yīng xióng hùn zhàn shǎo huá shān shū bǎo quán qī chéng fú sì
英雄混戰少華山 叔寶權棲承福寺
shū bǎo yǔ jiàn bù shàng mǎ zhǎng xíng, lí le shān dōng hé nán yī dài dì fāng, guò le tóng guān, lái dào huá yīn xiàn shǎo huá shān. bèi jiàn zhè shān bā miàn cuó é, sì wéi xiǎn jùn. shū bǎo biàn fēn fù liǎng gè jiàn bù dào: nǐ men hòu lái, dài wǒ dāng xiān qián qù. nà liǎng rén xiǎo dé shān lù xiǎn è, nèi zhōng kǒng yǒu qiáng rén, jiù ràng shū bǎo xiān xíng.
叔寶與健步上馬長行,離了山東、河南一帶地方,過了潼關,來到華陰縣少華山。貝見這山八面嵯峨,四圍險峻。叔寶便吩咐兩個健步道:「你們後來,待我當先前去。」那兩人曉得山路險惡,內中恐有強人,就讓叔寶先行。
tā men lái dào qián shān, zhǐ tīng dé shù lín nèi yī shēng nà hǎn, shǎn chū sān sì bǎi lóu luō, yōng zhe yī gè yīng xióng, mào ruò líng guān, rán xū dǎo juàn, èr mù tóng líng, héng dāo kuà mǎ, lán zhù qù lù, dà jiào dào: yào xìng mìng de, liú xià mǎi lù qián lái! xià dé liǎng míng jiàn bù niào pì zhí liú, jiào shēng: qín yé, guǒ rán yǒu qiáng rén lái le, rú hé shì hǎo? shū bǎo dào: wú fáng, nǐ men zhàn yuǎn xiē. suì zòng mǎ qián jìn, bǎ shuāng jiān yī huī, zhào tā dǐng liáng mén dāng de yī jiān, nà rén jiù bǎ jīn bèi dāo zhāo jià. liǎng rén dòu le qī bā huí hé, shū bǎo bǎ shuāng jiān shǐ de kāi lái, chán chán de yǒu rú fēng chē yì bān, nà rén zhǐ yǒu zhāo jià zhī gōng, méi yǒu hái dāo zhī lì, jiàn jiàn dǐ dí bú zhù.
他們來到前山,只聽得樹林內一聲吶喊,閃出三四百嘍囉,擁着一個英雄,貌若靈官,髯須倒卷,二目銅鈴,橫刀跨馬,攔住去路,大叫道:「要性命的,留下買路錢來!」嚇得兩名健步尿屁直流,叫聲:「秦爺,果然有強人來了,如何是好?」叔寶道:「無妨,你們站遠些。」遂縱馬前進,把雙鐧一揮,照他頂梁門當的一鐧,那人就把金背刀招架。兩人鬥了七八回合,叔寶把雙鐧使得開來,躔躔的有如風車一般,那人只有招架之功,沒有還刀之力,漸漸抵敵不住。
nèi xiē lóu luō jiàn le, lián máng bào shàng shān lái. shān shàng hái yǒu liǎng gè háo jié: yī gè shì shū bǎo de tōng jiā wáng bó dāng, yīn bié le xiè yìng dēng, dǎ cóng cǐ shān jīng guò, yě yào tā mǎi lù qián, èr rén shā jiāng qǐ lái, zhàn tā bù guò, zhī tā shì gè háo jié, liú tā rù zhài. nà lán shū bǎo de jiào zuò qí guó yuǎn, shān shàng péi wáng bó dāng chī jiǔ de, jiào zuò lǐ rú guī, èr rén zhèng yǐn zhī jiān, hū jiàn lóu luō lái bào shuō: qí yé xià shān guān kàn, yù jiàn yī gè yá mén jiāng guān, jiù xiàng tā tǎo zhǎng lì qián, bù liào nà rén bù fú, jiù shā le qǐ lái le, bù shàng qī bā huí hé, qí yé dāo fǎ sàn luàn, dí bù guò tā, qǐng èr wèi yé zǎo zǎo chū jiù. èr rén wén yán, gè ná bīng qì, tiào shàng zhàn mǎ, yī qí chū le wǎn zǐ chéng, lái dào bàn shān. wáng bó dāng kàn jiàn xià miàn jiāo fēng, hǎo xiàng qín shū bǎo, kǒng pà shāng le qí guó yuǎn, jiù zài bàn shān dà jiào dào: qín dà gē, qí xiōng dì, bú yào dòng shǒu! cǐ shān yǒu èr shí yú lǐ gāo, jiù xià lái yī bàn, hái yǒu shí yú lǐ, suī gāo shēng dà jiào, wú nài cǐ shí liǎng rén jiāo zhàn, yī xīn zhāo jià, nà lǐ tīng dé jiào huàn? bù yī shí, liǎng pǐ mǎ zǒu dào qián miàn, wáng bó dāng jiào dào: guǒ rán shì shū bǎo xiōng, qí xiōng dì, kuài zhù shǒu le, dà jiā dōu shì xiāng hǎo péng you. shū zhǔ jiàn shì bó dāng, suì zhù le shǒu.
