strong wèi chí gōng qiǎng guān jié zhài xú mào gōng fǎng yǒu xún péng strong
尉遲恭搶關劫寨 徐茂公訪友尋朋
què shuō shān hòu shuò zhōu má yī xiàn, yǒu yī rén xìng wèi chí míng gōng, zì jìng dé. shēng de shēn zhǎng yī zhàng, yāo dà shí wéi, miàn rú guō dǐ, yī shuāng hǔ yǎn, liǎng dào cū méi, sāi biān yī pái hǔ xū. shàn shǐ cí xióng liǎng tiáo zhú jié biān, yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng. qǔ qī méi shì. qī jiù méi guó lóng méi guó hǔ, zài má yī xiàn dāng mǎ kuài. tā zhù zài chéng wài dǎ tiě, wù nóng wèi yè.
卻說山後朔州麻衣縣,有一人姓尉遲、名恭,字敬德。生得身長一丈,腰大十圍,面如鍋底,一雙虎眼,兩道粗眉,腮邊一排虎鬚。善使雌雄兩條竹節鞭,有萬夫不當之勇。娶妻梅氏。妻舅梅國龍、梅國虎,在麻衣縣當馬快。他住在城外打鐵,務農為業。
yì tiān, méi guó lóng méi guó hǔ dào wèi chí gōng jiā lǐ kàn jiě jie, wèi chí gōng dào: wǒ wén dìng yáng wáng liú wǔ zhōu, tè chà yuán shuài sòng jīn gāng, zài má yì mù xuǎn xiān fēng. yào xiǎng qián qù, zhǐ yīn nǐ jiě jie yǒu yùn zài shēn, rú jīn èr wèi lǎo jiù dào cǐ, yú xiōng bài tuō qián xíng, fán shì quán lài zhào gù, wǒ liú xià cí biān zài cǐ, tǎng huò shēng xià hái ér, qǔ míng bǎo lín. rì hòu fū qī fù zǐ chóng féng, kě jiāng cí xióng èr biān wèi zhèng. dāng xià bài bié, bǐ cǐ liú lèi.
一天,梅國龍、梅國虎到尉遲恭家裡看姐姐,尉遲恭道:「我聞定陽王劉武周,特差元帥宋金剛,在麻邑募選先鋒。要想前去,只因你姐姐有孕在身,如今二位老舅到此,愚兄拜託前行,凡事全賴照顧,我留下雌鞭在此,倘或生下孩兒,取名寶林。日後夫妻父子重逢,可將雌雄二鞭為證。」當下拜別,彼此流淚。
wèi chí gōng dài le kuī jiǎ qiāng biān, wǎng má yì ér lái. dào le má yì, xiě le tóu jūn zhuàng, tóu rù shuài fǔ. sòng jīn gāng huàn tā jìn lái yī kàn, hǎo xiàng yān xūn tài suì, huǒ shāo jīn gāng. jiù mìng tā yǎn wǔ, guǒ rán shí fēn měng yǒng. jí zhe tā zài wǔ mén hòu zhǐ, zì jǐ xiān rù cháo zhōng qǐ zòu, wǔ zhōu jí jiàng zhǐ xuān tā jìn lái. wèi chí gōng wén xuān rù cháo, dào diàn xià fǔ fú. wǔ zhōu kàn tā bào tóu yàn é, hǔ bù xióng qū. xì wèn wǔ yì xíng bīng zhī shì, wèi chí gōng duì dá rú liú, wǔ zhōu dà xǐ. xià zhǐ fēng wèi chí gōng wèi xiān fēng, sòng jīn gāng wèi yuán shuài, lái qiǎng táng jiā shì jiè.
