nú guān zhǒng　 lú huàn　 zhào dōng xī　 dīng yǒng xìng　 yán ān zhī　 nǚ wā mù　 lǐ miǎo　 jiǎ dān　 zhāng shì　 fán zé　 qí jǐng gōng mù　 guō yì　 shòu ān tǔ guān　 lǐ sī gōng　 wǔ yú　 cáo wáng mù　 hán jiàn　 hǎi líng xià shì　 lú líng péng shì　 wǔ yí shān　 lín zàn yáo　 zhāng shào jūn zú　 mǎ huáng gǔ zhǒng　 qín jìn chóng　 hé wén
奴官冢　盧渙　趙冬曦　丁永興　嚴安之　女媧墓　李邈　賈耽　張式　樊澤　齊景公墓　郭誼　壽安土棺　李思恭　武瑜　曹王墓　韓建　海陵夏氏　廬陵彭氏　武夷山　林贊堯　張紹軍卒　馬黃谷冢　秦進崇　和文

nú guān zhǒng
奴官冢

zàn xiàn yǒu hòu hàn nú guān zhǒng, chū, cūn rén tián yú qí cè, měi zhì qiū huò. jìn zhǒng dì duō shī suì bù rěn. jī shù suì, yǐ kǔ zhī. hòu héng yè wǎng cì zhī. jiàn sì dà é, cóng zhǒng zhōng chū, shí hé, zhú jí rù qù. cūn rén sù wén nú guān zhǒng yǒu bǎo, nǎi xiāng jié kāi zhī. chū rù shān qián, jiàn yǒu é, gǔ chì jī rén, zéi yǐ bàng fǎn jī zhī. jiē bù fù dòng. nǎi tóng é yě. shāo shāo rù wài tīng, dé bǎo jiàn èr méi, qí tā qì wù bù kě shí zhě shén zhòng. cì zhì dà zàng, shuǐ shēn, yǒu zǐ yī rén dāng mén lì, yǔ zéi xiāng jī. zéi děng qún zhēng wǎng jī cì, qí rén chōng zéi zǒu chū. rù xiàn dà jiào yún: zéi jié wú mù. mén zhǔ zhě yuē: jūn mù ān zài? dá yuē: zhèng nú guān zhǒng shì yě. xiàn lìng shǐ lǐ zhǎng zhú zéi, zhì jiē qín zhī. kāi yuán mò. míng zhōu cì shǐ jìn sān shí yú shì. chū guǎng yì jì
酇縣有後漢奴官冢，初，村人田於其側，每至秋獲。近冢地多失穗不稔。積數歲，已苦之。後恆夜往伺之。見四大鵝，從冢中出，食禾，逐即入去。村人素聞奴官冢有寶，乃相結開之。初入埏前，見有鵝，鼓翅擊人，賊以棒反擊之。皆不復動。乃銅鵝也。稍稍入外廳，得寶劍二枚，其它器物不可識者甚眾。次至大藏，水深，有紫衣人當門立，與賊相擊。賊等群爭往擊次，其人沖賊走出。入縣大叫云：「賊劫吾墓。」門主者曰：「君墓安在？」答曰：「正奴官冢是也。」縣令使里長逐賊，至皆擒之。開元末。明州刺史進三十餘事。（出《廣異記》）

