bǎi zhàng hóng yáng xún měi cóng zi gāo yóu rén wáng zhōng zhèng shǐ wú wèi zhāng yīng tiān gōng tán shēn wén wěi fǎ mén sì chén xuàn péng chéng fó sì ōu yáng shì lú shān mài yóu zhě lǐ chéng máo shān niú pān yú cūn nǚ jiāng xī cūn yù gān lù sì nán kāng xiàn
百丈泓 楊詢美從子 高郵人 王忠政 史無畏 張應 天公壇 申文緯 法門寺 陳絢 彭城佛寺 歐陽氏 廬山賣油者 李誠 茅山牛 番禺村女 江西村嫗 甘露寺 南康縣
bǎi zhàng hóng
百丈泓
táng hé dōng jùn dōng nán bǎi yú lǐ, yǒu jī shuǐ, wèi zhī bǎi zhàng hóng. qīng chè, xiān háo bì jiàn. zài yì lù zhī zuǒ, huái liǔ huán yōng, yān yǐng rú shù, tú chū yú cǐ zhě, nǎi wèi qì jià zhī suǒ. dà hé wǔ nián xià, yǒu xú shēng zì luò yáng dǐ hé dōng, zhì cǐ shuǐ. kùn dài jì shén, yīn ér zàn xī, qiě yín qiě wàng. jiāng wǔ, hū wén shuǐ zhōng yǒu xì shēng, ruò yíng ruì zhī zào. é ér xiān guāng fā, qí yīn shāo xiǎng, hōng ruò jī gǔ, qí guāng rú suǒ ér yè yān. shēng shǐ yì zhī. shēng jiǔ yì fán, suì yǒu léi zì bō jiān qǐ, zhèn guāng wèi diàn, jiē yún qì. zhì lǚ cì, jù huà qí shì. dá yuē: cǐ bǎi zhàng hóng yě. suì hàn, wèi cháng bù zhǐ qī ér yǔ. jīn hàn qiě shén, wú shī mìng shǔ guān dǎo yān. wū zhě yuē: mǒu rì dāng yǒu shèn yǔ. guǒ shì rì yǐ. chū xuān shì zhì
唐河東郡東南百餘里,有積水,謂之百丈泓。清澈,纖毫必鑒。在驛路之左,槐柳環擁,煙影如束,途出於此者,乃為憩駕之所。大和五年夏,有徐生自洛陽抵河東,至此水。困殆既甚,因而暫息,且吟且望。將午,忽聞水中有細聲,若蠅蚋之噪。俄而纖光發,其音稍響,轟若擊轂,其光如索而曳焉。生始異之。聲久益繁,遂有雷自波間起,震光為電,接雲氣。至旅次,遽話其事。答曰:「此百丈泓也。歲旱,未嘗不指期而雨。今旱且甚,吾師命屬官禱焉。」巫者曰:「某日當有甚雨。」果是日矣。(出《宣室志》)
yáng xún měi cóng zi
楊詢美從子
táng yù shǐ yáng xún měi, jū guǎng líng jùn. cóng zi shù rén jiē yòu, shǐ cóng shī xué. cháng yī xī fēng yǔ, léi diàn zhèn yào. zhū zi jù chū hù wàng, qiě xiào qiě lì yuē: wǒ wén léi yǒu guǐ, bù zhī zhī yuán zuò zhū, jù míng chāo běn gǎi guǐ ān zài, yuàn dé ér shā zhī, kě hū? jì ér léi shēng yù zhèn, lín mù qīng mí. hū yī shēng hōng rán, ruò zài yú wǔ. zhū zi jīng shén, jí chí rù hù, fù bì ér lì, bù gǎn zhé dòng. fù wén léi shēng, ruò dà ā dì hǒu, lú shě yáo dòng. zhū zi yì jù. jìn shí qǐng, léi diàn fāng xī, tiān yuè qīng jì. tíng yǒu dà gǔ huái, jī bá qí gēn ér pī zhī. zhū zi jué liǎng bì tòng bù kě rěn, jù gào xún měi. mìng jiā tóng zhí zhú shì zhī, zhū bì xián yǒu chì wén, héng bù shí shù, zhuàng lèi zhàng hén. shì léi guǐ zhī suǒ wèi yě. chū xuān shì zhì
