gāo zōng èr
○高宗二

èr nián chūn zhēng yuè bǐng xū shuò, dì zài yáng zhōu. dīng hài, lù liǎng hé liú wáng lì shì. yán hé gěi liú mín guān tián niú zhǒng. wù zǐ, jīn rén xiàn dèng zhōu, ān fǔ liú jí sǐ zhī. xīn mǎo, zhì xíng zài què huò wù. rén chén, jīn rén fàn dōng jīng, zōng zé qiǎn jiāng jī què zhī. guǐ sì, fù míng fǎ xīn kē. jiǎ wǔ, yì shòu níng sì, yè zǔ zōng shén zhǔ. yǐ wèi, jīn rén pò yǒng xìng jūn, qián hé dōng jīng zhì fù shǐ fù liàng yǐ bīng jiàng, jīng lüè shǐ táng zhòng fù zǒng guǎn yáng zōng mǐn tí jǔ jūn mǎ chén dí zhuǎn yùn fù shǐ sāng jǐng xún pàn guān céng wèi tí diǎn xíng yù guō zhōng xiào jīng lüè sī zhǔ guǎn jī yí wén zì wáng shàng jí qí zi jiàn zhōng jù sǐ zhī. dōng píng fǔ bīng mǎ qián xiá kǒng yàn zhōu pàn, dù huái fàn huáng zhōu, shǒu chén zhào lìng shān chéng jù zhī. bǐng shēn, zhào: zì jīn fàn wǎng fǎ zì dào zāng zhě, zhōng shū jí qí xìng míng, zuì zhì tú zhě, yǒng bù lù yòng. jīn rén xiàn jūn zhōu, shǒu chén yáng yàn míng dùn qù. dīng yǒu, jīn rén xiàn fáng zhōu. jǐ hài, zhāng yù fén zhēn zhōu. mì gé xiū zhuàn sūn zhāo yuǎn wèi luàn bīng suǒ hài. gēng zǐ, qiǎn zhǔ kè yuán wài láng xiè liàng wèi shǎn xī fǔ yù shǐ jiān xuān yù shǐ, chí zhào cì xià guó. zhāng yù xiàn zhèn jiāng fǔ, shǒu chén qián bó yán qì chéng zǒu. xīn chǒu, nèi shì shào chéng zhāng zuò zhé yán rén chén chú míng nán xióng zhōu biān guǎn. jīn rén xiàn zhèng zhōu, tōng pàn zhào bó zhèn sǐ zhī. guǐ mǎo, jīn shuài wō lǐ wà xiàn wéi zhōu, yòu xiàn qīng zhōu, xún qì qù. dīng wèi, zhào yù liú mín kuì bīng zhī wèi dào zéi zhě, shì qí zuì. jǐ yǒu, jìn zhū jiāng yǐn kuì bīng rù shǔ, zhì dà sàn guān shǐ yǐ shěn yàn zhī. gēng xū, qiǎn kǎo gōng yuán wài láng fù pāng wèi huái dōng jīng dōng xī fǔ yù shǐ. xīn hài, wáng yuān zhāo xiáng zhāng yù, yǐ suǒ bù wàn rén lì hán shì zhōng. gǎi shòu xiǎn mó gé zhí xué shì mèng zhōng hòu wèi cháng dé jūn chéng xuān shǐ. zhào fán hòu zú wú rèn shì cóng guān, zhe wèi lìng. jīn rén fén dèng zhōu. shì yuè, yǐ zhōng fèng dài fū liú yù zhī jì nán fǔ. jīn rén xiàn yǐng chāng fǔ, shǒu chén sūn mò wèi suǒ shā. jīng zhì sī liáo shǔ wáng zé rén fù yǒng xìng jūn. jīn rén xiàn qín zhōu, jīng lüè shǐ lǐ fù jiàng yòu fàn xī hé, jīng lüè shǐ zhāng shēn qiǎn bīng mǎ dōu jiān liú wéi fǔ yǔ zhàn yú xīn diàn, bài zhī, zhǎn qí shuài hēi fēng.
二年春正月丙戌朔，帝在揚州。丁亥，錄兩河流亡吏士。沿河給流民官田、牛、 種。戊子，金人陷鄧州，安撫劉汲死之。辛卯，置行在榷貨務。壬辰，金人犯東京， 宗澤遣將擊卻之。癸巳，復明法新科。甲午，詣壽寧寺，謁祖宗神主。乙未，金人 破永興軍，前河東經制副使傅亮以兵降，經略使唐重、副總管楊宗閔、提舉軍馬陳 迪、轉運副使桑景詢、判官曾謂、提點刑獄郭忠孝、經略司主管機宜文字王尚及其 子建中俱死之。東平府兵馬鈐轄孔彥舟叛，渡淮犯黃州，守臣趙令{山成}拒之。丙 申，詔：「自今犯枉法自盜贓者，中書籍其姓名，罪至徒者，永不錄用。金人陷均 州，守臣楊彥明遁去。丁酉，金人陷房州。己亥，張遇焚真州。秘閣修撰孫昭遠為 亂兵所害。庚子，遣主客員外郎謝亮為陝西撫諭使兼宣諭使，持詔賜夏國。張遇陷 鎮江府，守臣錢伯言棄城走。辛丑，內侍邵成章坐輒言人臣除名、南雄州編管。金 人陷鄭州，通判趙伯振死之。癸卯，金帥窩裡嗢陷濰州，又陷青州，尋棄去。丁未， 詔諭流民、潰兵之為盜賊者，釋其罪。己酉，禁諸將引潰兵入蜀，置大散關使以審 驗之。庚戌，遣考功員外郎傅雱為淮東京東西撫諭使。辛亥，王淵招降張遇，以所 部萬人隸韓世忠。改授顯謨閣直學士孟忠厚為常德軍承宣使。詔凡後族毋任侍從官， 著為令。金人焚鄧州。是月，以中奉大夫劉豫知濟南府。金人陷潁昌府，守臣孫默 為所殺。經制司僚屬王擇仁復永興軍。金人陷秦州，經略使李復降；又犯熙河，經 略使張深遣兵馬都監劉惟輔與戰於新店，敗之，斬其帥黑鋒。

èr yuè bǐng chén, jīn rén zài fàn dōng jīng, zōng zé qiǎn tǒng zhì yán zhōng lì děng jù zhī, zhōng lì zhàn sǐ. wù wǔ, yí gěng nán zhòng yú lín jiāng jūn. jīn rén xiàn táng zhōu. rén xū, ān huà jūn jié dù fù shǐ yǔ wén xū zhōng yīng zhào shǐ jué yù, fù zhōng dà fū, zhào fù xíng zài. guǐ hài, bà shì yì wù. jiǎ zǐ, jīn rén fàn huá zhōu, zōng zé qiǎn zhāng zǒng jiù zhī, zhàn sǐ. yǐ chǒu, zé qiǎn pàn guān fàn shì yán děng biǎo qǐng dì hái què. hé běi zéi yáng jìn děng yì zé jiàng. dīng mǎo, fù yán kāng shù gǔ diàn zhí xué shì wèi duān míng shū mì zhí xué shì. xīn wèi, zhào zì jīn fàn wǎng fǎ zì dào zāng zuì zhì sǐ zhě, jí qí zī. rén shēn, shè fú zhōu pàn zú zhāng yuán děng. guǐ yǒu, jīn rén xiàn cài zhōu, zhí shǒu chén yán xiào zhōng. bǐng zǐ, jīn rén xiàn huái níng fǔ, shǒu chén xiàng zi sháo sǐ zhī. dīng chǒu, qiǎn wáng kuàng děng chōng jīn guó jūn qián tōng wèn shǐ. wù yín, zé jiàng zhī zhèn jiāng fǔ zhào zi sōng wèi dān zhōu tuán liàn fù shǐ nán xióng zhōu ān zhì. jǐ mǎo, duó mì shū zhèng zì hú chéng guān, sòng wú zhōu biān guǎn. cháo fèng dài fū liú zhèng yàn yīng zhào shǐ jué yù, shòu wǔ dé dài fū wēi zhōu cì shǐ, xún wèi yù yíng yòu jūn fù tǒng zhì. gēng shēn, yǐ wáng yuān wèi xiàng dé jūn jié dù shǐ. xīn sì, wǔ gōng dài fū hé zhōu fáng yù shǐ mǎ kuò bēn zhēn dìng wǔ mǎ shān zhài jù bīng, dé huáng dì xìn wáng zhēn yú mín jiān, fèng zhī zǒng zhì zhū zhài. rén wǔ, zhào jīng jī jīng dōng xī hé běi huái nán lù zhì zhèn huá jūn bā wàn rén. shì yuè, chéng dū shǒu chén lú fǎ yuán xiū chéng chéng.
二月丙辰，金人再犯東京，宗澤遣統制閻中立等拒之，中立戰死。戊午，移耿 南仲於臨江軍。金人陷唐州。壬戌，安化軍節度副使宇文虛中應詔使絕域，復中大 夫，召赴行在。癸亥，罷市易務。甲子，金人犯滑州，宗澤遣張捴救之，戰死。乙 丑，澤遣判官范世延等表請帝還闕。河北賊楊進等詣澤降。丁卯，復延康、述古殿 直學士為端明、樞密直學士。辛未，詔自今犯枉法自盜贓罪至死者，籍其貲。壬申， 赦福州叛卒張員等。癸酉，金人陷蔡州，執守臣閻孝忠。丙子，金人陷淮寧府，守 臣向子韶死之。丁丑，遣王貺等充金國軍前通問使。戊寅，責降知鎮江府趙子崧為 單州團練副使、南雄州安置。己卯，奪秘書正字胡珵官，送梧州編管。朝奉大夫劉 正彥應詔使絕域，授武德大夫、威州刺史，尋為御營右軍副統制。庚申，以王淵為 向德軍節度使。辛巳，武功大夫、和州防禦使馬擴奔真定五馬山砦聚兵，得皇弟信 王榛於民間，奉之總制諸砦。壬午，詔京畿、京東西、河北、淮南路置振華軍八萬 人。是月，成都守臣盧法原修城成。

sān yuè xīn mǎo, jīn rén xiàn zhōng shān fǔ. rén chén, zhào zhū lù ān fǔ shǐ xǔ pián yí jié zhì guān lì. dīng yǒu, chū lì dà xiǎo shǐ chén chéng shì gōng mǎ chū guān gé, xiān yuè shì, rán hòu zòu bǔ. zhān hǎn fén xī jīng qù. gēng zǐ, hé nán tǒng zhì guān dí jìn fù xī jīng, zōng zé zòu jìn wèi jīng xī běi lù ān fǔ zhì zhì shǐ. bǐng wǔ, yáo shòu shàng shū yòu pú shè hé wèi guān wén diàn dà xué shì, zhōng shū shì láng chén guò tíng wèi zī zhèng diàn dà xué shì, tóng zhī shū mì yuàn shì niè chāng wèi zī zhèng diàn dà xué shì, bìng zhǔ guǎn gōng guān. shí yǐ zú yú jīn, chāng wèi rén suǒ shā, cháo qiān wèi zhī zhī. guò tíng yì zài jīn jūn zhōng. dīng wèi, bà nèi wài quán jú guān zhī bù yīng fǎ zhě. qiǎn yáng yīng chéng wèi dà jīn gāo lì guó xìn shǐ. jǐ yǒu, zhāng yuán děng fù zuò luàn, yōng zhòng tū chéng chū, mìng běn lù tí diǎn xíng yù lǐ pí tǎo bǔ zhī. xīn hài, yǐ fàn qióng quán tóng zhǔ guǎn shì wèi bù jūn sī gōng shì, tún zhēn zhōu. shì yuè, jīn rén xiàn fèng xiáng fǔ, shǒu chén liú qīng chén qì chéng qù yòu fàn jīng yuán, jīng lüè shǐ tǒng zhì guān qū duān qiǎn jiāng jù zhàn, bài zhī, jīn bīng zǒu tóng huá. shí háo wèi lǐ yàn xiān jǔ bīng fù shǎn zhōu.
三月辛卯，金人陷中山府。壬辰，詔諸路安撫使許便宜節制官吏。丁酉，初立 《大小使臣呈試弓馬出官格》，先閱試，然後奏補。粘罕焚西京去。庚子，河南統 制官翟進復西京，宗澤奏進為京西北路安撫制置使。丙午，遙授尚書右僕射何為 觀文殿大學士，中書侍郎陳過庭為資政殿大學士，同知樞密院事聶昌為資政殿大學 士，並主管宮觀。時已卒於金，昌為人所殺，朝遷未之知。過庭亦在金軍中。丁 未，罷內外權局官之不應法者。遣楊應誠為大金、高麗國信使。己酉，張員等復作 亂，擁眾突城出，命本路提點刑獄李芘討捕之。辛亥，以范瓊權同主管侍衛步軍司 公事，屯真州。是月，金人陷鳳翔府，守臣劉清臣棄城去；又犯涇原，經略使統制 官曲端遣將拒戰，敗之，金兵走同、華。石壕尉李彥仙舉兵復陝州。