lú huàn
盧渙

huáng mén shì láng lú huàn. wèi míng míng yuán zuò míng, jù míng chāo běn gǎi zhōu cì shǐ. shǔ yì wēng shān xiàn, xī gǔ jiǒng wú rén, cháng yǒu dào fā mù. yún: chū xíng, jiàn chē zhé zhōng yǒu huā zhuān, yīn jiē zhī, zhī zhī zì yuán zài zhī zì shàng, jù míng chāo běn gǎi shì gǔ zhǒng, nǎi jié shí rén. xiàn tóu zhuàng, qǐng lù páng jū zhǐ, xiàn xǔ zhī. suì zhǒng má, lìng wài rén wú suǒ jiàn, jí xī lì fā jué. rù qí suì lù, jiàn zhì kuàng zhōng, yǒu sān shí mén, jiē yǐ tiě fēng zhī. qí dào xiān néng sòng zhòu, yīn zhāi jiè jìn zhī. zhì rì, liǎng mén kāi. měi mén zhōng gè yǒu tóng rén tóng mǎ shù bǎi, chí zhí gān gē, qí zhì jīng qiǎo. dào yòu zhāi jiè sān rì, zhōng mén bàn kāi, yǒu huáng yī rén chū yuē: hàn zhēng nán jiāng jūn liú, wàng míng shǐ lái xiāng wén, mǒu shēng yǒu zhēng fá dà xūn, jí sǐ, chì lìng hù zàng, yòu zhù tóng rén mǎ děng, yǐ xiàng cún rì yí wèi. fèng jì lái cǐ, bì yào cái huò, suǒ jū zhī shì, shí wú tā wù. qiě guān zàng bù yì bǎo huò, hé bì kǔ yǐ shén zhòu xiāng qīn? ruò gèng bù yǐ, dāng bù miǎn liǎng sǔn. yán qì fù rù, mén hé rú chū. yòu sòng zhòu shù rì bù yǐ, mén kāi, yī qīng yī yòu chū chuán yǔ. dào bù tīng. liǎng shàn chuā pì, dà shuǐ piào dàng, dào jiē nì sǐ. yī dào néng qiú ér chū, zì fù yì guān, jù shuō běn mò. huàn lìng fù shì qí mù, zhōng mén nèi yǒu yī shí chuáng, kū lóu zhěn zhī. shuǐ piào, yǐ bàn chuí zi chuáng xià. yīn què wèi fēng liǎng mén, zhì suì lù yǐ. chū xuán guài lù
黃門侍郎盧渙。為洺（「洺」原作「名」，據明抄本改）州刺史。屬邑翁山縣，溪谷迥無人，嘗有盜發墓。云：『初行，見車轍中有花磚，因揭之，知（「知」字原在「之」字上，據明抄本改）是古冢，乃結十人。縣投狀，請路旁居止，縣許之。遂種麻，令外人無所見，即悉力發掘。入其隧路，漸至壙中，有三石門，皆以鐵封之。其盜先能誦咒，因齋戒近之。至日，兩門開。每門中各有銅人銅馬數百，持執干戈，其制精巧。盜又齋戒三日，中門半開，有黃衣人出曰：「漢征南將軍劉，（忘名）使來相聞，某生有征伐大勛，及死，敕令護葬，又鑄銅人馬等，以象存日儀衛。奉計來此，必要財貨，所居之室，實無他物。且官葬不瘞寶貨，何必苦以神咒相侵？若更不已，當不免兩損。」言訖復入，門合如初。又誦咒數日不已，門開，一青衣又出傳語。盜不聽。兩扇欻辟，大水漂蕩，盜皆溺死。一盜能泅而出，自縛詣官，具說本末。渙令復視其墓，中門內有一石床，骷髏枕之。水漂，已半垂子床下。因卻為封兩門，窒隧路矣。（出《玄怪錄》）

