dān qiū zi　 hàn hǎi shén　 xuē yán tuó　 mù rén qiàn　 yǎn zhōu rén
丹丘子　瀚海神　薛延陀　睦仁茜　兗州人

dān qiū zi
丹丘子

suí kāi huáng mò. yǒu lǎo wēng yì táng gāo zǔ shén yáo dì, zhuàng mào shén yì. shén yáo qīn chí zhī, cóng róng zhì jiǔ, yǐn hān, yǔ jí shí shì yuē: suí shì jiāng jué, lǐ shì jiāng xìng, tiān zhī suǒ mìng, qí zài jūn hū? yuàn jūn zì ài. shén yáo tì rán zì shī, jù zhī. wēng yuē: jì wèi shén shòu, níng yòng ěr yé. suí shì wú wén qián dài, jì zhōu ér xìng, shì yú jìn wèi. suī tōu ān tiān wèi, píng dìng nán tǔ, gài wèi jūn qū chú. tiān jiāng yǒu suǒ qǐ ěr. shén yáo yīn xǐ qí yán, yīn fǎng shì gù. wēng yuē: gōng jī dé rù mén, yòu fù zhì guì zhī xiāng, ruò yīng tiān shòu mìng, dāng bù láo ér dìng. dàn dāng zài dān qiū zi zhī hòu. dì yuē: dān qiū wèi shuí? wēng yuē: yǔ gōng jìn jí, dàn gōng bù zhī ěr? shén qì suǒ shǔ, wéi cǐ èr rén. rán dān qiū xiān shēng, níng qíng wù wài, kǒng bù fù yǐ shì wǎng lèi xīn. tǎng huò fǔ jiù, gōng ruò bù xiāng chí yú zhōng yuán, dāng wèi qí zuǒ. shén yáo yuē: xiān shēng ān zài? yuē: yǐn jū hù dù jiān. dì suì xiù jiàn yì yān. dì zhī lái, suī jiāng bù lì yú dān qiū, rán ér dào dé xuán yuǎn, mào ruò bīng hú, dǔ qí yí ér bì hài shén sǒng. zhì zé fú jié yú shān yǔ zhī xià, xiān shēng yǐn jǐ chí yí, kuài rán zì chù. bài wèi jí qǐ. xiān shēng jù yán yuē: wú jiǔ yàn zhuó shì, rǔ shān yú shí zhě, xiǎn huì jì shū, xìng wú jiàn jì. dì è ér xiè zhī, yīn guì qǐ yuē: suí shì jiāng wáng, yǐ yǒu shén gào. dāng tiān lù zhě, qí zài wǒ zōng. pú pú zì yuán kòng quē. jù míng chāo běn bǔ. sù yè míng zhēng. wèi zhōng mò yùn. qiè zhī xiān shēng zhī dào, yì jiāng qì tiān rén zhī zhào. fū liǎng bù xiāng xià, bì jiāng jué xióng cí yú fēng rèn, xuàn zhì lì yú quán zhà. gǒu xiū dé bù jìng, pū jù zhōng yuán jiǔ lí liú xiàng zhī huàn. shì lái yě, shí yǒu xīn yān, yù jì sī rén yú tú tàn ěr. shū bù zhī xiān shēng qì táng yú zhī yī ràng, niè cháo xǔ zhī xiá zōng. pū suǒ wèi　 jī xià chóng, wèi zú yǐ kuī dà dào yě. shēng xiān xiào ér hàn zhī. dì fù jìn yuē: yǐ tiān xià zhī guǎng, qǐ yī xīn yī lǜ suǒ néng zhōu zāi. yú shì qián dài zhī lǐ luàn, zài fǔ zuǒ dé qí rén ěr. gǒu fēi yī zhōu gāo kuí zhī tú. qín hàn yǐ hái, jiē suǒ suǒ yōng cái bù zú shù. hàn zǔ dé xiāo zhāng ér bù jǐn qí yòng, kě wèi tài xī. jīn xiān shēng shàng bù qū yáo shùn zhī wèi, gù miè shì yī gāo yǐ. yī yán kě yǐ zhì chāng yùn. dé wú yǒu yǐ huì wǒ hū? xiān shēng yuē: xī táo zhū yǐ huì jī wǔ qiān zhī yú zhòng, zú tiǎn qiáng wú. hòu qù yuè xiāng qí, yú qí bù zú chēng zhě, qǐ zhì yú yuè ér yú yú qí? gài gōng yè suí shí, bù kě wàng zhì. fèi xìng jì zì yǒu shù, shí zhī shàn fǒu, qǐ rén lì suǒ wèi? qiě fēi wú zhī zhī yě? qì bù duì. dì zhī qí bù kě yì yě, chàng wàng ér hái. wǔ dé chū, mì qiǎn tài zōng hù dù fǎng yān, zé qí shì yǐ xū yǐ. chū lù yòng shén gào lù
