,遂登上龍舟,吩咐往金山遊覽。化及令家將速至瓜州,備辦彩船千隻,游於江中。勞民傷財,百姓嗟苦。
yáng dì lóng zhōu chū le guā zhōu, lái dào jiāng zhōng, jiàn cǎi chuán wú shù, xīn zhōng dà xǐ, lái dào jīn shān, jiāng zhōu tíng zhù, bǎi jià shàng shān. nà yáng dì zài jīn shān xíng gōng nèi, sì xià guān kàn, jiàn jiāng shān chéng kōng, zhōu chuán rú yǐ, xīn zhōng de yì.
煬帝龍舟出了瓜州,來到江中,見彩船無數,心中大喜,來到金山,將舟停住,擺駕上山。那煬帝在金山行宮內,四下觀看,見江山澄空,舟船如蟻,心中得意。
shì yè zài háng gōng xiē xī, yáng dì shuì qù, zhǐ jiàn fù wáng wén dì jí tài zǐ yáng yǒng pú shè wǔ jiàn zhāng, hé wú shù yuān guǐ, qián lái tǎo mìng. hū jiàn yī zhī jīn quǎn gǎn shàng qián lái, zhòng guǐ fāng cái bì qù. yáng dì jīng xǐng, què shì yī chǎng dà mèng. cì rì yáng dì jiāng cǐ mèng wèn yǔ wén huà jí, bù zhī gǔ xiōng ruò hé? huà jí zòu dào: jīn quǎn zhě, lóu jīn gǒu yě. jīn wèi guó gōng lǐ mì, nǎi lóu jīn gǒu zhuǎn shì. zhǔ gōng huí zhuǎn jiāng dū, chú le cǐ rén biàn liǎo.
是夜在行宮歇息,煬帝睡去,只見父王文帝及太子楊勇、僕射伍建章,和無數冤鬼,前來討命。忽見一隻金犬趕上前來,眾鬼方才避去。煬帝驚醒,卻是一場大夢。次日煬帝將此夢問宇文化及,不知古凶若何?化及奏道:「金犬者,婁金狗也。今魏國公李密,乃婁金狗轉世。主公迴轉江都,除了此人便了。」
guò le liǎng rì, yáng dì fù zhǐ, jià huí jiāng dū. tóng xiāo hòu shàng le lóng zhōu, jìn dé guā zhōu. cǎi nǚ zài àn wǎn qiān jǐn lǎn. cǐ shí lǐ mì suí jià, chéng le yī pǐ jùn mǎ zài àn shàng guān kàn. bèi jiàn xiāo hòu zài lóng zhōu nèi guān lǎn àn biān fēng jǐng, guǒ rán yǒu tiān zī guó sè zhī róng, bì yuè xiū huā zhī mào, bù jué hún xiāo pò sàn, zhǐ shì bú zhù yǎn de guān kàn. nà xiāo hòu ǒu rán tái tóu kàn jiàn, biàn dà nù wèn gōng fēi dào: zhè àn shàng chéng mǎ de shì shuí? gōng fēi dào: shì wèi guó gōng lǐ mì. xiāo hòu tīng le, àn jì zài xīn. dài lái dào jiāng dū, yáng dì mìng bǎi jià rù chéng, jìn le xíng gōng. dāng wǎn xiāo hòu biàn zòu lǐ mì tōu kàn zhī shì, yáng dì dà nù dào: zhè sī wú lǐ kě è!
過了兩日,煬帝傅旨,駕回江都。同蕭後上了龍舟,進得瓜州。采女在岸挽牽錦纜。此時李密隨駕,乘了一匹駿馬在岸上觀看。貝見蕭後在龍舟內觀覽岸邊風景,果然有天姿國色之容,閉月羞花之貌,不覺魂消魄散,只是不住眼的觀看。那蕭後偶然抬頭看見,便大怒問宮妃道:「這岸上乘馬的是誰?」宮妃道:「是魏國公李密。」蕭後聽了,暗記在心。待來到江都,煬帝命擺駕入城,進了行宮。當晚蕭後便奏李密偷看之事,煬帝大怒道:「這廝無禮可惡!」
cì rì zuò cháo, mìng xià guó gōng dòu jiàn dé, jiāng lǐ mì bǎng chū fǎ chǎng zhǎn shǒu. jiàn dé lǐng zhǐ, jiù jiāng lǐ mì bǎng chū xī jiāo, xiàn wǔ shí chù zhǎn. cǐ shí zhèng shì chén wèi sì chū, lǐ mì wèi jiàn dé dào: xiǎo dì yǔ xiōng, qíng tóng gǔ ròu, jīn dì wú gū shòu lù, hé bù yī yán bǎo zòu? jiàn dé dào: shèng zhǐ yǐ chū, shuí gǎn bǎo zòu? jīn shì yǐ rú cǐ, xiōng zhǎng bù bì yōu lǜ, dì zì yǒu xiāng jiù zhī cè. hū zhū càn wén shèng shàng yào jiāng lǐ mì chù zhǎn, xīn zhōng dà jīng, pǎo dào fǎ chǎng, jiù yǔ jiàn dé shāng yì, jiù chū lǐ mì. yòu yǒu qióng huā tài shǒu wáng shì chōng, yīn duàn dá zài luò yáng zhāo bīng shù wàn, qián rì yǒu shū lái xiāng qǐng, yù yào fǎn chū, wèi dé qí biàn. jīn jiàn lǐ mì wú gù shòu lù, xīn zhōng bù píng, qià hǎo yáng dì chà tā wèi cuī xíng guān, shǒu zhí xiǎo qí, zǒu jìn fǎ chǎng. sān rén suì xiāng yì dìng, zhū càn jiāng dāo gē duàn bǎng suǒ, fàng le lǐ mì. sì rén gè zhí bīng qì, dài le jiā jiāng, fǎn chū jiāng dū. yǒu xíng xíng jūn shì máng tōng bào yǔ yǔ wén huà jí, huà jí wén bào dà jīng, jí lái zòu wén. yáng dì dà nù, jí lìng shì mín chái shào yuán bà zhuī gǎn. sān rén lǐng zhǐ, lí le jiāng dū, yě bù pò gǎn, jìng huí tài yuán qù le.
次日坐朝,命夏國公竇建德,將李密綁出法場斬首。建德領旨,就將李密綁出西郊,限午時處斬。此時正是辰未巳初,李密謂建德道:「小弟與兄,情同骨肉,今弟無辜受戮,何不一言保奏?」建德道:「聖旨已出,誰敢保奏?今事已如此,兄長不必憂慮,弟自有相救之策。」忽朱燦聞聖上要將李密處斬,心中大驚,跑到法場,就與建德商議,救出李密。又有瓊花太守王世充,因段達在洛陽招兵數萬,前日有書來相請,欲要反出,未得其便。今見李密無故受戮,心中不平,恰好煬帝差他為催刑官,手執小旗,走進法場。三人遂相議定,朱燦將刀割斷綁索,放了李密。四人各執兵器,帶了家將,反出江都。有行刑軍士忙通報與宇文化及,化及聞報大驚,即來奏聞。煬帝大怒,即令世民、柴紹、元霸追趕。三人領旨,離了江都,也不迫趕,竟回太原去了。
zhè dòu jiàn dé táo dào sì míng zhōu, yù yǐ gù rén liú hēi tà, yǔ cài jiàn fāng sū dìng fāng liáng tíng fāng zhāo jí wáng mìng, lián yè qǔ le míng zhōu, shā le zhāng chēng jīn, jǐn jiàng qí zhòng, zì chēng xià míng wáng. fēng rèn zōng wèi jūn shī, liú hēi tà wèi yuán shuài, sū dìng fāng cài jiàn fāng liáng tíng fāng dù lǎng fāng wèi dà jiāng jūn, àn xià bù biǎo.
這竇建德逃到四明州,遇已故人劉黑闥,與蔡建方、蘇定方、梁廷方招集亡命,連夜取了明州,殺了張稱金,盡降其眾,自稱夏明王。封任宗為軍師,劉黑闥為元帥,蘇定方、蔡建方、梁廷方、杜朗方為大將軍,按下不表。
zài shuō wáng shì chōng táo dào luò yáng, duàn zhè jiē zhe wèn dào: zhǔ gōng wèi hé jīn rì cái lái? shì chōng bǎ jiù lǐ mì zhī shì, shuō le yī biàn, duàn dá dà xǐ. cì rì, wáng shì chōng zì chēng wèi luò yáng wáng, yǐ fǎ sì wèi jūn shī, yīn dá wèi yuán shuài, zhōu fǔ wáng lín wèi dà jiāng, cǐ huà bù biǎo.
再說王世充逃到鉻陽,段這接着問道:「主公為何今日才來?」世充把救李密之事,說了一遍,段達大喜。次日,王世充自稱為洛陽王,以法嗣為軍師,殷達為元帥,周甫、王林為大將,此話不表。
zài shuō zhū càn táo dào chǔ zhōu, shì zhí gāo shì dá wú dào, bèi shǒu xià shā sǐ, guó zhōng wú zhǔ, yào tuī yī rén wèi wáng, bìng wú yī gè yǒu lì liàng yǒu gān dǎn de rén. zhè yì tiān zhèng yù jiàn zhū càn, shuì zài miào zhōng, zhòng rén jiàn tā yǒu huǒ guāng zhào tǐ, jiù lì tā wèi nán yáng wáng, àn xià bù biǎo.