zhào dōng xī
趙冬曦

huá yīn tài shǒu zhào dōng xī, xiān rén lǒng zài gǔ chéng xiàn. tiān bǎo chū, jiāng hé fù yān. qǐ qí fù mù, ér shù gēn zī màn, wéi rào fù guān, xuán zhī yú kōng. suì bù gǎn fā. yǐ mǔ jiù zhì yú qí páng, fēng mù ér fǎn. xuān chéng tài shǒu diāo miǎn, gǎi zàng èr qīn, miǎn yì nà mǔ guān yú qí cè, fēng yān, hòu mén xù chāng shèng yě. dōng xī xiōng dì qī rén, jiē xiù cái, yǒu míng dāng shì, sì rén zhì èr qiān dàn. miǎn sān wèi jiāng jūn, mén shī zhǎng jǐ. kāi yuán èr shí nián. wàn nián yǒu rén, fù mò hòu, jiā jiàn fù, suì zàng mǔ mǔ zì yuán què, jù míng chāo běn bǔ. fù chèn yì wèi yíng rào, bù kě jiě. qí rén suì dāo duàn zhī, gēn jiē liú xiě, suì yǐ zàng. jí ér jiā dào shāo shuāi, sǐ wáng jù jǐn. chū jì wén
華陰太守趙冬曦，先人壟在鼓城縣。天寶初，將合附焉。啟其父墓，而樹根滋蔓，圍繞父棺，懸之於空。遂不敢發。以母柩置於其旁，封墓而返。宣城太守刁緬，改葬二親，緬亦納母棺於其側，封焉，後門緒昌盛也。冬曦兄弟七人，皆秀才，有名當世，四人至二千石。緬三為將軍，門施長戟。開元二十年。萬年有人，父歿後，家漸富，遂葬母（「母」字原闕，據明抄本補）。父櫬亦為縈繞，不可解。其人遂刀斷之，根皆流血，遂以葬。即而家道稍衰，死亡俱盡。（出《紀聞》）

dīng yǒng xìng
丁永興

gāo táng xiàn nán yǒu xiān bēi chéng, jiù chuán xiān bēi pìn yàn, xiǎng yú cǐ chéng. páng yǒu dào zhí zhǒng, zhǒng jí gāo dà, zéi dào cháng sī qí yān. tiān bǎo chū, xiàn lìng dīng yǒng xìng, yǒu qún dào jié qí bù nèi. xìng nǎi mì lìng rén zhǒng páng cì zhī, guǒ yǒu sì zhě, nǎi zhí yì xiàn, àn shā zhī. zì hòu sì zhě pō jué. huáng lǎn yán dào zhí zhǒng zài hé dōng. àn dào zhí sǐ yú dōng líng, cǐ dì gǔ míng dōng píng líng, yí cǐ jìn zhī. chū yǒu yáng zá zǔ
高唐縣南有鮮卑城，舊傳鮮卑聘燕，享於此城。旁有盜跖冢，冢極高大，賊盜嘗私祈焉。天寶初，縣令丁永興，有群盜劫其部內。興乃密令人冢旁伺之，果有祀者，乃執詣縣，按殺之。自後祀者頗絕。《皇覽》言盜跖冢在河東。按盜跖死於東陵，此地古名東平陵，疑此近之。（出《酉陽雜俎》）

yán ān zhī
嚴安之

tiān bǎo chū, yán ān zhī wèi wàn nián xiàn bǔ zéi guān. tíng wǔ, yǒu zhōng shǐ huáng yī chéng mǎ, zì mén chí rù. xuān chì yuē: chéng nán shí lǐ mǒu gōng zhǔ mù, jiàn bèi zéi jié. xuān shǐ wǎng bǔ zhī, bù dé lòu shī. ān zhī jí lǐng suǒ yóu bìng qì zhàng, wǎng yǎn bǔ. jiàn liù qī rén, fāng xué dì dào, cái jí shān lù, yī shí qín huò. ān zhī lìng qiú zhōng shǐ bù dé, yīn sī zhī yuē: zéi fāng kāi zhǒng, tiān zǐ hé yǐ zhī zhī. zhì xiàn, nǎi jǐn zhào zéi, xùn qí shì. zéi yuē: cái kāi mù, jí jué yǒu yì, zì zhī bì bài. zhì dì yī mén, yǒu méng qì chì shǐ shù rén, huáng yī qí mǎ. nèi yī rén chí chí yuán zuō yī, jù míng chāo běn gǎi biān, zhuàng rú zǒu shì, fú tóu jiǎo yì rú fēng chuī zhí shù, méi mù yǐ lái, xī jiē fēi dòng. mǒu jí zhī bì bài yě. ān zhī jí sī qián chì shǐ zhuàng mào, liǎng méng qì chì shǐ ěr. chū yì shǐ
天寶初，嚴安之為萬年縣捕賊官。亭午，有中使黃衣乘馬，自門馳入。宣敕曰：「城南十里某公主墓，見被賊劫。宣使往捕之，不得漏失。」安之即領所由並器杖，往掩捕。見六七人，方穴地道，才及埏路，一時擒獲。安之令求中使不得，因思之曰：「賊方開冢，天子何以知之。」至縣，乃盡召賊，訊其事。賊曰：「才開墓，即覺有異，自知必敗。至第一門，有盟器敕使數人，黃衣騎馬。內一人持（「持」原作「揖」，據明抄本改）鞭，狀如走勢，袱頭腳亦如風吹直豎，眉目已來，悉皆飛動。某即知必敗也。」安之即思前敕使狀貌，兩盟器敕使耳。（出《逸史》）

