strong chéng yǎo jīn bào bìng zhàn wáng lóng liú wén jìng gān xīn shì jiù zhǔ strong
程咬金抱病戰王龍 劉文靜甘心弒舊主
dāng xià xú mào gōng jiàn qiáo gōng shān lǐng bīng qù le, yòu lìng qín shū bǎo dài lǐng yī qiān rén mǎ, mái fú zài bái bì guān zhī nán, dì míng duō shù cūn. fēn fù shuō: huò jiàn liú wǔ zhōu bīng mǎ lái shí, bù kě lán zǔ, ràng tā guò qù. tā ruò fù huí, fāng kě zǔ jié, bù xǔ fàng tā huí bīng, xū yào tā shǒu jí huí lái jiǎo lìng. shū bǎo de lìng, lǐng bīng qù le, mào gōng yòu lìng chéng yǎo jīn yě dài bīng mǎ yī qiān, màn màn ér xíng. kě yíng zhe liú wǔ zhōu zhī bīng, zhǐ xǔ shèng, bù xǔ bài, wéi lìng zhě zhǎn. yǎo jīn dào: bǐng jūn shī, xiǎo jiāng zuó yè shòu le fēng hán, dù lǐ zuò tòng, nán yǐ jiāo zhàn. xū yào dài gè bāng shǒu tóng qù, cái kě fàng dǎn. mào gōng dào: nǐ zì qián qù, shǎo bu dé zì yǒu bīng lái jiē yīng, bù bì bāng shǒu jiù dé de. yǎo jīn dào: xiǎo jiāng shí shì yǒu bìng, ruò néng qǔ shèng, jiù bù bì yán tǎng rán bài le, qǐng jūn shī niàn xī rì zhī qíng, mò yào rèn zhēn. mào gōng dào: zì yǒu gōng lùn, bù bì duō yán, kuài xiē qián qù. yǎo jīn zhòu zhe shuāng méi, pěng zhe dǔ zi, zǒu chū yíng lái, jiào jiā jiāng fú tā shàng mǎ, miǎn qiáng tí le fǔ tóu, lǐng bīng qián qù, cóng jūn shī fēn fù, màn màn ér xíng, àn xià bù biǎo.
當下徐茂公見喬公山領兵去了,又令秦叔寶帶領一千人馬,埋伏在白璧關之南,地名「多樹村」。吩咐說:「或見劉武周兵馬來時,不可攔阻,讓他過去。他若復回,方可阻截,不許放他回兵,須要他首級回來繳令。」叔寶得令,領兵去了,茂公又令程咬金也帶兵馬一千,慢慢而行。可迎着劉武周之兵,只許勝,不許敗,違令者斬。咬金道:「稟軍師,小將昨夜受了風寒,肚裡作痛,難以交戰。須要帶個幫手同去,才可放膽。」茂公道:「你自前去,少不得自有兵來接應,不必幫手就得的。」咬金道:「小將實是有病,若能取勝,就不必言;倘然敗了,請軍師念昔日之情,莫要認真。」茂公道:「自有公論,不必多言,快些前去。」咬金皺着雙眉,捧着肚子,走出營來,叫家將扶他上馬,勉強提了斧頭,領兵前去,從軍師吩咐,慢慢而行,按下不表。
zài shuō qiáo gōng shān fèng le jiāng lìng, lǐng wǔ bǎi rén mǎ, dǎ zhe wèi chí gōng qí hào, xíng jìn mǎ yì dì fāng, hū jiàn dìng yáng wáng liú wǔ zhōu dài le rén mǎ, zài qián miàn zā xià dà yíng. nǐ dào liú wǔ zhōu wèi shén zhā zhè dà yíng? yīn tā wén qín wáng fù le sān guān, yuán shuài yǐ sǐ, yòu wén jiè xiū bèi kùn, kǒng wèi chí gōng yǒu shī, gù cǐ qǐ bīng qián lái jiē yīng. wèi yīn chū bīng rì zi bù lì, zā yíng zài cǐ. qiáo gōng shān lái zhì yíng qián, jiào jūn shì bào jìn qù, shuō yǒu xiān fēng wèi chí gōng chāi rén dào cǐ qiú jiù. dìng yáng wáng wén bào, jiù lìng xuān jìn lái. qiáo gōng shān zǒu jìn yíng lái, shuāng xī xià guì, kǒu chēng: shān yě nóng mín, cháo jiàn qiān suì. wǔ zhōu jiù wèn: qīng hé fāng rén shì? yǒu hé huà shuō? qiáo gōng shān dào: chén qiáo gōng shān nǎi shuò zhōu má yī xiàn rén, wù nóng wèi shēng, yǔ wèi chí jiāng jūn tóng xiāng. zì yòu xiāng jiāo, yīn wǎng jiè xiū fǎng wèi chí jiāng jūn, zhèng yù táng bīng wéi chéng, shí fēn wēi jí. jīn tè fèng wèi chí jiāng jūn zhī lìng, qián lái qiú jiù, wàng wǒ wáng zǎo qǐ jiù bīng. liú wǔ zhōu dào: xián qīng qǐng qǐ, gū jiā hèn táng tóng fù le sān guān, shā le yuán shuài, zhèng yào tǒng bīng qián qù jiù yīng, zhǐ wèi qǐ bīng xìng jí, yù le hēi dào hóng shā, gù cǐ zā yíng zài cǐ. qiáo gōng shān dào: jīn rì nǎi shì huáng dào jí rì, hé bù fā bīng? wǔ zhōu dà xǐ, fēn fù dà xiǎo sān jūn, jí rì qǐ bīng, qiáo gōng shān zòu dào: chén nǎi nóng mín, bù ān wǔ shì, dàn wén sī shā zhī shēng, jiù jīng dé bàn sǐ. wàng dài wáng fàng chén huí qù, zì gēng zì zhǒng, yǐ zhōng tiān nián, chén zhī yuàn yě. wǔ zhōu dào: qīng bù yuàn wèi guān, gū jiā yě bù hǎo xiāng qiáng, cì nǐ huí xiāng qù. gōng shān xiè ēn, jìng wǎng mǎ yì ér qù.