唐御史楊詢美,居廣陵郡。從子數人皆幼,始從師學。嘗一夕風雨,雷電震耀。諸子俱出戶望,且笑且詈曰:「我聞雷有鬼,不知(「知」原作「諸」,據明抄本改)鬼安在,願得而殺之,可乎?」既而雷聲愈震,林木傾靡。忽一聲轟然,若在於廡。諸子驚甚,即馳入戶,負壁而立,不敢輒動。復聞雷聲,若大呵地吼,廬舍搖動。諸子益懼。近食頃,雷電方息,天月清霽。庭有大古槐,擊拔其根而劈之。諸子覺兩髀痛不可忍,具告詢美。命家僮執燭視之,諸髀咸有赤文,橫布十數,狀類杖痕。似雷鬼之所為也。(出《宣室志》)
gāo yóu rén
高郵人
táng jìn shì zhèng huī jiā zài gāo yóu, qīn biǎo lú shì zhuāng jìn shuǐ. lín rén shù jiā, gòng shā yī bái shé. wèi jiǔ, hū dà zhèn léi, yǔ fā, shù jiā xiàn nì wú yí. lú zhái dāng zhōng, wéi yī jiā wú yàng. chū yīn huà lù
唐進士鄭翬家在高郵,親表盧氏莊近水。鄰人數家,共殺一白蛇。未久,忽大震雷,雨發,數家陷溺無遺。盧宅當中,唯一家無恙。(出《因話錄》)
wáng zhōng zhèng
王忠政
táng sì zhōu mén jiān wáng zhōng zhèng yún, kāi chéng zhōng, céng sǐ shí èr rì què huó. shǐ jiàn yī rén, bì yī chì zé, yǐn bì dēng yún yuē, tiān zhào rǔ xíng, rǔ lì yú zuǒ luò duì. qí zuǒ yòu luò duì, gè yǒu wǔ wàn jiǎ mǎ, cù yú yún tóu. piān xiàng xià, zhòng lóu shēn shì, náng guì zhī nèi, xiān xì xī jiàn. gèng yì zhě, jiàn mǐ lì zhǎng shù chǐ. fán liǎng duì, yī duì yú xiǎo xiàng píng zi, zhù rén jiān shuǐ. yī duì suǒ zhù rú mǎ yá xiāo, wèi zhī gān yǔ. jiē zài qián, fēng chē wèi diàn. měi léi zhèn, duō wèi zhuō lóng. lóng yǒu guò zhě, zhé zuò shé yú, shù mǎn qiān, zé néng lún shān. xíng yǔ shí, xiān xià yī huáng qí, cì xià sì fāng qí, nǎi suí lóng suǒ zài. huò tíng huò léi, huò yǔ huò báo, ruò wú shāng yī wù, zé xíng yǐ tiě zhàng. zhōng zhèng yì shí yī rì, shǐ fú tāng sān ōu, bù fù jī kùn. yǐ mǔ lǎo āi qiú, dé guī. chū táng nián xiǎo lù
唐泗州門監王忠政雲,開城中,曾死十二日卻活。始見一人,碧衣赤幘,引臂登雲曰,「天召汝行,汝隸於左落隊。」其左右落隊,各有五萬甲馬,簇於雲頭。偏向下,重樓深室,囊櫃之內,纖細悉見。更異者,見米粒長數尺。凡兩隊,一隊於小項瓶子,貯人間水。一隊所貯如馬牙硝,謂之乾雨。皆在前,風車為殿。每雷震,多為捉龍。龍有過者,謫作蛇魚,數滿千,則能淪山。行雨時,先下一黃旗,次下四方旗,乃隨龍所在。或霆或雷,或雨或雹,若吾傷一物,則刑以鐵杖。忠政役十一日,始服湯三甌,不復飢困。以母老哀求,得歸。(出《唐年小錄》)
shǐ wú wèi
史無畏
