strong qín qióng jiàn cí bào xióng xìn luó chéng fèn yǒng qín wǔ wáng strong
秦瓊建祠報雄信 羅成奮勇擒五王
dāng xià mào gōng jiàn xióng xìn rú cǐ, jí lìng yòng bàn mǎ suǒ bǎ tā bàn dào le, zhào qián bǎng xià. qín wáng chū zhàng, qīn zì shàng qián dào: dān wáng xiōng, cóng qián zhí shù gǎng zhī shì, shí xì wú xīn, nǐ zài yù guǒ yuán zhuī wǒ yī fān, yì kě xiāo què qián chóu. gū jiā jīn rì qíng yuàn xià nǐ yī gè quán lǐ, quàn nǐ jiàng le ba. qín wáng jí guì xià qù. xióng xìn dào: táng tóng, nǐ ruò yào ǎn jiàng shùn, chú fēi xī fāng rì chū. qín wáng zài sān āi qiú, xióng xìn zhǐ shì bù cǎi. mào gōng dào: ruò shì bù cóng, zhǐ de zhǎn shǒu. qín wáng yī yǔn, bǎ xióng xìn bǎng chū yíng mén, jiù chà wèi chí gōng jiān zhǎn. mào gōng yòu zòu dào: chén děng yǔ tā jié yì yī fān, zài róng chén děng huó jì, yǐ quán péng yǒu zhī qíng. qín wáng zhǔn zòu.
當下茂公見雄信如此,急令用絆馬索把他絆倒了,照前綁下。秦王出帳,親自上前道:「單王兄,從前植樹崗之事,實系無心,你在御果園追我一番,亦可消卻前仇。孤家今日情願下你一個全禮,勸你降了吧。」秦王即跪下去。雄信道:「唐童,你若要俺降順,除非西方日出。」秦王再三哀求,雄信只是不睬。茂公道:「若是不從,只得斬首。」秦王依允,把雄信綁出營門,就差尉遲恭監斬。茂公又奏道:「臣等與他結義一番,再容臣等活祭,以全朋友之情。」秦王准奏。
mào gōng biàn tóng chéng yǎo jīn děng zhòng rén, shè xià xiāng zhú zhǐ bó, mào gōng mǎn zhēn yī bēi, sòng guò lái dào: dān èr gē, jié quǎn fèi yáo, gè wèi qí zhǔ. kě niàn dāng chū péng yǒu zhī qíng, mǎn yǐn cǐ bēi, yuàn èr gē zǎo shēng xiān jiè. jiǔ dào miàn qián, xióng xìn bǎ jiǔ jiē lái, wǎng mào gōng huà shàng yī pēn, mà dào: nǐ zhè niú bí dào rén, ǎn hǎo hǎo yī zuò jiāng shān, bèi nǐ nòng dé qī diān bā dào, jīn rì hái yào shuō péng yǒu zhī qíng! shén me jiāo qíng xióng! shuí yào nǐ de jiǔ chī? zhāng gōng jǐn shǐ dà nài nán yán píng děng, gè gè bǎ jiǔ jìng guò lái, xióng xìn zhǐ shì bù kěn yǐn. yǎo jīn dào: nǐ men zǒu kāi, ràng wǒ lái fèng jìng yī bēi, tā bì dìng chī wǒ de jiǔ. suì zǒu shàng qián jiào dào: dān èr gē, wǒ xiǎng nǐ zhēn shì gè hǎo hàn, bù jiàng jiù sǐ, dào yě shuǎng kuài, xiǎo dì shí fēn jìng fú. jīn fèng quàn yī bēi, kě kàn wǒ píng xī wèi rén lǎo shí, kěn chī jiù chī, bù kěn chī jiù bà, zài bù gǎn miǎn qiáng. shuō bà, jiāng jiǔ sòng dào kǒu biān. xióng xìn dào: ǎn chī nǐ de. jí bǎ jiǔ chī xià, yǎo jīn dào: dān èr gē, zài xīn yī bēi, yuàn nǐ lái shēng zuò yī gè yǒu běn shì de hǎo hàn, lái bào jīn rì zhī chóu. xióng xìn dào: miào ya, ǎn yě yǒu cǐ xīn. bǎ jiǔ yòu chī xià. yǎo jīn dào: dān èr gē, zhè dì sān bēi jiǔ, shì yào jǐn de. yuàn nǐ lái shì jiāng zhè xiē méi qíng de péng yǒu, yī dāo yī gè, màn màn de shā tā. xióng xìn dào: zhè huà shuō dé gèng yǒu lǐ. yòu bǎ jiǔ chī gàn le. yǎo jīn duì zhòng rén dào: rú wèn! dú wǒ lǎo chéng, néng quàn èr gē chī jiǔ. zhòng rén dào: zhè xiē ròu má de huà, wǒ men shuō bù chū de. wèi chí gōng jiàn zhòng rén huó jì bì, jiù bá chū bǎo jiàn, bǎ xióng xìn kǎn wèi liǎng duàn.