再說喬公山奉了將令,領五百人馬,打着尉遲恭旗號,行近馬邑地方,忽見定陽王劉武周帶了人馬,在前面紮下大營。你道劉武周為甚扎這大營?因他聞秦王復了三關,元帥已死,又聞介休被困,恐尉遲恭有失,故此起兵前來接應。為因出兵日子不利,紮營在此。喬公山來至營前,叫軍士報進去,說有先鋒尉遲恭差人到此求救。定陽王聞報,就令宣進來。喬公山走進營來,雙膝下跪,口稱:「山野農民,朝見千歲。」武周就問:「卿何方人氏?有何話說?」喬公山道:「臣喬公山乃朔州麻衣縣人,務農為生,與尉遲將軍同鄉。自幼相交,因往介休訪尉遲將軍,正遇唐兵圍城,十分危急。今特奉尉遲將軍之令,前來求救,望我王早起救兵。」劉武周道:「賢卿請起,孤家恨唐童復了三關,殺了元帥,正要統兵前去救應,只為起兵性急,遇了黑道紅沙,故此紮營在此。」喬公山道:「今日乃是黃道吉日,何不發兵?」武周大喜,吩咐大小三軍,即日起兵,喬公山奏道:「臣乃農民,不諳武事,但聞廝殺之聲,就驚得半死。望大王放臣回去,自耕自種,以終天年,臣之願也。」武周道:「卿不願為官,孤家也不好相強,賜你回鄉去。」公山謝恩,竟往馬邑而去。
liú wǔ zhōu xìng bīng qǐ xíng, lái zhì bái bì guān, guò le xǔ duō shù lín, jiù shì qín shū bǎo mái fú zhī chù. tā jiàn wǔ zhōu bīng mǎ guò qù, fāng cái chū lái, jué tā guī lù. nà liú wǔ zhōu yòu yǐn bīng qián jìn, bù duō shí, hū jiàn chéng yǎo jīn bīng mǎ zhā zhù, bù néng qián jìn. wǔ zhōu suì xià lìng zā zhài, biàn wèn: nà yī wèi jiāng jūn chū qù zhàn yī zhèn? yǒu dà jiāng wáng lóng shàng qián dào: chén yuàn wǎng. jiù tí yī bǐng yuè yá chǎn, shàng mǎ zhí dǐ táng yíng tǎo zhàn, cǐ shí chéng yǎo jīn yǒu bìng zài yíng, wén jūn shàng lái bào, yíng wài yǒu rén tǎo zhàn. xīn nèi hǎo bù jīng huāng, suì fēn fù xiǎo jūn dào: wǒ lǎo yé dù tòng dé jǐn, guà le miǎn zhàn pái ba! xiǎo jūn jiù bǎ miǎn zhàn pái guà chū. wáng lóng yī jiàn dà nù, yī mǎ lái zhì yíng qián, bǎ miǎn zhàn pái dǎ dé fěn suì, gāo shēng dà jiào dào: wǒ wén dé táng jiā dà jiāng shén duō, jīn rì zhèng yào huì zhàn, wèi hé bǎ miǎn zhàn pái guà chū? jīn rì wǒ ruò bù chōng nǐ de yíng, yě bù wèi shàng jiāng! bǎ shǒu zhōng yuè yá chǎn bǎi yī bǎi, yī mǎ chōng lái. zhè biān jūn shì bǎ jiàn luàn shè, tā jìn lái bù dé, zhī zài yíng qián tǎo zhàn.