táng shǐ wú wèi, cáo zhōu rén yě, yǔ zhāng cóng zhēn wèi yǒu. wú wèi zhǐ gēng lǒng mǔ, yī shí jiǒng kùn. cóng zhēn jiā fù, nǎi wèi wèi yuán zuò wèi, jù xiǎo shuō dà guān běn gǎi yuē: dì qín kǔ tián yuán, rì xī qū qū. fèng jiǎ qiān mín huò yì, tā rì dàn guī wú běn. wú wèi xīn rán jī mín, fù zǐ jiāng huái shè lì, bù shù suì, yǐ fù. cóng zhēn jì zāo fén rè, jí lí jié dào, shēng jì yī kōng. suì yì wú wèi yuē: jīn rì zhī kùn, bù sī dì qiān mín zhī bào, kě xiāng jì sān èr bǎi hū. wén cóng zhēn yán, zhé wèi jù yū, bào yuē: ruò yán yǒu fù, dàn zhí quàn lái. cóng zhēn hèn yuàn tián yì, nǎi guī. tíng zhōng fén xiāng, qì lèi zǔ zhī, yán cí kāng kǎi, wén zhě zhàn piāo. wǔ hòu, dōng xī yǒu piàn hēi yún zhòu qǐ, xū yú, yín yǔ léi diàn jiān zhì. pī lì yī zhèn, wú wèi jù biàn wèi niú, zhū shū fù xià yún: fù xīn rén shǐ wú wèi. jīng xún ér zú. cì shǐ tú qí shì ér fèng zòu yān. chū huì chāng jiě yí lù
唐史無畏,曹州人也,與張從真為友。無畏止耕壠畝,衣食窘困。從真家富,乃謂(「謂」原作「為」,據《小說大觀》本改)曰:「弟勤苦田園,日夕區區。奉假千緡貨易,他日但歸吾本。」無畏忻然齎緡,父子江淮射利,不數歲,已富。從真繼遭焚熱,及罹劫盜,生計一空。遂詣無畏曰:「今日之困,不思弟千緡之報,可相濟三二百乎。」聞從真言,輒為拒扜,報曰:「若言有負,但執券來。」從真恨怨填臆,乃歸。庭中焚香,泣淚詛之,言詞慷慨,聞者戰慓。午後,東西有片黑雲驟起,須臾,霪雨雷電兼至。霹靂一震,無畏遽變為牛,朱書腹下云:「負心人史無畏。」經旬而卒。刺史圖其事而奉奏焉。(出《會昌解頤錄》)
zhāng yīng
張應
táng zhāng yīng, zì xíng yáng bèi mìng zhì hé nèi jùn. shè jiǔ dǐng dù, suǒ chéng xiǎo sì jīng yì. jí běi àn, shì hòu zú yǒu wù yíng rào, zhuàng rú dà yǐn, jiàng sè. nǎi chōu pèi dāo, duàn yú dì, zhé fù xiāng xù, jiān suō rú bái sè jiǎo zhì, hóng yǐng ruò lǚ, héng luò zhī. suì zhì zhū náng zhōng. shì bì ér hái, fù dù hé, zhì píng yīn. tiān jǐng xiāo zhēng, qì yú yuán jǐng, jiù zhī guàn zhuó. yīn yǔ yuán sǒu huà zhī, qǔ jiǎo zhì zhì pén shuǐ shàng. hū rán hēi qì bó xìng, nóng yún sì hé, kuáng diàn zhèn tíng, yǔ báo jiāo xià. shí qǐng fāng jì, pén hé ér zhì yǐ wáng. chū sān shuǐ xiǎo dú
唐張應,自滎陽被命至河內郡。涉九鼎渡,所乘小駟驚逸。及北岸,視後足有物縈繞,狀如大螾,絳色。乃抽佩刀,斷於地,輒復相續,堅縮如白色角櫛,紅影若縷,橫絡之。遂置諸囊中。事畢而還,復渡河,至平陰。天景歊蒸,憩於園井,就之盥濯。因與園叟話之,取角櫛置盆水上。忽然黑氣勃興,濃雲四合,狂電震霆,雨雹交下。食頃方霽,盆涸而櫛已亡。(出《三水小牘》)
tiān gōng tán
天公壇