xià sì yuè bǐng chén, zhào wén chén cóng guān zhì mù shǒu wǔ chén guǎn jūn zhì yáo jùn, gè jǔ suǒ zhī èr rén. wù wǔ, máng jū guà yù yí shuàn yǒng bà dǐ dǎng jī bù yǔn lǎo shuò chūn qián yè xī yuè yuán cí yǐ zhèng yōu xī sào wò yǒng le lè zhì shì chí píng lè yáo qiàn jiā bù hán gǒu quē jiē xuān mù yí lǒng zhí sào lè yí zhǎo jiū xiā luó yè cí jiǎ dǐ bā yè jì pàn xiá áo chún sū jiē xuān jiǎn qiè lǒng xiāng lè chún sì yīng chí qián shā jiàn xī làn wēi mā qián lòu chù kǎ pǔ qián pán chú huáng cāi fá cù suō lóng qiè lǒng zǎo huǎng yóu jué jī jiá yù jiāo jiǎ wán péng? font gt
夏四月丙辰，詔文臣從官至牧守、武臣管軍至遙郡，各舉所知二人。戊午， 牻 菹卦鵒詒４涮踴耙邸Ｗ讜笄步允佬爍椿蕁Ｒ頁螅越員鶿жＪ矣 諍幽希埽渥恿了樂＝致視持坪樂搖⒕┏嵌佳布焓苟〗缺接諼 募宜攏職埽樂沂沼啾瞎欏ＸＪ腋慈胛骶捌ァＢび葉薊ふ叛霞敖鶉蘇接 諼謇鍥攏薌ǎ樂６∶鶉巳霙持蕁Ｈ沙劍羲鑭偎嬤蕁９鏤矗胩浦 蕁Ｐ磐躕磺猜砝├醋嗍隆Ｊ竊攏蚤晃油獗磯莢В┪Ц聿驕甲芄 堋?/font>

wǔ yuè yǐ yǒu, xǔ jǐng héng bà. sūn qí fàn dé ān fǔ. bǐng xū, mìng cān zhuó yuán yòu kē jǔ tiáo zhì, lì shī fù jīng yì fēn shì fǎ. wù zǐ, yǐ hàn lín xué shì zhū shèng fēi wèi shàng shū yòu chéng. xīn mǎo, yǐ jīn bīng dù hé, qiǎn hán shì zhōng zōng zé děng nì zhàn. jiǎ wǔ, qū shè hé běi shǎn xī jīng dōng lù. fú jiàn zhuǎn yùn pàn guān xiè rú yì zhí zhāng yuán děng liù rén, zhū zhī. bǐng shēn, fù mìng yǔ wén xū zhōng wèi zī zhèng diàn dà xué shì, chōng jīn guó qí qǐng shǐ. zéi jìn sài kòu guāng shān xiàn. wù xū, hé běi zhì zhì shǐ wáng yàn bù bīng dù hé, tún huá zhōu zhī shā diàn. guǐ mǎo, zhāng què hōng. jiǎ chén, jīn shuài lóu sù xiàn jiàng zhōu. dīng wèi, fù zhì liǎng zhè fú jiàn tí jǔ shì bó sī. jǐ yǒu, xiù zhōu zú xú míng děng zuò luàn, zhí shǒu chén zhū fèi, yíng qián shǒu zhào shū jìn fù lǐng zhōu shì. mìng yù yíng zhōng jūn tǒng zhì zhāng jùn tǎo zhī. guǐ chǒu, bà jiè zhū lù zhí tián.
五月乙酉，許景衡罷。孫琦犯德安府。丙戌，命參酌元祐科舉條制，立詩賦、 經義分試法。戊子，以翰林學士朱勝非為尚書右丞。辛卯，以金兵渡河，遣韓世忠、 宗澤等逆戰。甲午，曲赦河北、陝西、京東路。福建轉運判官謝如意執張員等六人， 誅之。丙申，復命宇文虛中為資政殿大學士，充金國祈請使。賊靳賽寇光山縣。戊 戌，河北制置使王彥部兵渡河，屯滑州之沙店。癸卯，張愨薨。甲辰，金帥婁宿陷 絳州。丁未，復置兩浙、福建提舉市舶司。己酉，秀州卒徐明等作亂，執守臣朱芾， 迎前守趙叔近復領州事。命御營中軍統制張俊討之。癸丑，罷借諸路職田。

liù yuè yǐ mǎo, quán bà qióng zhōu zhù qián, zēng yìn qián yǐn. guǐ hài, jiàn zhōu zú yè nóng děng zuò luàn, kòu fú zhōu. jiǎ zi, qīn lǜ qiú. yǐ chǒu, zhāng jùn zhì xiù zhōu, shā zhào shū jìn, zhí xú míng zhǎn zhī. jiǎ xū, yè nóng xiàn fú zhōu. dīng chǒu, zhào jiāng zhè yán liú zhōu jūn liàn shuǐ jūn, zào zhàn jiàn. jīng jī huái diān huáng. shì yuè, yǐ zhī yán ān fǔ wáng shù jié zhì shǎn xī liù lù jūn mǎ, jīng yuán jīng lüè shǐ tǒng zhì guān qū duān wèi jié zhì sī dōu tǒng zhì. yǒng xìng jūn jīng lüè shǐ guō yǎn zhú wáng zé rén, zé rén bēn xìng yuán.
六月乙卯，權罷邛州鑄錢，增印錢引。癸亥，建州卒葉濃等作亂，寇福州。甲 子，親慮囚。乙丑，張俊至秀州，殺趙叔近，執徐明斬之。甲戌，葉濃陷福州。丁 丑，詔江、浙沿流州軍練水軍，造戰艦。京畿、淮甸蝗。是月，以知延安府王庶節 制陝西六路軍馬，涇原經略使統制官曲端為節制司都統制。永興軍經略使郭琰逐王 擇仁，擇仁奔興元。

qiū qī yuè jiǎ shēn, yè nóng rù níng dé xiàn, fù hái jiàn zhōu, mìng zhāng jùn tóng liǎng zhè tí diǎn xíng yù zhào zhé lǜ bīng tǎo zhī. bǐng xū, zhào lì bù shěn liàng jīng guān, fēi zhèng hé yǐ hòu jìn shū sòng jí zhí fù diàn shì rén, nǎi tīng cān xuǎn. zōng zé hōng. dīng hài, zhào bǎi guān zuò jì jīng wáng fǔ nǐ shòu ér fèi zhě, xǔ zì xīn fù yòng. wù zǐ, jìn jūn zhōng jué mù kū xīn zhī xíng. rén chén, xuǎn jiāng zhè zhōu jūn zhèng bīng tǔ bīng liù zhī yī fù xíng zài. yǐ wèi, yǐ guō zhòng xún wèi jīng chéng fù liú shǒu. wù xū, lù nèi wài zhū jūn jiāng shì gōng. xīn chǒu, yǐ chūn lín xià hàn huáng, zhào jiān sī jùn shǒu tiáo shàng què zhèng, zhōu jùn zāi shèn zhě juān tián fù. jiǎ chén, yǐ jiàng shòu běi jīng liú shǒu dù chōng fù shū mì zhí xué shì, wèi kāi fēng yǐn dōng jīng liú shǒu.
秋七月甲申，葉濃入寧德縣，復還建州，命張俊同兩浙提點刑獄趙哲率兵討之。 丙戌，詔吏部審量京官，非政和以後進書頌及直赴殿試人，乃聽參選。宗澤薨。丁 亥，詔百官坐祭京、王黼擬授而廢者，許自新復用。戊子，禁軍中抉目刳心之刑。 壬辰，選江、浙州軍正兵、土兵六之一赴行在。乙未，以郭仲荀為京城副留守。戊 戌，錄內外諸軍將士功。辛丑，以春霖、夏旱蝗，詔監司、郡守條上闕政，州郡災 甚者蠲田賦。甲辰，以降授北京留守杜充復樞密直學士，為開封尹、東京留守。

bā yuè jiǎ yín, chū zhù yù bǎo sān. jiǎ xū, yù jí yīng diàn cè shì lǐ bù jìn shì. bà diàn zhōng shì yù shǐ mǎ shēn, xún zé pú zhōu. hé běi jīng dōng zhuō shā shǐ lǐ chéng pàn. xīn sì, fàn sù zhōu. shì yuè, èr dì xǐ jū hán zhōu.
八月甲寅，初鑄御寶三。甲戌，御集英殿策試禮部進士。罷殿中侍御史馬伸， 尋責濮州。河北、京東捉殺使李成叛。辛巳，犯宿州。是月，二帝徙居韓州。

jiǔ yuè jiǎ shēn, dīng jìn pàn, fù kòu huái xī. gēng yín, cì lǐ bù jìn shì lǐ yì yǐ xià sì bǎi wǔ shí yī rén jí dì chū shēn, tè zòu míng jìn shì jiē xǔ diào guān. rén chén, zhào shì cóng suǒ jǔ chǔ zōng è děng èr shí yī rén yì fù xíng zài. guǐ sì, jīn rén xiàn jì zhōu, jiāng guān lǐ zhèng sǐ zhī. jiǎ wǔ, jīn rén zài fàn yǒng xìng jūn, jīng lüè shǐ guō yǎn qì chéng, tuì bǎo yì gǔ. xīn chǒu, shǎn xī jié zhì sī bīng guān hè shī fàn jí jīn rén zhàn yú bā gōng yuán, bài jī, sǐ zhī. bǐng wǔ, fù suǒ jiǎn jīng guān fèng. dīng wèi, dōng jīng liú shǒu tǒng zhì guān xuē guǎng jí jīn rén zhàn yú xiāng zhōu, bài sǐ. jǐ yǒu, guō sān yì hōng. shì qiū, wō lǐ wà tà lǎn pò wǔ mǎ shān zhài, xìn wáng zhēn bù zhī suǒ zhōng. mǎ kuò jūn bài yú běi jīng zhī qīng píng.
九月甲申，丁進叛，復寇淮西。庚寅，賜禮部進士李易以下四百五十一人及第、 出身，特奏名進士皆許調官。壬辰，召侍從所舉褚宗諤等二十一人驛赴行在。癸巳， 金人陷冀州，將官李政死之。甲午，金人再犯永興軍，經略使郭琰棄城，退保義谷。 辛丑，陝西節制司兵官賀師範及金人戰於八公原，敗績，死之。丙午，復所減京官 奉。丁未，東京留守統制官薛廣及金人戰於相州，敗死。己酉，郭三益薨。是秋， 窩裡嗢、撻懶破五馬山砦，信王榛不知所終。馬擴軍敗於北京之清平。

dōng shí yuè jiǎ yín, mìng yáng zhōu jùn huáng xiū chéng. yuè jiāng huái zhōu jùn shuǐ jūn. yáng yīng chéng hái zì gāo lì. wù wǔ, qiǎn liú guāng shì tǎo lǐ chéng. rén xū, jìn jiāng zhè bì dí. guǐ hài, zhān hǎn wéi pú zhōu, qiǎn hán shì zhōng fàn qióng lǐng bīng zhì dōng píng kāi dé fǔ, fēn dào jù zhàn, yòu mìng mǎ kuò yuán zhī. jiǎ zǐ, mìng mèng zhōng hòu fèng lóng yòu tài hòu xìng háng zhōu. yáng jìn fù pàn, gōng rǔ luò, mìng dí jìn jī yú míng gāo shān, dí jìn zhàn sǐ. bǐng zǐ, bà lì bù shěn liàng chóng níng dà guān yǐ lái làn shǎng, zhǐ lìng zì chén. shì yuè, liú zhèng yàn jī dīng jìn, jiàng zhī.
冬十月甲寅，命揚州浚隍修城。閱江、淮州郡水軍。楊應誠還自高麗。戊午， 遣劉光世討李成。壬戌，禁江、浙閉糴。癸亥，粘罕圍濮州，遣韓世忠、范瓊領兵 至東平、開德府，分道拒戰，又命馬擴援之。甲子，命孟忠厚奉隆祐太后幸杭州。 楊進復叛，攻汝、洛，命翟進擊於鳴皋山，翟進戰死。丙子，罷吏部審量崇寧、大 觀以來濫賞，止令自陳。是月，劉正彥擊丁進，降之。