隋開皇末。有老翁詣唐高祖神堯帝，狀貌甚異。神堯欽遲之，從容置酒，飲酣，語及時事曰：隋氏將絕，李氏將興，天之所命，其在君乎？願君自愛。神堯惕然自失，拒之。翁曰：既為神授，寧用爾耶。隋氏無聞前代，繼周而興，事逾晉魏。雖偷安天位，平定南土，蓋為君驅除。天將有所啟耳。神堯陰喜其言，因訪世故。翁曰：公積德入門，又負至貴之相，若應天受命，當不勞而定。但當在丹丘子之後。帝曰：丹丘為誰？翁曰：與公近籍，但公不知耳？神器所屬，唯此二人。然丹丘先生，凝情物外，恐不復以世網累心。儻或俯就，公若不相持於中原，當為其佐。神堯曰：先生安在？曰：隱居鄠杜間。帝遂袖劍詣焉。帝之來，雖將不利于丹丘，然而道德玄遠，貌若冰壺，睹其儀而必駭神聳。至則伏竭於苫宇之下，先生隱几持頤，塊然自處。拜未及起。先生遽言曰：吾久厭濁世，汝膻於時者，顯晦既殊，幸無見忌。帝愕而謝之，因跪起曰：隋氏將亡，已有神告。當天祿者，其在我宗。仆（仆字原空缺。據明抄本補。）夙葉冥征。謂鍾末運。竊知先生之道，亦將契天人之兆。夫兩不相下，必將決雄雌於鋒刃，衒智力於權詐。苟修德不競，仆懼中原久罹劉項之患。是來也，實有心焉，欲濟斯人於塗炭耳。殊不知先生棄唐虞之揖讓，躡巢許之遐蹤。仆所謂　雞夏蟲，未足以窺大道也。生先笑而頷之。帝復進曰：以天下之廣，豈一心一慮所能周哉。余視前代之理亂，在輔佐得其人耳。苟非伊周皋夔之徒。秦漢以還，皆璅璅庸材不足數。漢祖得蕭張而不盡其用，可為太息。今先生尚不屈堯舜之位，固蔑視伊皋矣。一言可以至昌運。得無有以誨我乎？先生曰：昔陶朱以會稽五千之餘眾，卒殄強吳。後去越相齊，於齊不足稱者，豈智于越而愚於齊？蓋功業隨時，不可妄致。廢興既自有數，時之善否，豈人力所為？且非吾之知也？訖不對。帝知其不可挹也，悵望而還。武德初，密遣太宗鄠杜訪焉，則其室已墟矣。（出《陸用神告錄》）

hàn hǎi shén
瀚海神

bīng zhōu běi qī shí lǐ yǒu yī gǔ zhǒng. zhēn guān chū, měi zhì rì xī, jí yǒu guǐ bīng wàn yú, qí fān xiān jié, wéi rào cǐ zhǒng. xū yú, zhǒng zhōng yòu chū guǐ bīng shù qiān, bù qí xiāng zá, yú zhǒng bàng lì zhàn. yè jí gè tuì, rú cǐ jìn jí yī yuè. hū yī xī, fù yǒu guǐ bīng wàn yú, zì běi ér zhì, qù zhǒng shù lǐ ér zhèn. yī gēng fū jiàn zhī jīng zǒu. yǒu yī guǐ jiāng, lìng shí yú rén qín zhī zhì qián, wèi yuē: ěr wù jù, wǒ hàn hǎi shén yě. bèi yī xiǎo jiāng qiè wǒ ài qiè, táo rù cǐ zhǒng zhōng. cǐ zhǒng zhāng gōng, yòu jiè zhī bīng shì, yǔ wǒ lì zhàn. wǒ lí hàn hǎi yuè yú, wèi huò cǐ zéi, shēn fèn zhī. jūn dāng wèi wǒ yì cǐ zhǒng zào zhāng gōng, yán wǒ zì lái shōu pàn jiāng, hé nǎi cáng zhī zhǒng zhōng? réng gèng jiè bīng jù wǒ, dāng sù zhú chū. bù rán, jí zhōng shā ěr! réng shǐ bīng bǎi rén, jiān cǐ gēng fū wǎng. gēng fū zhì zhǒng qián, gāo shēng chuán yán. liáng jiǔ, zhǒng zhōng yǐn bīng chū zhèn. yǒu èr shén rén, bìng pèi ér lì yú dà qí xià, zuǒ yòu jiàn jǐ rú lín. jù zhào cǐ gēng fū qián, yì lìng chuán yán yuē: wǒ shēng wèi ruì jiāng sān shí nián, sǐ zàng cǐ, cóng wǒ zhě bù qí wǔ qiān yú, jǐn jiē jīng qiáng. jīn jīn zì yuán kòng quē. jù míng chāo běn bǔ. yǒu ěr xiǎo jiāng tóu wǒ, wǒ yǐ jié jiāo yǒu shì, bù kě bù jí zhù yě. ruò jiān yù yǔ wǒ lì zhēng, wǒ zhōng bài ěr, bù shǐ ěr dé guī hàn hǎi. ruò yào qiě bǎo běn zhí, dāng sù huí! gēng fū yòu chuán yú hàn hǎi shén, shén dà nù, yǐn bīng qián jìn, lìng qí zhòng yuē: bù pò cǐ zhǒng, jīn xī xū jǐn sǐ yú zhǒng qián! suì yòu lì zhàn, sān bài sān fù. zhàn jí chū yè, zhǒng zhōng bīng bài, shēng qín pàn jiāng. jí rù zhǒng, huò ài qiè, jū zhī ér huí. zhāng gōng jí qí zhòng, bìng zhǎn yú zhǒng qián, zòng huǒ fén zhǒng, cì gēng fū jīn dài. gēng fū míng rì wǎng guān, cǐ zhǒng zhī huǒ yóu wèi miè, zhǒng bàng yǒu kū gǔ mù rén shén duō. chū xiāo xiāng lù