bā shǔ jiān, yú gāo shān dǐng huò jié dì, jiàn tiān gōng tán. qí shuǐ hàn. gài kāi yuán zhōng shàng dì suǒ jiàng yí fǎ, yǐ shì rén yě. qí tán huò yáng niú suǒ fàn, jí yù zhāi zhě yǐn jiǔ shí ròu, duō wèi zhèn sǐ. xīn fán rén wáng ráo, yīn wǎng bié yè, cūn mín pēng tún dài zhī. yǒu yī zì tiān gōng zhāi huí, nǎi jí xí shí ròu. wáng wèi yuē: ěr bù jù léi tíng yé? yuē: wǒ yǔ léi wèi xiōng dì, hé jù zhī yǒu? wáng yì zhī, nǎi jié qí suǒ wèi. yuē: wǒ shòu léi gōng lù, yǔ léi tóng zhí. yīn qǔ qí lù yàn zhī, guǒ rú qí shuō. réng yǒu shù juǎn, huò huà zhuàng fū, yǐ quán tuō dì wèi jǐng, hào quán tuō jǐng. huò huà yī shì fù xīn niè, hào yī gǔ chái. huò yǐ qī shǒu cuō shān jī zhī, hào qī shān jī. jiāng líng dōng cūn lǐ dào shì shě, yì yǒu cǐ lù. huò yún, sān dòng fǎ jī wài, yǒu yī bǎi èr fǎ, wèi tiān shī zǐ sì shī suǒ jìn. wéi xǔ jiù wù, gǒu xié yòng, bì shàng dì kǎo zé yīn zhū yě. chū běi mèng suǒ yán
巴蜀間,於高山頂或潔地,建天公壇。祈水旱。蓋開元中上帝所降儀法,以示人也。其壇或羊牛所犯,及預齋者飲酒食肉,多為震死。新繁人王蕘,因往別業,村民烹豚待之。有一自天公齋回,乃即席食肉。王謂曰:「爾不懼雷霆耶?」曰:「我與雷為兄弟,何懼之有?」王異之,乃詰其所謂。曰:「我受雷公籙,與雷同職。」因取其籙驗之,果如其說。仍有數卷,或畫壯夫,以拳扡地為井,號拳扡井。或畫一士負薪枿,號一谷柴。或以七手撮山箕之,號七山箕。江陵東村李道士舍,亦有此籙。或雲,三洞法箕外,有一百二法,為天師子嗣師所禁。唯許救物,苟邪用,必上帝考責陰誅也。(出《北夢瑣言》)
shēn wén wěi
申文緯
wèi shì wèi shēn wén wěi, cháng huà, qǐng yǐ shì zhì luò chéng nán yù quán sì. shí shèng xià, sì zuǒ yǒu chí, dà hàn, cūn rén qí dǎo, wèi cháng bù yīng. chí zhī yáng yǒu lóng miào, shí wén wěi fǔ chí ér guān, yǒu wù rú bài huā, yè dà rú gài, yīn yǐ wǎ lì zhì zhī. sēng yuē: qiè bù kě, kǒng zhì fēng léi zhī nù. shēn yì bù yǐ jiè yì. qūn xún, bái wù zì shuǐ miàn qǐ, cái jí shān zhǐ. sì zài shān shàng, shí lù qī pán. dà yǔ, tíng léi zhèn jī, bǐ zhì píng dì, yǐ shù chǐ, xī hè bào zhǎng. lǘ chéng jì pú fū, suí liú piào dàng, mò néng zhí zú. zhòu rì rú mù, tíng zhèn bù yǐ. shēn zhī kǒu wěn jiē hēi, bù jù fēi cháng. é zhì yī cūn, xún yì kāi jì. guǒ zhōng shāng hán bìng, jiāng xiǎo yǒu wēi hàn, bǐ míng wú yàng. qǐ lóng zhī nù, jǐ wèi suǒ bì yě. chū yù táng xián huà
尉氏尉申文緯,嘗話,頃以事至洛城南玉泉寺。時盛夏,寺左有池,大旱,村人祈禱,未嘗不應。池之陽有龍廟,時文緯俯池而觀,有物如敗花,葉大如蓋,因以瓦礫擲之。僧曰:「切不可,恐致風雷之怒。」申亦不以介意。逡巡,白霧自水面起,才及山趾。寺在山上,石路七盤。大雨,霆雷震擊,比至平地,已數尺,溪壑暴漲。驢乘洎僕夫,隨流漂蕩,莫能植足。晝日如暮,霆震不已。申之口吻皆黑,怖懼非常。俄至一村,尋亦開霽。果中傷寒病,將曉有微汗,比明無恙。豈龍之怒,幾為所斃也。(出《玉堂閒話》)