nǚ wā mù
女媧墓

tóng guān kǒu hé shàn shàng, yǒu shù shù zhū, suī shuǐ bào zhǎng, yì bù piào méi. shí rén hào wèi nǚ wā mù. táng tiān bǎo shí sān nián wǔ yuè nèi, yīn dà fēng chuī shī suǒ zài. qián yuán èr nián liù yuè, guó zhōu cì shǐ wáng jìn guāng běn shū sān sì nǚ wā shén tiáo zuò wáng qí guāng shàng yán: jīn yuè yī rì, hé shàng cè jìn, hū wén fēng léi. xiǎo jiàn fén yǒng chū, shàng yǒu shuāng liǔ shù, xià jù shí, liǔ gè gāo zhàng yú. chū táng lì
潼關口河潬上，有樹數株，雖水暴漲，亦不漂沒。時人號為女媧墓。唐天寶十三年五月內，因大風吹失所在。乾元二年六月，虢州刺使王晉光（本書三０四女媧神條作王奇光）上言：「今月一日，河上側近，忽聞風雷。曉見墳踴出，上有雙柳樹，下巨石，柳各高丈余。」（出《唐歷》）

lǐ miǎo
李邈

liú yàn pàn guān lǐ miǎo, zhuāng zài gāo líng, zhuāng kè qiàn zū kè, jī wǔ liù nián. miǎo yīn bà guī zhuāng, fāng jiāng zé zhī, jiàn cāng kù yíng měi, shū shàng wèi bì. miǎo guài wèn, xī yuē: mǒu jiǔ wèi dào, jìn wén yī gǔ zhǒng, zhǒng xī qù zhuāng shí lǐ, jí gāo dà, rù sōng lín èr bǎi bù, fāng zhì mù. mù cè yǒu bēi, duàn dào cǎo zhōng, zì mó miè bù kě dú. chū páng jué shù shí zhàng, yù yī shí mén, gù yǐ tiě jì, lèi rì yáng fèn wò zhī, fāng kāi. kāi shí, jiàn chū rú yǔ, shè shā shù rén. zhòng jù yù chū, mǒu shěn wú tā, bì shè jī ěr. nǎi lìng tóu shí qí zhōng, měi tóu, jiàn zhé chū. tóu shí yú shí, jiàn jiàn zì yuán zài shí zì shàng, jù míng chāo běn gǎi. bù fù fā. yīn liè jù ér rù, zhì kāi zhòng mén, yǒu mù rén shù shí, zhāng mù yùn jiàn, yòu shāng shù rén. zhòng yǐ bàng jī zhī, bīng zhàng xī luò. sì bì gè huà bīng wèi zhī xiàng, nán bì yǒu dà qī guān, xuán yǐ tiě suǒ, qí xià jīn yù zhū jī duī jī. zhòng jù, wèi jí lüè zhī. guān liǎng jiǎo hū sà sà fēng qǐ, yǒu shā pū rén miàn. xū yú fēng shén, shā chū rú zhù, suì méi zhì kē. zhòng jīng kǒng tuì zǒu, bǐ chū, mén yǐ sāi yǐ. yī rén fù wèi shā mái sǐ. nǎi tóng lèi dì xiè zhī, shì bù fā zhǒng. shuǐ jīng yán yuè wáng jù jiàn dōu láng yá, yù yí yóu míng chāo běn yóu zuò yǔn cháng zhǒng, zhǒng zhōng shēng fēng, fēi shā shè rén, rén bù dé jìn, suì zhǐ. àn hàn jiù yí, jiāng zuò yíng líng zhī nèi fāng zhàng, wài shè fú nǔ fú huǒ gōng shǐ yǔ shā. gài gǔ zhì yǒu cǐ jī yě. chū yǒu yáng zá zǔ
劉晏判官李邈，莊在高陵，莊客欠租課，積五六年。邈因罷歸莊，方將責之，見倉庫盈美，輸尚未畢。邈怪問，悉曰：「某久為盜，近聞一古冢，冢西去莊十里，極高大，入松林二百步，方至墓。墓側有碑，斷倒草中，字磨滅不可讀。初旁掘數十丈，遇一石門，錮以鐵計，累日洋糞沃之，方開。開時，箭出如雨，射殺數人。眾懼欲出，某審無他，必設機耳。乃令投石其中，每投，箭輒出。投十餘石，箭（「箭」字原在「石」字上，據明抄本改。）不復發。因列炬而入，至開重門，有木人數十，張目運劍，又傷數人。眾以棒擊之，兵杖悉落。四壁各畫兵衛之像，南壁有大漆棺，懸以鐵索，其下金玉珠璣堆積。眾懼，未即掠之。棺兩角忽颯颯風起，有沙撲人面。須臾風甚，沙出如注，遂沒至髁。眾驚恐退走，比出，門已塞矣。一人復為沙埋死。乃同酹地謝之，誓不發冢。」《水經》言越王句踐都琅琊，欲移尤（明抄本「尤」作「允」）常冢，冢中生風，飛沙射人，人不得近，遂止。按漢舊儀，將作營陵之內方丈，外設伏弩伏火弓矢與沙。蓋古制有此機也。（出《酉陽雜俎》）

jiǎ dān
賈耽

jiǎ dān zài huá zhōu jìng nèi. tiān hàn, dān zhào dà jiāng èr rén wèi yuē: jīn suì huāng, fán jūn èr rén jiù mín yě. jiē yán: dāng lì jūn zhōu, sǐ bù zú cí. dān xiào yuē: jūn kě rǔ wèi jiàn bù. míng rì, dāng yǒu liǎng qí, yī cǎn fēi. suǒ chéng mǎ, fān bù liè zhǎng. jīng shì chū chéng, kě suí zhī, shí qí suǒ miè chù, zé wú shì xié yǐ. èr jiāng nǎi guǒ liáng, yī zào yī, xún zhī. guǒ yǒu èr fēi yī, jīng shì zhì yě xíng èr bǎi yú lǐ, yìng dà zhǒng ér miè. suì lěi shí sàng zhī, xìn sù ér fǎn. dān dà xǐ, fā shù bǎi rén, jù běn chā, yǔ èr jiāng xié wǎng fā zhǒng, huò chén sù shù shí wàn hú, rén jìng bù zhī cè. chū yǒu yáng zá zǔ
賈耽在滑州境內。天旱，耽召大將二人謂曰：「今歲荒，煩君二人救民也。」皆言：「當利軍州，死不足辭。」耽笑曰：「君可辱為健步。明日，當有兩騎，衣慘緋。所乘馬，蕃步鬣長。經市出城，可隨之，識其所滅處，則吾事諧矣。」二將乃裹糧，衣皂衣，尋之。果有二緋衣，經市至野行二百餘里，映大冢而滅。遂壘石喪之，信宿而返。耽大喜，發數百人，具畚鍤，與二將偕往發冢，獲陳粟數十萬斛，人竟不之測。（出《酉陽雜俎》）