茂公便同程咬金等眾人,設下香燭紙帛,茂公滿斟一杯,送過來道:「單二哥,桀犬吠堯,各為其主。可念當初朋友之情,滿飲此杯,願二哥早升仙界。」酒到面前,雄信把酒接來,往茂公畫上一噴,罵道:「你這牛鼻道人,俺好好一座江山,被你弄得七顛八倒,今日還要說朋友之情!什麼交情雄!誰要你的酒吃?」張公瑾、史大奈、南延平等,個個把酒敬過來,雄信只是不肯飲。咬金道:「你們走開,讓我來奉敬一杯,他必定吃我的酒。」遂走上前叫道:「單二哥,我想你真是個好漢,不降就死,倒也爽快,小弟十分敬服。今奉勸一杯,可看我平昔為人老實,肯吃就吃,不肯吃就罷,再不敢勉強。」說罷,將酒送到口邊。雄信道:「俺吃你的。」即把酒吃下,咬金道:「單二哥,再心一杯,願你來生做一個有本事的好漢,來報今日之仇。」雄信道:「妙呀,俺也有此心。」把酒又吃下。咬金道:「單二哥,這第三杯酒,是要緊的。願你來世將這些沒情的朋友,一刀一個,慢慢的殺他。」雄信道:「這話說得更有理。」又把酒吃幹了。咬金對眾人道:「如問!獨我老程,能勸二哥吃酒。」眾人道:「這些肉麻的話,我們說不出的。」尉遲恭見眾人活祭畢,就拔出寶劍,把雄信砍為兩段。
zài shuō qín shū bǎo zài hóng táo shān, zhāo ān hóu jūn dá děng, wén dé qín le xióng xìn, fēi mǎ lái jiù, zǒu dào miàn qián, tóu yǐ luò dì, shū bǎo bào zhù xióng xìn de tóu, dà kū dào: wǒ nà xióng xìn xiōng ya, wǒ qín qióng shòu nǐ dà ēn, bù céng bào dé. jīn rì bù néng jiù nǐ, zhēn nǎi wàng ēn fù yì, rì hòu jiǔ quán zhī xià, zěn hǎo jiàn nǐ? guì zài dì xià, kū gè bú zhù, zhòng jiāng quàn le bàn rì, fāng cái zhù kū, jí máng jìn yíng, xiàng qín wáng kū sù dào: chén shòu dān xióng xìn dà ēn, yù bǎ tā shī shǒu ān zàng, yǐ bào xī rì zhī ēn. qín wáng yǔn zòu. mào gōng dào: míng rì kě pò luò yáng, shēng qín wǔ wáng, ān dìng tiān xià, zài cǐ yī jǔ, zhòng jiāng wú xǔ xiè dài. jí lìng luó chéng dài lǐng yī wàn rén mǎ, mái fú zài jīn suǒ shān, děng dài wǔ wáng dào lái, shēng qín huó zhuō, bù xǔ lòu luò yī rén, wéi lìng zhǎn shǒu. luó chéng dào: de lìng! mào gōng yòu lìng wèi chí gōng chéng yǎo jīn chōng tā zuǒ yíng, hēi bái èr fū rén chōng tā yòu yíng, zhāng gōng jǐn shǐ dà nài nán yán píng běi yán dào děng, chōng tā zhōng yíng. zhòng jiāng de lìng, lián yè diǎn bīng bù biǎo.
