zhōu xián zhě wáng cháng yè xū zhōng zhèng jūn chéng yì rén lǐ chù shì luò xuán sù zhào cāo cuī xuán liàng
周賢者 王常 葉虛中 鄭君 程逸人 李處士 駱玄素 趙操 崔玄亮
zhōu xián zhě
周賢者
táng zé tiān cháo, xiāng guó péi yán dì sì dì wèi guó zhōu sī hù. guó zhōu yǒu zhōu xián zhě, jū shēn shān, bù xiáng qí suǒ zì. yǔ sī hù shàn, wèi yuē: gōng xiōng wèi xiāng shén shàn, rán bù chū sān nián, dāng shēn lù jiā pò, zōng zú jiē zhū, kě bù jù hū! sī hù jù xī qí xíng shì, zhī fēi cháng rén yě, nǎi tì qì ér qǐng jiù. zhōu shēng yuē: shì yóu wèi méng, yǒu de tuō lǐ. jí zhì dōu, yǐ wú yán gào xiōng, qiú qǔ huáng jīn wǔ shí yì jiāng lái, wú yú hóng nóng shān zhōng, wèi zuò zhāng jiào, kě yǐ yí huò yāng yǐ. sī hù yú shì qǔ jí hái dōu, yè xiōng hé dōng hóu yán. yán wèi rén mù qīn, yú yǒu tì shèn zhì, měi xiōng dì zì yuǎn lái, zé tóng wò tán xiào, suī mí lì xún rì, bù guī nèi qǐn yān. sī hù yè zhōng, yǐ zhōu xián yǔ gào zhī, qiě qiú qí jīn. yán bù xìn shén guǐ, zhì yú xié sú zhèn yàn, cháng ā nù zhī. wén dì yán, dà nù yuē: rǔ hé bù zhī dà fāng, ér suí sú huàn huò! cǐ yú bèi hé jiě, ér yù yǐ jīn yǔ zhī? qiě shì jiān wū xí, hǎo tuō guǐ shén, qǔ rén cái wù, wú jiàn zhī cháng qiè chǐ. jīn rǔ hé gù hū yǒu cǐ yán? jìng ér sī zhī, shēn lìng rén hèn. sī hù qì yuē: zhōu xián zhě, shí fēi sú huàn, měi jiàn fā yán, wèi cháng bù zhōng. xiōng wèi zǎi xiàng, jiā jì wēn zú, hé xī shǎo jīn? bù huì zhuǎn zāi wèi xiáng yě. yán zī nù bù yīng. sī hù zhī xiōng zhì bù kě duó, chóu chàng cí guī hóng nóng. shí hé dōng hóu chū lì zé tiān wèi huáng hòu, zhuān cháo shàn quán, zì wèi yǒu tài shān zhī ān, gù bù xìn zhōu yán, ér què nù hèn. jí suì yú, tiān huáng bēng, tiān hòu jiàn qīn cháo zhèng, jì hài dà chén, xián xì lǚ gòu. nǎi sī zhōu xián zhě yǔ, jí lìng rén zhì hóng nóng, zhào sī hù zhì dōu. yán kuì jù huáng jīn, lìng qiú xián zhě yú hóng nóng zhū shān zhōng, jǐn bù dé. xún zhì nán yáng xiāng yáng jiāng líng shān zhōng, nǎi dé zhī, gào yǐ xiōng yán. xián zhě yīn yǔ hái hóng nóng, wèi sī hù yuē: wǎng nián huò hài wèi chéng, gù kě tán chǎng zhì qǐng. jīn zāi xiáng yǐ gòu, bù jiǔ miè mén, hé qiú zhī yǒu? qiě wú qián yuè zhōng zhì luò, jiàn péi lìng bèi lù, xì qí shǒu yú yòu zú xià. shì yǐ rú cǐ, qiě wú miǎn