再說朱燦逃到楚州,適值高士達無道,被手下殺死,國中無主,要推一人為王,並無一個有力量有肝膽的人。這一天正遇見朱燦,睡在廟中,眾人見他有火光照體,就立他為南陽王,按下不表。
qiě shuō lǐ mì táo zhì lí yáng, lái jiàn yuè guó gōng yáng sù. yáng sù yuán yǔ mì shì zhì hǎo, liú tā zài fǔ zhōng zhù le jǐ rì, lǐ mì jiàn yáng sù bìng bù shēng zuò dà táng, wèn qí hé gù. yáng sù dào: bú yào shuō qǐ. qián rì wǒ zuò dà táng, jiàn yǒu wǔ gè è guǐ, xiàn xíng luàn chě luàn dǎ, suǒ yǐ bù zuò. lǐ mì dào: qiān suì jīn rì kě zuò zuò qù, dài lǐ mì kàn shì hé wù zuò zé, dài wǒ chú zhī. yáng sù jí tóng lǐ mì dào dà táng, yáng sù yī zuò shǎng qù, guǒ jiàn jǐ gè guǐ, qīng liǎn liáo yá, jiāng yáng sù luàn chě luàn dǎ. lǐ mì dà nù, bá chū bǎo jiàn, zhào dìng guǐ shēn kǎn qù, guǐ bìng bù jiàn, què bǎ yáng sù kǎn sǐ zài dì. zhè yáng sù jīn rì dà shù gāi jué, gù bèi lǐ mì shā le. dāng xià yáng sù zhī zǐ yáng xuán gǎn, jiàn fù qīn bèi shā, jí jiāng lǐ mì ná xià, tòng dǎ yī fān, shàng le qiú chē, qīn zì yā jiè cháo tíng, zòu sù chù zhǎn.
且說李密逃至黎陽,來見越國公楊素。楊素原與密是至好,留他在府中住了幾日,李密見楊素並不升坐大堂,問其何故。楊素道:「不要說起。前日我坐大堂,見有五個惡鬼,現形亂扯亂打,所以不坐。」李密道:「千歲今日可坐坐去,待李密看是何物作擇,待我除之。」楊素即同李密到大堂,楊素一坐上去,果見幾個鬼,青臉獠牙,將楊素亂扯亂打。李密大怒,拔出寶劍,照定鬼身砍去,鬼並不見,卻把楊素砍死在地。這楊素今日大數該絕,故被李密殺了。當下楊素之子楊玄感,見父親被殺,即將李密拿下,痛打一番,上了囚車,親自押解朝廷,奏訴處斬。
zài shuō wǎ gǎng zhài chéng yǎo jīn, zhè rì lín cháo, duì zhòng rén dào: wǒ zhè huáng dì zuò dé xīn kǔ, jué zǎo yào qǐ lái, yè shēn hái bù shuì, hé kǔ rú cǐ! rú jīn bù zuò huáng dì le! jiù bǎ tóu shàng quán guān chú xià, shēn shàng lóng páo tuō luò, zǒu xià lái jiào dào: nà gè yuàn zuò de shǎng qù, wǒ ràng tā ba! zhòng jiāng dào: zhǔ gōng hé gù rú cǐ? yǎo jīn yòu jiào dào: wǒ zhēn bù zuò le! xú mào gōng àn xiǎng: tā yuán zhǐ de sān nián, yùn qì jīn yǐ mǎn le. jūn zhōng wú zhǔ, rú hé shì hǎo? biàn qū zhǐ yī suàn, jiào shēng liè wèi jiāng jūn, yǒu gè zhēn zhǔ dào le. wèi zhī zhēn zhǔ shì shuí, qiě tīng xià huí fēn jiě.
再說瓦崗寨程咬金,這日臨朝,對眾人道:「我這皇帝做得辛苦,絕早要起來,夜深還不睡,何苦如此!如今不做皇帝了!」就把頭上全冠除下,身上龍袍脫落,走下來叫道:「那個願做的上去,我讓他吧!」眾將道:「主公何故如此?」咬金又叫道:「我真不做了!」徐茂公暗想:「他原只得三年,運氣今已滿了。軍中無主,如何是好?」便屈指一算,叫聲列位將軍,有個真主到了。未知真主是誰,且聽下回分解。