再說秦叔寶在紅桃山,招安侯君達等,聞得擒了雄信,飛馬來救,走到面前,頭已落地,叔寶抱住雄信的頭,大哭道:「我那雄信兄呀,我秦瓊受你大恩,不曾報得。今日不能救你,真乃忘恩負義,日後九泉之下,怎好見你?」跪在地下,哭個不住,眾將勸了半日,方才住哭,即忙進營,向秦王哭訴道:「臣受單雄信大恩,欲把他屍首安葬,以報昔日之恩。」秦王允奏。茂公道:「明日可破洛陽,生擒五王,安定天下,在此一舉,眾將無許懈怠。」即令羅成帶領一萬人馬,埋伏在金鎖山,等待五王到來,生擒活捉,不許漏落一人,違令斬首。羅成道:「得令!」茂公又令尉遲恭、程咬金沖他左營,黑白二夫人沖他右營,張公瑾、史大奈、南延平、北延道等,沖他中營。眾將得令,連夜點兵不表。
zài shuō luò yáng bīng shì, fēi bào jìn yíng dào: wáng yé, bù hǎo le! zuó rì fù mǎ dú chuài táng yíng, bèi táng jiāng qín zhù zhǎn shǒu le. wáng shì chōng wén yán, dà jiào yī shēng: tiān wáng wǒ yě! shí shí dǎo dì, zhòng wáng huāng máng fú qǐ shì chōng dà kū dào: ā ya, fù mǎ, rú jīn jiào gū jiā zěn shēng shì hǎo? dòu jiàn dé dào: wáng xiōng qiě miǎn bēi shāng, mù jīn kàn lái, luò yáng nán bǎo, bù ruò dài lǐng bīng mǎ, tóng gū jiā huí zhuǎn míng zhōu, gū chù hái yǒu yuán shuài liú hēi tà, yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng, zhèn shǒu zài nà lǐ, hái kě zài lái bào chóu. rú jīn jí yí sù zǒu, ruò zài chí yán, wǒ děng xiū yǐ! zhòng wáng dào: yǒu lǐ. zhèng zài yì lùn, hū wén táng yíng pào xiǎng, xiǎo jūn fēi bào jìn lái dào: qiān suì yé, bù hǎo le! táng bīng shā lái le! zhòng wáng dà jīng, yī qí shàng mǎ shā chū lái, zhǐ jiàn yíng pán yǐ luàn. zhòng wáng yì yù xún lù táo zǒu, jiàn sì miàn dōu shì táng bīng, zhǐ de pàn mìng shā chū. hū yù zhāng gōng jǐn shā zhì, wáng shì chōng dǎng zhù shǐ dà nài shā lái, dòu jiàn dé duì dìng nán yán píng shā lái, gāo tán shèng dǐ zhù běi yán dào shā lái, mèng hǎi gōng dí zhù jīn jiǎ tóng huán shā lái, zhū càn dí zhù fán hǔ lián míng shā lái, shǐ wàn suì shǐ wàn dìng duì dí. yī chǎng hěn zhàn, shā le xiē shí, shì chōng jiàn shì bù hǎo, jiào shēng: zhòng wáng xiōng, sù wǎng míng zhōu yùn hé ba! wǔ wáng yī qí shā chū, dòu jiàn dé lǐng tóu, qí wǎng míng zhōu ér qù. bèi táng bīng zhuī gǎn sān shí yú lǐ, shǐ wàn suì shǐ wàn dìng jù yǐ zhèn wáng, bù biǎo.