shì, jūn wù gèng yán. qiě wú yǔ sī hù xiāng zhī rì jiǔ, bù kě lìng jūn yǔ xiōng tóng huò, kě qiú bǎi liǎng jīn, yǔ jūn yī fáng zhāng jiào qǐng dì, kě yǐ dé miǎn. ruò yán péi lìng, zhōng wú yì yě. sī hù jí shì jīn yǔ xián zhě, rù hóng nóng shān zhōng shè tán chǎng, zòu zhāng qǐng mìng. fǎ shì bì, réng cáng jīn yú shān zhōng, wèi sī hù yuē: jūn yī fáng miǎn huò yǐ. rán jí qù guān, yí jiā xiāng yáng. sī hù jí qiān jiā xiāng yáng. yuè yú ér rǎn fēng jí, shí yuè ér péi lìng xià yù jí xíng, xiōng dì zǐ zhí jiē cóng. ér sī hù fēng jí, zài xiāng zhōu, yǒu sī zòu qǐng zhū zhī. tiān hòu yuē: jì rǎn fēng jí, sǐ zài dàn xī, bù xū wèn, cǐ yī fáng tè yí miǎn sǐ. yóu shì de miǎn. chū hé dōng hóu yù hài zhī xī, ér quǎn yǎo qí shǒu yè yān. jí míng, shǒu zhě qiú dé zhī, yīn yǐ fā xì qí shǒu yú zuǒ zú xià, jìng rú chū yán. chū jì wén
唐則天朝,相國裴炎第四弟為虢州司戶。虢州有周賢者,居深山,不詳其所自。與司戶善,謂曰:「公兄為相甚善,然不出三年,當身戮家破,宗族皆誅,可不懼乎!」司戶具悉其行事,知非常人也,乃涕泣而請救。周生曰:「事猶未萌,有得脫理。急至都,以吾言告兄,求取黃金五十鎰將來,吾於弘農山中,為作章醮,可以移禍殃矣。」司戶於是取急還都,謁兄河東侯炎。炎為人睦親,於友悌甚至,每兄弟自遠來,則同臥談笑,雖彌歷旬日,不歸內寢焉。司戶夜中,以周賢語告之,且求其金。炎不信神鬼,至於邪俗鎮厭,常呵怒之。聞弟言,大怒曰:「汝何不知大方,而隨俗幻惑!此愚輩何解,而欲以金與之?且世間巫覡,好托鬼神,取人財物,吾見之常切齒。今汝何故忽有此言?靜而思之,深令人恨。」司戶泣曰:「周賢者,識非俗幻,每見發言,未嘗不中。兄為宰相,家計溫足,何惜少金?不會轉災為祥也。」炎滋怒不應。司戶知兄志不可奪,惆悵辭歸弘農。時河東侯初立則天為皇后,專朝擅權,自謂有泰山之安,故不信周言,而卻怒恨。及歲余,天皇崩,天后漸親朝政,忌害大臣,嫌隙屢構。乃思周賢者語,即令人至弘農,召司戶至都。炎饋具黃金,令求賢者於弘農諸山中,盡不得。尋至南陽、襄陽、江陵山中,乃得之,告以兄言。賢者因與還弘農,謂司戶曰:「往年禍害未成,故可壇場致請。今災祥已構,不久滅門,何求之有?且吾前月中至洛,見裴令被戮,系其首於右足下。事已如此,且無免勢,君勿更言。且吾與司戶相知日久,不可令君與兄同禍,可求百兩金,與君一房章醮請帝,可以得免。若言裴令,終無益也。」司戶即市金與賢者,入弘農山中設壇場,奏章請命。法事畢,仍藏金於山中,謂司戶曰:「君一房免禍矣。然急去官,移家襄陽。」司戶即遷家襄陽。月余而染風疾,十月而裴令下獄極刑,兄弟子侄皆從。而司戶風疾,在襄州,有司奏請誅之。天后曰:「既染風疾,死在旦夕,不須問,此一房特宜免死。」由是得免。初河東侯遇害之夕,而犬咬其首曳焉。及明,守者求得之,因以發系其首於左足下,竟如初言。(出《紀聞》)
wáng cháng
王常
wáng cháng zhě, luò yáng rén, fù qì shàng yì, jiàn rén bù píng, bì shǒu rèn zhī jiàn rén jī hán, zhì yú jiě yī tuī shí, lüè wú nán sè. zhì dé èr nián, cháng yú zhōng nán shān yóu, yù fēng yǔ, sù yú zhōng shān. yè jiāng bàn, yǔ qíng yún fēi, yuè lǎng fēng tián. cháng kǎi rán sì wàng ér tàn yuē: wǒ yù píng tiān xià luàn, wú yī rén zhī bǐng yǐ zuǒ wǒ, wú chǐ tǔ zhī fēng yǐ zī wǒ. wǒ yù jiù tiān xià zhī jī hán, ér yòu yī shí yì bù zì chōng. tiān dì shén zhī fú shàn, gù bù zú xìn. yán qì, yǒu yī shén rén