尉遲恭帶了盔甲槍鞭,往麻邑而來。到了麻邑,寫了投軍狀,投入帥府。宋金剛喚他進來一看,好像煙熏太歲,火燒金剛。就命他演武,果然十分猛勇。即着他在午門候旨,自己先入朝中啟奏,武周即降旨宣他進來。尉遲恭聞宣入朝,到殿下俯伏。武周看他豹頭燕額,虎步熊軀。細問武藝行兵之事,尉遲恭對答如流,武周大喜。下旨封尉遲恭為先鋒,宋金剛為元帥,來搶唐家世界。
qiě shuō yàn mén guān shǒu jiāng wáng tiān huà dé bào, máng xiě běn zhāng, chāi rén shàng zhǎng ān qiú jiù, gāo zǔ jiàn le cǐ běn. biàn wèn: nà wèi qīng jiā kě yǐ lǐng bīng tuì dí? shǎn chū yīn qí èr wáng dào: chén ér yuàn wǎng. gāo zǔ suì mìng diǎn bīng shí wàn, yǔ èr wáng qián qù tuì dí. zhè biān wèi chí gōng qián jūn dào le yàn mén guān, shǒu jiāng wáng tiān huà chū shā yíng dí, wèi chí gōng bǎ qiāng chōng shā guò lái. wáng tiān huà jǔ qiāng lái yíng, wèi jí sān hé, bèi wèi chí gōng yī qiāng cì sǐ. qiǎng jìn yàn mén guān, sòng jīn gāng de dà duì yě dào, yī qí jìn guān. wèi chí gōng jí lǐng bīng zhí bèn piān tái guān shā lái. guān zhōng shǒu jiāng jīn rì hǔ, lǐng bīng chū guān yíng dí. zhàn bù shàng wǔ hé, bèi wèi chí gōng yī biān dǎ xià mǎ qù, yòu zhàn le piān tái guān. jí kè pāi mǎ qiǎng xiān, yí bēn bái bì guān. qí shí yīn qí èr wáng dào le, hū bào bàn rì gōng fū, shī le liǎng guān, yòu bào bīng dào chéng xià, èr wáng dà jīng, shàng chéng yī kàn, jiàn nà wèi chí gōng yóu rú zào jūn yì bān. èr wáng máng lìng huà gōng, zài chéng shàng miáo le tā de xíng xiàng, suí hòu lǐng bīng chū chéng. què bèi yòng chí gōng biān dǎ qiāng tiāo, lián sàng shàng jiāng shù shí yuán, shā bài èr wáng, qiǎng le bái bì guān. sòng jīn gāng rén mǎ yě dào, wèi chí gōng jí qǐ shēn zhuī gǎn èr wáng. yī yè zhī jiān, lián jié tā bā zhài, gǎn dé èr wáng shàng tiān wú lù, rù dì wú mén. xìng xǐ sòng jīn gāng yǒu lìng, zhe wèi chí gōng xiān qǔ tài yuán, wèi chí gōng zhǐ de dài mǎ huí bái bì guān qù le.
且說雁門關守將王天化得報,忙寫本章,差人上長安求救,高祖見了此本。便問:「那位卿家可以領兵退敵?」閃出殷齊二王道:「臣兒願往。」高祖遂命點兵十萬,與二王前去退敵。這邊尉遲恭前軍到了雁門關,守將王天化出殺迎敵,尉遲恭把槍衝殺過來。王天化舉槍來迎,未及三合,被尉遲恭一槍刺死。搶進雁門關,宋金剛的大隊也到,一齊進關。尉遲恭即領兵直奔偏台關殺來。關中守將金日虎,領兵出關迎敵。戰不上五合,被尉遲恭一鞭打下馬去,又占了偏台關。即刻拍馬搶先,宜奔白璧關。其時殷齊二王到了,忽報半日工夫,失了兩關,又報兵到城下,二王大驚,上城一看,見那尉遲恭猶如灶君一般。二王忙令畫工,在城上描了他的形像,隨後領兵出城。卻被用遲恭鞭打槍挑,連喪上將數十員,殺敗二王,搶了白璧關。宋金剛人馬也到,尉遲恭即起身追趕二王。一夜之間,連劫他八寨,趕得二王上天無路,入地無門。幸喜宋金剛有令,着尉遲恭先取太原,尉遲恭只得帶馬回白璧關去了。
zài shuō gāo zǔ jià lín zǎo cháo, hū bào èr wáng dà bài huí lái, gāo zǔ dà nù, jiào shēng: xuān jìn lái. èr wáng dào diàn xià, fǔ fú zòu shuō: lái jiāng xiōng hěn, yī rì yī yè, bèi tā duó le sān guān, jié le bā zhài, shā sǐ shàng jiāng shù shí yuán. chén ér huà tā xíng xiàng zài cǐ, qǐng fù wáng guān kàn. gāo zǔ mìng guà zài diàn páng, liǎng bān wén wǔ jiàn le xíng xiàng xiōng è, qí chī yī jīng. gāo zǔ wèn dào: cǐ rén rú cǐ lì