并州北七十里有一古冢。貞觀初，每至日夕，即有鬼兵萬餘，旗幡鮮潔，圍繞此冢。須臾，冢中又出鬼兵數千，步騎相雜，於冢傍力戰。夜即各退，如此近及一月。忽一夕，復有鬼兵萬餘，自北而至，去冢數里而陣。一耕夫見之驚走。有一鬼將，令十餘人擒之至前，謂曰：爾勿懼，我瀚海神也。被一小將竊我愛妾，逃入此冢中。此冢張公，又借之兵士，與我力戰。我離瀚海月余，未獲此賊，深憤之。君當為我詣此冢造張公，言我自來收叛將，何乃藏之冢中？仍更借兵拒我，當速逐出。不然，即終殺爾！仍使兵百人，監此耕夫往。耕夫至冢前，高聲傳言。良久，冢中引兵出陣。有二神人，並轡而立於大旗下，左右劍戟如林。遽召此耕夫前，亦令傳言曰：我生為銳將三十年，死葬此，從我者步騎五千餘，盡皆精強。今（今字原空缺。據明抄本補。）有爾小將投我，我已結交有誓，不可不藉助也。若堅欲與我力爭，我終敗爾，不使爾得歸瀚海。若要且保本職，當速回！耕夫又傳於瀚海神，神大怒，引兵前進，令其眾曰：不破此冢，今夕須盡死於冢前！遂又力戰，三敗三復。戰及初夜，冢中兵敗，生擒叛將。及入冢，獲愛妾，拘之而回。張公及其眾，並斬於冢前，縱火焚冢，賜耕夫金帶。耕夫明日往觀，此冢之火猶未滅，冢傍有枯骨木人甚多。（出《瀟湘錄》）

xuē yán tuó
薛延陀

tū jué shā duō mí kè hán, zhēn guān nián, yù xià wú ēn, duō yǒu shā lù, guó zhōng zhèn kǒng, jiē bù zì ān. cháng yǒu kè qǐ shí yú zhǔ rén, yǐn rù zhàng, mìng qī jù zhuàn. qí qī gù shì, kè nǎi láng tóu. zhǔ rén bù zhī jué. qī gào lín rén, gòng shì zhī, láng tóu rén yǐ shí qí qí yuán zuò gào. jù míng chāo běn gǎi. zhǔ rén ér qù. xiāng yǔ zhú zhī, zhì yù dū jūn shān, jiàn èr rén, zhuī zhě gào qí gù. èr rén yuē: wǒ jí shén rén, xuē yán tuó dāng miè, wǒ lái qǔ zhī. zhuī zhě jù ér fǎn. tài zōng mìng jiāng jī zhī, qí zhòng xiāng jīng rǎo, zhū bù dà luàn. xún wèi huí hé suǒ shā, zú lèi dài jǐn. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
突厥沙多彌可汗，貞觀年，馭下無恩，多有殺戮，國中震恐，皆不自安。常有客乞食於主人，引入帳，命妻具饌。其妻顧視，客乃狼頭。主人不之覺。妻告鄰人，共視之，狼頭人已食其（其原作告。據明抄本改。）主人而去。相與逐之，至郁督軍山，見二人，追者告其故。二人曰：我即神人，薛延陀當滅，我來取之。追者懼而返。太宗命將擊之，其眾相驚擾，諸部大亂。尋為回紇所殺，族類殆盡。（出《廣古今五行記》）

tū jué de shā duō mí kè hán, yú táng dài zhēn guān nián jiān, duì bù xià jí bǎi xìng bù shī ēn huì, qiě dà kāi shā jiè, nòng dé jǔ guó shàng xià huáng kǒng bù ān, rén rén zì wēi. yì tiān, yǒu wèi kè rén lái xiàng xuē yán tuó bù luò shǒu lǐng qǐ shí, zhǔ rén bǎ tā yǐn jìn zhàng nèi, ràng qī zǐ zhǔn bèi fàn shí. tā de qī zǐ tái tóu kàn qù, zhǐ jiàn nà kè rén zhǎng zhe yī kē láng nǎo dài, zhǔ rén què méi yǒu fā jué. qī zǐ qù tōng zhī lín jū, yì qǐ lái kàn. zhè shí, nà gè láng tóu rén yǐ jīng chī diào zhǔ rén táo zǒu le. rén men jù dào yì qǐ qián zhuī gǎn, zhuī dào yù dū jūn shān shí, yù dào liǎng gè rén, zhuī gǎn de rén men gào sù tā men cǐ xíng de yuán yīn. nà èr rén dào: wǒ men shì shén rén ā. nǐ men de xuē yán tuó bù luò yīng dāng miè wáng le, wǒ men jiù shì lái qǔ nǐ men shǒu lǐng nǎo dài de. zhuī gǎn de rén men tīng bà cǐ yán, quán xià dé pǎo le huí lái. táng