zì kōng ér xià, wèi cháng yuē: ěr hé cǐ yán? cháng àn jiàn chén yín liáng jiǔ, nǎi duì yuē: wǒ yán zhě, píng shēng zhī zhì yě. shì hé shén shèng, jiàng lín cǐ jiān? shén rén yuē: wǒ yǒu shù, huáng jīn kě chéng, shuǐ yín kě sǐ. suī bù zú píng huò luàn, yì kě shǎo jì rén zhī jī jī. ěr néng shòu shù yú wǒ, yǐ jiù shì rén hán hū? cháng yuē: wǒ wén cǐ shù shì shén xiān zhī shù, kōng yǒu qí míng, wèi zhī jiàn yě. kuàng zài jí zhī nèi, bèi xù qín huáng hàn wǔ hǎo cǐ dào, zhōng wú chéng, dàn wèi qiān zài zhī jī qiào. shén rén yuē: qín huáng hàn wǔ, dì wáng yě. dì wáng chù jiù rén zhī wèi, zì yǒu jiù rén zhī shù ér bù xíng, fǎn qiú shén xiān zhī shù zé fēi. ěr wú jiù rén zhī wèi, yù jiù tiān xià zhī rén, gù kě xíng cǐ shù. cháng yuē: huáng jīn chéng, shuǐ yín sǐ, zhēn yǒu zhī hū? shén rén yuē: wù yí, yǒu zhī zāi. fū huáng jīn shēng yú shān shí, qí shǐ yě shì shān shí zhī jīng, ér qiān nián wèi shuǐ yín shuǐ yín shòu tài yīn zhī qì, gù liú dàng ér bù níng dìng. wēi yù chún yáng zhī qì hé, zé huà huáng jīn yú shū hū yě. jīn ruò yǐ shuǐ yín yù huà chéng huáng jīn, bì xū zài shān jí huà, bù zài shān jí bù huà. dàn yù chún yīn zhī shí, qì hé jí huà yě. wǒ yǒu shū, jūn shòu zhī wù yí. cháng nǎi zài bài shén rén. shén rén yú xiù zhōng qǔ yī juàn shū shòu cháng, cháng guì shòu qì. shén rén jiè zhī yuē: dú cǐ shū, jǐn le huáng bái zhī dào, yì rì dāng què fù yī rén. wù qīng shòu, wù zhōng mì, wù shòu zhī yǐ guì rén wù shòu zhī yǐ dào liú sēng tú, bǐ jiē shǎo yǒu jiù rén zhī shù wù shòu zhī yǐ bù yì zhī bèi, bǐ bì bù yǐ jī hán wèi niàn. huáng jīn chéng, jì rén zhī wài, wù shē yì. zhēn zhòng wǒ shù, zhēn zhòng wǒ yán rú bù rán, tiān duó ěr suàn. cháng yòu zài bài yuē: shén rén jīn shòu wǒ shèng shù, gù zhōng shēn wú wàng yě. dàn qǐ shì wǒ shì hé shén shèng, shǐ wǒ zhī dà huì zhī chù. shén xiān yuē: wǒ shān shén yě. xī yǒu dào rén cáng cǐ shū yú wǒ shān, jīn yù ěr yì liè zhī rén, shì yǐ fù ěr. yán qì ér miè. cháng dé cǐ shū dú zhī, suì chéng qí shù. ěr hòu duō yóu lì tiān xià, yǐ huáng jīn zhèn jì zhī jué. chū qí shì jì