再說洛陽兵士,飛報進營道:「王爺,不好了!昨日駙馬獨踹唐營,被唐將擒住斬首了。」王世充聞言,大叫一聲:「天亡我也!」實時倒地,眾王慌忙扶起世充大哭道:「呵呀,駙馬,如今叫孤家怎生是好?」竇建德道:「王兄且免悲傷,目今看來,洛陽難保,不若帶領兵馬,同孤家迴轉明州,孤處還有元帥劉黑闥,有萬夫不當之勇,鎮守在那裡,還可再來報仇。如今急宜速走,若再遲延,我等休矣!」眾王道:「有理。」正在議論,忽聞唐營炮響,小軍飛報進來道:「千歲爺,不好了!唐兵殺來了!」眾王大驚,一齊上馬殺出來,只見營盤已亂。眾王意欲尋路逃走,見四面都是唐兵,只得拚命殺出。忽遇張公瑾殺至,王世充擋住;史大奈殺來,竇建德對定;南延平殺來,高談聖抵住;北延道殺來,孟海公敵住;金甲、童環殺來,朱燦敵住;樊虎、連明殺來,史萬歲、史萬定對敵。一場狠戰,殺了些時,世充見勢不好,叫聲:「眾王兄,速往明州運河吧!」五王一齊殺出,竇建德領頭,齊往明州而去。被唐兵追趕三十餘里,史萬歲、史萬定俱已陣亡,不表。
zhè lǐ xú mào gōng lǜ zhòng jiāng, pò rù luò yáng, qǐng qín wáng rù chéng. qín wáng fēn fù: dān xióng xìn jiā xiǎo, bù kě shā hài, yī miàn chū bǎng ān mín, pán qīng fǔ kù. bù xiǎng gōng zhǔ wén dé qín wáng pò le luò yáng, jí yǐ bǎo jiàn zì wěn ér sǐ. shū bǎo jiāng tā fū qī hé zàng zài nán mén wài, yòu qǐ zào yī suǒ cí táng, míng wèi bào ēn cí, yǐ bào tā dāng chū lù zhōu zhī ēn. qín wáng jiù fēng tā wèi luò yáng tǔ dì, zhì jīn xiāng huǒ bù jué.
這裡徐茂公率眾將,破入洛陽,請秦王入城。秦王吩附:單雄信家小,不可殺害,一面出榜安民,盤清府庫。不想公主聞得秦王破了洛陽,即以寶劍自刎而死。叔寶將他夫妻合葬在南門外,又起造一所祠堂,名為「報恩祠」,以報他當初潞州之恩。秦王就封他為洛陽土地,至今香火不絕。
zài jiǎng wǔ wáng dài le cán bīng bài qù, huí tóu jiàn qín wáng bù lái, xīn zhōng fāng ān, yī qí wǎng míng zhōu ér lái. xíng dào yī shān, míng huàn jīn suǒ shān, hū wén yī shēng pào xiǎng, shǎn chū yī zhī rén mǎ, dāng tóu yī yuán xiǎo jiāng, dǎng zhù qù lù. dà jiào: wǔ wáng sù sù zì bǎng, miǎn wǒ dòng shǒu! wǔ wáng tái tóu yī kàn, jiàn shì luó chéng, jīng dé hún bù fù tǐ. dòu jiàn dé dào: liè wèi wáng xiōng, luó chéng suī yǒng, nán dào wǒ men dà jiā shù shǒu bèi bǎng? bù ruò yī qí pīn mìng, yǔ tā jiāo zhàn, tǎng dé guò le cǐ shān, jiù yǒu xìng mìng le. zhòng wáng dào: yǒu lǐ. jiù yī qí shā guò lái. suì bǎ luó chéng wéi zhù zài dāng zhōng, pīn mìng sī shā. luó chéng bǎ qiāng yī jià, zhǐ dōng dǎ liǎng, wèi jí sì hé, luó chéng yī qiāng, cì zhòng mèng hǎi gōng tuǐ shàng, fān shēn luò mǎ, bèi shǒu xià ná qù. dòu jiàn dé dà nù lái jiù, bù liào mǎ shī qián tí, diē xià mǎ lái, yě bèi ná qù. wáng