hài, zhòng qīng kě yǒu liáng cè, tuì dé tā fǒu? shǎn chū xú mào gōng zòu dào: cǐ rén bì xū qín wáng qián qù, fāng kě shōu fú. gāo zǔ zhǔn zòu, zhe qín wáng lǐng bīng qián qù. qín wáng fèng mìng tóng mào gōng chū cháo, wèn mào gōng dào: gū wén jīn yōng wǔ hǔ dà jiāng, wáng bó dāng jǐn yì shè sǐ, dān xióng xìn zài luò yáng wèi fù mǎ, jù bù bì tí. hái yǒu qín shū bǎo luó chéng chéng yǎo jīn sān rén, bù zhī xià luò, liàng jūn shī bì zhī zōng jī. gū jiā yī zài dào jí, jūn shī cóng wèi shí gào. rú jīn ǎn jiā bèi hēi jiāng shā bài, nán dào jūn shī zhōng bù kěn yǔ gū jiā tú móu? xú mào gōng dào: zhǔ gōng bù bì xīn jiāo, jǐ gè dà jiāng dōu zài luò yáng, dài chén jiù qù fǎng xún, qǐng tā lái bǎo jià biàn liǎo. qín wáng dà xǐ, jiù mìng mào gōng qián qù xún fǎng, zì jǐ lǐng bīng xiān xíng.
再說高祖駕臨早朝,忽報二王大敗回來,高祖大怒,叫聲:「宣進來。」二王到殿下,俯伏奏說:「來將兇狠,一日一夜,被他奪了三關,劫了八寨,殺死上將數十員。臣兒畫他形像在此,請父王觀看。」高祖命掛在殿旁,兩班文武見了形像兇惡,齊吃一驚。高祖問道:「此人如此厲害,眾卿可有良策,退得他否?」閃出徐茂公奏道:「此人必須秦王前去,方可收服。」高祖准奏,着秦王領兵前去。秦王奉命同茂公出朝,問茂公道:「孤聞金墉五虎大將,王伯當盡義射死,單雄信在洛陽為駙馬,俱不必提。還有秦叔寶、羅成、程咬金三人,不知下落,諒軍師必知蹤跡。孤家一再道及,軍師從未實告。如今俺家被黑將殺敗,難道軍師終不肯與孤家圖謀?」徐茂公道:「主公不必心焦,幾個大將都在洛陽,待臣就去訪尋,請他來保駕便了。」秦王大喜,就命茂公前去尋訪,自己領兵先行。
qiě shuō xú mào gōng bàn zuò yóu fāng dào rén, dài le wèi chí gōng tú xíng, xiàng luò yáng ér lái. bù liào luò yáng tiě guān dào rén duì wáng shì chōng dào: táng jiā bèi liú wǔ zhōu dà jiāng wèi chí gōng shā dé dà bài, bù gǎn chū zhàn, xú mào gōng bì àn àn lái qǐng qín shū bǎo luó chéng chéng yǎo jīn, qián qù bǎo hù táng jiā, zǎo wǎn jiù dào. wáng shì chōng wén yán dà nù dào: tiān xià yě méi yǒu zhè yàng pián yí, píng jìng shí jié, wǒ què gōng yǎng tā, rú jīn yòng rén zhī jì, jiù yào lái qǐng, lǐ shàng yě nán róng dé qù! tiě guān dào rén dào: xú mào gōng cǐ lái, yí dìng bàn zuò yóu fāng dào rén, zhǔ gōng kě xià zhǐ sì mén, fán yǒu yóu fāng sēng dào, yī gài bù xǔ rù chéng. zhè zhǐ yī xià, xú mào gōng nà lǐ zhī dào? qiāo zhe yú gǔ jiǎn bǎn, yào rù chéng qù. shǒu mén jūn shì hè dào: nǐ zhè dào rén, shì xiā yǎn ma? zhè lǐ xiàn fèng shèng zhǐ, guà zhe bǎng wén, bù xǔ yóu fāng sēng dào rén chéng, nǐ hé bù kàn kàn! mào gōng jiàn hē, tái tóu bǎ bǎng yī kàn, jiào shēng: liè wèi, pín dào chū lái, bù zhī lìng zhǐ, rú jīn bù jìn qù biàn liǎo. suì huí shēn zǒu dào yī gè miàn diàn mén shǒu, huà xiē miàn chī, jiù bǎ shǒu zhōng yú gǔ jiǎn bǎn qiāo dòng, chàng qǐ dào qíng lái. zhòng rén wéi zhù tīng chàng, jiàn tā chàng dé shí fēn hǎo tīng, tīng de rén yī fā duō le. hū wàng jiàn chéng yǎo jīn qí mǎ chōng chū chéng lái, bǎ zhòng rén xià dé luàn rǎng luàn diē. chéng