那些嘍囉見了,連忙報上山來。山上還有兩個豪傑:一個是叔寶的通家王伯當,因別了謝映登,打從此山經過,也要他買路錢,二人殺將起來,戰他不過,知他是個豪傑,留他入寨。那攔叔寶的叫做齊國遠,山上陪王伯當吃酒的,叫做李如珪,二人正飲之間,忽見嘍囉來報說:「齊爺下山觀看,遇見一個衙門將官,就向他討長例錢,不料那人不服,就殺了起來了,不上七八回合,齊爺刀法散亂,敵不過他,請二位爺早早出救。」二人聞言,各拿兵器,跳上戰馬,一齊出了宛子城,來到半山。王伯當看見下面交鋒,好像秦叔寶,恐怕傷了齊國遠,就在半山大叫道:「秦大哥,齊兄弟,不要動手!」此山有二十餘里高,就下來一半,還有十餘里,雖高聲大叫,無奈此時兩人交戰,一心招架,那裡聽得叫喚?不一時,兩匹馬走到前面,王伯當叫道:「果然是叔寶兄,齊兄弟,快住手了,大家都是相好朋友。」叔主見是伯當,遂住了手。
dāng xià bó dāng qǐng shū bǎo jìn dào shān zhài, shū bǎo dào le shān zhài, jiàn bù liǎng rén yǐ jīng xià huài, shū bǎo dào: nǐ liǎng rén bú yào jīng pà, zhè gè shì wài rén, nǎi shì xiāng hǎo péng you. èr rén fāng cái fàng xīn. wáng bó dāng dào: shì nǐ de cóng zhě me? qín shū bǎo dào: shì liǎng gè jiàn bù. lǐ rú guī fēn fù shǒu xià, tái qín yé de xíng lǐ dào shān, dà jiā yī tóng shàng shǎo huá shān, jìn wǎn zǐ chéng, rù jù yì tīng, bǎi jiǔ yǔ shū bǎo jiē fēng. wáng bó dāng dào: zì cóng rén shòu yuán nián shí yuè chū yī rì, zài lù zhōu fēn hū, cì rì dòng dān èr gē dào gōng xiǎo èr yú zhōng lái fèng bài, xiōng zhǎng yǐ xíng. dān èr gē yòu yǒu bāo xiōng zhī biàn, bù dé zhuī xiōng, wǒ yǔ xiè yìng dēng gè gè fēn sǎn. hòu lái wén xiōng zāo le yī chǎng guān sī, yīn lù chéng yáo yuǎn, bù néng xiāng gù, jīn rì xìng de xiāng féng, yuàn wén xiōng xíng cáng. shū bǎo jiù bǎ qián hòu shì qíng, shuō le yī biàn, bìng zhǐ chū jīn fèng táng jié dù chāi qiǎn jī sòng lǐ wù, fù zhēng yuè shí wǔ rì, dào zhǎng ān yáng yuè gōng fǔ zhōng hè shòu. yīn wèn bó dāng yuán hé zài cǐ, bó dāng dào: xiǎo dì yīn guò cǐ shān, méng qí lǐ de dì xiāng zhāo, gù dé zài cǐ. jīn rì yù jiàn xiōng zhǎng jìn zhǎng ān gōng gàn, xiǎo dì yù péi xiōng zhǎng tóng wǎng, chéng shì kàn dēng rú hé? shū bǎo dào: tóng wǎng shén miào! qí guó yuǎn lǐ rú guī èr rén qí dào: wáng xiōng tóng wǎng, xiǎo dì yì yuàn suí biān dèng.