劉武周興兵起行,來至白璧關,過了許多樹林,就是秦叔寶埋伏之處。他見武周兵馬過去,方才出來,絕他歸路。那劉武周又引兵前進,不多時,忽見程咬金兵馬扎住,不能前進。武周遂下令紮寨,便問:「那一位將軍出去戰一陣?」有大將王龍上前道:「臣願往。」就提一柄月牙鏟,上馬直抵唐營討戰,此時程咬金有病在營,聞軍上來報,營外有人討戰。心內好不驚慌,遂吩咐小軍道:「我老爺肚痛得緊,掛了免戰牌吧!」小軍就把免戰牌掛出。王龍一見大怒,一馬來至營前,把免戰牌打得粉碎,高聲大叫道:「我聞得唐家大將甚多,今日正要會戰,為何把免戰牌掛出?今日我若不沖你的營,也不為上將!」把手中月牙鏟擺一擺,一馬衝來。這邊軍士把箭亂射,他進來不得,只在營前討戰。
jūn shì jiāng zhè shì bào zhī chéng yǎo jīn, yǎo jīn dào: ā ya, wǒ dù zhōng téng tòng, rú hé shì hǎo? dài wǒ jiě yī jiě shǒu qù zhàn tā ba. hū páng biān zǒu chū yī gè jiā jiāng, jiào dào: lǎo yé, zhēn zhèng shì jí jīng fēng yù le gè màn láng zhōng. zhàn yǔ bù zhàn, sù sù dìng duó. ruò zài tíng yī huì, bèi tā shā jìn yíng lái, zhè jiào zuò gǔn tāng pào lǎo shǔ, yī wō dōu yào sǐ. yǎo jīn tīng shuō, xīn zhōng wú nài, shǒu yě bù jiě, xīn zhōng xiǎng dào: chǒu xí fù shǎo bu dé yào jiàn gōng gū. kuàng wǒ chéng yǎo jīn yě shì yī gè hǎo hàn, bù guǎn sǐ huó, chū qù zhàn tā yī zhàn ba. suì zǒu zhì yíng mén, jiā jiāng fú tā shàng mǎ, yǎo jīn bǎ fǔ yī tí, bǐ píng rì zhòng le xǔ duō. méi nài hé, bǎ fǔ shuāng shǒu ná le, lái zhì yíng qián, tái tóu yī kàn, jiàn bú shì liú wǔ zhōu, xīn zhōng fàng xià jǐ fēn. liǎng jiāng gè tōng xìng míng, wáng lóng dào: chéng yǎo jīn, ǎn yī xiàng wén nǐ yě yǒu xiǎo xiǎo de shēng míng, jīn rì yù ǎn, zhǐ pà nǐ nán táo gǒu mìng le. shuō bà, jiù shì yī yuè yá chǎn chǎn guò lái. yǎo jīn shuāng shǒu bà xuān huā fǔ wǎng shàng yī jià, jiào shēng: zhù zhe, ǎn chéng yé yé yī shí hài le dù xiè bìng, nǐ lüè děng yī děng, wǒ qián qù jiě yī gè shǒu, zài lái yǔ nǐ jiāo zhàn. wáng lóng dà nù dào: nǐ zhè gǒu tóu, xì nòng wǒ wáng yé me! yòu shì yuè yá chǎn chǎn guò lái. chéng yǎo jīn jiàn tā lián chǎn èr chǎn, xīn tóu huǒ qǐ, tí qǐ xuān huā fǔ, zhào zhe wáng lóng yī lián sān sì fǔ, bǎ wáng lóng shā dé kuī wāi jiǎ sàn, dào tuō bīng qì, huí mǎ biàn pǎo.
軍士將這事報知程咬金,咬金道:「呵呀,我肚中疼痛,如何是好?待我解一解手去戰他吧。」忽旁邊走出一個家將,叫道:「老爺,真正是『急驚風遇了個慢郎中』。戰與不戰,速速定奪。若再停一會,被他殺進營來,這叫做『滾湯泡老鼠,一窩都要死』。」咬金聽說,心中無奈,手也不解,心中想道:「『醜媳婦少不得要見公姑。』況我程咬金也是一個好漢,不管死活,出去戰他一戰吧。」遂走至營門,家將扶他上馬,咬金把斧一提,比平日重了許多。沒奈何,把斧雙手拿了,來至營前,抬頭一看,見不是劉武周,心中放下幾分。兩將各通姓名,王龍道:「程咬金,俺一向聞你也有小小的聲名,今日遇俺,只怕你難逃狗命了。」說罷,就是一月牙鏟鏟過來。咬金雙手把宣花斧往上一架,叫聲:「住着,俺程爺爺一時害了肚瀉病,你略等一等,我前去解一個手,再來與你交戰。」王龍大怒道:「你這狗頭,戲弄我王爺麼!」又是月牙鏟鏟過來。程咬金見他連鏟二鏟,心頭火起,提起宣花斧,照着王龍一連三四斧,把王龍殺得盔歪甲散,倒拖兵器,回馬便跑。