王常者,洛陽人,負氣尚義,見人不平,必手刃之;見人饑寒,至於解衣推食,略無難色。至德二年,常於終南山游,遇風雨,宿於中山。夜將半,雨晴雲飛,月朗風恬。常慨然四望而嘆曰:「我欲平天下亂,無一人之柄以佐我,無尺土之封以資我。我欲救天下之饑寒,而又衣食亦不自充。天地神祗福善,故不足信。」言訖,有一神人自空而下,謂常曰:「爾何此言?」常按劍沉吟良久,乃對曰:「我言者,平生之志也。是何神聖,降臨此間?」神人曰:「我有術,黃金可成,水銀可死。雖不足平禍亂,亦可少濟人之飢飢。爾能授術於我,以救世人寒乎?」常曰:「我聞此術是神仙之術,空有其名,未之見也。況載籍之內,備敘秦皇漢武好此道,終無成,但為千載之譏誚。」神人曰:「秦皇、漢武,帝王也。帝王處救人之位,自有救人之術而不行,反求神仙之術則非。爾無救人之位,欲救天下之人,固可行此術。」常曰:「黃金成,水銀死,真有之乎?」神人曰:「勿疑,有之哉。夫黃金生於山石,其始也是山石之精,而千年為水銀;水銀受太陰之氣,固流蕩而不凝定。微遇純陽之氣合,則化黃金於倏忽也。今若以水銀欲化成黃金,必須在山即化,不在山即不化。但遇純陰之石,氣合即化也。我有書,君受之勿疑。」常乃再拜神人。神人於袖中取一卷書授常,常跪受訖。神人戒之曰:「讀此書,盡了黃白之道,異日當卻付一人。勿輕授,勿終秘,勿授之以貴人;勿授之以道流僧徒,彼皆少有救人之術;勿授之以不義之輩,彼必不以饑寒為念。黃金成,濟人之外,勿奢逸。珍重我術,珍重我言;如不然,天奪爾算。」常又再拜曰:「神人今授我聖術,固終身無忘也。但乞示我是何神聖,使我知大惠之處。」神仙曰:「我山神也。昔有道人藏此書於我山,今遇爾義烈之人,是以付爾。」言訖而滅。常得此書讀之,遂成其術。爾後多遊歷天下,以黃金賑濟之絕。(出《奇事記》)
yè xū zhōng
葉虛中
táng zhēn yuán chū, dān yáng lìng wáng qióng, sān nián diào jí, jiē chù luò, shén wǎn fèn. nǎi zhāi sù yú máo shān dào shì yè xū zhōng, qiú zòu zhāng yǐ wèn jí xiōng. xū zhōng nián jiǔ shí yú, qiáng wèi zòu zhī. qí zhāng suí xiāng yān fēi shàng, piǎo miǎo bù jiàn. shí qǐng fù duò dì, yǒu zhū shū pī qí mò yún: shòu jīn bǎi liǎng, zhé lù sān nián wǎng shā èr rén, sǐ hòu chù fēn. hòu yī nián, qióng guǒ dé bào jí zhōng. chū dú yì zhì
唐貞元初,丹陽令王瓊,三年調集,皆黜落,甚惋憤。乃齋宿於茅山道士葉虛中,求奏章以問吉凶。虛中年九十餘,強為奏之。其章隨香煙飛上,縹緲不見。食頃復墮地,有朱書批其末云:「受金百兩,折祿三年;枉殺二人,死後處分。」後一年,瓊果得暴疾終。(出《獨異志》)
zhèng jūn
鄭君
táng zhēn yuán mò, zhèng jūn zhī yán tiě xìn zhōu yuàn, cháng yǒu wán fū, bù chá suǒ cóng lái, měi yú rén lì chù kǒng xié chá jiǔ. zhèng jūn qín zhì chī jí, fāng tíng liàn kuàng cì, jì yín shù wàn liǎng. zhàng qì yè qù, sè fǎn yáng yáng, hū yuē: qiě kàn cǐ wù dé chéng fǒu! guǒ jìng bù biàn. zhèng jūn nù, jiā sòng yán tiě shǐ jiāng xī lǐ gōng, gōng jí bàng shā zhī. xún rì yòu zhì, fù yú lú chù yán yuē: kàn gèng dé chéng jiù fǒu! yì rú qián. zhèng gōng lìng zhuō dào, xiān zhé jiǎo chī sǐ, wò yǐ shǐ xuè, mái yù zhōng. míng dàn, bǎi bō fù zì mén lái zhì. shǐ děng jīng yì, jiē yíng jiē. yuē: wǒ běn yǔ rǔ zuò xì, kuàng dàn zhòng liàn, wú lǜ yě. nǎi qù. zhèng jūn shì yú yì suǒ, xī yǐ wú yǐ, yín bìng chéng jiù, cóng bù fù jiàn yǐ. chū yì shǐ
唐貞元末,鄭君知鹽鐵信州院,常有頑夫,不察所從來,每於人吏處恐脅茶酒。鄭君擒至笞脊,方庭煉礦次,計銀數萬兩。杖訖曳去,色返揚揚,呼曰:「且看此物得成否!」果竟不變。鄭君怒,枷送鹽鐵使江西李公,公即棒殺之。旬日又至,復於爐處言曰:「看更得成就否!」亦如前。鄭公令捉倒,先折腳笞死,沃以豕血,埋獄中。明旦,擺撥復自門來至。使等驚異,皆迎接。曰:「我本與汝作戲,礦但重煉,無慮也。」乃去。鄭君視於瘞所,悉已無矣,銀並成就,從不復見矣。(出《逸史》)
chéng yì rén
程逸人