shì chōng gāo tán shèng zhū càn sān rén zháo huāng, yù dài yào zǒu, bèi luó chéng gǎn shàng, yī qiāng cì zhòng gāo tán shèng yòu jiān, yě bèi ná qù, zhū càn jiàn gāo tán shèng bèi ná, xīn zhōng yī fā huāng zhāng, bèi luó chéng zhào jiān yī qiāng, diē xià mǎ lái, yì bèi qín zhù. yù shì chōng liào bù néng shèng, shā kāi xuè lù, wǎng qián jiù pǎo. luó chéng jí jí zhuī gǎn, wáng shì chōng wú chù táo bì, yě bèi qín le. luó chéng lìng jūn shì jiāng wǔ wáng jiě wǎng luò yáng chéng zhōng, qí yú cán bīng, yī bàn tóu shùn le, yī bàn táo huí míng zhōu. liú hēi tà wén zhī dà nù, jí zì chēng wèi hòu hàn wáng, fēng sū dìng fāng wèi yuán shuài, bīng zhèn míng zhōu, àn xià bù biǎo.
再講五王帶了殘兵敗去,回頭見秦王不來,心中方安,一齊往明州而來。行到一山,名喚金鎖山,忽聞一聲炮響,閃出一支人馬,當頭一員小將,擋住去路。大叫:「五王速速自綁,免我動手!」五王抬頭一看,見是羅成,驚得魂不附體。竇建德道:「列位王兄,羅成雖勇,難道我們大家束手被綁?不若一齊拼命,與他交戰,倘得過了此山,就有性命了。」眾王道:「有理。」就一齊殺過來。遂把羅成圍住在當中,拼命廝殺。羅成把槍一架,指東打兩,未及四合,羅成一槍,刺中孟海公腿上,翻身落馬,被手下拿去。竇建德大怒來救,不料馬失前蹄,跌下馬來,也被拿去。王世充、高談聖、朱燦三人着慌,欲待要走,被羅成趕上,一槍刺中高談聖右肩,也被拿去,朱燦見高談聖被拿,心中一發慌張,被羅成照肩一槍,跌下馬來,亦被擒住。玉世充料不能勝,殺開血路,往前就跑。羅成急急追趕,王世充無處逃避,也被擒了。羅成令軍士將五王解往洛陽城中,其餘殘兵,一半投順了,一半逃回明州。劉黑闥聞知大怒,即自稱為後漢王,封蘇定方為元帥,兵鎮明州,按下不表。
zài shuō qín wáng pò le luò yáng, shēng zuò diàn zhōng, zhuān hòu luó chéng huí lái. zǎo yǒu xiǎo jūn fēi bào dào: luó jiāng jūn shēng qín wǔ wáng, xiàn zài wǔ mén wài hòu zhǐ. qín wáng jiào: xuān jìn lái. luó chéng lái zhì lǐ miàn, cháo jiàn qín wáng, bǎ shēng qín wǔ wáng zhī shì, shuō le yī biàn. qín wáng dà xǐ, fēn fù bǎi yàn qìng gōng. cì rì mào gōng jiàn qín wáng shuō dào: nà wǔ jiā wáng zǐ, nǎi xì qīn fàn, kě xià le qiú chē, zhe rén xiān jiě wǎng zhǎng ān, tīng huáng shàng fā luò, yǐ xiǎn zhǔ gōng zhī néng, zhòng jiāng zhī gōng. qín wáng dào: shì. mào gōng jiù fēn fù qín qióng dào: wǒ yǒu jǐn náng yī fēng, sù jiāng wǔ wáng jiě wǎng zhǎng ān, lù shàng xū yào zhào jǐn náng xíng shì, wéi lìng zhě zhǎn. shū bǎo de lìng, jiāng wǔ wáng shàng le qiú chē, jiě wǎng zhǎng ān ér qù.