yǎo jīn jiàn tā qù le, yì yù xià mǎ chū gōng, zài zhàn chǎng shàng bù hǎo yì sī. kàn xī biān yī dài dà shù, bù miǎn dào nà lǐ jiě yī jiě shǒu ba. yī mǎ lái zhì shù lín biān, xià le mǎ, ná le fǔ tóu, zǒu chū yī zhū sōng shù bèi hòu. zhèng sā dé chàng kuài, wáng lóng huí mǎ yī kàn, jiàn yǎo jīn wǎng xī biān shù lín nèi qù le, tā què huí mǎ qīng qīng zǒu lái. kàn jiàn yǎo jīn de mǎ shuān zài shù shàng, zhuǎn guò shù lín yī kàn, yòu jiàn yǎo jīn zài nà lǐ jiě shǒu, xīn zhōng dà xǐ. xiǎng zhè gǒu tóu gāi sǐ le, biàn qīng qīng zǒu zhì chèn biān. yǎo jīn jiàn yǒu rén zǒu lái, zhī dào shì xiāng mín zài nà lǐ kǎn chái, suì jiào yī shēng: kǎn chái de, yǒu cǎo zhǐ sòng yī zhāng lái yǔ wǒ. wáng lóng yīng dào: yǒu, sòng nǐ yī chǎn. tū de yī chǎn guò lái. yǎo jīn chī jīng yī kàn, jiàn shì wáng lóng, jiào shēng: bù hǎo! lì qǐ shēn lái, yī zhī shǒu tí zhe kù zi, yī zhī shǒu tí zhe fǔ tóu, zhǐ jiǎn shù duō de suǒ zài jiù zǒu, què qù duǒ zài yī zhū dà shù bèi hòu. wáng lóng qī tā wú mǎ, fàng xīn zhuī lái. bù fáng yǎo jīn tí fǔ děng hòu, wáng lóng cái dào shù biān, bèi yǎo jīn hěn mìng yī fǔ, kǎn zhe mǎ tóu. wáng lóng diē xià mǎ lái. yǎo jīn yòu shì yī fǔ, jié guǒ le xìng mìng, bǎ wáng lóng shǒu jí kǎn xià lái, shàng mǎ huí yíng, jiāng shǒu jí hào lìng shì zhòng, zì cǐ yǎo jīn de dù xiè tòng yě hǎo le.
咬金見他去了,意欲下馬出恭,在戰場上不好意思。看西邊一帶大樹,不免到那裡解一解手吧。一馬來至樹林邊,下了馬,拿了斧頭,走出一株松樹背後。正撒得暢快,王龍回馬一看,見咬金往西邊樹林內去了,他卻回馬輕輕走來。看見咬金的馬拴在樹上,轉過樹林一看,又見咬金在那裡解手,心中大喜。想這狗頭該死了,便輕輕走至襯邊。咬金見有人走來,只道是鄉民在那裡砍柴,遂叫一聲:「砍柴的,有草紙送一張來與我。」王龍應道:「有,送你一鏟。」突的一鏟過來。咬金吃驚一看,見是王龍,叫聲:「不好!」立起身來,一隻手提着褲子,一隻手提着斧頭,只揀樹多的所在就走,卻去躲在一株大樹背後。王龍欺他無馬,放心追來。不防咬金提斧等候,王龍才到樹邊,被咬金狠命一斧,砍着馬頭。王龍跌下馬來。咬金又是一斧,結果了性命,把王龍首級砍下來,上馬回營,將首級號令示眾,自此咬金的肚瀉痛也好了。
zài shuō liú wǔ zhōu tàn zǐ fēi bào jìn yíng shuō: wáng jiāng jūn bèi chéng yǎo jīn shā le! bǎ shǒu jí hào lìng yíng qián le! wǔ zhōu dà nù, qīn zì chū mǎ, zhí dǐ yíng qián tǎo zhàn. zhè biān jūn shì lián máng bào jìn, yǎo jīn dào: shuō bù dé le! shēn tóu yī dāo, suō tóu yě shì yī dāo, pà bù dé xǔ duō. jiù tí le fǔ tóu chū yíng. lái zhì zhèn qián, zhǐ jiàn liú wǔ zhōu jīn kuī jīn jiǎ, shēn zuò sī fēng mǎ, shǒu zhí dà kǎn dāo, chì miàn huáng xū, hǎo sì tiān shén xià jiàng. yǎo jīn jiào dào: dìng yáng wáng qǐng le. wǔ zhōu mà dào: dōu, mài chái bā de pǐ fū, shuí yǔ nǐ dǎ gǒng? yǎo jīn xiào dào: nǐ zhè rén bù shí tái jǔ, wǒ hǎo yì yǔ nǐ dǎ gǒng, nǐ yuán hé kāi kǒu biàn mà? nán dào wǒ bù huì mà rén me? nǐ zhè biàn bù wán de chù shēng! wǔ zhōu jǔ dāo pī miàn jiù kǎn, yǎo jīn bǎ fǔ jí jià, dà zhàn shí yú hé. yǎo jīn nà lǐ shì wǔ zhōu de duì shǒu? yīn fèng jūn shī jiāng lìng zài shēn, zhǐ xǔ shèng, bù xǔ bài. gù miǎn qiáng zhī chí jǐ gè huí hé. kuàng yòu shuǐ xiè bìng fāng hǎo, rú hé zhī chí dé lái, nà wǔ zhōu bǎ dà kǎn dāo jiā tóu jiā nǎo kǎn xià lái, yǎo jīn wú fǎ dǐ dǎng, zhǐ de huí mǎ wǎng bái bì guān nán shǒu bài xià lái.