當下伯當請叔寶進到山寨,叔寶到了山寨,健步兩人已經嚇壞,叔寶道:「你兩人不要驚怕,這個是外人,乃是相好朋友。」二人方才放心。王伯當道:「是你的從者麼?」秦叔寶道:「是兩個健步。」李如珪吩咐手下,抬秦爺的行李到山,大家一同上少華山,進宛子城,入聚義廳,擺酒與叔寶接風。王伯當道:「自從仁壽元年十月初一日,在潞州分乎,次日洞單二哥到工小二隅中來奉拜,兄長已行。單二哥又有胞兄之變,不得追兄,我與謝映登各各分散。後來聞兄遭了一場官司,因路程遙遠,不能相顧,今日幸得相逢,願聞兄行藏。」叔寶就把前後事情,說了一遍,並指出今奉唐節度差遣齎送禮物,赴正月十五日,到長安楊越公府中賀壽。因問伯當緣何在此,伯當道:「小弟因過此山,蒙齊李的弟相招,故得在此。今日遇見兄長進長安公幹,小弟欲陪兄長同往,乘勢看燈如何?」叔寶道:「同往甚妙!」齊國遠、李如珪二人齊道:「王兄同往,小弟亦願隨鞭鐙。」
shū bǎo wén yán, bù gǎn yīng chéng, àn xiǎng: wáng bó dāng ǒu zài lǜ lín zǒu dòng, què shì gè sī wén rén, jìn zhǎng ān hái kě, zhè liǎng gè nǎi shì lǔ mǎng zhī fū, jìn zhǎng ān tǎng yǒu xiè lòu, rě chū shì lái, lián lèi yú wǒ, rú hé chù zhì? yī shí chén yín bù yǔ. lǐ rú guī xiào dào: qín xiōng bù yǔ, shì yí wǒ men zài cǐ dǎ jiā jié shè, yǎng chéng yě xìng, jìn zhǎng ān kàn dēng, kǒng pà bù zūn yuē shù, rě chū shì lái, yǒu hài xiōng zhǎng, bù kěn lǐng wǒ èr rén tóng qù. dàn wǒ men zì yòu xué xí wǔ yì, qǐ jiù yào luò cǎo wèi kòu bù chéng? zhǐ yīn jiān chén dāng dào, wǒ men méi nài hé, zhǐ hǎo xiào jù shān lín, dài shí ér dòng. qǐ zhēn yào bǎ lǜ lín gōu dāng, zuò wèi zhōng shēn zhī shì? wǒ men shí shì xiǎo lǐ, tóng wǎng zhǎng ān, zì bù zhì yǒu lèi xiōng zhǎng, yuàn xiōng zhǎng wù yí. shū bǎo tīng le zhè yī piān huà, zhǐ de shuō dào: èr wèi xián dì, jì rán xiǎo dé qíng lǐ, tóng qù hé fáng. qí guó yuǎn fēn fù lóu luō, shōu shí xíng náng zhàn mǎ, duō dài yín liǎng, xuǎn èr shí míng zhuàng jiàn lóu luō tóng qù, qí yú lóu luō bù xǔ shàn zì xià shān, xiǎo xīn kān shǒu shān zhài. shū bǎo yě fēn fù liǎng míng jiàn bù, bù kě xiè lòu. dào le èr gēng, zhòng rén lí le shǎo huá shān, qǔ lù bēn xiàng shǎn xī.