shàng dǎng yǒu chéng yì rén zhě, yǒu fú shù. liú wù wèi zé lù jié dù, lín zhǎo xiàn mín xiāo jì píng, jiā shén fù, hū yī rì wú jí bào zú. yì rén cháng shòu píng hòu huì, wén qí sǐ, jí chí wǎng shì zhī, yǔ qí zi yún: ěr fù wèi dāng sǐ, gài wèi shān shén suǒ zhào, zhì zhī shàng kě huó. yú shì zhū shū yī fú, xiàng kōng zhì zhī. jǐn shí qǐng, jì píng guǒ sū. qí zi wèn fù xiàng ān shì hū, jì píng yuē: wǒ jīn rì fāng qǐ, hū jiàn yī lǜ yī rén yún, huò shān shén zhào wǒ, yóu shì yǔ shǐ zhě jù xíng. yuē wǔ shí yú lǐ, shì yù zhàng fū zhū yī, zhàng jiàn nù mù, cóng kōng ér zhì. wèi wǒ yuē: chéng zhǎn xié zhào rǔ, rǔ kě jí qù. yú shì lǜ yī zhě chí zǒu, ruò yǒu jù. zhū yī rén qiān wǒ fù xié lái, yǒu qǐng, hū jué xǐng rán. qí jiā jīng yì, yīn zhì wèn yì rén yuē: suǒ wèi chéng zhǎn xié zhě shuí xié? yì rén yuē: wú xué yú shī shì guī shì lóng hǔ zhǎn xié fú lù. yīn jiě suǒ pèi lù náng yǐ shì zhī, rén fāng xìn qí bù wū. yì rén hòu yóu mǐn yuè, jìng bù zhī suǒ zài. chū xuān shì zhì
上黨有程逸人者,有符術。劉悟為澤潞節度,臨沼縣民蕭季平,家甚富,忽一日無疾暴卒。逸人嘗受平厚惠,聞其死,即馳往視之,語其子云:「爾父未當死,蓋為山神所召,治之尚可活。」於是朱書一符,向空擲之。僅食頃,季平果蘇。其子問父向安適乎,季平曰:「我今日方起,忽見一綠衣人云,霍山神召我,由是與使者俱行。約五十餘里,適遇丈夫朱衣,仗劍怒目,從空而至。謂我曰:『程斬邪召汝,汝可即去。』於是綠衣者馳走,若有懼。朱衣人牽我復偕來,有頃,忽覺醒然。」其家驚異,因質問逸人曰:「所謂程斬邪者誰邪?」逸人曰:「吾學於師氏歸氏龍虎斬邪符籙。」因解所佩籙囊以示之,人方信其不誣。逸人後游閩越,竟不知所在。(出《宣室志》)
lǐ chù shì
李處士
lǐ wén gōng áo, zì wén chāng gōng chū cì hé féi jùn. gōng xìng biǎn zhí fāng zhèng, wèi cháng xìn wū xí zhī shì. jùn kè lǐ chù shì zhě, zì yún néng tōng shén rén zhī yán, yán shì pō zhōng, hé jùn sù jìng, rú shì shén míng. gōng xià chē xún yuè, nǎi tóu cì hòu yè, lǐ róng shén jù. gōng wèi yuē: zhòng ní dà shèng yě, ér yún wèi zhī shēng yān zhī sǐ. zi néng xián yú xuān wén xié? shēng yuē: bù rán, dú bù jiàn ruǎn shēng zhe wú guǐ lùn, jīng biàn hóng shàn, rén bù néng qū, guǒ zhì jiàn guǐ hū? qiě gōng gǔ ròu jiān, dàn xī dāng yǒu gòu jí chén kùn zhě, gǒu yàn ān zhèn dú zé yǐ, huò huò yuán zuò chéng, jù táng què shǐ gǎi wǔ cháng cū bèi, zì zì yuán zuò qǐng, jù táng què shǐ gǎi yǐ qī qíng, shú rěn shì nì ér bù yuán zāi? gōng yù nù, lì mìng xiè xì zhī. fū rén bèi jū, míng rì nèi kuì, guǒ bù shí hūn míng, bǎi kè bù sǎn. biàn zhào yī yào, céng wú shǎo chōu. ài nǚ shí rén, jì jī