再說劉武周探子飛報進營說:「王將軍被程咬金殺了!把首級號令營前了!」武周大怒,親自出馬,直抵營前討戰。這邊軍士連忙報進,咬金道:「說不得了!伸頭一刀,縮頭也是一刀,怕不得許多。」就提了斧頭出營。來至陣前,只見劉武周金盔金甲,身坐嘶風馬,手執大砍刀,赤面黃須,好似天神下降。咬金叫道:「定陽王請了。」武周罵道:「唗,賣柴扒的匹夫,誰與你打拱?」咬金笑道:「你這人不識抬舉,我好意與你打拱,你緣何開口便罵?難道我不會罵人麼?你這變不完的畜生!」武周舉刀劈面就砍,咬金把斧急架,大戰十餘合。咬金那裡是武周的對手?因奉軍師將令在身,只許勝,不許敗。故勉強支持幾個回合。況又水瀉病方好,如何支持得來,那武周把大砍刀夾頭夾腦砍下來,咬金無法抵擋,只得回馬往白璧關南首敗下來。
hòu miàn wǔ zhōu zhèn nèi, yòu zhuǎn chū sì gè dà jiāng: yī gè xìng xuē míng huā, yī gè xìng bǎi míng yàng, yī gè xìng fú míng dà yòng, yī gè fù xìng tài shū míng yuán, suí wǔ zhōu zài hòu gǎn lái. chéng yǎo quán xīn jīng dǎn zhàn, xiàng qián luàn pǎo. hū jiàn qián miàn shù lín zhōng shǎn chū yī yuán dà jiāng, dà jiào: qín shū bǎo zài cǐ! yǎo jīn dà xǐ, lēi zhù mǎ kàn shū bǎo jiāo zhàn. nà wǔ zhōu yī jiàn shū bǎo, dà mà dào: huáng liǎn zéi, nǐ shā gū yuán shuài sòng jīn gāng, jīn rì xiāng féng, jué nán ráo mìng! jí bǎ kǎn dāo kǎn lái, shū bǎo jǔ qiāng jiāo zhàn, wǔ zhōu hòu miàn sì gè dà jiāng, yī qí shā shàng qián lái. yǎo jīn kàn jiàn, yě shā rù zhèn. shū bǎo yī qiāng lá zhōng tài shū yuán, yǎo jīn yě yī fǔ kǎn sǐ bǎi xiáng, wǔ zhōu jiàn sǔn le èr jiāng, wú xīn liàn zhàn, huí mǎ biàn zǒu. shū bǎo yǎo jīn suí hòu zhuī gǎn, zhí zhì wǔ zhōu yíng qián, nà yíng nèi shǎn chū shí shù yuán jiāng guān, jiù jià jìn yíng qù le. zhè biān shū bǎo yǎo jīn hé bīng yī chù, àn xià bù biǎo.
後面武周陣內,又轉出四個大將:一個姓薛名花,一個姓柏名樣,一個姓符名大用,一個複姓太叔名原,隨武周在後趕來。程咬全心驚膽戰,向前亂跑。忽見前面樹林中閃出一員大將,大叫:「秦叔寶在此!」咬金大喜,勒住馬看叔寶交戰。那武周一見叔寶,大罵道:「黃臉賊,你殺孤元帥宋金剛,今日相逢,決難饒命!」即把砍刀砍來,叔寶舉槍交戰,武周后面四個大將,一齊殺上前來。咬金看見,也殺入陣。叔寶一槍剌中太叔原,咬金也一斧砍死柏祥,武周見損了二將,無心戀戰,回馬便走。叔寶、咬金隨後追趕,直至武周營前,那營內閃出十數員將官,救駕進營去了。這邊叔寶、咬金合兵一處,按下不表。
zài shuō qiáo gōng shān lái dào mǎ yì, xún zhì bīng bù shàng shū yá mén, jiù fán mén shàng tōng bào yī shēng, shuō: yǒu jǐn jí jūn qíng de, yào jiàn nǐ jiā lǎo yé. mén shàng rén suì jìn nèi tōng bào, zhè lǎo yé jiù shì liú wén jìng, nǎi jīng zhào rén, yǔ lǐ jìng tóng chuāng, xiōng cáng tāo lüè, wén wǔ quán cái. shù rì qián jiē dé lǐ jìng jǐn náng yī fēng, shuō tā wù tóu qí zhǔ, jīn yīng guī táng, shì zǐ qín wáng, nǎi zhēn zhǔ yě, gù ér yǒu yì guī táng, dàn wèi yǒu biàn. nà rì wén bào yǒu jǐn jí jūn qíng de lái rén qiú jiàn, jí fēn fù jiào tā jìn lái. mén shàng rén chuán huà chū lái, qiáo gōng shān lái zhì lǐ biān, shuāng xī guì xià, jiāng shū chéng shàng. wén jìng chāi shū yī kàn yuán lái shì xú mào gōng de shū, zhǐ jiàn shàng miàn xiě dào:
再說喬公山來到馬邑,尋至兵部尚書衙門,就煩門上通報一聲,說:「有緊急軍情的,要見你家老爺。」門上人遂進內通報,這老爺就是劉文靜,乃京兆人,與李靖同窗,胸藏韜略,文武全才。數日前接得李靖錦囊一封,說他誤投其主,今應歸唐,世子秦王,乃真主也,故而有意歸唐,但未有便。那日聞報有緊急軍情的來人求見,即吩咐叫他進來。門上人傳話出來,喬公山來至裡邊,雙膝跪下,將書呈上。文靜拆書一看原來是徐茂公的書,只見上面寫道:
dà táng huáng dì jià qián jūn shī xú jī, zhì shū dìng yáng wáng jià qián bīng bù shàng shū liú lǎo xiān shēng tái xià: jī wén shí cái wù zhě wèi jùn jié. mù jīn bīng kùn jiè tǐ, wèi chí gōng bù rì guī táng, nǐ zhǔ liú wǔ zhōu yǐ rù wǒ láo lóng zhī jì, yóu rú wǎng zhōng zhī yú ěr. xiān shēng qǐ wèi shí tiān shí ér liàn liàn zài bǐ yé! jīn niàn xiān shēng yǔ lǐ yào shī
大唐皇帝駕前軍師徐績,致書定陽王駕前兵部尚書劉老先生台下:績聞識財務者為俊傑。目今兵困介體,尉遲恭不日歸唐,你主劉武周已入我牢籠之計,猶如網中之魚耳。先生豈未識天時而戀戀在彼耶!今念先生與李藥師
xì tóng chuāng hǎo yǒu, gù tè chà cān jūn yī yuán, zhì dá xiān shēng. qǐng xiān shēng tōng quán dá biàn, sù qǔ liú wǔ zhōu shǒu
系同窗好友,故特差參軍一員,致達先生。請先生通權達變,速取劉武周首
jí, yǐ zuò guī táng jì, bù shī gōng hóu zhī wèi. shū bù jǐn yán. xú jī dùn shǒu.
級,以作歸唐計,不失公侯之位。書不盡言。徐績頓首。
wén jìng kàn le shū, máng lí zuò qǐng qiáo gōng shān qǐ lái jiàn lǐ, wèn le xìng míng, liú zài nèi shǔ, kuǎn dài jiǔ fàn. cì rì lǐng le sān qiān rén mǎ, zhǐ shuō jiě liáng wèi yóu, tóng gōng shān dài le fū rén mǎ shì, qī jiù mǎ bó liáng, wǎng jiè xiū ér lái. dào le wǔ zhōu yíng qián, jūn shì máng bào rù yíng, wǔ zhōu mìng xuān jìn lái. wén jìng jìn yíng cān bài dào: chén wén táng tóng hài le yuán shuài sòng jīn gāng, yòu bīng kùn jiè xiū, tè jiě liáng cǎo, dài lǐng bīng mǎ sān qiān, qīn lái bǎo jià, gòng pò táng bīng. wǔ zhōu dà xǐ, fēn fù pái yàn gòng yǐn, zhì wǎn fāng sàn. shì yè liú wén jìng shǒu tí bǎo jiàn, lái dào zhàng zhōng, shǒu bīng jiàn shì zì jiā rén, bù shèn dī fáng, bèi wén jìng shǎn rù zhàng zhōng, jǔ jiàn cì sǐ, zhǎn le shǒu jí, dài chū yíng qù, zhāo hū jūn shì dào: yǒu yuàn tóu táng zhě tóng qù rú bù yuàn tóu táng zhě, dà jiā sàn qù. sī shí bīng jiāng yī bàn sàn qù, yī bàn suí liú wén jìng lái táng yíng tóu shùn. shū bǎo yǎo jīn jiē zhe, jiàn le wǔ zhōu shǒu jí, bù shèng zhī xǐ. hé bīng yī chù, tóng wǎng jiè xiū, lái jiàn qín wáng. yī qí fǔ fú zài dì, gè xiàn gōng láo. liú wén jìng xiàn shàng liú wǔ zhōu shǒu jí, qín wáng dà xǐ dào: liè wèi wáng xiōng qǐng qǐ, fēn fù jì shàng gōng láo bù, mìng pái yàn hè gōng.