再說秦王破了洛陽,升坐殿中,專候羅成回來。早有小軍飛報道:「羅將軍生擒五王,現在午門外候旨。」秦王叫:「宣進來。」羅成來至裡面,朝見秦王,把生擒五王之事,說了一遍。秦王大喜,吩咐擺宴慶功。次日茂公見秦王說道:「那五家王子,乃係欽犯,可下了囚車,着人先解往長安,聽皇上發落,以顯主公之能,眾將之功。」秦王道:「是。」茂公就吩咐秦瓊道:「我有錦囊一封,速將五王解往長安,路上須要照錦囊行事,違令者斬。」叔寶得令,將五王上了囚車,解往長安而去。
mào gōng rán hòu fēn fù bān shī, dà xiǎo jiāng guān sān jūn, yī qí qǐ shēn. yí lù shàng huān huān xǐ xǐ, qí chàng kǎi gē. chéng yǎo jīn dà xǐ dào: rú jīn hǎo le! huí jīng cháo jiàn shèng shàng, ǎn yǒu xǔ duō gōng láo, zì rán mǎng páo jiā tǐ, yù dài chuí yāo. bù fēng wáng hóu, jiù shì guó gōng, wǒ zhēn kuài huó ā! wèi chí gōng dào: shì bù wǎng tóu táng yī fān, jīn rì dé shèng bān shī, lián wǒ yě kuài huó le. mào gōng dào: nǐ bú yào kuài huó jǐn le, nǐ liǎng rén zhī dào zì jiā gōng gāo, hái bù zhī zì jiā de dà zuì. zhǐ pà nèi xiē gōng láo, yě hái dǐ bù guò nèi xiē zuì guò lī! yǎo jīn dào: wǒ yǒu hé zuì? wèi chí gōng dào: wǒ nà yǒu guò shī? mào gōng xiào dào: chéng yǎo jīn yuè xià gǎn qín wáng, fǔ pī lǎo jūn táng wèi chí gōng yè chū bái bì guān, sān tiào hóng ní jiàn, nà liǎng bān zuì míng, jiù yào zhǎn le. shèng shàng liàng bù kěn róng qíng, zhǔ gōng yě nán jiǎng fēn shàng. yǎo jīn yī wén cǐ yán, bù jué shī sè dào: bù hǎo le! nǐ zhè liǎng jù huà shuō dé bù cuò, wèi chí xiōng, wǒ yǔ nǐ zǒu ba. mào gōng dào: tā què hái hǎo, céng zài yù guǒ yuán jiào jià, hái kě bǎo quán. nǐ què shì nán! yǎo jīn dào: dà gē ā, nǐ shì zuò jūn shī de rén, nán dào méi yǒu shén me jì jiào, jiù wǒ de xìng mìng? mào gōng dào: wǒ yǒu yī jì: nǐ jiàn huáng shàng fā nù zhī shí, bì xū rú cǐ rú cǐ, huò zhě huáng shàng ráo nǐ, yě wèi kě zhī. yǎo jīn tīng le dà xǐ, yí lù shàng shuō shuō xiào xiào, jìng wǎng zhǎng ān, àn liǎo bù biǎo