zhāng shì
張式

zhāng shì yòu gū, fèng yí mìng, zàng yú luò jīng. shí zhōu shì lóng shí dì xíng, chēng guō pú qīng wū zhī liú yě. shì yǔ tóng zhī wài yě, lì lǎn sān rì ér wú huò, yè sù cūn shè. shí dōng hán, shì nèi wéi yī tà, shì zé jí dì, shì lóng jù tà yǐ qì. shì lóng yè jiǔ bù mèi, shì jiān yī yōng lú ér qǐn. chuā rán jīng yǎn yuē: qīn jiā. shì lóng jù hū zhī, shì gù bù zì zhī, jiǔ ér fù mèi. yòu jīng yǎn yuē: qīn jiā. shì lóng yòu hū zhī, shì yì zì bù zhī suǒ wèi. jí xiǎo, yòu yǔ shì lóng tóng háng. chū cūn zhī nán, nán yǒu tǔ shān, shì lóng zhù mǎ yáo wàng yuē: qì shì shū jiā. zé yǔ shì bù lǚ jiǔ zhī. nán yǒu cūn fū fá mù, yuǎn jiàn shì lóng xiāng dì, zé hé fǔ jù zhì yuē: guān děng de fēi zé zàng dì hū? cǐ dì nǎi mǒu zhī qīn jiā suǒ yǒu. rú hé? zé mǒu qǐng dǎo zhì yān. shì lóng wèi shì yuē: chóu xī yè mèng zài jīng, jiē yuē qīn jiā. qǐ fēi shén míng qián dìng zhī zhèng yǔ! suì bo zàng yān, ér shì lěi shì qīng guì. chū jí yì jì
張式幼孤，奉遺命，葬於洛京。時周士龍識地形，稱郭璞青烏之流也。式與同之外野，歷覽三日而無獲，夜宿村舍。時冬寒，室內唯一榻，式則籍地，士龍據榻以憩。士龍夜久不寐，式兼衣擁爐而寢。欻然驚魘曰：「親家。」士龍遽呼之，式固不自知，久而復寐。又驚魘曰：「親家。」士龍又呼之，式亦自不知所謂。及曉，又與士龍同行。出村之南，南有土山，士龍駐馬遙望曰：「氣勢殊佳。」則與式步履久之。南有村夫伐木，遠見士龍相地，則荷斧遽至曰：「官等得非擇葬地乎？此地乃某之親家所有。如何？則某請導致焉。」士龍謂式曰：「疇昔夜夢再驚，皆曰親家。豈非神明前定之證與！」遂卜葬焉，而式累世清貴。（出《集異記》）