shí yī yuè xīn sì shuò, tí jǔ sōng shān chóng fú gōng lǐ gāng zé shòu dān zhōu tuán liàn fù shǐ wàn ān jūn ān zhì. liú guāng shì jí lǐ chéng zhàn yú xīn xī xiàn, chéng bài zǒu. gāo lì guó wáng wáng kǎi qiǎn qí chén yǐn yàn yí rù jiàn. jīn rén wéi shǎn zhōu, shǒu chén lǐ yàn xiān jù zhàn, què zhī. rén chén, jīn rén xiàn yán ān fǔ, quán zhī fǔ liú xuǎn zǒng guǎn mǎ zhōng jiē dùn, tōng pàn fǔ shì wèi yàn míng sǐ zhī. guǐ sì, zhào zhé dà pò yè nóng yú jiàn zhōu chéng xià, nóng dùn ér jiàng, fù móu wèi biàn, zhāng jùn qín zhǎn zhī. yǐ wèi, jīn rén xiàn pú zhōu, zhí shǒu chén yáng cuì zhōng, yòu xiàn kāi dé fǔ, shǒu chén wáng dì sǐ zhī. yǐ wèi xíng kě chōng jīn guó jūn qián tōng wèn shǐ. gēng zǐ, yì shòu níng sì cháo xiǎng zǔ zōng shén zhǔ. rén yín, dōng zhì, sì hào tiān shàng dì yú yuán qiū, yǐ tài zǔ pèi, dà shè. jīn rén xiàn xiāng zhōu, shǒu chén zhào bù shì sǐ zhī. jiǎ chén, xiàn dé zhōu, bīng mǎ dōu jiān zhào shū jiǎo sǐ zhī. gēng xū, lì shì shù zǐ dì xí shè bǔ guān fǎ. shì yuè, jié zhì shǎn xī jūn mǎ wáng shù wèi dōu tǒng zhì qǔ duān suǒ jū, duó qí yìn. sì chuān chá mǎ zhào kāi bà guān mǎi mài chá, gěi yǐn tōng shāng rú zhèng hé fǎ. jīn rén fàn jìn níng jūn, shǒu chén xú huī yán jù què zhī, zhī fǔ zhōu zhé kě qiú yǐ chéng jiàng. jīn rén xiàn zī zhōu. jīng yuán bīng mǎ dōu jiān wú jiè xí zhǎn shǐ bīn. bīn zhōu zéi gài jìn xiàn dì zhōu, shǒu chén jiāng gāng zhī sǐ zhī. jīng dōng zéi lǐ mín yì xíng zài qǐng jiàng, wáng yuān jiān qí zhòng, liú mín wèi jiāng. shí èr yuè yǐ mǎo, tài hòu zhì háng zhōu, hù cóng tǒng zhì miáo fù yǐ qí jūn bā qiān rén zhù fèng guó sì. gēng shēn, jīn rén fàn dōng píng fǔ, jīng dōng xī lù zhì zhì shǐ quán bāng yàn qì chéng qù, yòu fàn jì nán fǔ, shǒu chén liú yù yǐ chéng jiàng. jiǎ zǐ, jīn rén xiàn dà míng fǔ, tí diǎn xíng yù guō yǒng mà dí bù qū, sǐ zhī, zhuǎn yùn pàn guān péi yì jiàng. yòu xiàn xí qìng fǔ. yǐ chǒu, xiàn guó zhōu. bǐng yín, chū mìng xiū guó shǐ. jǐ sì, yǐ huáng qián shàn wèi shàng shū zuǒ pú shè jiān mén xià shì láng, wāng bó yàn yòu pú shè jiān zhōng shū shì láng, yán qí mén xià shì láng, zhū shèng fēi zhōng shū shì láng, bīng bù shàng shū lú yì tóng zhī shū mì yuàn shì. xīn wèi, jīn rén fàn qīng zhōu. dīng chǒu, tè jìn zhì shì yú shēn jīn zǐ guāng lù dài fū zhì shì xuē áng bìng fēn sī, jìn chāng jūn huī zhōu jū zhù. gěng nán zhòng zài zé dān zhōu bié jià, táng kè zhuī luò guān wén diàn dà xué shì. wù yín, yǐ lǐ bù shì láng zhāng jùn jiān yù yíng cān zàn jūn shì, jiào xí zhǎng bīng. shì dōng, dù chōng jué huáng hé, zì sì rù huái, yǐ zǔ jīn bīng.
十一月辛巳朔，提舉嵩山崇福宮李綱責授單州團練副使、萬安軍安置。劉光世 及李成戰於新息縣，成敗走。高麗國王王楷遣其臣尹彥頤入見。金人圍陝州，守臣 李彥仙拒戰，卻之。壬辰，金人陷延安府，權知府劉選、總管馬忠皆遁，通判府事 魏彥明死之。癸巳，趙哲大破葉濃於建州城下，濃遁而降，復謀為變，張俊禽斬之。 乙未，金人陷濮州，執守臣楊粹中，又陷開德府，守臣王棣死之。以魏行可充金國 軍前通問使。庚子，詣壽寧寺朝饗祖宗神主。壬寅，冬至，祀昊天上帝於圜丘，以 太祖配，大赦。金人陷相州，守臣趙不試死之。甲辰，陷德州，兵馬都監趙叔皎死 之。庚戌，立士庶子弟習射補官法。是月，節制陝西軍馬王庶為都統制曲端所拘， 奪其印。四川茶馬趙開罷官買賣茶，給引通商如政和法。金人犯晉寧軍，守臣徐徽 言拒卻之，知府州折可求以城降。金人陷淄州。涇原兵馬都監吳玠襲斬史斌。濱州 賊蓋進陷棣州，守臣姜剛之死之。京東賊李民詣行在請降，王淵殲其眾，留民為將。 十二月乙卯，太后至杭州，扈從統制苗傅以其軍八千人駐奉國寺。庚申，金人犯東 平府，京東西路制置使權邦彥棄城去，又犯濟南府，守臣劉豫以城降。甲子，金人 陷大名府，提點刑獄郭永罵敵不屈，死之，轉運判官裴億降。又陷襲慶府。乙丑， 陷虢州。丙寅，初命修國史。己巳，以黃潛善為尚書左僕射兼門下侍郎，汪伯彥右 僕射兼中書侍郎，顏岐門下侍郎，朱勝非中書侍郎，兵部尚書盧益同知樞密院事。 辛未，金人犯青州。丁丑，特進致仕余深、金紫光祿大夫致仕薛昂並分司，進昌軍、 徽州居住。耿南仲再責單州別駕，唐恪追落觀文殿大學士。戊寅，以禮部侍郎張浚 兼御營參贊軍事，教習長兵。是冬，杜充決黃河，自泗入淮，以阻金兵。

sān nián chūn zhēng yuè gēng chén shuò, dì zài yáng zhōu. yǐ jīng xī běi lù bīng mǎ qián xiá dí xìng wèi hé nán yǐn jīng xī běi lù ān fǔ zhì zhì jiān zhāo tǎo shǐ. jīng xī zéi guì zhòng zhèng xiàn yuè zhōu. jiǎ shēn, yǐ zī zhèng diàn xué shì lù yǔn dí qiān shū shū mì yuàn shì. dīng hài, jīn rén zài xiàn qīng zhōu, yòu xiàn wéi zhōu, fén chéng ér qù. jīng dōng ān fǔ liú hóng dào rù qīng zhōu shǒu zhī. jǐ chǒu, fèng ān xī jīng huì shèng gōng lèi cháo yù róng yú shòu níng sì. zhàn chéng guó rù gòng. qù dà jīn tōng wèn shǐ lǐ yè zhōu wàng sòng yàn tōng wú dé xiū děng wǎng jūn qián. xīn mǎo, shǎn zhōu dōu tǒng shào xìng jí jīn rén zhàn yú tóng guān, bài zhī. fù guó zhōu. yǐ wèi, dù chōng qiǎn yuè fēi sāng zhòng tǎo qí pàn jiāng zhāng yòng yú chéng nán, qí tú wáng shàn jiù zhī, guān jūn bài jī. gēng zǐ, zhāng yòng wáng shàn kòu huái níng fǔ, shǒu chén féng zhǎng níng què zhī. zhào: bǎi guān wén jǐng qiǎn jiā shǔ bì bīng, zhì wù qíng dòng yáo zhě, liú. bǐng wǔ, zhān hǎn xiàn xú zhōu, shǒu chén wáng fù jí zi yǐ sǐ zhī, jūn xiào zhào lì jié xiāng bīng wèi xìng fù jì. yù yíng píng kòu zuǒ jiāng jūn hán shì zhōng jūn kuì yú shù yáng, qí jiāng zhāng yù sǐ, shì zhōng bēn yán chéng. jīn bīng zhí huái yáng shǒu chén lǐ kuān, shā zhuǎn yùn fù shǐ lǐ bá, yǐ qí bīng sān qiān qǔ péng chéng, jiān dào qù huái diān. wù shēn, zhì sì zhōu.
三年春正月庚辰朔，帝在揚州。以京西北路兵馬鈐轄翟興為河南尹、京西北路 安撫制置兼招討使。京西賊貴仲正陷岳州。甲申，以資政殿學士路允迪簽書樞密院 事。丁亥，金人再陷青州，又陷濰州，焚城而去。京東安撫劉洪道入青州守之。己 丑，奉安西京會聖宮累朝御容於壽寧寺。占城國入貢。趣大金通問使李鄴、周望、 宋彥通、吳德休等往軍前。辛卯，陝州都統邵興及金人戰於潼關，敗之。復虢州。 乙未，杜充遣岳飛、桑仲討其叛將張用於城南，其徒王善救之，官軍敗績。庚子， 張用、王善寇淮寧府，守臣馮長寧卻之。詔：「百官聞警遣家屬避兵，致物情動搖 者，流。」丙午，粘罕陷徐州，守臣王復及子倚死之，軍校趙立結鄉兵為興復計。 御營平寇左將軍韓世忠軍潰於沭陽，其將張遇死，世忠奔鹽城。金兵執淮陽守臣李 寬，殺轉運副使李跋，以騎兵三千取彭城，間道趣淮甸。戊申，至泗州。