wèi jià, huán chuáng gū gū ér qì, zì guī jiù yú wén gōng zhī zhì gù lǐ shēng yě. gōng yǐ yuān yāng yì zhòng, xī yì qíng qiān, bù dé yǐ, jiě léi xiè ér qí kòu zhī. zé yuē: ruò shǒu hàn yī wén, qí yè dāng qí zhī, yí liú mò zhuàn tóng fén, dāng kě tuō miǎn. réng jiè yuē: shèn wù jiān yì qiān qiàn, tā wú suǒ xū yǐ. gōng jìng shòu jiào. jí zì cǎo zhù yǔ, jié shǒu shū zhī. gōng xìng biǎn qiě yí, shù zhǐ jiē wù, bù néng shuǎng yuē, zé yòu zài shū. jù xiè gēng shēn, pí yú háo yàn. kè yì yī fú, shàn zhá shāo yán, ér guān wèi zhī zhōng, jìng jiān yī zì. jì yú shí kè, suì bìng fú yǐ fén. fén bì, shēn yín dùn jiǎn, hé shì xiāng qìng. lí míng, lǐ shēng hòu yè. gōng shēn dé zhī. shēng yuē: huò zé jiàn miǎn, yóu wèi chí chí. jiè gōng wú dé lòu lüè, hé wèi fù zhù yī zì? gōng yuē: wú zhī. shēng yuē: zhù cí zài sī. yīn tàn huái yǐ chū shì, zé zuó xī suǒ jìn zhī wén yě. gōng jīng è cán nǎn, bì xí ér bài, chóu zhī hòu bì. jìng wú suǒ qǔ, xún rì gào bié, bù zhī suǒ wǎng. jí yì jiàn jiān. chū táng què shǐ
李文公翱,自文昌宮出刺合肥郡。公性褊直方正,未嘗信巫覡之事。郡客李處士者,自雲能通神人之言,言事頗中,合郡肅敬,如事神明。公下車旬月,乃投刺候謁,禮容甚倨。公謂曰:「仲尼大聖也,而雲未知生焉知死。子能賢於宣文邪?」生曰:「不然,獨不見阮生著《無鬼論》,精辨宏贍,人不能屈,果至見鬼乎?且公骨肉間,旦夕當有遘疾沉困者,苟晏安鴆毒則已,或(或原作成,據《唐闕史》改)五常粗備,漬(漬原作請,據《唐闕史》改)以七情,孰忍視溺而不援哉?」公愈怒,立命械繫之。夫人背疽,明日內潰,果不食昏暝,百刻不糝。遍召醫藥,曾無少瘳。愛女十人,既笄未嫁,環床呱呱而泣,自歸咎於文公之桎梏李生也。公以鴛鴦義重,息裔情牽,不得已,解縲紲而祈叩之。則曰:「若手翰一文,俟夜當祈之,宜留墨篆同焚,當可脫免。」仍誡曰:慎勿箋易鉛槧,他無所須矣。」公竟受教。即自草祝語,潔手書之。公性褊且疑,數紙皆誤,不能爽約,則又再書。炬灺更深,疲於毫硯。克意一幅,繕札稍嚴,而官位之中,竟箋一字。既逾時刻,遂並符以焚。焚畢,呻吟頓減,合室相慶。黎明,李生候謁。公深德之。生曰:「禍則見免,猶謂遲遲。誡公無得漏略,何為復注一字?」公曰:「無之。」生曰:「祝詞在斯。」因探懷以出示,則昨夕所燼之文也。公驚愕慚赧,避席而拜,酬之厚幣。竟無所取,旬日告別,不知所往。疾亦漸間。(出《唐闕史》)
luò xuán sù
駱玄素
zhào zhōu zhāo qìng mín luò xuán sù zhě, wèi xiǎo lì, dé zuì yú xiàn lìng, suì dùn jī ér qù. lìng nù, fēn bǔ shén jí, suì nì shēn shān gǔ zhōng. hū yù lǎo wēng, yī hè yī, zhì zhuàng fán lòu, cè zhàng lì yú zhǎng sōng zhī xià. zhào xuán sù xùn zhī yuē: ěr ān dé zhì cǐ yé? xuán sù duì: dé zuì yú xiàn lìng, dùn táo zhì cǐ, xìng wēng jiàn róng. wēng yǐn xuán sù rù shēn shān, jǐn xíng shí yú lǐ, zhì yī yán xué, jiàn èr máo zhāi dōng xī xiāng xiàng, qián lín jī shuǐ, zhēn mù qí huā, luó liè zuǒ yòu. yǒu shì tóng yī rén, nián shén shǎo, zǒng jiǎo yī duǎn hè, bái yī wěi dài gé xì, jū yú xī zhāi. qí