文靜看了書,忙離座請喬公山起來見禮,問了姓名,留在內署,款待酒飯。次日領了三千人馬,只說解糧為由,同公山帶了夫人馬氏,妻舅馬伯良,往介休而來。到了武周營前,軍士忙報入營,武周命宣進來。文靜進營參拜道:「臣聞唐童害了元帥宋金剛,又兵困介休,特解糧草,帶領兵馬三千,親來保駕,共破唐兵。」武周大喜,吩咐排宴共飲,至晚方散。是夜劉文靜手提寶劍,來到帳中,守兵見是自家人,不甚提防,被文靜閃入帳中,舉劍刺死,斬了首級,帶出營去,招呼軍士道:「有願投唐者同去;如不願投唐者,大家散去。」斯時兵將一半散去,一半隨劉文靜來唐營投順。叔寶、咬金接着,見了武周首級,不勝之喜。合兵一處,同往介休,來見秦王。一齊俯伏在地,各獻功勞。劉文靜獻上劉武周首級,秦王大喜道:「列位王兄請起,吩咐記上功勞簿,命排宴賀功。」
cì rì jiù chà liú wén jìng, wǎng zhǎng ān cháo jiàn gāo zǔ, yòu chà qiáo gōng shān jìn jiè xiū chéng, jiāng liú wǔ kuò shǒu jí sòng qù, zhāo xiáng wèi chí gōng, shǐ tā xīn sǐ, qiáo gōng shān lǐng lìng zǒu dào chéng xià, jiào shǒu chéng jūn shì tōng bào shuō: qiáo gōng shān lái jiàn jiāng jūn. jūn shì lián máng bào jìn, wèi chí gōng lìng kāi chéng mén fàng rén. jūn shì fèng lìng, jí fàng gōng shān jìn chéng, bēi zhe mù tǒng, zǒu zhì táng shàng, shuō dào: jiāng jūn, lǎo fū bù gǎn shī xìn, jīn qǔ de zhēn zhèng jī guān liú wǔ zhōu de shǒu jí zài cǐ. jiù bǎ tǒng fàng zài mò shàng, wèi chí gōng bǎ tǒng gài yī xiān, jiāng shǒu jí zǐ xì yī kàn, guǒ shì liú wǔ zhōu dí zhēn tóu, bù jué dà kū dào: ā ya, zhǔ gōng ā, dǎo shì chén hài le nǐ le! lǎo qiáo, nǐ zhè gǒu tóu, rú hé shā wǒ zhǔ gōng? suì bá chū yāo dāo, bù yóu fēn shuō, bǎ gōng shān kǎn zuò liǎng duàn, fēn fù dà xiǎo sān jūn, yī qí dài xiào, zì jǐ huàn le bái kuī bái jiǎ, diǎn bīng chū chéng, yào yǔ zhǔ gōng bào chóu.
次日就差劉文靜,往長安朝見高祖,又差喬公山進介休城,將劉武闊首級送去,招降尉遲恭,使他心死,喬公山領令走到城下,叫守城軍士通報說:「喬公山來見將軍。」軍士連忙報進,尉遲恭令開城門放人。軍士奉令,即放公山進城,背着木桶,走至堂上,說道:「將軍,老夫不敢失信,今取得真正雞冠劉武周的首級在此。」就把桶放在莫上,尉遲恭把桶蓋一掀,將首級仔細一看,果是劉武周的真頭,不覺大哭道:「呵呀,主公呵,倒是臣害了你了!老喬,你這狗頭,如何殺我主公?」遂拔出腰刀,不由分說,把公山砍做兩段,吩咐大小三軍,一齊帶孝,自己換了白盔白甲,點兵出城,要與主公報仇。
wèi chí gōng lái dào táng yíng, nù jiào: táng tóng chū lái huì ǎn. qín wáng wén bào, lǐng le sān shí liù yuán shàng jiāng, fēn wèi zuǒ yòu, lái zhì zhèn qián. qín wáng jiào dào: wèi chí wáng xiōng, jīn rì kě gāi guī shùn gū jiā le ba! wèi chí gōng jiàn le yī bān yīng xióng jù zài miàn qián, suì xīn shēng yī jì dào: táng tóng, wǒ zhǔ yǐ sǐ, běn gāi guī shùn, dàn yào yī ǎn sān jiàn shì. qín wáng dào: wáng xiōng yuàn jiàng, mò shuō sān jiàn, jiù shì sān shí jiàn yě yī nǐ. wèi chí gōng dào: dì yī jiàn, yào nǐ tóng chéng yǎo jīn zài wǒ biān xià zuān guò qù dì èr jiàn. yào bǎ ǎn zhǔ gōng de shǒu jí hé shī yī chù, guī zàng rù tǔ dì sān jiàn, yào nǐ pī má dài xiào, hái yào chéng yǎo jīn nà sī ná kū sàng bàng. zhè sān jiàn, kě yī dé me? zhòng jiāng tīng le, duō yǒu bù píng zhī sè. qín wáng dào: dōu yī! dōu yī!