èr yuè gēng xū shuò, shǐ tīng shì mín cóng biàn bì bīng. mìng liú zhèng yàn bù bīng wèi huáng zǐ liù gōng rú háng zhōu. jiāng huái zhì zhì shǐ liú guāng shì zǔ huái jù jīn rén, dí wèi zhì, zì kuì. jīn rén fàn chǔ zhōu, shǒu chén zhū lín jiàng. xīn hài, jīn rén xiàn tiān zhǎng jūn. rén zǐ, nèi shì kuàng xún bào jīn bīng zhì, dì bèi jiǎ chí xìng zhèn jiāng fǔ. shì rì, jīn bīng guò yáng zi qiáo. guǐ chǒu, yóu qí zhì guā zhōu, tài cháng shǎo qīng jì líng fèng tài miào shén zhǔ xíng, jīn bīng zhuī zhī, shī tài zǔ shén zhǔ. wáng yuān qǐng xìng háng zhōu. mìng liú zhū shèng fēi shǒu zhèn jiāng, yǐ lì bù shàng shū lǚ yí hào wèi zī zhèng diàn dà xué shì jiāng huái zhì zhì shǐ, dōu xún jiǎn shǐ liú guāng shì wèi diàn qián dōu zhǐ huī shǐ, chōng xíng zài wǔ jūn zhì zhì shǐ, zhù zhèn jiāng fǔ, kòng è jiāng kǒu. zhǔ guǎn mǎ jūn sī yáng wéi zhōng jié zhì jiāng dōng jūn mǎ, zhù jiāng níng fǔ. shì xī, fā zhèn jiāng, cì lǚ chéng zhèn. jīn rén rù zhēn zhōu. jiǎ yín, cì cháng zhōu. yù yíng tǒng zhì wáng yì móu jù jiāng níng, bù kè ér dùn. yù yíng píng kòu qián jiāng jūn fàn qióng zì dōng píng yǐn bīng zhì shòu chūn, qí bù bīng shā shǒu chén dèng shào mì. bǐng chén, cì píng jiāng fǔ. dīng sì, jīn rén fàn tài zhōu, shǒu chén céng bān yǐ chéng jiàng. dīng jìn zòng bīng piāo lüè, wáng yuān yòu zhū zhī. wù wǔ, cì wú jiāng xiàn, mìng zhū shèng fēi jié zhì píng jiāng fǔ xiù zhōu kòng è jūn mǎ, lǐ bù shì láng zhāng jùn fù zhī. yòu mìng shèng fēi jiān yù yíng fù shǐ. liú wáng yuān shǒu píng jiāng. yǐ zhōng xùn láng liú jùn mín wèi gé mén zhī hòu, jī shū shǐ jīn jūn. zhào lù yòng zhāng bāng chāng qīn shǔ, réng mìng jùn mín chí bāng chāng yí jīn rén yuē hé shū gǎo yǐ xíng. jīn rén xiàn cāng zhōu, shǒu chén liú xī qì chéng zǒu. jǐ wèi, cì xiù zhōu. mìng lǚ yí hào wǎng lái jīng zhì zhǎng jiāng, yǐ lóng tú gé dài zhì zhī jiāng zhōu chén yàn wén wèi yán jiāng cuò zhì shǐ. gēng shēn, cì chóng dé xiàn. lǚ yí hào cóng xíng, jí bài tóng qiān shū shū mì yuàn shì jiāng huái liǎng zhè zhì zhì shǐ, yǐ bīng èr qiān hái tún jīng kǒu. yòu mìng yù yíng zhōng jūn tǒng zhì zhāng jùn yǐ bīng bā qiān shǒu wú jiāng, lì bù yuán wài láng zhèng zī zhī wèi yán jiāng fáng tuō, jiān chá yù shǐ lín zhī píng wèi yán hǎi fáng tuō, mù hǎi zhōu shǒu ài. rén xū, zhù bì háng zhōu. jīn rén xiàn jìn níng jūn, shǒu chén xú huī yán sǐ zhī. guǐ hài, xià zhào zuì jǐ, qiú zhí yán. lìng yǒu sī jù zhōu cháng rùn, yíng jì yì guān jūn mín jiā shǔ. shěng yí wù shàn xiū, chū gōng rén zhī wú zhí zhǎng zhě. yǐ chǒu, jiàng dé yīn shè zá fàn sǐ zuì yǐ xià qiú, fàng hái shì dài fū bèi cuàn chì zhě, wéi lǐ gāng zuì zài bù shè, gèng bù fàng hái. gài yòng huáng qián shàn jì, zuì gāng yǐ xiè jīn rén. zhì jiāng níng fǔ què huò wù dōu chá chǎng. dīng mǎo, bǎi guān rù jiàn, yīng dí gōng láng yǐ shàng bìng fù cháo cān. wù chén, chū mǐ shí wàn hú, jí háng xiù cháng hú zhōu píng jiāng fǔ sǔn zhí yǐ tiào, jì dōng běi liú yù zhī rén. jīn rén fén yáng zhōu. jǐ sì, yòng yù shǐ zhōng chéng zhāng chéng yán, bà huáng qián shàn wāng bó yàn, yǐ hù bù shàng shū yè mèng dé wèi shàng shū zuǒ chéng, chéng wèi yòu chéng. gēng wǔ, zhào píng jiāng zhèn jiāng fǔ cháng hú háng yuè zhōu, jù yù jū jīng cháo guān yǐ shàng xìng míng yǐ bèi jiǎn bá. fēn mìng zhè xī jiān sī děng guān, mù tǔ háo shǒu qiān qiū chuí jiǎo xiāng yáng zhū lǐng, yǐ è xuān cháng zhū zhōu xiǎn yào. jīn rén qù yáng zhōu. xīn wèi, zhào yù yíng shǐ sī wéi zhǎng xíng zài wǔ jūn, fán biān fáng jīng zhì bìng guī sān xǐng shū mì. jīn rén guò gāo yóu jūn, shǒu chén zhào shì yuàn qì chéng zǒu. kuì bīng sòng jìn fàn tài zhōu, shǒu chén céng bān dùn. rén shēn, bà jūn qī sī póu liǎn mín cái zhě. lǚ yí hào qiǎn jiāng chén yàn dù jiāng xí jīn yú bīng, fù yáng zhōu. guǐ yǒu, jìn sài fàn tōng zhōu. hán shì zhōng xiǎo xiào lǐ zài pàn jù gāo yóu. jiǎ xū, huáng qián shàn wāng bó yàn bìng luò zhí. yǐ hài, zhào zhū shèng fēi fù xíng zài, liú zhāng jùn zhù píng jiāng. zèng chén dōng ōu yáng chè chéng shì láng, guān yǒu fú qīn yī rén, xù qí jiā. zhào mǎ shēn fù xíng zài, zú, zèng zhí lóng tú gé. bǐng zǐ, zhào shì mín zhí yán shí zhèng dé shī. shì yuè, yǐ wáng shù wèi shǎn xī jié zhì shǐ zhī jīng zhào fǔ, jié zhì sī dōu tǒng zhì qǔ duān wèi fū yán jīng lüè shǐ zhī yán ān fǔ. zhāng yòng jù què shān, hào zhāng mǎng dàng.
二月庚戌朔，始聽士民從便避兵。命劉正彥部兵衛皇子、六宮如杭州。江、淮 制置使劉光世阻淮拒金人，敵未至，自潰。金人犯楚州，守臣朱琳降。辛亥，金人 陷天長軍。壬子，內侍鄺詢報金兵至，帝被甲馳幸鎮江府。是日，金兵過楊子橋。 癸丑，游騎至瓜洲，太常少卿季陵奉太廟神主行，金兵追之，失太祖神主。王淵請 幸杭州。命留朱勝非守鎮江，以吏部尚書呂頤浩為資政殿大學士、江淮制置使，都 巡檢使劉光世為殿前都指揮使，充行在五軍制置使，駐鎮江府，控扼江口。主管馬 軍司楊惟忠節制江東軍馬，駐江寧府。是夕，發鎮江，次呂城鎮。金人入真州。甲 寅，次常州。御營統制王亦謀據江寧，不克而遁。御營平寇前將軍范瓊自東平引兵 至壽春，其部兵殺守臣鄧紹密。丙辰，次平江府。丁巳，金人犯泰州，守臣曾班以 城降。丁進縱兵剽掠，王淵誘誅之。戊午，次吳江縣，命朱勝非節制平江府、秀州 控扼軍馬，禮部侍郎張浚副之。又命勝非兼御營副使。留王淵守平江。以忠訓郎劉 俊民為閣門祗候，齎書使金軍。詔錄用張邦昌親屬，仍命俊民持邦昌貽金人約和書 稿以行。金人陷滄州，守臣劉錫棄城走。己未，次秀州。命呂頤浩往來經制長江， 以龍圖閣待制、知江州陳彥文為沿江措置使。庚申，次崇德縣。呂頤浩從行，即拜 同簽書樞密院事、江淮兩浙制置使，以兵二千還屯京口。又命御營中軍統制張俊以 兵八千守吳江，吏部員外郎鄭資之為沿江防托，監察御史林之平為沿海防托，募海 舟守隘。壬戌，駐蹕杭州。金人陷晉寧軍，守臣徐徽言死之。癸亥，下詔罪己，求 直言。令有司具舟常、潤，迎濟衣冠、軍民家屬。省儀物、膳羞，出宮人之無職掌 者。乙丑，降德音；赦雜犯死罪以下囚，放還士大夫被竄斥者，惟李綱罪在不赦， 更不放還。蓋用黃潛善計，罪綱以謝金人。置江寧府榷貨務都茶場。丁卯，百官入 見，應迪功郎以上並赴朝參。戊辰，出米十萬斛，即杭、秀、常、湖州、平江府損 直以糶，濟東北流寓之人。金人焚揚州。己巳，用御史中丞張澂言，罷黃潛善、汪 伯彥，以戶部尚書葉夢得為尚書左丞，澂為右丞。庚午，詔平江、鎮江府、常、湖、 杭、越州，具寓居京朝官已上姓名以備簡拔。分命浙西監司等官，募土豪守千秋、 垂腳、襄陽諸嶺，以扼宣、常諸州險要。金人去揚州。辛未，詔御營使司唯掌行在 五軍，凡邊防經制並歸三省、樞密。金人過高郵軍，守臣趙士瑗棄城走。潰兵宋進 犯泰州，守臣曾班遁。壬申，罷軍期司掊斂民財者。呂頤浩遣將陳彥渡江襲金余兵， 復揚州。癸酉，靳賽犯通州。韓世忠小校李在叛據高郵。甲戌，黃潛善、汪伯彥並 落職。乙亥，召朱勝非赴行在，留張浚駐平江。贈陳東、歐陽澈承事郎，官有服親 一人，恤其家。召馬伸赴行在，卒，贈直龍圖閣。丙子，詔士民直言時政得失。是 月，以王庶為陝西節制使、知京兆府，節制司都統制曲端為鄜延經略使、知延安府。 張用據確山，號「張莽蕩」。