tài zōng pài jiāng lǐng lǜ bīng gōng dǎ xuē yán tuó bù luò, bù luò lǐ de rén men xiāng hù jīng rǎo, zhè yàng yī lái tiě lēi gè gè bù luò quán luàn le, xuán jí bèi huí hé rén zhǎn jǐn shā jué, zhè gè bù zú biàn miè wáng le. mù rén qiàn táng mù rén qiàn zhě, zhào jùn hán dān rén yě. shǎo shí jīng xué, bù xìn guǐ shén. cháng yù shì qí yǒu wú, jiù jiàn guǐ rén rén yuán zuò shén. jù míng chāo běn gǎi. xué zhī, shí yú nián bù néng dé jiàn. hòu xǐ jiā xiàng xiàn, yú lù jiàn yī rén, rú dà guān, yì guān shén wěi, chéng hǎo mǎ, cóng wǔ shí yú qí. shì rén qiàn ér bù yán. hòu shù jiàn zhī, jīng shí nián, fán shù shí xiāng jiàn. hòu hū zhù mǎ, hū rén qiàn yuē: bǐ pín jiàn jūn, qíng xiāng juàn mù, yuàn yǔ jūn jiāo yóu. rén qiàn jí bài zhī, wèn gōng hé rén yé? dá yuē: wú shì guǐ ěr. xìng chéng míng jǐng, běn hóng nóng rén. xī jìn shí wèi bié jià, jīn rèn lín hú guó zhǎng shǐ. rén qiàn wèn qí guó hé zài? wáng hé xìng míng? dá yuē: huáng hé yǐ běi, zǒng wèi lín hú guó. guó dōu zài lóu fán xī běi shā qì shì yě. qí wáng jí gù zhào wǔ líng wáng. jīn tǒng cǐ guó, zǒng shòu tài shān kòng shè. měi yuè gè shǐ shàng xiàng cháo yú tài shān. shì yǐ shù lái zhì cǐ yǔ jūn xiāng yù yě. wú nǎi néng yǒu xiāng yì, lìng jūn yù zhī huò nán ér xiān bì zhī, kě miǎn héng kǔ. wéi sǐ shēng zhī mìng, yǔ dà huò fú zhī bào, bù néng yí dòng ěr. rén qiàn cóng zhī. jǐng yīn mìng qí cóng qí cháng zhǎng shì yǐ zèng zhī, qiǎn suí qiàn xíng. yǒu shì zé lìng xiān bào zhī, jí ěr suǒ bù zhī, dāng lái gào wǒ, rú shì biàn bié. zhǎng shì héng suí, suì rú shì cóng zhě. měi yǒu suǒ wèn, wú bù xiān zhī. shí dà yè chū, jiāng líng cén zhī xiàng wèi hán dān lìng. zi wén běn, nián wèi ruò guàn. zhī xiàng qǐng rén qiàn yú jiā jiào wén běn, rén qiàn yǐ cǐ shì gào wén běn. réng wèi yuē: chéng zhǎng shǐ yǔ wǒ,' yǒu yī shì chà jūn bù dé dào. jì yǔ jūn jiāo, yì bù néng bù gào. guǐ shén dào yì yǒu shí, rán shí rán èr zì yuán quē. jù míng bào jì bǔ. bù néng dé bǎo, cháng kǔ jī. ruò dé rén shí, biàn dé yī nián bǎo. zhòng guǐ duō tōu qiè rén shí. wǒ jì guì zhòng, bù néng tōu zhī, cóng jūn qǐng yī shí.' rén qiàn jì gào wén běn. wén běn jì wèi jù zhuàn, bèi shè zhēn xiū. rén qiàn yuē: guǐ bù yù rù rén wū, kě yú wài shuǐ biān zhāng mù shè xí, chén jiǔ shí yú shàng. wén běn rú qí yán. zhì shí, rén qiàn jiàn jǐng yǔ liǎng kè lái zhì, cóng bǎi yú qí. jì zuò, wén běn xiàng xí zài bài, xiè yǐ shí zhī bù jīng, yì chuán jǐng yì cí xiè. chū wén běn jiāng shè shí, rén qiàn qǐng yǒu jīn bó yǐ zèng zhī. wén běn wèn shì hé děng wù? rén qiàn yún: guǐ suǒ yòng wù, jiē yǔ rén