叔寶聞言,不敢應承,暗想:「王伯當偶在綠林走動,卻是個斯文人,進長安還可,這兩個乃是鹵莽之夫,進長安倘有泄漏,惹出事來,連累於我,如何處置?」一時沉吟不語。李如珪笑道:「秦兄不語,是疑我們在此打家劫舍,養成野性,進長安看燈,恐怕不遵約束,惹出事來,有害兄長,不肯領我二人同去。但我們自幼學習武藝,豈就要落草為寇不成?只因奸臣當道,我們沒奈何,只好嘯聚山林,待時而動。豈真要把綠林勾當,作為終身之事?我們識勢曉理,同往長安,自不致有累兄長,願兄長勿疑。」叔寶聽了這一篇話,只得說道:「二位賢弟,既然曉得情理,同去何妨。」齊國遠吩咐嘍囉,收拾行囊戰馬,多帶銀兩,選二十名壯健嘍囉同去,其餘嘍囉不許擅自下山,小心看守山寨。叔寶也吩咐兩名健步,不可泄漏。到了二更,眾人離了少華山,取路奔向陝西。
yī rì, tiān sè jiāng wǎn, lí zhǎng ān zhǐ yǒu liù shí lǐ zhī dì, yuǎn yuǎn wàng jiàn yī zuò jiù sì, xīn xiū dé shí fēn qí zhěng. shū bǎo àn xiǎng: zhè qí lǐ èr rén dào jīng, zhǐ zhù sān sì rì biàn hǎo, ruò zhù dé rì zi duō, shǎo bu dé yǒu huò, jīn rì cái shí èr yuè shí wǔ rì, hái yǒu yī yuè, bù rú zài qián biān xīn xiū de zhè gè sì nèi, wèn zhǎng lǎo jiè jiān sēng fáng, quán zhù jǐ rì, dào dēng jié biān jìn chéng. chéng zhè sān wǔ rì shí guāng, yě hǎo jū guǎn tā men. sī suàn yǐ dìng, yòu bù hǎo míng yán, zhǐ de shè jì duì qí lǐ èr rén dào: èr wèi xián dì, wǒ xiǎng zhǎng ān chéng nèi, rén duō wū shǎo, yòu jiān háng shāng guò kè, wǎng lái shén duō, nà lǐ yǒu kuān kuò xià chù, zú gòu nǐ wǒ èr shí yú rén jū zhù? kuàng chéng nèi xǔ duō jū shù, shén bù shuǎng kuài. wǒ de yì sī, yào zài qián biān xīn xiū sì lǐ, jiè jiān sēng fáng quán zhù. nǐ kàn zhè huāng jiāo kuàng yě, yòu wú jū shù, rèn wǒ men zǒu mǎ shè jiàn, wǔ jiàn lūn qiāng, qǐ bù kuài huó? zhù guò jīn nián, dào dēng jié biān, wǒ biàn jìn chéng sòng lǐ, liè wèi jiù qù kàn dēng,
一日,天色將晚,離長安只有六十里之地,遠遠望見一座舊寺,新修得十分齊整。叔寶暗想:「這齊李二人到京,只住三四日便好,若住得日子多,少不得有禍,今日才十二月十五日,還有一月,不如在前邊新修的這個寺內,問長老借間僧房,權住幾日,到燈節邊進城。乘這三五日時光,也好拘管他們。」思算已定,又不好明言,只得設計對齊李二人道:「二位賢弟,我想長安城內,人多屋少,又兼行商過客,往來甚多,那裡有寬闊下處,足夠你我二十餘人居住?況城內許多拘束,甚不爽快。我的意思,要在前邊新修寺里,借間僧房權住。你看這荒郊曠野,又無拘束,任我們走馬射箭,舞劍掄槍,豈不快活?住過今年,到燈節邊,我便進城送禮,列位就去看燈,」