sān yuè jǐ mǎo shuò, rì zhōng yǒu hēi zǐ. gēng chén, yǐ zhū shèng fēi wèi shàng shū yòu pú shè jiān zhōng shū shì láng. xīn sì, yè mèng dé bà, yǐ lú yì wèi shàng shū zuǒ chéng, wèi bài, fù bà wèi zī zhèng diàn xué shì. yù yíng dōu tǒng zhì wáng yuān tóng qiān shū shū mì yuàn shì, lǚ yí hào wèi jiāng nán dōng lù ān fǔ zhì zhì shǐ zhī jiāng níng fǔ. rén wǔ, zhào wáng yuān miǎn jìn chéng shū yā běn yuàn wén zì. hù cóng tǒng zhì miáo fù fèn wáng yuān zhòu dé jūn, liú zhèng yàn yuàn zhāo xiáng jù dào ér shǎng báo. dì zài yáng zhōu, yān huàn yòng shì zì héng, zhū jiāng duō jí zhī. guǐ wèi, fù zhèng yàn děng pàn, lè bīng xiàng què, shā wáng yuān jí nèi shì kāng lǚ yǐ xià bǎi yú rén. dì dēng lóu, yǐ fù wèi qìng yuǎn jūn chéng xuān shǐ yù yíng shǐ sī zēng tǒng zhì, zhèng yàn wèi zhōu guān chá shǐ fù dōu tǒng zhì. fù děng pò dì xùn wèi yú huáng zǐ wèi guó gōng, qǐng lóng yòu tài hòu chuí lián tóng tīng zhèng. shì xī, dì yí yù xiǎn níng sì. jiǎ shēn, zūn dì wèi ruì shèng rén xiào huáng dì, yǐ xiǎn níng sì wèi ruì shèng gōng, dà shè. yǐ zhāng chéng jiān zhōng shū shì láng, hán shì zhōng wèi yù yíng shǐ sī tí jǔ yī xíng shì wù, qián jūn tǒng zhì zhāng jùn wèi qín fèng fù zǒng guǎn, fēn qí zhòng lì zhū jūn. dīng hài, yǐ dōng jīng liú shǒu dù chōng wèi zī zhèng diàn dà xué shì jié zhì jīng dōng xī lù. diàn qián fù dōu zhǐ huī shǐ dōng jīng fù liú shǒu guō zhòng xún jìn zhāo huà jūn jié dù shǐ. fēn cuàn nèi shì lán guī gāo miǎo zhāng qù wèi zhāng dàn céng zé chén yǒng xī yú lǐng nán zhū zhōu. zé yǐ xíng, fù zhuī hái, shā zhī. lǚ yí hào zhì jiāng níng. wù zǐ, yǐ duān míng diàn xué shì wáng xiào dí wèi zhōng shū shì láng lú yì wèi shàng shū zuǒ chéng. zhāng jùn bù zhòng bā qiān zhì píng jiāng, zhāng jùn yù yǐ jué cè qǐ bīng wèn zuì, yuē lǚ yí hào liú guāng shì zhāo hán shì zhōng lái huì. jǐ chǒu, gǎi yuán míng shòu. zhāng jùn zòu qǐ ruì shèng huáng dì qīn zǒng yào wù. gēng yín, bǎi guān shǐ cháo ruì shèng gōng, yǐ miáo fù wèi wǔ dāng jūn jié dù shǐ, liú zhèng yàn wèi wǔ chéng jūn jié dù shǐ, liú guāng shì wèi tài wèi huái nán zhì zhì shǐ, fàn qióng wèi qìng yuǎn jūn jié dù hú běi zhì zhì shǐ, yáng wéi zhōng jiā shǎo bǎo, zhāng jùn wèi lǐ bù shàng shū, jí lǚ yí hào bìng fù xíng zài. fù děng yǐ yù yíng zhōng jūn tǒng zhì wú zhàn zhǔ guǎn bù jūn sī huáng qián shàn wāng bó yàn bìng fēn sī, héng yǒng zhōu jū zhù wáng xiào dí lú yì wèi dà jīn guó xìn shǐ jìn shì huáng dà běn wú shí mǐn wèi xiān qī gào qǐng shǐ. zhì xíng zài dōu chá chǎng. lǚ yí hào zòu qǐng ruì shèng huáng dì fù dà wèi. jīn rén xiàn fū zhōu. guǐ sì, zhāng jùn mìng jié zhì sī cān yì guān xīn dào zōng cuò zhì hǎi bó, qiǎn bù yī féng fān chí shū shuō fù zhèng yàn. jiǎ wǔ, yǒu sī qǐng zūn tài hòu wèi tài huáng tài hòu, bù xǔ. lǚ yí hào lǜ qín wáng bīng wàn rén fā jiāng níng. yǐ wèi, zài biǎn huáng qián shàn zhèn dōng jūn jié dù fù shǐ yīng zhōu ān zhì. liú guāng shì bù bīng huì lǚ yí hào yú dān yáng. bǐng shēn, hán shì zhōng zì yán chéng shōu sàn zú zhì píng jiāng, zhāng jùn jiǎ bīng èr qiān. wù xū, fù xíng zài. xīn chǒu, fù děng yǐ shì zhōng wèi dìng guó jūn jié dù shǐ zhāng jùn wèi wǔ níng jūn jié dù shǐ zhī fèng xiáng fǔ, zhāng jùn zé huáng zhōu tuán liàn fù shǐ chēn zhōu ān zhì. jùn děng jiē bù shòu. fù děng qiǎn jūn zhù lín píng, jù qín wáng bīng. rén yín, rì zhōng hēi zǐ méi. lú yì bà. lǚ yí hào zhì píng jiāng. shuǐ zéi shào qīng rù sì zhōu. guǐ mǎo, tài hòu zhào: ruì shèng huáng dì yí chēng huáng tài dì tiān xià bīng mǎ dà yuán shuài kāng wáng, huáng dì chēng huáng tài zhí jiān guó. cì fù zhèng yàn tiě quàn. lǚ yí hào zhāng jùn chuán xí zhōng wài tǎo fù zhèng yàn, zhí huáng dà běn xià yù. yǐ sì, tài hòu jiàng zhǐ ruì shèng huáng dì chù fēn bīng mǎ zhòng shì. zhāng jùn lǜ bīng fā píng jiāng, liú guāng shì jì zhī. bǐng wǔ, zhāng jùn tóng zhī shū mì yuàn shì, hàn lín xué shì lǐ bǐng yù shǐ zhōng chéng zhèng bìng tóng qiān shū shū mì yuàn shì. lǚ yí hào zhāng jùn fā píng jiāng. dīng wèi, cì wú jiāng, zòu qǐ jiàn yán huáng dì hái jí zūn wèi. zhū shèng fēi zhào fù zhèng yàn zhì dōu táng yì fù pì, fù děng suì cháo ruì shèng gōng. jīn rén xiàn jīng dōng zhū jùn, liú hóng dào qì qīng zhōu qù. tà lǎn yǐ liú yù zhī dōng píng fǔ jié zhì hé nán zhōu jùn. zhào lì fù xú zhōu.
三月己卯朔，日中有黑子。庚辰，以朱勝非為尚書右僕射兼中書侍郎。辛巳， 葉夢得罷，以盧益為尚書左丞，未拜，復罷為資政殿學士。御營都統制王淵同簽書 樞密院事，呂頤浩為江南東路安撫制置使、知江寧府。壬午，詔王淵免進呈書押本 院文字。扈從統制苗傅忿王淵驟得君，劉正彥怨招降劇盜而賞薄。帝在揚州，閹宦 用事恣橫，諸將多疾之。癸未，傅、正彥等叛，勒兵向闕，殺王淵及內侍康履以下 百餘人。帝登樓，以傅為慶遠軍承宣使、御營使司增統制，正彥渭州觀察使、副都 統制。傅等迫帝遜位於皇子魏國公，請隆祐太后垂簾同聽政。是夕，帝移御顯寧寺。 甲申，尊帝為睿聖仁孝皇帝，以顯寧寺為睿聖宮，大赦。以張澂兼中書侍郎，韓世 忠為御營使司提舉一行事務，前軍統制張俊為秦鳳副總管，分其眾隸諸軍。丁亥， 以東京留守杜充為資政殿大學士、節制京東西路。殿前副都指揮使、東京副留守郭 仲荀進昭化軍節度使。分竄內侍藍珪、高邈、張去為、張旦、曾擇、陳永錫於嶺南 諸州。擇已行，傅追還，殺之。呂頤浩至江寧。戊子，以端明殿學士王孝迪為中書 侍郎、盧益為尚書左丞。張俊部眾八千至平江，張浚諭以決策起兵問罪，約呂頤浩、 劉光世招韓世忠來會。己丑，改元明受。張浚奏乞睿聖皇帝親總要務。庚寅，百官 始朝睿聖宮，以苗傅為武當軍節度使，劉正彥為武成軍節度使，劉光世為太尉、淮 南制置使，范瓊為慶遠軍節度、湖北制置使，楊惟忠加少保，張浚為禮部尚書，及 呂頤浩並赴行在。傅等以御營中軍統制吳湛主管步軍司；黃潛善、汪伯彥並分司， 衡、永州居住；王孝迪、盧益為大金國信使；進士黃大本、吳時敏為先期告請使。 置行在都茶場。呂頤浩奏請睿聖皇帝復大位。金人陷鄜州。癸巳，張浚命節制司參 議官辛道宗措置海舶，遣布衣馮番持書說傅、正彥。甲午，有司請尊太后為太皇 太后，不許。呂頤浩率勤王兵萬人發江寧。乙未，再貶黃潛善鎮東軍節度副使、英 州安置。劉光世部兵會呂頤浩于丹陽。丙申，韓世忠自鹽城收散卒至平江，張俊假 兵二千。戊戌，赴行在。辛丑，傅等以世忠為定國軍節度使張俊為武寧軍節度使、 知鳳翔府，張浚責黃州團練副使、郴州安置。俊等皆不受。傅等遣軍駐臨平，拒勤 王兵。壬寅，日中黑子沒。盧益罷。呂頤浩至平江。水賊邵青入泗州。癸卯，太后 詔：睿聖皇帝宜稱皇太弟、天下兵馬大元帥、康王，皇帝稱皇太侄、監國。賜傅、 正彥鐵券。呂頤浩、張浚傳檄中外討傅、正彥，執黃大本下獄。乙巳，太后降旨睿 聖皇帝處分兵馬重事。張俊率兵發平江，劉光世繼之。丙午，張浚同知樞密院事， 翰林學士李邴、御史中丞鄭並同簽書樞密院事。呂頤浩、張浚發平江。丁未，次 吳江，奏乞建炎皇帝還即尊位。朱勝非召傅、正彥至都堂議復辟，傅等遂朝睿聖宮。 金人陷京東諸郡，劉洪道棄青州去。撻懶以劉豫知東平府、節制河南州郡。趙立復 徐州。

xià sì yuè wù shēn shuò, tài hòu xià zhào hái zhèng, huáng dì fù dà wèi. dì hái gōng, yǔ tài hòu yù qián diàn chuí lián, zhào zūn tài hòu wèi lóng yòu huáng tài hòu. jǐ yǒu, zhào fǎng qiú tài zǔ shén zhǔ. yǐ miáo fù wèi huái xī zhì zhì shǐ, liú zhèng yàn fù zhī. gēng xū, fù jì nián jiàn yán. mìng zhāng jùn zhī shū mì yuàn shì, miáo fù liú zhèng yàn bìng jiǎn xiào shǎo bǎo. lǚ yí hào zhāng jùn jūn cì lín píng, miáo yì mǎ róu jí jù zhàn bù shèng, fù zhèng yàn yǐn bīng èr qiān yè dùn. xīn hài, huáng tài hòu chè lián. lǚ yí hào děng rù jiàn. fù fàn fù yáng xīn chéng èr xiàn, qiǎn tǒng zhì wáng dé qiáo zhòng fú zhuī jī zhī. guǐ wèi, zhū shèng fēi yán qí wáng xiào dí zhāng chéng lù yǔn dí jù bà. yǐ lǚ yí hào wèi shàng shū yòu pú shè jiān zhōng shū shì láng, lǐ bǐng shàng shū yòu chéng, zhèng qiān shū shū mì yuàn shì. jiǎ yín, yǐ liú guāng shì wèi tài wèi yù yíng fù shǐ, hán shì zhōng wèi wǔ shèng jūn jié dù shǐ yù qián zuǒ jūn dōu tǒng zhì, zhāng jùn wèi zhèn xī jūn jié dù shǐ yù qián yòu jūn dōu tǒng zhì, qín wáng suǒ liáo shǔ jiāng zuǒ jìn guān yǒu chà. zhǔ guǎn diàn qián sī wáng yuán zuǒ yán bìng zé guān, yīng hè zhōu ān zhì. shū mì dōu chéng zhǐ mǎ yuàn tíng guān yǒng zhōu jū zhù. lì bù yuán wài láng fàn zhòng xióng zhè xī ān fǔ sī zhǔ guǎn jī yí wén zì shí xī mèng bìng chú míng, liǔ zhōu jí yáng jūn biān guǎn. zhǎn zhōng jūn tǒng zhì wú zhàn gōng bù shì láng wáng shì xiū yú shì. zèng wáng yuān kāi fǔ yí tóng sān sī. yǐ mǎo, dà shè. jǔ xíng rén zōng fǎ dù, yīng jiā yòu tiáo zhì yǔ jīn bù tóng zhě, zì guān zhì yì fǎ wài, shǎng gé cóng zhòng, tiáo yuē cóng kuān. bà shàng gòng bù jí zhī wù. yuán yòu shí kè dǎng rén guān zhí ēn shù zhuī fù wèi jǐn zhě, lìng qí jiā zì chén. xǔ zhōng wài zhí yán. dīng sì, jìn nèi shì jiāo tōng zhǔ bīng guān jí kuì yí jiǎ dài jiè yì jìn bīng gàn yù cháo zhèng. gēng shēn, zhào shàng shū zuǒ yòu pú shè bìng dài tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì, gǎi mén xià zhōng shū shì láng wèi cān zhī zhèng shì, shěng shàng shū zuǒ yòu chéng. yǐ lǐ bǐng cān zhī zhèng shì. zhào xíng zài zhí shì guān gè jǔ suǒ zhī, bìng shěng guǎn xué sì jiān děng guān. miáo fù fàn qú zhōu. guǐ hài, yǐ gěi shì zhōng zhōu wàng wèi jiāng zhè zhì zhì shǐ. dīng mǎo, dì fā háng zhōu, liú zhèng wèi huáng tài hòu, yǐ hán shì zhōng wèi jiāng zhè zhì zhì shǐ, jí liú guāng shì zhuī tǎo fù zhèng yàn. jǐ sì, zhào: fù zhèng yàn miáo yǔ miáo yì zhāng kuí bù shè, yú dǎng bìng yuán. rén shēn, lì zi wèi guó gōng fū wèi huáng tài zǐ. shè fù dǎng wáng jūn fǔ mǎ róu jí zuì, xǔ qí zì guī. bǐng zǐ, fàn qióng zì guāng qí yǐn bīng tún hóng zhōu. shì yuè, liú wén shùn kòu háo zhōu. xī běi zéi xuē qìng xí jù gāo yóu jūn.
夏四月戊申朔，太后下詔還政，皇帝復大位。帝還宮，與太后御前殿垂簾，詔 尊太后為隆祐皇太后。己酉，詔訪求太祖神主。以苗傅為淮西制置使，劉正彥副之。 庚戌，復紀年建炎。命張浚知樞密院事，苗傅、劉正彥並檢校少保。呂頤浩、張浚 軍次臨平，苗翊、馬柔吉拒戰不勝，傅、正彥引兵二千夜遁。辛亥，皇太后撤簾。 呂頤浩等入見。傅犯富陽、新城二縣，遣統制王德、喬仲福追擊之。癸未，朱勝非、 顏岐、王孝迪、張澂、路允迪俱罷。以呂頤浩為尚書右僕射兼中書侍郎，李邴尚書 右丞，鄭簽書樞密院事。甲寅，以劉光世為太尉、御營副使，韓世忠為武勝軍節 度使、御前左軍都統制，張俊為鎮西軍節度使、御前右軍都統制，勤王所僚屬將佐 進官有差。主管殿前司王元、左言並責官，英、賀州安置。樞密都承旨馬瑗停官、 永州居住。吏部員外郎范仲熊、浙西安撫司主管機宜文字時希孟並除名，柳州、吉 陽軍編管。斬中軍統制吳湛、工部侍郎王世修於市。贈王淵開府儀同三司。乙卯， 大赦。舉行仁宗法度，應嘉祐條制與今不同者，自官制役法外，賞格從重，條約從 寬。罷上供不急之物。元祐石刻黨人官職、恩數追復未盡者，令其家自陳。許中外 直言。丁巳，禁內侍交通主兵官及饋遺假貸、借役禁兵、干預朝政。庚申，詔尚書 左右僕射並帶同中書門下平章事，改門下、中書侍郎為參知政事，省尚書左、右丞。 以李邴參知政事。詔行在職事官各舉所知，並省館學、寺監等官。苗傅犯衢州。癸 亥，以給事中周望為江、浙制置使。丁卯，帝發杭州，留鄭衛皇太后，以韓世忠 為江、浙制置使，及劉光世追討傅、正彥。己巳，詔：傅、正彥、苗瑀、苗翊、張 逵不赦，餘黨並原。壬申，立子魏國公旉為皇太子。赦傅黨王鈞甫、馬柔吉罪，許 其自歸。丙子，范瓊自光、蘄引兵屯洪州。是月，劉文舜寇濠州。西北賊薛慶襲據 高郵軍。