yì. wéi huáng jīn jí juàn, wèi dé tōng yòng. rán yì bù rú jiǎ zhě. yǐ huáng jīn tú dà xī zuò jīn, yǐ zhǐ wèi juàn bó, zuì wèi guì shàng. wén běn rú yán zuò zhī. jí jǐng shí bì, lìng qí cóng qí gēng dài zuò shí. wén běn yǐ suǒ zuò jīn qián juàn zèng zhī. jǐng shēn xǐ, xiè yuē: yīn mù shēng fán láng jūn gōng gěi, láng jūn pō yù zhī shòu mìng hū? wén běn cí yún: bù yuàn zhī yě. jǐng xiào ér qù. shù nián hòu, rén qiàn yù bìng, bù yīn kùn dǔ ér bù qǐ. yuè yú, rén qiàn wèn cháng cháng yuán zuò píng. jù míng chāo běn gǎi. zhǎng shì, zhǎng shì bù zhī. biàn wèn zhǎng shǐ, zhǎng shǐ bào yún: guó nèi bù zhī. hòu yuè yīn cháo tài shān, wèi wèn xiāo xī ér xiāng bào. zhì hòu yuè, zhǎng shǐ lái bào yún: shì jūn xiāng rén zhào mǒu, wèi tài shān zhǔ bù. zhǔ bù yī yuán quē, jiàn jūn wèi cǐ guān, gù wèi wén àn, jīng jì zhào jūn ěr. àn chéng zhě dāng sǐ. rén qiàn wèn jì jiāng ān chū, jǐng yún: jūn shòu yīng nián liù shí yú, jīn shǐ sì shí. dàn yǐ zhào zhǔ bù héng zhēng zhào ěr, dāng wèi qǐng zhī. nǎi yuē: zhào zhǔ bù xiāng wèn, mù xiōng xī yǔ tóng xué, ēn qíng shēn zhì. jīn xìng de wèi tài shān zhǔ bù. shì yù yī yuán guān quē, míng fǔ lìng zé rén, wú yǐ qǐ gōng. gōng xǔ xiāng yòng. xiōng jì bù dé zhǎng shēng, mìng dāng yǒu sǐ. sǐ yù jì huì, wèi bì dāng guān. hé xī yī èr shí nián gǒu shēng yé? jīn wén àn yǐ chū, bù kě fù zhǐ. yuàn jué zuò lái yì, wú suǒ yí yě. rén qiàn yōu jù, bìng yù dǔ. jǐng wèi rén qiàn yuē: zhào zhǔ bù bì yù zhì jūn, jūn kě zì wǎng tài shān, yú fǔ jūn chén shù, zé kě yǐ miǎn. rén qiàn wèn hé yóu jiàn fǔ jūn. jǐng yuē: wǎng tài shān miào dōng, dù yī xiǎo lǐng, píng dì shì qí dōu suǒ. jūn jūn yuán zuò jū. jù míng chāo běn gǎi. wǎng, zì dāng jiàn zhī. rén qiàn yǐ gào wén běn, wén běn wèi jù xíng zhuāng. shù rì, yòu gào rén qiàn yuē: wén shū yù chéng, jūn sù jù bù kě miǎn. jí zuò yī fó xiàng, bǐ wén shū zì xiāo. gào wén běn, yǐ sān qiān qián wèi huà yī zuò xiàng yú sì xī bì. qì ér jǐng lái gào yuē: miǎn yǐ. rén qiàn qíng bù xìn fó, yì shàng yí zhī, yīn wèn jǐng yún: fó fǎ shuō yǒu sān shì yīn guǒ, cǐ wèi xū shí? dá yuē: jiē shí. rén qiàn yuē: jí rú shì, rén sǐ dāng fēn rù liù dào, nà de jǐn wèi guǐ? ér zhào wǔ líng wáng jí jūn, jīn shàng wèi guǐ yé? jǐng yuē: jūn xiàn nèi jǐ hù? rén qiàn yuē: wàn yú hù. yòu yuē: yù qiú jǐ rén? rén qiàn yuē: cháng èr shí rén yǐ xià. yòu yuē: wàn hù zhī nèi, yǒu wǔ pǐn guān jǐ rén? rén qiàn yuē: wú. yòu yuē: jiǔ pǐn yǐ shàng guān jǐ rén? rén qiàn yuē: shù shí rén. jǐng yuē: liù dào zhī yì fēn, yī rú cǐ ěr. qí dé tiān dào, wàn wú yī rén, rú jūn xiàn nèi wú yī wǔ pǐn