dōng zhāi yǒu yào zào, mìng xuán sù hòu huǒ. lǎo wēng zì chēng dōng zhēn jūn, mìng xuán sù yǐ dōng zhēn hū zhī. dōng zhēn yǐ yào shí yú lì, lìng xuán sù ěr zhī, qiě yuē: kě yǐ zhì jī yǐ. zì shì xuán sù jué lì. jǐn suì yú, shòu fú shù jí xī qì zhī fǎ, jǐn dé qí miào. yī rì, yòu wèi xuán sù yuē: zi kě guī yǐ. jì ér sòng xuán sù zhì xiàn nán shù shí lǐ, zhí shǒu ér bié. zì cǐ yǐ fú shù xíng lǐ zhōng. cháng yǒu yùn fù, guò qī bù chǎn. xuán sù yǐ fú yī dào, lìng ěr zhī, qí xī jí chǎn, yú ér shǒu zhōng de suǒ tūn zhī fú. qí tā shén xiào, bù kě jù shù. qí hòu xuán sù fàn fǎ, cì shǐ zhàng shā zhī. fán yuè yú, qí shī rú shēng, céng wú wěi huài zhī sè, gài ěr líng yào suǒ zhì. yú shì lǐ rén shōu yì zhī. shí bǎo lì yuán nián xià yuè yě. chū xuān shì zhì
趙州昭慶民駱玄素者,為小吏,得罪於縣令,遂遁跡而去。令怒,分捕甚急,遂匿身山谷中。忽遇老翁,衣褐衣,質狀凡陋,策杖立於長松之下。召玄素訊之曰:「爾安得至此耶?」玄素對:「得罪於縣令,遁逃至此,幸翁見容。」翁引玄素入深山,僅行十餘里,至一岩穴,見二茅齋東西相向,前臨積水,珍木奇花,羅列左右。有侍童一人,年甚少,總角衣短褐,白衣緯帶革舄,居於西齋。其東齋有藥灶,命玄素候火。老翁自稱東真君,命玄素以東真呼之。東真以藥十餘粒,令玄素餌之,且曰:「可以治飢矣。」自是玄素絕粒。僅歲余,授符術及吸氣之法,盡得其妙。一日,又謂玄素曰:「子可歸矣。」既而送玄素至縣南數十里,執手而別。自此以符術行里中。常有孕婦,過期不產。玄素以符一道,令餌之,其夕即產,於兒手中得所吞之符。其他神效,不可具述。其後玄素犯法,刺史杖殺之。凡月余,其屍如生,曾無委壞之色,蓋餌靈藥所致。於是里人收瘞之。時寶曆元年夏月也。(出《宣室志》)
zhào cāo
趙操
zhào cāo zhě, táng xiāng guó jǐng zhī niè zǐ yě, xìng shū kuáng bù shèn. xiāng guó lǚ jiā jiào jiè, zhōng mò gǎi huǐ. yǒu guò jù zuì, yīn dào xiǎo lì zhī lǘ, xié sī qián èr mín, cuàn yú qí tíng xià. bù rì qián jǐn, suì nán chū qǐ xià mén, zì yì zòng lǘ, cóng qí suǒ wǎng. é jiè nán shān, jiàn rù shēn yuǎn, yuán niǎo yī jìng, fēi chù chéng suǒ lì. cāo jí xì lǘ shān mù, jī pān dú wǎng. xíng kě èr shí lǐ, hū yù rén jū, yīn jí kuǎn mén. jì rù, yǒu èr bái fà sǒu wèi cāo yuē: rǔ jì zhì, kě yǐ shǎo liú. cāo gù qí shì nèi, qī qiè gū yòu, bù yì sú shì. cāo duān wú suǒ zhí, dàn zì yóu shān shuǐ, ér shén ān yān. yuè yú, èr sǒu wèi cāo yuē: láo rǔ rù dōu, wèi wú shì shān zhōng suǒ yào. cāo zé yīng mìng. èr sǒu yuē: rǔ suǒ chéng lǘ, huò zhī kě dé wǔ qiān, rǔ yòng cǐ, yī wú suǒ yuē mǎi zhī ér hái. cāo yīn yuē: cāo dà rén fāng wèi guó xiāng, jīn zhě rù jīng, jù qí shōu wéi. qiě lǘ fēi jǐ chù, hé róng biàn huò? kuàng zhí zhī shān mén, jīn yǐ yī yuè, qí cún wáng bù kě zhī yě. èr sǒu yuē: dì yī wú jiào, wù guò