wǔ yuè wù yín shuò, dì cì cháng zhōu, yǐ zhāng jùn wèi xuān fǔ chù zhì shǐ, yǐ chuān shǎn jīng xī hú nán běi lù lì zhī, tīng pián yí chù zhì. gēng chén, miáo fù tǒng lǐng guān zhāng yì zhǎn wáng jūn fǔ mǎ róu jí jiàng. xīn sì, cì zhèn jiāng fǔ, qiǎn jì zhāng què chén dōng mù, zhào xù qí jiā. guǐ wèi, yǐ hàn lín xué shì téng kāng tóng qiān shū shū mì yuàn shì. yǐ yǒu, zhì jiāng níng fǔ, zhù bì shén xiāo gōng, gǎi fǔ míng jiàn kāng. qǐ fù cháo sàn láng hóng hào wèi dà jīn tōng wèn shǐ. dīng hài, yǐ huī yóu gé zhí xué shì chén yàn wén tí lǐng shuǐ jūn, cuò zhì jiāng zhè fáng tuō. zhào lán guī děng sù hái cháo. jǐ chǒu, hán shì zhōng zhuī tǎo fù zhèng yàn yú pǔ chéng xiàn, huò zhèng yàn, fù dùn zǒu. zhāng jùn fǔ yù xuē qìng yú gāo yóu, wèi qìng suǒ liú. yǐ wèi, jùn bà. yǐ yù yíng qián jūn tǒng zhì wáng xiè wèi huái nán zhāo fǔ shǐ. jǐ hài, fù zhì zhōng shū mén xià shěng jiǎn zhèng guān, shěng zuǒ yòu sī láng zhōng èr yuán. miáo fù bì jiāng jiāng chí shā miáo yì, jiàng yú zhōu wàng. fù zǒu jiàn yáng xiàn, tǔ háo zhān biāo zhí zhī yǐ xiàn. xīn chǒu, zhāng jùn hái zì gāo yóu. fù mìng zhī shū mì yuàn shì. shì yuè, dí xìng jī shā yáng jìn yú dǎng, fù tuī qí tú liú kě jù guān jūn.
五月戊寅朔，帝次常州，以張浚為宣撫處置使，以川、陝、京西、湖南北路隸 之，聽便宜黜陟。庚辰，苗傅統領官張翼斬王鈞甫、馬柔吉降。辛巳，次鎮江府， 遣祭張愨、陳東墓，詔恤其家。癸未，以翰林學士滕康同簽書樞密院事。乙酉，至 江寧府，駐蹕神霄宮，改府名建康。起復朝散郎洪皓為大金通問使。丁亥，以徽猷 閣直學士陳彥文提領水軍，措置江、浙防托。召藍珪等速還朝。己丑，韓世忠追討 傅、正彥於浦城縣，獲正彥，傅遁走。張浚撫諭薛慶於高郵，為慶所留。乙未，浚 罷。以御營前軍統制王燮為淮南招撫使。己亥，復置中書門下省檢正官，省左、 右司郎中二員。苗傅裨將江池殺苗翊，降於周望。傅走建陽縣，土豪詹標執之以獻。 辛丑，張浚還自高郵。復命知樞密院事。是月，翟興擊殺楊進餘黨，復推其徒劉可 拒官軍。

liù yuè wù shēn shuò, yǐ dōng jīng liú shǒu dù chōng yǐn bīng fù xíng zài, mìng jiān xuān fǔ chù zhì fù shǐ, jié zhì huái nán jīng dōng xī lù. jǐ yǒu, yǐ jiǔ yǔ, zhào láng guān yǐ shàng yán què zhèng, lǚ yí hào qǐng lìng shí fēng yǐ wén. suì yòng sī xūn yuán wài láng zhào dǐng yán, bà wáng ān shí pèi xiǎng shén zōng miào tíng, yǐ sī mǎ guāng pèi. wáng shàn gōng huái níng fǔ bù kè, zhuǎn kòu sù zhōu, tǒng lǐng wáng guān zhàn bài zhī. jiǎ yín, bà shǎng gōng sī. yǐ mǎo, mìng xù sǐ shì zhě jiā, qiě lù qí hòu. shēng zhè xī ān fǔ shǐ kāng yǔn zhī wèi zhì zhì shǐ. bǐng chén, liú guāng shì zhāo ān miáo fù jiāng hán juàn. wù wǔ, mìng jiāng zhè huái nán yǐn táng luò kāi quǎn huì, yǐ zǔ jīn bīng. gēng shēn, huáng tài hòu zhì jiàn kāng fǔ. xīn yǒu, yǐ jiǔ yīn, xià zhào yǐ sì shī zuì jǐ: yī yuē mèi jīng bāng zhī dà lüè, èr yuē mèi kān nán zhī yuǎn tú, sān yuē wú suī rén zhī dé, sì yuē shī yù chén zhī bǐng. réng bǎng cháo táng, biàn yù tiān xià, shǐ zhī zhèn huǐ guò zhī yì. yǐ dài yù qì xiè lǐ zhì quán tóng zhǔ guǎn diàn qián sī. yǐ chǒu, yǐ jiàn kāng fǔ lù ān fǔ shǐ lián nán fū jiān jiàn kāng fǔ xuān huī tài píng děng zhōu zhì zhì shǐ. dīng mǎo, yòu sī jiàn yuán zhí qǐng zhū huáng qián shàn jí shī shǒu zhě quán bāng yàn děng jiǔ rén. zhào: zhèn fāng niàn jiù zé jǐ, qǐ kě jǐn yǐ guò shī guī yú chén xià? suì bà zhí zhī chí zhōu, yǐ zhào dǐng wèi yòu sī jiàn. guǐ yǒu, zhì shū mì yuàn jiǎn xiáng guān. yǐ yòu sī láng zhōng liú níng zhǐ wèi yán jiāng cuò zhì fù shǐ. jiǎ xū, yí yù xíng gōng. yǐ hài, zhào yù zhōng wài: yǐ pò jìn fáng qiū, qǐng tài hòu lǜ zōng shì yíng fèng shén zhǔ rú jiāng biǎo, bǎi sī shù fǔ fēi jūn lǚ zhī shì zhě, bìng lìng cóng xíng. zhèn yǔ fǔ chén sù jiāng bèi yù kòu dí, yīng jiē zhōng yuán. guān lì mín shì jiā shǔ nán qù zhě, yǒu sī wú jìn. jīn rén xiàn cí zhōu. shì xià, zéi guì zhòng zhèng jiàng.
六月戊申朔，以東京留守杜充引兵赴行在，命兼宣撫處置副使，節制淮南、京 東西路。己酉，以久雨，召郎官已上言闕政，呂頤浩請令實封以聞。遂用司勛員外 郎趙鼎言，罷王安石配享神宗廟庭，以司馬光配。王善攻淮寧府不克，轉寇宿州， 統領王冠戰敗之。甲寅，罷賞功司。乙卯，命恤死事者家，且錄其後。升浙西安撫 使康允之為制置使。丙辰，劉光世招安苗傅將韓雋。戊午，命江、浙、淮南引塘濼、 開畎澮，以阻金兵。庚申，皇太后至建康府。辛酉，以久陰，下詔以四失罪己：一 曰昧經邦之大略，二曰昧戡難之遠圖，三曰無綏人之德，四曰失馭臣之柄。仍榜朝 堂，遍諭天下，使知朕悔過之意。以帶御器械李質權同主管殿前司。乙丑，以建康 府路安撫使連南夫兼建康府、宣、徽、太平等州制置使。丁卯，右司諫袁植請誅黃 潛善及失守者權邦彥等九人。詔：「朕方念咎責己，豈可盡以過失歸於臣下？」遂 罷植知池州，以趙鼎為右司諫。癸酉，置樞密院檢詳官。以右司郎中劉寧止為沿江 措置副使。甲戌，移御行宮。乙亥，詔諭中外：「以迫近防秋，請太后率宗室迎奉 神主如江表，百司庶府非軍旅之事者，並令從行。朕與輔臣宿將備禦寇敵，應接中 原。官吏民士家屬南去者，有司毋禁。」金人陷磁州。是夏，賊貴仲正降。