guān dé rén dào zhě, wàn yǒu shù rén, rú jūn xiàn nèi jiǔ pǐn shù shí rén rù dì yù zhě, wàn yì shù shí, rú jūn yù nèi qiú wéi guǐ jí chù shēng, zuì wèi duō yě, rú jūn xiàn nèi kè yì hù. jiù cǐ dào zhōng, yòu yǒu děng jí. yīn zhǐ qí cóng zhě yuē: bǐ rén dà bù rú wǒ, qí bù jí bǐ zhě yóu duō. rén qiàn yuē: guǐ yǒu sǐ hū? yuē: rán. rén qiàn yuē: sǐ rù hé dào? dá yuē: bù zhī, rú rén zhī shēng ér bù zhī sǐ. rén qiàn wèn yuē: dào jiā zhāng jiào, wèi yǒu yì fǒu? jǐng yuē: dào zhě bǐ tiān dì zǒng tǒng liù dào, shì wèi tiān cáo. yán luó wáng zhě, rú rén jiān tiān zǐ. tài shān fǔ jūn, rú shàng shū lìng lù. wǔ dào shén rú zhū shàng shū. ruò wǒ bèi guó, rú dà zhōu jùn. měi rén jiān shì, dào shì shàng zhāng qǐng fú, rú qiú shén zhī ēn. dà cáo shòu zhī. xià yán luó wáng yún:' yǐ mǒu yuè rì, dé mǒu shēn sù yún. yí jǐn lǐ, hū lìng wǎng làn.' yán luó jìng shòu ér fèng xíng zhī, rú rén fèng zhào yě. wú lǐ bù kě qiú miǎn, yǒu wǎng bì dāng dé shēn, hé wèi wú yì yě? rén qiàn yòu wèn: fó jiā xiū fú hé rú? jǐng yuē: fú shì dà shèng, wú wén shū xíng xià. qí xiū fú zhě, tiān shén jìng fèng, duō de kuān yòu. ruò fú hòu zhě, suī yǒu è dào, wén bù bù dé zhuī shè. cǐ fēi wú suǒ shí, yì mò zhī qí suǒ yǐ rán. yán bì jí qù. rén qiàn yī èr rì néng qǐ, biàn yù. wén běn fù zú, hái xiāng lǐ. rén qiàn jì shū yuē: guǐ shén dìng shì tān chǎn, wǎng rì yù láng jūn yǐn shí, nǎi ěr yīn qín. bǐ zhī wú fù lì, xiāng jiàn shū luò mò. rán cháng zhǎng shì yóu jiàn suí. běn xiàn wèi zéi suǒ xiàn, sǐ wáng lüè jǐn. pū wèi zhǎng shì suǒ dǎo, gù gù yuán zuò rú cháng. jù míng chāo běn gǎi. zéi bù jiàn, jìng yǐ huò quán. zhēn guān shí liù nián jiǔ yuè bā rì wén guān cì shè yú xuán wǔ mén, wén běn shí wèi zhōng shū shì láng. zì yǔ rén yún ěr. chū míng bào lù
突厥的沙多彌可汗，於唐代貞觀年間，對部下及百姓不施恩惠，且大開殺戒，弄得舉國上下惶恐不安，人人自危。一天，有位客人來向薛延陀部落首領乞食，主人把他引進帳內，讓妻子準備飯食。他的妻子抬頭看去，只見那客人長着一顆狼腦袋，主人卻沒有發覺。妻子去通知鄰居，一起來看。這時，那個狼頭人已經吃掉主人逃走了。人們聚到一起前追趕，追到郁督軍山時，遇到兩個人，追趕的人們告訴他們此行的原因。那二人道：我們是神人呵。你們的薛延陀部落應當滅亡了，我們就是來取你們首領腦袋的。追趕的人們聽罷此言，全嚇得跑了回來。唐太宗派將領率兵攻打薛延陀部落，部落里的人們相互驚擾，這樣一來鐵勒各個部落全亂了，旋即被回紇人斬盡殺絕，這個部族便滅亡了。睦仁茜唐睦仁茜者，趙郡邯鄲人也。少時經學，不信鬼神。常欲試其有無，就見鬼人（人原作神。據明抄本改。）學之，十餘年不能得見。後徙家向縣，於路見一人，如大官，衣冠甚偉，乘好馬，從五十餘騎。視仁茜而不言。後數見之，經十年，凡數十相見。後忽駐馬，呼仁茜曰：比頻見君，情相眷慕，願與君交遊。仁茜即拜之，問公何人耶？答曰：吾是鬼耳。姓成名景，本弘農人。西晉時為別駕，今任臨湖國長史。仁茜問其國何在？王何姓名？答曰：黃河以北，總為臨湖國。國都在樓煩西北沙磧是也。其王即故趙武靈王。今統此國，總受泰山控攝。每月各使上相朝於泰山。是以數來至此與君相遇也。吾乃能有相益，令君預知禍難而先避之，可免橫苦。唯死生之命，與大禍福之報，不能移動耳。仁茜從之。景因命其從騎常掌事以贈之，遣隨茜行。有事則令先報之，即爾所不知，當來告我，如是便別。掌事恆隨，遂如侍從者。每有所問，無不先知。時大業初，江陵岑之象為邯鄲令。子文本，年未弱冠。之象請仁茜於家教文本，仁茜以此事告文本。仍謂曰：成長史語我，'有一事差君不得道。既與君交，亦不能不告。鬼神道亦有食，然（食然二字原缺。據《冥報記》補。）不能得飽，常苦飢。若得人食，便得一年飽。