yǎo jīn jiàn le, hā hā dà xiào, gù yì bǎ mǎ lián zhuǎn jǐ gè kē luó quān, xià dé zhòng rén gè gè pǎo zǒu, yī yōng yōng jìn chéng qù. mào gōng chéng cǐ yě hùn rù chéng, bǎ mén jūn shì yě bù yóu zuò zhǔ, nà lǐ chá diǎn dé xǔ duō? mào gōng yí lù fǎng wèn shū bǎo zhù chù, yǒu rén zhǐ yǐn zài sān xián guǎn nèi. mào gōng tīng le, jí wǎng sān xián guǎn lái. hū yù qín ān zài mén shǒu, qín ān rèn dé mào gōng, jiù yǐn rù fǔ, lái jiàn shū bǎo. shū bǎo kàn jiàn mào gōng dà xǐ, xíng guò lǐ, mào gōng wèn: luó chéng xiōng dì zài nà lǐ? shū bǎo dào: tā yǒu bìng shuì zài chuáng shàng. jiù yǐn mào gōng jìn fáng, jiàn le luó chéng, xiāng jiào yī shēng, fàng xià yú gǔ jiǎn bǎn, zuò zài chuáng shàng, yǔ luó chéng bǎ mài, shuō dào: luó xiōng dì, nǐ de bìng, shì gè yān chán bìng, guò jǐ rì jiù hǎo. hū jiàn chéng yǎo jīn huí lái, zǒu jìn fáng zhōng, jiàn le mào gōng, xīn zhōng dà hài. xiǎng tā zuò le táng cháo jūn shī, wèi hé dào zhè lǐ lái? yòu jiàn tā zhè bān dǎ bàn, mō bù zháo tóu lù, biàn jiào dào: nǐ wèi hé zuò zhè bān jiào huà shēng lǐ? chě guò jiǎn bǎn, zhé wèi liǎng duàn, ná qǐ yú gǔ, dǎ dé fěn suì. pū tōng diào chū yī zhóu huà lái, shí qǐ lái dǎ kāi yī kàn dào: ā ya, yuán lái shì zào jūn pú sà! shū bǎo yī kàn dào: zhè bú shì zào jūn, shì gè jiāng guān de tú xíng. mào gōng shuō dào: zhèng shì. yǎo jīn tīng le biàn dà jiào dào: wǒ xiǎo dé le. qián rì dān èr gē shuō: liú wǔ zhōu yǒu yī yuán dà jiāng, jiào zuò wèi chí gōng, shēn zhǎng miàn hēi, qǐ bīng fá táng, rì qiǎng sān guān, yè duó bā zhài, shā dé táng jiā bù gǎn chū zhàn. mù xià táng jiā yòng rén zhī jì, jiù shì qín wáng sī xiǎng wǒ men, gù chà nǐ lái qǐng ǎn sān rén me? mào gōng dào: rán yě. yǎo jīn dào: qín dà gē kuài kuài shōu shí, wǒ men jiù zǒu. shū bǎo dào: xiōng dì, nǐ wèi hé shuō zhè děng huà? luó xiōng dì bìng shàng wèi yù, wǒ men rú hé pāo le tā qù? luó chéng dào: biǎo xiōng, nǐ lǎo dà nián jì, bù chèn cǐ shí gàn xiē gōng míng, děng dài hé shí? nǐ èr rén kuài kuài qián qù, wù yǐ wǒ wèi niàn. shū bǎo liú lèi dào: biǎo dì ā, chéng nǐ hǎo xīn, tǎng huò wǒ èr rén yī qù. dān xióng xìn yí dìng yào nán wèi nǐ le, rú hé shì hǎo? luó chéng dào: nǐ fàng xīn, kuài kuài qián qù, xiōng dì zì yǒu dào li. shū bǎo zhǐ de shōu shí èr liàng chē zi, zài zhe zhāng shì péi shì, lìng qín ān xiān sòng dào zhǎng ān qù, yòu jiào xú mào gōng yuǎn yuǎn xiāng děng, suì bài bié luó chéng, fēn fù shǒu mén jūn shì, qù bào dān xióng xìn lái chéng mén kǒu xiāng bié. wèi zhī xióng xìn lái bié, shuō chū shén me huà lái, qiě tīng xià huí fēn jiě.