qiū qī yuè wù yín, zèng wáng fù wèi zī zhèng diàn xué shì. jǐ mǎo, qīn lǜ qiú. xīn sì, miáo fù liú zhèng yàn fú zhū. guǐ wèi, jìn hán shì zhōng jiǎn xiào shǎo bǎo wǔ shèng zhāo qìng jūn jié dù shǐ yù yíng shǐ sī dōu tǒng zhì. fàn qióng zì hóng zhōu rù cháo, yǐ qióng wèi yù yíng shǐ sī tí jǔ yī xíng shì wù, hòu jūn tǒng zhì xīn qǐ zōng wèi dōu tǒng zhì. mìng xué shì yuàn cǎo xià guó shū dà jīn guó biǎo běn fù zhāng jùn. jiǎ shēn, zhào yǐ miáo liú zhī biàn, dāng zhóu dà chén bù néng shēn wèi shè jì, zhū shèng fēi yán qí lù yǔn dí bìng luò zhí, zhāng chéng héng zhōu jū zhù. yǐ zhī lú zhōu hú shùn zhì wèi huái xī zhì zhì shǐ, zhī jiāng zhōu quán bāng yàn jiān běn lù zhì zhì shǐ. jīn rén fàn shān dōng, ān fǔ shǐ liú hóng dào qì wéi zhōu dùn, lái zhōu shǒu jiāng zhāng chéng jǔ chéng jiàng. dīng hài, yǐ fàn qióng bá hù wú zhuàng, shōu xià dà lǐ yù, fēn qí bīng lì shén wǔ wǔ jūn. huáng tài zǐ hōng, shì yuán yì. wù zǐ, zhèng hōng. jǐ chǒu, yǐ zī zhèng diàn dà xué shì wáng táo cān zhī zhèng shì, bīng bù shàng shū zhōu wàng tóng qiān shū shū mì yuàn shì. gēng yín, xiān jǐng jiān xiāng gòng jìn shì lǐ shí yǔ shàng shū, qǐ xuǎn lì zōng zi xì shǔ rén xīn, dì nù, chì hái xiāng lǐ. xīn mǎo, shēng háng zhōu wèi lín ān fǔ. rén chén, yán zhě yòu lùn fàn qióng bī qiān huī zōng jí yíng lì zhāng bāng chāng, qióng cí fú, cì sǐ, zǐ dì jiē liú lǐng nán. liú hóng dào fù qīng zhōu, zhí jīn shǒu xiàng dà yóu. yǐ wèi, qiǎn xiè liàng shǐ xià guó. dīng yǒu, qiǎn cuī zòng shǐ jīn jūn qián. gēng zǐ, zhāng jùn fā xíng zài. xīn chǒu, wáng xiè yǔ jìn sài yù, hé zhàn, bài jī. rén yín, mìng lǐ bǐng téng kāng quán zhī sān xǐng shū mì yuàn shì, hù cóng tài hòu rú hóng zhōu, yáng wéi zhōng jiāng bīng wàn rén yǐ wèi. yǐ dù chōng tóng zhī shū mì yuàn shì jiān xuān fǔ chù zhì fù shǐ. yǐ sì, zhào jiāng xī mǐn guǎng jīng hú zhū lù tuán jiào dòng dīng qiāng zhàng shǒu. shān dōng zéi guō zhòng wēi xiàn huái yáng jūn. dí xìng yǐn bīng rù rǔ zhōu, yǔ zéi wáng jùn zhàn, bài zhī.
秋七月戊寅，贈王復為資政殿學士。己卯，親慮囚。辛巳，苗傅、劉正彥伏誅。 癸未，進韓世忠檢校少保、武勝昭慶軍節度使、御營使司都統制。范瓊自洪州入朝， 以瓊為御營使司提舉一行事務，後軍統制辛企宗為都統制。命學士院草夏國書、大 金國表本付張浚。甲申，詔以苗、劉之變，當軸大臣不能身衛社稷，朱勝非、顏岐、 路允迪並落職，張澂衡州居住。以知廬州胡舜陟為淮西制置使，知江州權邦彥兼本 路制置使。金人犯山東，安撫使劉洪道棄濰州遁，萊州守將張成舉城降。丁亥，以 范瓊跋扈無狀，收下大理獄，分其兵隸神武五軍。皇太子薨，諡元懿。戊子，鄭 薨。己丑，以資政殿大學士王綯參知政事，兵部尚書周望同簽書樞密院事。庚寅， 仙井監鄉貢進士李時雨上書，乞選立宗子系屬人心，帝怒，斥還鄉里。辛卯，升杭 州為臨安府。壬辰，言者又論范瓊逼遷徽宗及迎立張邦昌，瓊辭伏，賜死，子弟皆 流嶺南。劉洪道復青州，執金守向大猷。乙未，遣謝亮使夏國。丁酉，遣崔縱使金 軍前。庚子，張浚發行在。辛丑，王燮與靳賽遇，合戰，敗績。壬寅，命李邴、 滕康權知三省、樞密院事，扈從太后如洪州，楊惟忠將兵萬人以衛。以杜充同知樞 密院事兼宣撫處置副使。乙巳，詔江西、閩、廣、荊湖諸路團教峒丁、槍杖手。山 東賊郭仲威陷淮陽軍。翟興引兵入汝州，與賊王俊戰，敗之。

bā yuè jǐ yǒu, yí zhè xī ān fǔ sī yú zhèn jiāng fǔ. gēng xū, lǐ bǐng bà. rén zǐ, yǐ lì bù shàng shū liú jué wèi duān míng diàn xué shì quán tóng zhī sān xǐng shū mì yuàn shì. jiǎ yín, wáng shù bà. yǐ huī yóu gé zhí xué shì zhī qìng yáng fǔ wáng shì wèi shǎn xī jié zhì shǐ. liú wén shùn rù shū zhōu. jǐ wèi, tài hòu fā jiàn kāng. dīng mǎo, qiǎn dù shí liàng shǐ jīn jūn qián.
八月己酉，移浙西安撫司於鎮江府。庚戌，李邴罷。壬子，以吏部尚書劉珏為 端明殿學士、權同知三省、樞密院事。甲寅，王庶罷。以徽猷閣直學士、知慶陽府 王似為陝西節制使。劉文舜入舒州。己未，太后發建康。丁卯，遣杜時亮使金軍前。

rùn bā yuè dīng chǒu shuò, yǐ hú shùn zhì wèi yán jiāng dū zhì zhì shǐ, jí yīng diàn xiū zhuàn wáng xī shū fù zhī. dīng hài, fǔ kuí lüè lián shuǐ jūn, shā jūn shǐ hǎo lín, lǜ zhòng jiàng yú wáng xiè. jǐ chǒu, yǐ lǚ yí hào shǒu shàng shū zuǒ pú shè, dù chōng shǒu yòu pú shè, bìng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì. gēng yín, qǐ jū láng hú yín shàng shū yán èr shí shì, lǚ yí hào bù yuè, bà zhī. xīn mǎo, mìng dù chōng jiān jiāng huái xuān fǔ shǐ shǒu jiàn kāng, qián jūn tǒng zhì wáng xiè lì zhī, hán shì zhōng wèi jiàn xī zhì shǐ shǒu zhèn jiāng, liú guāng shì wèi jiāng dōng xuān fǔ shǐ shǒu tài píng chí zhōu, bìng shòu chōng jié zhì. dīng yǒu, tài hòu zhì hóng zhōu. jǐ hài, jiǎn fú jiàn guǎng nán suì shàng gòng yín sān zhī yī. zhào zhì zhì shǐ wéi yòng bīng tīng pián yí, yú shì xī jìn. rén yín, dì fā jiàn kāng, fù hái zhè xī, zhāng jùn xīn qǐ zōng yǐ qí jūn cóng. jiǎ chén, cì zhèn jiāng fǔ. cì chén dōng jiā jīn. zhāng jùn cì xiāng yáng, zhāo guān jūn yì bīng fēn tún xiāng yǐng táng dèng, yǐ chéng qiān qiū lǐ yǔn wén jié zhì. shì yuè, zhī jì nán fǔ gōng yí jí jīn rén shù zhàn yú mì zhōu, bīng kuì, yí jí liú hóng dào jù bēn huái nán, shǒu jiāng lǐ kuí yǐ mì zhōu jiàng jīn. jìn sài yì liú guāng shì jiàng.
閏八月丁丑朔，以胡舜陟為沿江都制置使，集英殿修撰王羲叔副之。丁亥，輔 逵掠漣水軍，殺軍使郝璘，率眾降於王燮。己丑，以呂頤浩守尚書左僕射，杜充 守右僕射，並同中書門下平章事。庚寅，起居郎胡寅上書言二十事，呂頤浩不悅， 罷之。辛卯，命杜充兼江、淮宣撫使、守建康，前軍統制王燮隸之，韓世忠為漸 西置使守鎮江，劉光世為江東宣撫使守太平、池州，並受充節制。丁酉，太后至洪 州。己亥，減福建、廣南歲上供銀三之一。詔制置使唯用兵聽便宜，餘事悉禁。壬 寅，帝發建康，復還浙西，張俊、辛企宗以其軍從。甲辰，次鎮江府。賜陳東家金。 張浚次襄陽，招官軍、義兵分屯襄、郢、唐、鄧，以程千秋、李允文節制。是月， 知濟南府宮儀及金人數戰於密州，兵潰，儀及劉洪道俱奔淮南，守將李逵以密州降 金。靳賽詣劉光世降。

jiǔ yuè bǐng wǔ shuò, rì yǒu shí zhī. dié bào jīn rén zhì zhōu shī, jiāng yóu hǎi dào kuī jiāng zhè, qiǎn hán shì zhōng kòng shǒu chuán shān fú shān. xīn hài, cì píng jiāng fǔ. rén zǐ, jīn rén xiàn dān zhōu xìng rén fǔ, suì xiàn nán jīng, zhí shǒu chén líng táng zuǒ, jiàng zhī. guǐ chǒu, yǐ zhōu wàng wèi liǎng zhè jīng hú děng lù xuān fǔ shǐ, zǒng bīng shǒu píng jiāng. hàn lín xué shì zhāng shǒu tóng qiān shū shū mì yuàn shì. mìng liú guāng shì yí tún jiāng zhōu. bǐng chén, qiǎn zhāng shào děng chōng jīn guó jūn qián tōng wèn shǐ. jīn rén xiàn yí zhōu. què gāo lì rù gòng shǐ. zhāng jùn chéng zhì bà zhī tán zhōu xīn bǐng, qǐ fù zhí lóng tú gé xiàng zi yīn dài zhī. dīng sì, juān zhū lù qīng miáo jī qiàn qián. xīn yǒu, zhī dǐng zhōu xíng jìng zuò jié yē lǜ yú dǔ, zài zé rǔ zhōu tuán liàn fù shǐ yīng zhōu ān zhì. guǐ hài, cì sù sì zhōu dōu dà tí jǔ shǐ lǐ chéng jūn juàn èr wàn pǐ, chéng xún fù pàn. jǐ sì, yǐ hú shùn zhì wèi liǎng zhè xuān fǔ sī cān móu guān, zhī zhèn jiāng fǔ chén bāng guāng wèi yán jiāng dū zhì zhì shǐ. gēng wǔ, yǐ gōng bù shì láng tāng dōng yě zhī píng jiāng fǔ jiān zhè xī zhì zhì shǐ. xīn wèi, zhuī fù zōu hào lóng tú gé dài zhì. rén shēn yè, tán zhōu jìn zú zuò luàn, móu cuàn bù guǒ, xiàng zi yīn suí zhāo ān zhī. jiǎ xū, jīn shuài lóu sù fàn zhǎng ān, jīng lüè shǐ guō yǎn qì chéng dùn, hé běi zéi lì qióng wéi guāng zhōu.
九月丙午朔，日有食之。諜報金人治舟師，將由海道窺江、浙，遣韓世忠控守 圌山、福山。辛亥，次平江府。壬子，金人陷單州、興仁府，遂陷南京，執守臣凌 唐佐，降之。癸丑，以周望為兩浙、荊湖等路宣撫使，總兵守平江。翰林學士張守 同簽書樞密院事。命劉光世移屯江州。丙辰，遣張邵等充金國軍前通問使。金人陷 沂州。卻高麗入貢使。張浚承制罷知潭州辛炳，起復直龍圖閣向子諲代之。丁巳， 蠲諸路青苗積欠錢。辛酉，知鼎州邢倞坐結耶律余睹，再責汝州團練副使、英州安 置。癸亥，賜宿、泗州都大提舉使李成軍絹二萬匹，成尋復叛。己巳，以胡舜陟為 兩浙宣撫司參謀官，知鎮江府陳邦光為沿江都制置使。庚午，以工部侍郎湯東野知 平江府兼浙西制置使。辛未，追復鄒浩龍圖閣待制。壬申夜，潭州禁卒作亂，謀竄 不果，向子諲隨招安之。甲戌，金帥婁宿犯長安，經略使郭琰棄城遁，河北賊酈瓊 圍光州。