yōu kǔ. cāo jí chū shān, wǎn jiàn qí lǘ shàng zài. hái chéng zhī ér chí, zú lì shén zhuàng. huò zhī, guǒ dé wǔ qiān. yīn tàn huái zhōng èr sǒu suǒ shì zhī shū, wéi mǎi shuǐ yín ěr. cāo jí wèi jiāo yì, báo wǎn ér guī, zhōng míng suì jí èr sǒu zhī shě. èr sǒu jí yǐ zá yào shāo liàn, é ér huà wèi huáng jīn. yīn yǐ cǐ shù shì zhī yú cāo. zì ěr bàn nián, èr sǒu xú wèi cāo yuē: rǔ kě guī níng, sān nián zhī hòu, dāng yǔ rǔ huì yú máo lú. cāo yuàn liú bù huò, yú shì cí jué. jí jiā, xiāng guó hōng zài sù yǐ. cāo guò xiǎo xiáng, zé yòu rù shān, qí lù mù shí, fēng luán shù mù, jiē fēi xiàng zhī suǒ jīng yě, cāo jí fǎn, fú què, yīn gào bié kūn zhòng, yóu yú jiāng hú, zhì jīn wú jī yú shì. cóng xué dào zhě shén zhòng, cāo zhōng wú chuán yān. chū jí yì jì
趙操者,唐相國憬之孽子也,性疏狂不慎。相國屢加教戒,終莫改悔。有過懼罪,因盜小吏之驢,攜私錢二緍,竄於旗亭下。不日錢盡,遂南出啟夏門,恣意縱驢,從其所往。俄屆南山,漸入深遠,猿鳥一徑,非畜乘所歷。操即系驢山木,躋攀獨往。行可二十里,忽遇人居,因即款門。既入,有二白髮叟謂操曰:「汝既至,可以少留。」操顧其室內,妻妾孤幼,不異俗世。操端無所執,但恣游山水,而甚安焉。月余,二叟謂操曰:「勞汝入都,為吾市山中所要。」操則應命。二叟曰:「汝所乘驢,貨之可得五千,汝用此,依吾所約買之而還。」操因曰:「操大人方為國相,今者入京,懼其收維。且驢非己畜,何容便貨?況縶之山門,今已一月,其存亡不可知也。」二叟曰:「第依吾教,勿過憂苦。」操即出山,宛見其驢尚在。還乘之而馳,足力甚壯。貨之,果得五千。因探懷中二叟所示之書,惟買水銀耳。操即為交易,薄晚而歸,終暝遂及二叟之舍。二叟即以雜藥燒煉,俄而化為黃金。因以此術示之於操。自爾半年,二叟徐謂操曰:「汝可歸寧,三年之後,當與汝會於茅廬。」操願留不獲,於是辭訣。及家,相國薨再宿矣。操過小祥,則又入山,歧路木石,峰巒樹木,皆非向之所經也,操亟返,服闋,因告別昆仲,游於江湖,至今無羈於世。從學道者甚眾,操終無傳焉。(出《集異記》)
cuī xuán liàng
崔玄亮
táng tài hé zhōng, cuī xuán liàng wèi hú zhōu mù. cháng yǒu sēng dào xián, shàn yào shù. cuī céng qiú zhī. sēng yuē: cǐ shù bù nán qiú, dàn lì yú cǐ zhě, bì jí yīn qiǎn. kě lìng jūn hóu yī jiàn ěr. nǎi qiǎn cuī shì gǒng yī jīn, rù wǎ guō, nà yī zǐ wán, gài yǐ fāng wǎ, dié huī mái guō, bèi ér yàn qǐ. wèi cuī yuē: zhǐ chéng yín, wú yǐ qǔ xìn. gōng yí qián xīn xiǎng yī wù, zé zì chéng yǐ. shí qǐng, sēng jiā guō yú shuǐ pén zhōng, xiào yuē: gōng xiǎng hé wù? cuī yuē: xiǎng wǒ zhī xíng. sēng qǔ yǐ shì zhī, ruò fàn jīn yān, méi mù zhōng hù, xī jù zhī yǐ. cǐ zé shén xiān zhī shù, bù kě hòu wū, dàn hǎn yù qí liú, yǒu zì yán zhě, jiē wàng yān ěr. chū táng nián bǔ lù
唐太和中,崔玄亮為湖州牧。嘗有僧道閒,善藥術。崔曾求之。僧曰:「此術不難求,但利於此者,必及陰譴。可令君侯一見耳。」乃遣崔市汞一斤,入瓦鍋,納一紫丸,蓋以方瓦,疊灰埋鍋,備而焰起。謂崔曰:「只成銀,無以取信。公宜虔心想一物,則自成矣。」食頃,僧夾鍋於水盆中,笑曰:「公想何物?」崔曰:「想我之形。」僧取以示之,若範金焉,眉目中笏,悉具之矣。此則神仙之術,不可厚誣,但罕遇其流,有自言者,皆妄焉耳。(出P唐年補錄))