wáng bó dāng yīn èr rén yǒu xiē ài yǎn, yě jí lì cuān duō, shuō huà zhī jiān, zǎo dào shān mén shǒu xià mǎ. mìng shǒu xià kàn le xíng lǐ mǎ pǐ, sì rén yī qí rù sì. jìn le èr shān mén, guò wéi tuó diàn nèi, yòu yǒu yī zuò fó diàn, wàng jiāng shǎng qù, sì miàn hái bù céng xiū hǎo. yuè tái xià dā le gāo jià, jiàng rén xiū zhěng yán kǒu, mù jià biān shè gōng zuò yī zhāng, gōng zuò shàng chēng yī bǎ huáng luó sǎn, sǎn xià gōng zuò shàng zuò le yī wèi zǐ yī shào nián, páng zhàn liù rén, qīng yī xiǎo mào, chuí shǒu shì lì. yuè tái xià shù liǎng miàn hǔ tóu pái, yòng zhū bǐ biāo diǎn, qián miàn hái yǒu xíng jù pái liè. zhè guān ér bù zhī hé rén. shū bǎo kàn le, duì sān rén dào: xián dì, bú yào shǎng qù, nà huáng luó sǎn xià, zuò yī shào nián, bì shì xiàn rèn guān zhǎng. wǒ men sì rén shǎng qù, hái shì yǔ tā jiàn lǐ hǎo, bù yǔ tā jiàn lǐ hǎo? gāng gāng qǔ huò, ruò zé qǔ rǔ, bù rú bì tā wèi shì. bó dāng dào: yǒu lǐ! wǒ men yǔ tā róng rǔ wú guān, zhǐ wǎng hòu biān qù, yǔ zhǎng lǎo jiè zhù biàn liǎo.
王伯當因二人有些礙眼,也極力攛掇,說話之間,早到山門首下馬。命手下看了行李馬匹,四人一齊入寺。進了二山門,過韋馱殿內,又有一座佛殿,望將上去,四面還不曾修好。月台下搭了高架,匠人修整檐口,木架邊設公座一張,公座上撐一把黃羅傘,傘下公座上坐了一位紫衣少年,旁站六人,青衣小帽,垂手侍立。月台下豎兩面虎頭牌,用硃筆標點,前面還有刑具排列。這官兒不知何人。叔寶看了,對三人道:「賢弟,不要上去,那黃羅傘下,坐一少年,必是現任官長。我們四人上去,還是與他見禮好,不與他見禮好?剛剛取禍,弱則取辱,不如避他為是。」伯當道:「有理!我們與他榮辱無關,只往後邊去,與長老借住便了。」
xiōng dì sì rén, yī qí zǒu guò xiǎo yǒng dào, zhì dà xióng diàn qián, jiàn xǔ duō ní shuǐ jiàng, zài nà lǐ guā wǎ mó zhuān. shū bǎo xiàng jiàng rén dào: wǒ tóng nǐ yī shēng, zhè sì shì hé rén xiū lǐ? jiàng rén dào: shì bīng zhōu tài yuán fǔ táng guó gōng xiū de. shū bǎo dào: wǒ wén tā gào bìng hái xiāng, rú jīn yòu wén tā liú shǒu tài yuán, wèi hé zài cǐ jiān gàn cǐ gōng dé? jiàng rén dào: táng guó gōng xī nián fèng zhǐ hái xiāng, tú jiān zài cǐ sì quán zhù, dòu fū rén fēn miǎn le dì èr wèi shì zǐ zài zhè lǐ. táng guó gōng pà wū huì le fó xiàng, fā xīn bù shī wàn jīn, chóng xīn xiū jiàn zhè dà diàn. shàng zuò de zǐ yī shào nián, jiù shì tā de jùn mǎ, xìng chái míng shào, zì sì chāng.