fǎ mén sì
法門寺
zhǎng ān xī fǎ mén sì, nǎi zhōng guó jiā lán zhī shèng jìng yě, rú lái zhōng zhǐ jié zài yān. zhào lín zhī nèi, fèng fú zhī rén, wǎng bù guī jìng. diàn yǔ zhī shèng, huán hǎi wú lún. xī zhāo bō qiān hòu, wèi zéi dào huǐ zhī. zhōng yuán dàng zhì, rén lì jì dān, bù néng fù gòu, zuì xū zhě cái zhī yǔ shí. hū yī xī, fēng léi zhòu qǐ, bào shù lián xiāo. píng xiǎo, zhū sēng kuī wàng, jiàn sì qián liáng cái jù shí, fù duī shān jī, gèn shí yú lǐ, shǒu wěi bù duàn, yǒu rú rén lì zhì zhī. yú shì jiū jí mín jiàng, fù gòu jīng lán, zhì yú mào bèi. rén wèi guǐ shén sòng lái, yù gèng qīn qí shèng lì. yù wáng huà tǎ zhī shì, qǐ xū yě zāi. chū yù táng xián huà
長安西法門寺,乃中國伽藍之勝境也,如來中指節在焉。照臨之內,奉佛之人,罔不歸敬。殿宇之盛,寰海無倫。僖、昭播遷後,為賊盜毀之。中原盪櫛,人力既殫,不能復構,最須者材之與石。忽一夕,風雷驟起,暴澍連宵。平曉,諸僧窺望,見寺前良材巨石,阜堆山積,亘十餘里,首尾不斷,有如人力置之。於是鳩集民匠,復構精藍,至於貌備。人謂鬼神送來,愈更欽其聖力。育王化塔之事,豈虛也哉。(出《玉堂閒話》)
chén xuàn
陳絢
wěi shǔ wáng shì péng wáng fù chén xuàn, cháng wèi qióng zhōu lín xī lìng. xiàn shǔ biān zhú wèi fān ér tú zhī, shǔ jiǔ, ní hū duò luò, wéi lù qí zhú. shì bì bǐng jù ér zhào, yī wù pán yú zhú jié zhōng, wén cǎi làn rán, xiǎo shé yě. é ér léi shēng yǐn yǐn, xuàn yí qí guāi lóng, jù lí zhèn è, nǎi yì yī zhù xiāng, kàng shēng qí yú léi yuē: gǒu qǔ lóng, xìng wú jí jù. suī kuáng diàn ruò zhòu, zì chū yè dài sì gēng, yǐn yǐn bù fā. jì fā yī shēng, é rán kāi jì. xiàng wù yǐ shī, rén wú zhèn jīng, yǒu ruò léi shén yòu hū kěn dǎo. chū běi mèng suǒ yán
偽蜀王氏彭王傅陳絢,常為邛州臨溪令。縣署編竹為藩而塗之,署久,泥忽陊落,唯露其竹。侍婢秉炬而照,一物蟠於竹節中,文彩爛然,小虵也。俄而雷聲隱隱,絢疑其乖龍,懼罹震厄,乃易衣炷香,抗聲祈於雷曰:「苟取龍,幸無急遽。」雖狂電若晝,自初夜迨四更,隱隱不發。既發一聲,俄然開霽。向物已失,人無震驚,有若雷神佑乎懇禱。(出《北夢瑣言》)
péng chéng fó sì
彭城佛寺
guó mǒu yáng tīng zì yán, tiān yòu chū, zài péng chéng, bì shǔ yú fó sì. yǔ báo fāng shén, hū wén dà shēng zhèn dì. zǒu shì mén wài, nǎi xià yī dà báo yú jiē zhōng, qí gāo guǎng yǔ sì lóu děng, rù dì kě zhàng yú. qǐng zhī yǔ zhǐ, zé yán fēng hè rì. jīng yuè, báo nǎi xiāo jǐn. chū jī shén lù
國某楊汀自言,天祐初,在彭城,避暑於佛寺。雨雹方甚,忽聞大聲震地。走視門外,乃下一大雹於街中,其高廣與寺樓等,入地可丈余。頃之雨止,則炎風赫日。經月,雹乃消盡。(出《稽神錄》)