尉遲恭來到唐營,怒叫:「唐童出來會俺。」秦王聞報,領了三十六員上將,分為左右,來至陣前。秦王叫道:「尉遲王兄,今日可該歸順孤家了吧!」尉遲恭見了一班英雄俱在面前,遂心生一計道:「唐童,我主已死,本該歸順,但要依俺三件事。」秦王道:「王兄願降,莫說三件,就是三十件也依你。」尉遲恭道:「第一件,要你同程咬金在我鞭下鑽過去;第二件。要把俺主公的首級合屍一處,歸葬入土;第三件,要你披麻帶孝,還要程咬金那廝拿哭喪棒。這三件,可依得麼?」眾將聽了,多有不平之色。秦王道:「都依!都依!」
wèi chí gōng dào: jīn rì jiù yào zuān biān. jiāng wū zhuī mǎ yī zòng zài zhèng zhōng, bǎ shǒu zhōng zhú jié zuān biān jǔ qǐ, jiào shēng: táng tóng, kuài lái zuān biān, cái jiàn nǐ dí zhēn xīn yòng ǎn. qín wáng biàn jiào: chéng wáng xiōng, tóng gū jiā qù zǒu yī zāo. chéng yǎo jīn tīng jiàn qín wáng zhī mìng, xīn zhōng wèi jù, méi nài hé, zhǐ de yīng chéng, yòu xiǎng: zhè hēi liǎn zéi ruò shì dǎ le wǒ, zhǔ gōng dìng rán bù yī ruò bù dǎ xià lái, jiù xiǎn dé wǒ shì bù pà sǐ de hǎo hàn le. jí jiào: wèi chí gōng, ǎn lái le! jìng zài biān xià zuān guò lái. wèi chí gōng zhèng yào jǔ biān dǎ xià, hū yòu xiǎng dào: qiě zhù, ruò dǎ le zhè gǒu tóu, táng tóng yí dìng bù lái le, qiě ráo tā guò qù ba. yǎo jīn zài biān dǐ xià wān zhe yāo bī jìn wèi chí gōng shēn biān, hū jiāng shēn yī yuè, tuō zhù wèi chí gōng shuāng biān, dà hǎn: zhǔ gōng kuài zǒu. qín wáng yī mǎ shàng qián, jiù rú fēi shì de chōng le guò qù. chéng yǎo jīn yě shě le wèi chí gōng, suí zài qín wáng mǎ hòu liū qù. wèi chí gōng jiàn dǎ qín wáng bù zháo, tàn kǒu qì huí mǎ rù chéng qù le.
尉遲恭道:「今日就要鑽鞭。」將烏騅馬一縱在正中,把手中竹節鑽鞭舉起,叫聲:「唐童,快來鑽鞭,才見你的真心用俺。」秦王便叫:「程王兄,同孤家去走一遭。」程咬金聽見秦王之命,心中畏懼,沒奈何,只得應承,又想:「這黑臉賊若是打了我,主公定然不依;若不打下來,就顯得我是不怕死的好漢了。」即叫:「尉遲恭,俺來了!」竟在鞭下鑽過來。尉遲恭正要舉鞭打下,忽又想道:「且住,若打了這狗頭,唐童一定不來了,且饒他過去吧。」咬金在鞭底下彎着腰逼近尉遲恭身邊,忽將身一躍,托住尉遲恭雙鞭,大喊:「主公快走。」秦王一馬上前,就如飛似的沖了過去。程咬金也舍了尉遲恭,隨在秦王馬後溜去。尉遲恭見打秦王不着,嘆口氣回馬入城去了。
qín wáng lìng rén rù chéng, qǔ chū wǔ zhōu shǒu jí, yòu lìng jūn shì qǔ chū wǔ zhōu shī hái, còu chéng yī chù, jié qǐ xiào táng. qín wáng chuān le xiào fú, yǎo jīn shǒu ná kū sàng bàng, bǎ wǔ zhōu shǒu jí shī hái, yòng zhū hóng guān mù shèng liàn, líng qián gōng xiàn quán zhū quán yáng, qín wáng xiān jǔ xíng āi lǐ, yǎo jīn zài dì xià kòu tóu, zhòng guān yī qí bài diào. wèi chí gōng zài chéng shàng, wàng jiàn qín wáng rú cǐ chéng xīn, yòu xiǎng, jīn rì zhǔ gōng sǐ le, mò ruò chéng cǐ jī huì, tóu xiáng yě bà, suì lìng sān jūn kāi le chéng mén, chā le jiàng qí, yī mǎ chū chéng, zhì táng yíng xià mǎ, fǔ fú zài dì, kǒu chēng: wèi chí gōng yuàn jiàng. qín wáng chū yíng, qīn shǒu fú qǐ, wǎn shǒu tóng háng, lái zhì yíng nèi, yǔ zhòng guān jiàn lǐ, fēn fù bǎi yàn jiē fēng. yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
秦王令人入城,取出武周首級,又令軍士取出武周屍骸,湊成一處,結起孝堂。秦王穿了孝服,咬金手拿哭喪棒,把武周首級屍骸,用朱紅棺木盛殮,靈前供獻全豬全羊,秦王先舉行哀禮,咬金在地下叩頭,眾官一齊拜吊。尉遲恭在城上,望見秦王如此誠心,又想,今日主公死了,莫若乘此機會,投降也罷,遂令三軍開了城門,插了降旗,一馬出城,至唐營下馬,俯伏在地,口稱:「尉遲恭願降。」秦王出營,親手扶起,挽手同行,來至營內,與眾官見禮,吩咐擺宴接風。欲知後事如何,且聽下回分解。