兄弟四人,一齊走過小甬道,至大雄殿前,見許多泥水匠,在那裡刮瓦磨磚。叔寶向匠人道:「我同你一聲,這寺是何人修理?」匠人道:「是并州太原府唐國公修的。」叔寶道:「我聞他告病還鄉,如今又聞他留守太原,為何在此間干此功德?」匠人道:「唐國公昔年奉旨還鄉,途間在此寺權住,竇夫人分娩了第二位世子在這裡。唐國公怕污穢了佛像,發心布施萬金,重新修建這大殿。上坐的紫衣少年,就是他的郡馬,姓柴名紹,字嗣昌。」
shū bǎo tīng le, sì rén suì jìn dōng jiǎo mén, jiàn dōng biān xīn jiàn qǐ hǔ tóu mén lóu, xuán zhū hóng dà biǎn, dà shū bào dé cí sān gè jīn zì. sì rén zǒu jìn lǐ biān, nǎi shì xiǎo xiǎo sān jiān diàn yǔ, jū zhōng yī zuò shén kān, kān nèi zhàn zhe yī zūn shén xiàng. tóu dài qīng sè fàn yáng zhān lì, shēn chuān zào bù hǎi qīng jiàn yī, wài tào huáng sè zhào jiǎ, zú chuān huáng lù pí xuē. miàn qián yī gè pái wèi, shàng xiě liù gè jīn zì, nǎi shì ēn gōng qióng wǔ shēng wèi. páng biān yòu yǒu jǐ gè xì zì: shì xìn guān lǐ yuān mù shǒu fèng sì. shū bǎo yī jiàn, àn àn diǎn tóu. nǐ dào wèi hé? zhǐ yīn nà nián shū bǎo zài lín tóng shān, dǎ bài le yī bān xiǎng mǎ, jiù le lǐ yuān, táng gōng yào wèn shū bǎo xìng míng, shū bǎo kǒng yǒu shì fēi, fàng mǎ bēn zǒu. táng gōng gǎn le shí yú lǐ, shū bǎo zhǐ tōng míng qín qióng èr zì, yáo shǒu jiào tā bú yào gǎn, táng gōng zhǐ tīng dé qióng zì, jiàn tā shēn shǒu, nǎi cuò rèn wǔ zì, gù wù shū zài cǐ.
叔寶聽了,四人遂進東角門,見東邊新建起虎頭門樓,懸朱紅大匾,大書「報德祠」三個金字。四人走進裡邊,乃是小小三間殿宇,居中一座神龕,龕內站着一尊神像。頭戴青色范陽氈笠,身穿皂布海青箭衣,外套黃色罩甲,足穿黃鹿皮靴。面前一個牌位,上寫六個金字,乃是「恩公瓊五生位」。旁邊又有幾個細字:是「信官李淵沐手奉祀」。叔寶一見,暗暗點頭。你道為何?只因那年叔寶在臨潼山,打敗了一班響馬,救了李淵,唐公要問叔寶姓名,叔寶恐有是非,放馬奔走。唐公趕了十餘里,叔寶只通名「秦瓊」二字,搖手叫他不要趕,唐公只聽得「瓊」字,見他伸手,乃錯認「五」字,故誤書在此。
qí guó yuǎn kàn le, lián zhè liù gè zì yě bù rèn dé, wèn dào: bó dāng xiōng, zhè shén xiàng kě shì wéi tuó me? bó dāng xiào dào: bú shì wéi tuó, nǎi shì shēng xiàng, cǐ rén hái zài. gè rén dōu jīng yì qǐ lái, kàn kàn zhè xiàng, shí yǔ qín shū bǎo wú yì. nà gè shén kān zuǒ yòu, què sù liǎng gè cóng rén, yī gè qiān yī pǐ huáng biāo mǎ, yī gè pěng liǎng gēn jīn zhuāng jiān. bó dāng zǒu jìn shū bǎo dī shēng wèn dào: wǎng nián xiōng chū lù zhōu, shì zhè yàng dǎ bàn me? shū bǎo dào: zhè jiù shì wǒ de xíng xiàng. bó dāng jiù wèn qí gù, shū bǎo suì jiāng jiù táng gōng shì qíng shuō le yī biàn. bù xiǎng chái shào jiàn sì rén jìn lái, qì yǔ xuān áng, jí zhe rén suí kàn tā men zuò hé gōu dāng. shū bǎo suǒ yán zhī shì, què bèi jiā dīng tīng jiàn, lián máng bào zhī chái shào. chái shào wén yán, suì zǒu jìn shēng cí lái, zháo dì dǎ gǒng dào: nà wèi shì qī fù de huó mìng ēn rén? sì rén dá lǐ, bó dāng zhǐ shū bǎo dào: cǐ xiōng jiù shì lǎo qiān suì de gù rén, xìng qín míng qióng. dāng chū qiān suì cāng zú zhī jiān, cuò jì qióng wǔ. rú ruò bù xìn, shuāng jiān mǎ pǐ, xiàn zài shān mén wài. sì chāng dào: sì wèi jié shì, liào wú xiāng qī zhī lǐ, qǐng zhì fāng zhàng zhōng xiàn chá. gè rén tōng le xìng míng, chái shào jí chāi rén dào tài yuán, bào zhī táng gōng, jiù bǎ sì rén liú zài sì nèi ān zhù, měi rì gōng gěi, shí fēn fēng shèng.