fán zé
樊澤

fán zé wèi xiāng yáng jié dù shǐ. yǒu xún guān zhāng mǒu zhě, fù wèi yōng guǎn jīng lüè shǐ, zàng yú dèng zhōu běi shù shí lǐ. zhāng xiōng dì sān rén, hū tóng shí mèng qí fù yuē: wǒ zàng mù mǒu yè bèi jié, zéi jiāng yī wù, jīn rì rù chéng lái, tíng zài xí mào xíng. rǔ yí sù wǎng qín zhī, rì chū hòu, jí bù dé yǐ. zhāng xiōng dì yè qǐ, qì tì xiāng gào. wèi míng, kòu zhōu mén, jiàn zé, jù bái qí shì. lì zhào dōu yú hòu, lìng bǔ zhī. tóng dǎng liù rén, bìng zéi shuài zhī qī jiē huò. zé yǐn rù, miàn wèn zhī yuē: rǔ jié cǐ mù yǒu yì yé? zéi yuē: mǒu jīn rì zhī shì, yì wú suǒ yǐn, bì shì wèi shén lǐ suǒ jí. mǒu fū qī yè jié zhǒng yǐ shí yú nián, měi jié, fū qī xié jiǔ ruò huǒ, zhū tú dǎng jí kāi mù. zhì guān gài, mǒu fū qī yǔ qí wáng rén, dì wèi zhēn zhuó. mǒu zì yǐn yī zhǎn, yuē: kè yù yī zhǎn, jí yǐ jiǔ lì yú wáng rén kǒu zhōng, yún, zhǔ rén yǐn yī zhǎn. yòu qī yǐn yī zhǎn biàn, biàn yún jiǔ qián hé chù chū? qí qī yīng yún, jiǔ qián zhǔ rén chū. suì qǔ yè wù bǎo huò děng. mǒu zuó kāi cǐ mù, jiàn guān zhōng rén zǐ yī yù dài, qí zhuàng rú shēng. mǒu yī fǎ yǐn jiǔ, jí lì jiǔ yún, zhì zhǔ rén yī zhǎn, yán qì, wáng rén xiào. mǒu děng jīng shén, biàn fú qǐ, wéi kū gǔ ěr. suì jiě yāo dài, wáng rén hū yuē, huǎn zhī, wǒ yāo tòng. mǒu bèi jiē jīng jù, suì chí chū. zì cǐ shén hún chǎng huǎng, jí zhī bì bài. xī shā zhī. shù rì, dèng zhōu fāng shàng qí shì. chū yì shǐ
樊澤為襄陽節度使。有巡官張某者，父為邕管經略史，葬於鄧州北數十里。張兄第三人，忽同時夢其父曰：「我葬墓某夜被劫，賊將衣物，今日入城來，停在席帽行。汝宜速往擒之，日出後，即不得矣。」張兄弟夜起，泣涕相告。未明，扣州門，見澤，具白其事。立召都虞候，令捕之。同黨六人，並賊帥之妻皆獲。澤引入，面問之曰：「汝劫此墓有異耶？」賊曰：「某今日之事，亦無所隱，必是為神理所殛。某夫妻業劫冢已十餘年，每劫，夫妻攜酒爇火，諸徒黨即開墓。至棺蓋，某夫妻與其亡人，遞為斟酌。某自飲一盞，曰：「客欲一盞，即以酒瀝於亡人口中，雲，主人飲一盞。又妻飲一盞遍，便雲酒錢何處出？其妻應雲，酒錢主人出。遂取夜物寶貨等。某昨開此墓，見棺中人紫衣玉帶，其狀如生。某依法飲酒，及瀝酒雲，至主人一盞，言訖，亡人笑。某等驚甚，便扶起，唯枯骨耳。遂解腰帶，亡人呼曰，緩之，我腰痛。某輩皆驚懼，遂馳出。自此神魂惝恍，即知必敗。悉殺之。數日，鄧州方上其事。（出《逸史》）

qí jǐng gōng mù
齊景公墓

bèi qiū xiàn dōng běi qí jǐng gōng mù, jìn shì yǒu rén kāi zhī. xià rù sān zhàng, shí hán zhōng de yī é. é huí zhuǎn chì yǐ bō shí. fù xià rù yī zhàng, biàn yǒu qīng qì shàng téng, wàng zhī rú táo yān. fēi niǎo guò zhī, zhé duò sǐ. suì bù gǎn rù. chū yǒu yáng zá zǔ
貝邱縣東北齊景公墓，近世有人開之。下入三丈，石函中得一鵝。鵝迴轉翅以撥石。復下入一丈，便有青氣上騰，望之如陶煙。飛鳥過之，輒墮死。遂不敢入。（出《酉陽雜俎》）