眾鬼多偷竊人食。我既貴重，不能偷之，從君請一食。'仁茜既告文本。文本既為具饌，備設珍羞。仁茜曰：鬼不欲入人屋，可於外水邊張幕設席，陳酒食於上。文本如其言。至時，仁茜見景與兩客來至，從百餘騎。既坐，文本向席再拜，謝以食之不精，亦傳景意辭謝。初文本將設食，仁茜請有金帛以贈之。文本問是何等物？仁茜云：鬼所用物，皆與人異。唯黃金及絹，為得通用。然亦不如假者。以黃金塗大錫作金，以紙為絹帛，最為貴上。文本如言作之。及景食畢，令其從騎更代坐食。文本以所作金錢絹贈之。景深喜，謝曰：因睦生煩郎君供給，郎君頗欲知壽命乎？文本辭云：不願知也。景笑而去。數年後，仁茜遇病，不因困篤而不起。月余，仁茜問常（常原作憑。據明抄本改。）掌事，掌事不知。便問長史，長史報云：國內不知。後月因朝泰山，為問消息而相報。至後月，長史來報云：是君鄉人趙某，為泰山主簿。主簿一員缺，薦君為此官，故為文案，經紀召君耳。案成者當死。仁茜問計將安出，景云：君壽應年六十餘，今始四十。但以趙主簿橫徵召耳，當為請之。乃曰：趙主簿相問，睦兄昔與同學，恩情深至。今幸得為泰山主簿。適遇一員官缺，明府令擇人，吾已啟公。公許相用。兄既不得長生，命當有死。死遇濟會，未必當官。何惜一二十年苟生耶？今文案已出，不可復止。願決作來意，無所疑也。仁茜憂懼，病癒篤。景謂仁茜曰：趙主簿必欲致君，君可自往泰山，於府君陳述，則可以免。仁茜問何由見府君。景曰：往泰山廟東，度一小嶺，平地是其都所。君（君原作居。據明抄本改。）往，自當見之。仁茜以告文本，文本為具行裝。數日，又告仁茜曰：文書欲成，君訴懼不可免。急作一佛像，彼文書自消。告文本，以三千錢為畫一座像於寺西壁。訖而景來告曰：免矣。仁茜情不信佛，意尚疑之，因問景云：佛法說有三世因果，此為虛實？答曰：皆實。仁茜曰：即如是，人死當分入六道，那得盡為鬼？而趙武靈王及君，今尚為鬼耶？景曰：君縣內幾戶？仁茜曰：萬餘戶。又曰：獄囚幾人？仁茜曰：常二十人已下。又曰：萬戶之內，有五品官幾人？仁茜曰：無。又曰：九品以上官幾人？仁茜曰：數十人。景曰：六道之義分，一如此耳。其得天道，萬無一人，如君縣內無一五品官；得人道者，萬有數人，如君縣內九品數十人；入地獄者，萬亦數十，如君獄內囚；唯鬼及畜生，最為多也，如君縣內課役戶。就此道中，又有等級。因指其從者曰：彼人大不如我，其不及彼者尤多。仁茜曰：鬼有死乎？曰：然。仁茜曰：死入何道？答曰：不知，如人知生而不知死。仁茜問曰：道家章醮，為有益否？景曰：道者彼天帝總統六道，是為天曹。閻羅王者，如人間天子。泰山府君，如尚書令錄。五道神如諸尚書。若我輩國，如大州郡。每人間事，道士上章請福，如求神之恩。大曹受之。下閻羅王云：'以某月日，得某申訴雲。宜盡理，忽令枉濫。'閻羅敬受而奉行之，如人奉詔也。無理不可求免，有枉必當得申，何為無益也？仁茜又問：佛家修福何如？景曰：佛是大聖，無文書行下。其修福者，天神敬奉，多得寬宥。若福厚者，雖有惡道，文簿不得追攝。此非吾所識，亦莫知其所以然。言畢即去。仁茜一二日能起，便愈。文本父卒，還鄉里。仁茜寄書曰：鬼神定是貪諂，往日欲郎君飲食，乃爾殷勤。比知無複利，相見殊落漠。然常掌事猶見隨。本縣為賊所陷，死亡略盡。仆為掌事所導，故（故原作如常。據明抄本改。）賊不見，竟以獲全。貞觀十六年九月八日文官賜射於玄武門，文本時為中書侍郎。自語人云爾。（出《冥報錄》）

yǎn zhōu rén
兗州人

táng yǎn zhōu zōu xiàn rén xìng zhāng, wàng zì. céng rèn xiàn wèi. zhēn guān shí liù nián, yù yì jīng fù xuǎn. tú jīng tài shān, yè miào qí fú. miào zhōng fǔ jūn jí fū rén bìng zhū zi děng, jiē xiàn xíng xiàng. zhāng biàn bài qì, zhì dì sì zǐ páng, jiàn qí yí róng xiù měi. tóng háng wǔ rén, zhāng dú zhù yuē: dàn dé sì lǎng jiāo yóu, fù shī jǔ jiǔ, yī shēng fēn bì, hé yòng shì guān? jí xíng shù lǐ, hū yǒu shù shí qí mǎ, huī biān ér zhì, cóng zhě yún shì sì láng. yuē: xiàng jiàn xiōng chuí gù, gù lái yǎng yè. yòu yuē: chéng yù xuǎn, rán jīn suì bù hé dé guān. fù kǒng zài tú yǒu zāi, bù fù xū qù yě. zhāng bù cóng, zhí bié ér qù. xíng bǎi yú lǐ, zhāng jí tóng bàn yè xíng, bèi zéi jié lüè, zhuāng jù bìng jǐn. zhāng suì zhù yuē: sì láng qǐ bù xiāng zhù? yǒu qǐng, sì láng chē qí bì zhì, jīng jiē liáng jiǔ. jí lìng zuǒ yòu zhuī bǔ. qí zéi diān pū mí huò, què lái běn suǒ. sì láng mìng jué zhàng shù shí. qí zéi bì bó jiē làn. yǐ ér bié qù. sì láng zhǐ yī dà shù, xiōng hái zhī rì, yú cǐ xiāng hū yě. shì nián, zhāng guǒ bù dé guān ér guī. zhì běn qī chù, dà hū sì láng. é ér láng zhì. nǎi yǐn zhāng yún, xiāng suí