dōng shí yuè bǐng zǐ shuò, zhào àn chá guān suì shàng suǒ fā tī zāng lì xìng míng yǐ wèi diàn zuì. gēng chén, jìn zhū jūn shàn rù chuān shǎn. guǐ wèi, dì zhì háng zhōu, fù rú zhè dōng. gēng yín, dù zhè jiāng. guō zhòng wēi yì zhōu wàng jiàng, wàng yǐ zhòng wēi wèi běn sī tǒng zhì. xīn mǎo, lǐ chéng xiàn chú zhōu, shā shǒu chén xiàng zi jí. rén chén, dì zhì yuè zhōu. guǐ sì, mìng tí jǔ guǎng xī dòng dīng lǐ yù shì mǎ, yōng zhōu zhì mù yǎng wù. wù xū, chū mìng dōng nán bā lù suì shōu jīng zhì wǔ xiàng qián shū xíng zài. zhāng jùn zhì bīng yú xìng yuán fǔ. jīn rén xiàn shòu chūn fǔ. gēng zǐ, xiàn huáng zhōu, shǒu chén zhào lìng shān chéng sǐ zhī. xīn chǒu, zhāng jùn yǐ tóng zhǔ guǎn chuān shǎn chá mǎ zhào kāi wèi suí jūn zhuǎn yùn shǐ, zhuān zǒng sì chuān cái fù. jīn rén zì huáng zhōu jì jiāng, liú guāng shì yǐn jūn dùn, zhī jiāng zhōu hán lǚ qì chéng qù. jīn rén zì dà yě xiàn qū hóng zhōu. shì yuè, jīng xī zéi liú mǎn xiàn xìn yáng jūn, shā shǒu chén zhào shì fù. dào rù sù zhōu, shā tōng pàn shèng xiū yǐ.
冬十月丙子朔，詔按察官歲上所發擿贓吏姓名以為殿最。庚辰，禁諸軍擅入川、 陝。癸未，帝至杭州，復如浙東。庚寅，渡浙江。郭仲威詣周望降，望以仲威為本 司統制。辛卯，李成陷滁州，殺守臣向子伋。壬辰，帝至越州。癸巳，命提舉廣西 峒丁李棫市馬，邕州置牧養務。戊戌，初命東南八路歲收經制五項錢輸行在。張浚 治兵於興元府。金人陷壽春府。庚子，陷黃州，守臣趙令{山成}死之。辛丑，張浚 以同主管川、陝茶馬趙開為隨軍轉運使，專總四川財賦。金人自黃州濟江，劉光世 引軍遁，知江州韓梠棄城去。金人自大冶縣趨洪州。是月，京西賊劉滿陷信陽軍， 殺守臣趙士負。盜入宿州，殺通判盛修已。

shí yī yuè yǐ sì shuò, jīn rén fàn lú zhōu, shǒu chén lǐ huì yǐ chéng jiàng. wáng shàn pàn jiàng jīn, jīn rén zhí zhī. dīng wèi, zhào jiàng zá fàn sǐ zuì, shì liú yǐ xià qiú, tīng lǐ gāng zì biàn, zhuī fù sòng qí yù guān. guì zhòng zhèng fàn jīng nán, bīng mǎ qián xiá qú chéng yǔ zhàn, zhǎn zhī. wù shēn, jīn shuài wù fàn hé zhōu, shǒu chén lǐ chóu yǐ chéng jiàng, tōng pàn táng jǐng sǐ zhī. jǐ yǒu, zhāng jùn chū xíng guān shǎn. wù xiàn wú wèi jūn, shǒu chén lǐ zhī jǐ qì chéng zǒu. rén zǐ, tài hòu tuì bǎo qián zhōu. jiāng xī zhì zhì shǐ wáng zǐ xiàn qì hóng zhōu zǒu. dīng sì, jīn rén xiàn lín jiāng jūn, shǒu chén wú jiāng zhī dùn. wù wǔ, qiǎn sūn wù děng chōng jīn guó jūn qián zhì shū shǐ. jīn rén xiàn hóng zhōu, quán zhī zhōu lǐ jī zhōng yǐ chéng jiàng. fǔ yuán èr zhōu shǒu chén wáng zhòng shān wáng zhòng yí jiē jiàng. huái zéi liú zhōng fàn qí zhōu, hán shì qīng nì zhàn, pò zhī. zhōng rù shū zhōu, shā tōng pàn sūn zhī wēi. gēng shēn, jīn rén xiàn zhēn zhōu, shǒu chén xiàng zi mín qì chéng qù. xīn yǒu, tài hòu zhì jí zhōu. rén xū, jīn rén fàn jiàn kāng fǔ, xiàn lì shuǐ, xiàn wèi pān zhèn sǐ zhī. guǐ hài, jīn rén xiàn tài píng zhōu. zhǔ guǎn bù jūn sī lǘ qíng zì xī jīng fèng lèi cháo yù róng zhì xíng zài, zhào fèng ān yú tiān qìng guān, xún mìng qíng jié zhì huái xī jūn mǎ, yǐ jù jīn rén. jiǎ zǐ, dù chōng qiǎn dōu tǒng zhì chén cuì yuè fēi děng jí jīn rén zhàn yú mǎ jiā dù, wáng xiè yǐ jūn xiān dùn, cuì bài jī, sǐ zhī. yǐ chǒu, yǐ jiǎn zhèng zhū fáng gōng shì fù sōng qīng wèi zhè dōng fáng è shǐ. tài hòu fā jí zhōu, cì tài hé xiàn. hù wèi tǒng zhì dù yàn jí hòu jūn yáng shì xióng lǜ zhòng pàn, fàn yǒng fēng xiàn, zhī xiàn shì zhào xùn zhī sǐ zhī. jīn rén zhì tài hé xiàn, tài hòu zì wàn ān lù xíng rú qián zhōu. dīng mǎo, shí zhào huí zhè xī yíng dí. jīn rén fàn jí zhōu, shǒu chén yáng yuān qì chéng zǒu, yòu xiàn lù ān jūn. jǐ sì, dì fā yuè zhōu, cì qián qīng zhèn. gēng wǔ, fù hái yuè zhōu. yǐ zhōu wàng tóng zhī shū mì yuàn shì, réng jiān liǎng zhè xuān fǔ shǐ shǒu píng jiāng, diàn qián dōu zhǐ huī shǐ guō zhòng xún wèi fù shǐ shǒu yuè zhōu, yòu jūn dōu tǒng zhì zhāng jùn wèi zhè dōng zhì zhì shǐ cóng xíng. yù shǐ zhōng chéng fàn zōng yǐn cān zhī zhèng shì. xīn wèi, wù rù jiàn kāng fǔ, shǒu chén chén bāng guāng hù bù shàng shū lǐ zhuó yíng bài, tōng pàn yáng bāng yì jù zhī. guǐ yǒu, dì rú míng zhōu. jīn rén fàn jiàn chāng jūn, bīng mǎ jiān yā cài yán shì jī què zhī. jiǎ xū, wù shā yáng bāng yì. hán shì zhōng zì zhèn jiāng yǐn bīng zhī jiāng yīn jūn. jiāng huái xuān fǔ sī kuì zú lǐ xuǎn gōng xiàn zhèn jiāng. huái dīng bīng mǎ dōu jiān wáng zōng wàng yǐ háo zhōu jiàng yú jīn. shì yuè, zhāng jùn zhì qín zhōu. sāng zhòng zì táng zhōu fàn xiāng yáng, jīng xī zhì zhì shǐ chéng qiān qiū bài zǒu, zhòng suì jù xiāng yáng.
十一月乙巳朔，金人犯廬州，守臣李會以城降。王善叛降金，金人執之。丁未， 詔降雜犯死罪，釋流以下囚，聽李綱自便，追復宋齊愈官。貴仲正犯荊南，兵馬鈐 轄渠成與戰，斬之。戊申，金帥兀犯和州，守臣李儔以城降，通判唐璟死之。己 酉，張浚出行關、陝。兀陷無為軍，守臣李知幾棄城走。壬子，太后退保虔州。 江西制置使王子獻棄洪州走。丁巳，金人陷臨江軍，守臣吳將之遁。戊午，遣孫悟 等充金國軍前致書使。金人陷洪州，權知州李積中以城降。撫、袁二州守臣王仲山、 王仲嶷皆降。淮賊劉忠犯蘄州，韓世清逆戰，破之。忠入舒州，殺通判孫知微。庚 申，金人陷真州，守臣向子忞棄城去。辛酉，太后至吉州。壬戌，金人犯建康府， 陷溧水，縣尉潘振死之。癸亥，金人陷太平州。主管步軍司閭勍自西京奉累朝御容 至行在，詔奉安於天慶觀，尋命勍節制淮西軍馬，以拒金人。甲子，杜充遣都統制 陳淬、岳飛等及金人戰於馬家渡，王燮以軍先遁，淬敗績，死之。乙丑，以檢正 諸房公事傅崧卿為浙東防遏使。太后發吉州，次太和縣。護衛統制杜彥及後軍楊世 雄率眾叛，犯永豐縣，知縣事趙訓之死之。金人至太和縣，太后自萬安陸行如虔州。 丁卯，十詔回浙西迎敵。金人犯吉州，守臣楊淵棄城走，又陷六安軍。己巳，帝發 越州，次錢清鎮。庚午，復還越州。以周望同知樞密院事，仍兼兩浙宣撫使守平江， 殿前都指揮使郭仲荀為副使守越州，右軍都統制張俊為浙東制置使從行。御史中丞 范宗尹參知政事。辛未，兀入建康府，守臣陳邦光、戶部尚書李梲迎拜，通判楊 邦乂拒之。癸酉，帝如明州。金人犯建昌軍，兵馬監押蔡延世擊卻之。甲戌，兀 殺楊邦乂。韓世忠自鎮江引兵之江陰軍。江、淮宣撫司潰卒李選攻陷鎮江。淮丁兵 馬都監王宗望以濠州降於金。是月，張浚至秦州。桑仲自唐州犯襄陽，京西制置使 程千秋敗走，仲遂據襄陽。

shí èr yuè yǐ hài shuò, zhāng jùn chéng zhì fèi jī shí jūn. bǐng zǐ, dì zhì míng zhōu. dīng chǒu, jiāng huái xī fǔ sī zhǔn bèi jiāng qī fāng yōng zhòng pàn, fàn zhèn jiāng fǔ, shā shǒu chén hú táng lǎo. xīn sì, jīn rén xiàn cháng zhōu, shǒu chén zhōu qǐ qiǎn chì xīn duì guān liú yàn jī zǒu zhī. jīn rén xiàn guǎng dé jūn. shā shǒu chén zhōu liè. liú guāng shì yǐn bīng qū nán kāng jūn. rén wǔ, dìng yì háng hǎi bì bīng, jìn zú zhāng bǎo děng dàn xíng, móu luàn, mìng lǚ yí hào děng fú bīng, zhí bǎo děng shí qī rén zhǎn zhī. jiǎ shēn, zhāng jùn chéng zhì bài jīng yuán jīng lüè shǐ qū duān wèi wēi wǔ dà jiāng jūn xuān fǔ chù zhì shǐ sī dōu tǒng zhì. yǐ yǒu, wù fàn lín ān fǔ, shǒu chén kāng yǔn zhī qì chéng zǒu, qián táng xiàn lìng zhū bì sǐ zhī. jǐ chǒu, dì chéng lóu chuán cì dìng hǎi xiàn, gěi xíng zài zhū jūn xuě hán qián. xīn mǎo, liú fàn zōng yǐn zhào dǐng yú míng zhōu yǐ hòu jīn shǐ. guǐ sì, dì cì chāng guó xiàn. yǐ wèi, dù yàn fàn tán zhōu, shā tōng pàn mèng yàn qīng zhào mín yàn. jīn rén tú hóng zhōu. wù xū, jīn rén fàn yuè zhōu, ān fǔ shǐ lǐ yè yǐ chéng jiàng, wèi shì táng qí xiù jù shí yào jī jīn shuài pá bā bù kè, sǐ zhī. guō zhòng xún qì jūn bēn wēn zhōu. gēng zǐ, yí xìng wēn tái. guǐ mǎo, huáng qián shàn zú yú yīng zhōu. lǐ chéng zì chú zhōu yǐn bīng zhī huái xī.
十二月乙亥朔，張浚承制廢積石軍。丙子，帝至明州。丁丑，江、淮西撫司准 備將戚方擁眾叛，犯鎮江府，殺守臣胡唐老。辛巳，金人陷常州，守臣周杞遣赤心 隊官劉晏擊走之。金人陷廣德軍。殺守臣周烈。劉光世引兵趨南康軍。壬午，定議 航海避兵，禁卒張寶等憚行，謀亂，命呂頤浩等伏兵，執寶等十七人斬之。甲申， 張浚承制拜涇原經略使曲端為威武大將軍、宣撫處置使司都統制。乙酉，兀犯臨 安府，守臣康允之棄城走，錢塘縣令朱蹕死之。己丑，帝乘樓船次定海縣，給行在 諸軍雪寒錢。辛卯，留范宗尹、趙鼎於明州以候金使。癸巳，帝次昌國縣。乙未， 杜彥犯潭州，殺通判孟彥卿、趙民彥。金人屠洪州。戊戌，金人犯越州，安撫使李 鄴以城降，衛士唐琦袖巨石要擊金帥琶八不克，死之。郭仲荀棄軍奔溫州。庚子， 移幸溫、台。癸卯，黃潛善卒於英州。李成自滁州引兵之淮西。