齊國遠看了,連這六個字也不認得,問道:「伯當兄,這神像可是韋馱麼?」伯當笑道:「不是韋馱,乃是生像,此人還在。」各人都驚異起來,看看這像,實與秦叔寶無異。那個神龕左右,卻塑兩個從人,一個牽一匹黃驃馬,一個捧兩根金裝鐧。伯當走近叔寶低聲問道:「往年兄出潞州,是這樣打扮麼?」叔寶道:「這就是我的形像。」伯當就問其故,叔寶遂將救唐公事情說了一遍。不想柴紹見四人進來,氣宇軒昂,即着人隨看他們作何勾當。叔寶所言之事,卻被家丁聽見,連忙報知柴紹。柴紹聞言,遂走進生祠來,着地打拱道:「那位是妻父的活命恩人?」四人答禮,伯當指叔寶道:「此兄就是老千歲的故人,姓秦名瓊。當初千歲倉卒之間,錯記瓊五。如若不信,雙鐧馬匹,現在山門外。」嗣昌道:「四位傑士,料無相欺之理,請至方丈中獻茶。」各人通了姓名,柴紹即差人到太原,報知唐公,就把四人留在寺內安住,每日供給,十分豐盛。
kàn kàn nián jǐn, dào le zhēng yuè shí sì rì, shū bǎo yào jìn zhǎng ān gōng gàn, chái shào yì yào tóng wǎng kàn dēng. suì dài le sì gè jiā dīng, gòng sān shí yī rén, lí le sì zhōng, dào zhǎng ān mén wài, xiē sù zài táo jiā diàn nèi. zhòng rén chī le xiē jiǔ, què qù shuì le. shū bǎo bù děng tiān míng, jiù wèn diàn zhǔ rén dào: nǐ zhè lǐ yǒu shí lù de zūn shǐ jiè yī wèi, chéng tiān wèi míng, zhǐ yǐn wǒ jìn míng dé mén, wǎng yáng yuè gōng fǔ zhōng sòng lǐ, zì dāng hòu xiè. diàn zhǔ jiào táo róng táo huà yǐn lù, shū bǎo jiāng liǎng chuàn qián shǎng le èr rén. jí qǔ lǐ wù, fēn zuò sì gè zhǐ bāo, yǔ liǎng míng jiàn bù ná zhe, dài le táo róng táo huà, mán le zhòng rén jìn míng dé mén qù. yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
看看年盡,到了正月十四日,叔寶要進長安公幹,柴紹亦要同往看燈。遂帶了四個家丁,共三十一人,離了寺中,到長安門外,歇宿在陶家店內。眾人吃了些酒,卻去睡了。叔寶不等天明,就問店主人道:「你這裡有識路的尊使借一位,乘天未明,指引我進明德門,往楊越公府中送禮,自當厚謝。」店主叫陶容、陶化引路,叔寶將兩串錢賞了二人。即取禮物,分作四個紙包,與兩名健步拿着,帶了陶容、陶化,瞞了眾人進明德門去。欲知後事如何,且聽下回分解。