茂公然後吩咐班師,大小將官三軍,一齊起身。一路上歡歡喜喜,齊唱凱歌。程咬金大喜道:「如今好了!回京朝見聖上,俺有許多功勞,自然蟒袍加體,玉帶垂腰。不封王侯,就是國公,我真快活呵!」尉遲恭道:「是不枉投唐一番,今日得勝班師,連我也快活了。」茂公道:「你不要快活盡了,你兩人只道自家功高,還不知自家的大罪。只怕那些功勞,也還抵不過那些罪過哩!」咬金道:「我有何罪?」尉遲恭道:「我那有過失?」茂公笑道:「程咬金月下趕秦王,斧劈老君堂;尉遲恭夜出白璧關,三跳紅泥澗,那兩般罪名,就要斬了。聖上諒不肯容情,主公也難講分上。」咬金一聞此言,不覺失色道:「不好了!你這兩句話說得不錯,尉遲兄,我與你走吧。」茂公道:「他卻還好,曾在御果園教駕,還可保全。你卻是難!」咬金道:「大哥呵,你是做軍師的人,難道沒有什麼計較,救我的性命?」茂公道:「我有一計:你見皇上發怒之時,必須如此如此,或者皇上饒你,也未可知。」咬金聽了大喜,一路上說說笑笑,竟往長安,按了不表·
zài shuō qín shū bǎo jiě zhe wǔ wáng, qǔ lù xiān xíng, lái dào bàn lù shàng! dǎ kāi mào gōng jǐn náng yī kàn, yuán lái wèi dòu jiàn dé shì zhǔ gōng de mǔ jiù, ruò huí dào zhǎng ān, dìng rán kuān shù, rì hòu kǒng yǒu gèng biàn, gù cǐ yào zài guǎn yì zhōng, zòng huǒ shāo sǐ zhòng wáng, yǐ miǎn hòu huàn. shū bǎo xīn xià míng bái. shì yè wǔ wáng sù zài yì zhōng, shū bǎo àn lìng jūn shì, sì wéi duī mǎn gān chái, hòu zhì huáng hūn shí fēn, lìng jūn shì sì miàn fàng huǒ, yī shà shí huǒ guāng téng kōng, kě lián wǔ wáng shù zài yīng xióng, jīn rì jué yú cǐ dì. shāo le bàn yè, bǎ wǔ wáng xìng mìng jié guǒ le, shū bǎo biàn fēn fù jūn shì jiù miè le sì xià fáng wū. cì rì, qín wáng dà bīng yǐ dào, shū bǎo shàng qián rèn zuì, yán yì zhōng shī huǒ, shāo sǐ wǔ wáng. qín wáng dào: jì sǐ bù néng fù shēng, zhǐ shì gū jiā mǔ jiù zài nèi, kě rèn chū zàng zhī, yǐ biǎo shēng jiù zhī qíng. shuí xiǎng nà wǔ wáng shāo zuò yī yàng yán sè, zài yě rèn bù míng bái. qín wáng wú nài, jiù yī bìng zàng zhī. cì rì, qín wáng jìn bīng zhǎng ān, jiāng rén mǎ zhā zài jiào chǎng shàng, zhòng jiāng ān dùn jiā juàn, cì rì rù cháo. wèi zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
再說秦叔寶解着五王,取路先行,來到半路上!打開茂公錦囊一看,原來為竇建德是主公的母舅,若回到長安,定然寬恕,日後恐有更變,故此要在館驛中,縱火燒死眾王,以免後患。叔寶心下明白。是夜五王宿在驛中,叔寶暗令軍士,四圍堆滿乾柴,候至黃昏時分,令軍士四面放火,一霎時火光騰空,可憐五王數載英雄,今日絕於此地。燒了半夜,把五王性命結果了,叔寶便吩咐軍士救滅了四下房屋。次日,秦王大兵已到,叔寶上前認罪,言驛中失火,燒死五王。秦王道:「既死不能復生,只是孤家母舅在內,可認出葬之,以表甥舅之情。」誰想那五王燒做一樣顏色,再也認不明白。秦王無奈,就一併葬之。次日,秦王進兵長安,將人馬扎在教場上,眾將安頓家眷,次日入朝。未知後事如何,且聽下回分解。