ōu yáng shì
歐陽氏
guǎng líng kǒng mù lì ōu yáng mǒu zhě, jū jué dìng sì zhī qián. qí qī shǎo yù luàn, shī qí fù mǔ. zhì shì yǒu lǎo fù yì mén, shǐ bái qí qī, wǒ rǔ fù yě. qī jiàn qí pín lòu, bù yuè, jù jué zhī. fù yòu yán qí míng zì jí zhōng wài qīn zú shén xī, qī jìng bù tīng. yòu yuē: wú zì yuǎn lái, jīn wú suǒ guī yǐ. ruò ěr, quán jì mén xià xìn sù kě hū? qī yòu bù cóng. qí fū quàn zhī, yòu bù kě. fù nǎi qù yuē: wú jiāng sòng ěr yǐ. zuǒ yòu yǐ wèi gōng sòng ěr, yì bù jiè yì. míng rì wǔ, bào fēng yǔ cóng nán fāng lái, yǒu zhèn tíng rù ōu yáng shì zhī jū, qiān qí qī zhì zhōng tíng, jī shā zhī. dà shuǐ píng dì shù chǐ, lín lǐ jiē zhèn dàng bù zì chí. hòu shù rì, ōu yáng zhī rén zhì hòu tǔ miào, shén zuò qián dé yī shū, jí lǎo fù sòng nǚ wén yě. chū jī shén lù
廣陵孔目吏歐陽某者,居決定寺之前。其妻少遇亂,失其父母。至是有老父詣門,使白其妻,我汝父也。妻見其貧陋,不悅,拒絕之。父又言其名字及中外親族甚悉,妻竟不聽。又曰:「吾自遠來,今無所歸矣。若爾,權寄門下信宿可乎?」妻又不從。其夫勸之,又不可。父乃去曰:「吾將訟爾矣。」左右以為公訟耳,亦不介意。明日午,暴風雨從南方來,有震霆入歐陽氏之居,牽其妻至中庭,擊殺之。大水平地數尺,鄰里皆震盪不自持。後數日,歐陽之人至后土廟,神座前得一書,即老父訟女文也。(出《稽神錄》)
lú shān mài yóu zhě
廬山賣油者
lú shān mài yóu zhě, yǎng qí mǔ shén xiào jǐn, wèi bào léi zhèn sǐ. qí mǔ zì yǐ wú zuì, rì hào qì yú jiǔ tiān shǐ zhě zhī cí, yuàn zhī qí gù. yī xī, mèng zhū yī rén gào yuē: rǔ zi héng yǐ yú gāo zá yóu zhōng, yǐ tú hòu lì. qiě miào zhōng zhāi jiào, héng yòng cǐ yóu. xīng qì xūn zhēng, líng xiān bù jiàng. zhèn sǐ yí yǐ. mǔ zhī qí shì, suì zhǐ. chū jī shén lù
廬山賣油者,養其母甚孝謹,為暴雷震死。其母自以無罪,日號泣於九天使者之祠,願知其故。一夕,夢朱衣人告曰:「汝子恆以魚膏雜油中,以圖厚利。且廟中齋醮,恆用此油。腥氣薰蒸,靈仙不降。震死宜矣。」母知其事,遂止。(出《稽神錄》)
lǐ chéng
李誠
jiāng nán jūn shǐ sū jiàn xióng, yǒu bié shù, zài pí líng, héng shǐ qiàn rén lǐ chéng lái wǎng jiǎn shì. yǐ mǎo suì liù yuè, chéng zì shù zhōng huí, zhì jù róng xiàn xī. shí shèng shǔ hè rì, chí sǎn zì fù. hū zhí dà fēng, fēi shí bá mù, juǎn qí sǎn gài ér qù, wéi chí sǎn bǐng. xíng shù shí bù, yún yǔ dà zhì, fāng yōu rú shī, hū yǒu piāo xí zhì qí suǒ, yīn qǔ fù zhī. é ér léi zhèn dì, dào bàng shù jiā zhī zhōng, juǎn yī jiā wū shì, xiàng dōng běi ér