guò zhái. jí yǒu fēi lóu qǐ guān, jià jiǒng líng kōng, shì wèi yán jùn, yǒu tóng wáng zhě. zhāng jí rù. sì láng yún: xū cān fǔ jūn, shǐ kě ān. nǎi yǐn rù. jīng shí yú zhòng mén, qū ér jìn, zhì dà táng xià yè bài. jiàn fǔ jūn jué wěi. zhāng zhàn jù, bù gǎn yǎng shì. pàn shì shì yòng zhū shū, zì jiē jí dà. fǔ jūn mìng shǐ zhě xuān yuē: rǔ nǎi néng yǔ wú ér jiāo yóu, shēn wèi shàn dào. yí tíng yī èr rì jù, suí biàn hǎo qù. jí lìng yǐn chū, zhì yī bié guǎn. shèng shè zhēn xiū, hǎi lù bì bèi. zòu lè yíng ěr. jí yǔ sì láng tóng shì ér qǐn. yǐ jīng sān sù. zhāng zhì míng dàn, yóu xì tíng xù, pái huái wǎng lái, suì kuī yī yuàn, zhèng jiàn qí qī. yú zhòng guān rén qián hé jiā ér lì. zhāng hái, shén bù yuè. sì láng guài wèn qí gù. zhāng jù yán zhī. sì láng dà jīng yún: bù zhī sǎo lái cǐ yě. jí zì wǎng zào zhū sī fǎ suǒ. qí lèi nǎi yǒu shù shí rén, jiàn sì láng lái, xián qù xià bì, chóng zú ér lì. yǐ shǒu zhāo yī sī fǎ jìn qián, jù yán cǐ shì. sī fǎ bào yuē: bù gǎn wéi mìng. rán xū bái lù shì zhī. suì zhào lù shì, lù shì nuò yún: nǎi xū jiā cǐ àn yú zhòng àn zhī zhōng, fāng biàn tóng pàn, shǐ kě dé ěr. sī fǎ nǎi duàn yún: cǐ fù nǚ kān bié àn nèi. cháng yǒu xiě jīng chí zhāi gōng dé, bù hé jí sǐ. suì fàng lìng guī jiā. yǔ sì láng tì qì ér bié, réng yún: wéi zuò gōng dé, kě yǐ yì shòu. zhāng chéng běn mǎ, qí qī cóng sì láng jiè mǎ, yǔ qī tóng guī. qī suī jīng hún, shì tóng píng sù. xíng yù zhì jiā, kě bǎi bù xǔ, hū bù jiàn. zhāng dà guài jù. zǒu zhì jiā zhōng, jí féng nán nǚ hào kū, yòu zhī yǐ bìn. zhāng jí hū ér nǚ, jí wǎng fā zhī, kāi guān, qī hū qǐ jí zuò, chǎn rán xiào yuē: wèi yì nán nǚ, wù guài xiān xíng. yú shì yǐ sǐ jīng liù qī rì ér sū yě. yǎn zhōu rén shuō zhī yún ěr. chū míng bào lù
唐兗州鄒縣人姓張，忘字。曾任縣尉。貞觀十六年，欲詣京赴選。途經泰山，謁廟祈福。廟中府君及夫人並諸子等，皆現形像。張遍拜訖，至第四子旁，見其儀容秀美。同行五人，張獨祝曰：但得四朗交遊，賦詩舉酒，一生分畢，何用仕官？及行數里，忽有數十騎馬，揮鞭而至，從者雲是四郎。曰：向見兄垂顧，故來仰謁。又曰：承欲選，然今歲不合得官。復恐在途有災，不復須去也。張不從，執別而去。行百餘里，張及同伴夜行，被賊劫掠，裝具並盡。張遂祝曰：四郎豈不相助？有頃，四郎車騎畢至，驚嗟良久。即令左右追捕。其賊顛仆迷惑，卻來本所。四郎命決杖數十。其賊臂膊皆爛。已而別去。四郎指一大樹，兄還之日，於此相呼也。是年，張果不得官而歸。至本期處，大呼四郎。俄而郎至。乃引張雲，相隨過宅。即有飛樓綺觀，架迥凌空，侍衛嚴峻，有同王者。張即入。四郎云：須參府君，始可安。乃引入。經十餘重門，趨而進，至大堂下謁拜。見府君絕偉。張戰懼，不敢仰視。判事似用朱書，字皆極大。府君命使者宣曰：汝乃能與吾兒交遊，深為善道。宜停一二日聚，隨便好去。即令引出，至一別館。盛設珍羞，海陸畢備。奏樂盈耳。即與四郎同室而寢。已經三宿。張至明旦，遊戲庭序，徘徊往來，遂窺一院，正見其妻。於眾官人前荷枷而立。張還，甚不悅。四郎怪問其故。張具言之。四郎大驚云：不知嫂來此也。即自往造諸司法所。其類乃有數十人，見四郎來，咸去下陛，重足而立。以手招一司法近前，具言此事。司法報曰：不敢違命。然須白錄事知。遂召錄事，錄事諾云：乃須夾此案於眾案之中，方便同判，始可得耳。司法乃斷云：此婦女勘別案內。常有寫經持齋功德，不合即死。遂放令歸家。與四郎涕泣而別，仍云：唯作功德，可以益壽。張乘本馬，其妻從四郎借馬，與妻同歸。妻雖精魂，事同平素。行欲至家，可百步許，忽不見。張大怪懼。走至家中，即逢男女號哭，又知已殯。張即呼兒女，急往發之，開棺，妻忽起即坐，囅然笑曰：為憶男女，勿怪先行。於是已死經六七日而蘇也。兗州人說之云爾。（出《冥報錄》）