且說徐茂公扮做遊方道人,帶了尉遲恭圖形,向洛陽而來。不料洛陽鐵冠道人對王世充道:「唐家被劉武周大將尉遲恭殺得大敗,不敢出戰,徐茂公必暗暗來請秦叔寶、羅成、程咬金,前去保護唐家,早晚就到。」王世充聞言大怒道:「天下也沒有這樣便宜,平靜時節,我卻供養她,如今用人之際,就要來請,理上也難容得去!」鐵冠道人道:「徐茂公此來,一定扮作遊方道人,主公可下旨四門,凡有遊方僧道,一概不許入城。」這旨一下,徐茂公那裡知道?敲着漁鼓簡板,要入城去。守門軍士喝道:「你這道人,是瞎眼嗎?這裡現奉聖旨,掛着榜文,不許遊方僧道人城,你何不看看!」茂公見喝,抬頭把榜一看,叫聲:「列位,貧道初來,不知令旨,如今不進去便了。」遂回身走到一個麵店門首,化些面吃,就把手中漁鼓簡板敲動,唱起道情來。眾人圍住聽唱,見他唱得十分好聽,聽的人一發多了。忽望見程咬金騎馬衝出城來,把眾人嚇得亂嚷亂跌。程咬金見了,哈哈大笑,故意把馬連轉幾個窠羅圈,嚇得眾人個個跑走,一擁擁進城去。茂公乘此也混入城,把門軍士也不由做主,那裡查點得許多?茂公一路訪問叔寶住處,有人指引在三賢館內。茂公聽了,即往三賢館來。忽遇秦安在門首,秦安認得茂公,就引入府,來見叔寶。叔寶看見茂公大喜,行過禮,茂公問:「羅成兄弟在那裡?」叔寶道:「他有病睡在牀上。」就引茂公進房,見了羅成,相叫一聲,放下漁鼓簡板,坐在牀上,與羅成把脈,說道:「羅兄弟,你的病,是個煙纏病,過幾日就好。」忽見程咬金回來,走進房中,見了茂公,心中大駭。想他做了唐朝軍師,為何到這裡來?又見他這般打扮,摸不着頭路,便叫道:「你為何做這般叫化生理?」扯過簡板,折為兩段,拿起漁鼓,打得粉碎。撲通掉出一軸畫來,拾起來打開一看道:「呵呀,原來是灶君菩薩!」叔寶一看道:「這不是灶君,是個將官的圖形。」茂公說道:「正是。」咬金聽了便大叫道:「我曉得了。前日單二哥說:『劉武周有一員大將,叫做尉遲恭,身長面黑,起兵伐唐,日搶三關,夜奪八寨,殺得唐家不敢出戰。』目下唐家用人之際,就是秦王思想我們,故差你來請俺三人麼?」茂公道:「然也。」咬金道:「秦大哥快快收拾,我們就走。」叔寶道:「兄弟,你為何說這等話?羅兄弟病尚未愈,我們如何拋了他去?」羅成道:「表兄,你老大年紀,不趁此時幹些功名,等待何時?你二人快快前去,勿以我為念。」叔寶流淚道:「表弟呵,承你好心,倘或我二人一去。單雄信一定要難為你了,如何是好?」羅成道:「你放心,快快前去,兄弟自有道理。」叔寶只得收拾二輛車子,載着張氏、裴氏,令秦安先送到長安去,又叫徐茂公遠遠相等,遂拜別羅成,吩咐守門軍士,去報單雄信來城門口相別。未知雄信來別,說出什麼話來,且聽下回分解。