qù. qǐng zhī suì jì, qí jū dàng rán, wú fù yí zhě. lǎo yòu shí yú, jiē jù sāng lín zhōng, yī wú suǒ shāng. shě qián yǒu zú jī, zhǎng sān chǐ. chéng yòu xī xíng shù lǐ, yù yī rén, qiú mǎi suǒ fù xí, jí yǔ zhī. yòu lǐ yú. fù yù yī rén, qiú mǎi suǒ chí sǎn bǐng. chéng nǎi yì zhī, yuē: cǐ wù wú yòng, ěr hé wèi zhě ér mǎi zhī. qí rén dàn qiú qǐ shén qiè, zhōng bù yán qí gù. suí xíng shù bǎi bù, yǔ zhī nǎi qù. chū jī shén lù
江南軍使蘇建雄,有別墅,在毗陵,恆使傔人李誠來往檢視。乙卯歲六月,誠自墅中回,至句容縣西。時盛暑赫日,持傘自覆。忽值大風,飛石拔木,卷其傘蓋而去,唯持傘柄。行數十步,雲雨大至,方憂濡濕,忽有飄席至其所,因取覆之。俄而雷震地,道傍數家之中,卷一家屋室,向東北而去。頃之遂霽,其居蕩然,無復遺者。老幼十餘,皆聚桑林中,一無所傷。舍前有足跡,長三尺。誠又西行數里,遇一人,求買所覆席,即與之。又里余。復遇一人,求買所持傘柄。誠乃異之,曰:「此物無用,爾何為者而買之。」其人但求乞甚切,終不言其故。隨行數百步,與之乃去。(出《稽神錄》)
máo shān niú
茅山牛
gēng yín suì, máo shān yǒu cūn zhōng ér mù niú. xǐ suǒ zhe hàn shān, bào yú cǎo shàng ér jiǎ mèi. jí wù shī zhī, wéi yī lín ér zài bàng. yǐ wèi qiè qù, yīn xiāng xuān jìng. lín ér fù jiàn zhī, nù yuē: shēng ér wèi dào, jiāng ān yòng zhī. jí tóu shuǐ zhōng. lín ér pú fú chū shuǐ, hū tiān chēng yuān zhě shù sì. fù yù tóu zhī, é ér léi yǔ bào zhì, zhèn sǐ qí niú, hàn shān zì niú kǒu zhōng ǒu chū, ér nǎi dé miǎn. chū jī shén lù
庚寅歲,茅山有村中兒牧牛。洗所著汗衫,暴於草上而假寐。及寤失之,唯一鄰兒在傍。以為竊去,因相喧競。鄰兒父見之,怒曰:「生兒為盜,將安用之。」即投水中。鄰兒匍匐出水,呼天稱冤者數四。復欲投之,俄而雷雨暴至,震死其牛,汗衫自牛口中嘔出,兒乃得免。(出《稽神錄》)
pān yú cūn nǚ
番禺村女
gēng shēn suì, pān yú cūn zhōng yǒu lǎo mǔ, yǔ qí nǚ xiǎng tián. hū yún yǔ huì míng, jí jì, nǎi shī qí nǚ. lǎo hào kū qiú fǎng, lín lǐ xiāng yǔ xún zhī, bù néng dé. hòu yuè yú, fù yún yǔ zhòu huì, jí jì, ér tíng zhōng chén liè yán xí, yǒu lù pú gān yú, guǒ shí jiǔ hǎi, shén fēng jié. qí nǚ shèng fú ér zhì. lǎo jīng xǐ chí zhī, nǚ zì yán wèi léi shī suǒ qǔ, jiāng zhì yī shí shì zhōng, qīn zú shén zhòng. hūn yīn zhī lǐ, yī tóng rén jiān. jīn shǐ guī fǎn huí, tā rì bù kě zài guī yǐ. lǎo wèn: léi lǎng kě dé jiàn yé? yuē: bù kě. liú shù sù, yī xī fù fēng yǔ huì míng, suì bù fù jiàn. chū jī shén lù
庚申歲,番禺村中有老姥,與其女餉田。忽雲雨晦冥,及霽,乃失其女。姥號哭求訪,鄰里相與尋之,不能得。後月余,復雲雨晝晦,及霽,而庭中陳列筵席,有鹿脯乾魚,果實酒醢,甚豐潔。其女盛服而至。姥驚喜持之,女自言為雷師所娶,將至一石室中,親族甚眾。婚姻之禮,一同人間。今使歸返回,他日不可再歸矣。姥問:「雷朗可得見耶?」曰:「不可。」留數宿,一夕復風雨晦冥,遂不復見。(出《稽神錄》)
jiāng xī cūn yù
江西村嫗
jiāng xī cūn zhōng tíng zhèn, yī lǎo fù wèi diàn huǒ suǒ shāo, yī bì jǐn shāng. jì ér kōng zhōng yǒu hū yuē: wù yǐ. jí zhuì yī píng, píng yǒu yào rú gāo. yuē: yǐ cǐ fù zhī, jí chà. rú qí yán, suí fù ér yù. jiā rén gòng yì, cǐ shén yào yě, jiāng qǔ cáng zhī. shù rén gòng jǔ qí píng, bù néng dòng. qǐng zhī, fù yǒu léi yǔ, shōu zhī ér qù. yòu yǒu cūn rén zhèn sǐ, jì ér kōng zhōng hū yuē: wù yǐ. kě qǔ qiū yǐn làn dǎo, fù qí zhōng, dāng chà. rú yán fù zhī, suì sū. chū jī shén lù
江西村中霆震,一老婦為電火所燒,一臂盡傷。既而空中有呼曰:「誤矣。」即墜一瓶,瓶有藥如膏。曰:「以此傅之,即差。」如其言,隨傅而愈。家人共議,此神藥也,將取藏之。數人共舉其瓶,不能動。頃之,復有雷雨,收之而去。又有村人震死,既而空中呼曰:「誤矣。可取蚯蚓爛搗,覆臍中,當差。」如言傅之,遂蘇。(出《稽神錄》)
gān lù sì
甘露寺
dào shì fàn kě bǎo, xià yuè dú yóu zhè xī gān lù sì. chū diàn hòu mén, jiāng dēng běi xuān. hū yǒu rén yī gù hè yī, zì qí bàng rù, jiān pèi xiāng fú. fàn sù hǎo jié, yī fú xīn, xīn bù yuè. é ér qiān yī huáng gǒu, yòu jià jiān ér chū. fàn nù xíng yú sè, hè yī huí gù zhāng mù, qí guāng rú diàn. fàn shǐ wèi jù. qǐng zhī, shān xià rén zhì yuē: xiàng shān xià pī lì qǔ lóng. bù zhī zhī hū? fàn gù bù wén yě. chū jī shén lù
道士范可保,夏月獨游浙西甘露寺。出殿後門,將登北軒。忽有人衣故褐衣,自其傍入,肩帔相拂。范素好潔,衣服新,心不悅。俄而牽一黃狗,又駕肩而出。范怒形於色,褐衣回顧張目,其光如電。范始畏懼。頃之,山下人至曰:「向山下霹靂取龍。不知之乎?」范故不聞也。(出《稽神錄》)
nán kāng xiàn
南康縣
xīn yǒu wǔ yuè sì rì, yǒu shǐ guò nán kāng, xiàn lìng hú kǎn zhì jiǔ yú xiàn nán lián huā guǎn shuǐ xuān. hū yǒu bào fēng chuī shā cóng nán lái, yīn shǒu yǎn mù. wén wén yuán zuò kāi, jù míng chāo běn gǎi. pán zhōng qì wù, sù sù yǒu shēng, ruò yǒu wù guò. liáng jiǔ kāi mù, jiàn shí qì wēi zè, qí yín jiǔ bēi yǔ bēi zhī zhōu, jiē xié zhǎng rú dōng xī xíng. bì páng dà tóng shù, yì bá chū qiáng wài. shí yī lǐ wài jiē cǐ fēng yǔ, cháng yáo wén guǎn zhōng xùn léi, ér guǎn zhōng chū bù wén yě, hú yì wú yàng. chū jī shén lù
辛酉五月四日,有使過南康,縣令胡侃置酒於縣南蓮花館水軒。忽有暴風吹沙從南來,因手掩目。聞(「聞」原作「開」,據明抄本改。)盤中器物,蔌蔌有聲,若有物過。良久開目,見食器微仄,其銀酒杯與杯之舟,皆挾長如東西形。壁旁大桐樹,亦拔出牆外。時一里外皆此風雨,常遙聞館中迅雷,而館中初不聞也,胡亦無恙。(出《稽神錄》)