guō yì
郭誼

lù zhōu jūn xiào guō yì, xiān wèi hán dān jùn mù shǐ. yīn xiōng wáng, suì rù yùn zhōu, jǔ qí xiān, tóng yíng yú cí zhōu fǔ yáng. xiàn jiē shān, tǔ zhōng duō shí, yǒu lì zhě zú, gòng záo shí wèi xué. yì zhī suǒ bo, yì záo yān. jí rì bèi jiā, hū tòu yī xué, xué zhōng yǒu shí, zhǎng kě sì chǐ. xíng rú shǒu gōng, zhī tǐ shǒu wěi bì jù. yì zhě wù duàn yān, yì è zhī. jiāng bié bo dì, bái yú liú cóng jiàn, cóng jiàn bù xǔ, yīn zàng yān. hòu yuè yú, yì xiàn yú cè, jǐ sǐ, gǔ ròu nú bì xiāng jì sǐ zhě èr shí yú kǒu. zì shì cháng kǒng jì, wù mèi bù ān, yīn biǎo qǐng bà zhí. cóng jiàn yǐ dōu yā yá jiāo zhǎng chǔ zhī wù, yǔ yì duì huàn. jí liú zhěn zhěn yuán zuò jī, jù yǒu yáng zá zǔ xù yī gǎi zǔ bīng, yì wèi gòng kuí, jūn pò xiāo shǒu. qí jiā wú shǎo zhǎng xī tóu sǐ jǐng zhōng. yán zhōu cóng shì zhèng bīn yú yán, shí shǒu gōng jiàn zài cí zhōu guān kù zhōng. chū yǒu yáng zá zǔ
潞州軍校郭誼，先為邯鄲郡牧使。因兄亡，遂入鄆州，舉其先，同營於磁州滏陽。縣接山，土中多石，有力者卒，共鑿石為穴。誼之所卜，亦鑿焉。即日倍加，忽透一穴，穴中有石，長可四尺。形如守宮，支體首尾畢具。役者誤斷焉，誼惡之。將別卜地，白於劉從諫，從諫不許，因葬焉。後月余，誼陷於廁，幾死，骨肉奴婢相繼死者二十餘口。自是常恐悸，寤寐不安，因表請罷職。從諫以都押衙焦長楚之務，與誼對換。及劉稹（「稹」原作「積」，據《酉陽雜俎》續一改）阻兵，誼為共魁，軍破梟首。其家無少長悉投死井中。鹽州從事鄭賓於言，石守宮見在磁州官庫中。（出《酉陽雜俎》）

shòu ān tǔ guān
壽安土棺

shòu ān zhī nán yǒu tǔ fēng shén jùn, gān níng chū, yīn yǔ ér yí. bàn bì xián tǔ guān, guān xià yǒu mù, héng gèn zhī. mù jiàn fēng chéng chén, ér tǔ xíng shàng gù. yì lìng dí zhī, ní gǔ yú shuǐ fěn, nì ér là huáng. pōu qí fù míng chāo běn gǔ zuò huá, yú ér jù zuò rú, fù zuò guān, yī xī hái gǔ. yīn zhēng jìn dài, wú yǐ tǔ wèi zhōu shēn zhī qì zhě. zài jì yún, xià hòu shì cí zhōu, gài qí shí yě. chū táng què shǐ
壽安之南有土峰甚峻，乾寧初，因雨而圯。半壁銜土棺，棺下有木，橫亘之。木見風成塵，而土形尚固。邑令滌之，泥汩於水粉，膩而蠟黃。剖其腹（明抄本「汩」作「滑」，「於」、「而」俱作「如」，「腹」作「棺」），依稀骸骨。因徵近代，無以土為周身之器者。載記雲，夏后氏堲周，蓋其時也。（出《唐闕史》）

lǐ sī gōng
李思恭

gān níng sān nián bǐng chén, shǔ zhōu cì shǐ jié dù cān móu lǐ sī gōng mái dì yú chéng dū jǐn pǔ lǐ běi mén nèi xī huí dì yī zhái, xī yǔ lǐ bīng cí lín. jù zhái zhī běi, dì xíng jiàn gāo, gāng zǒu xī nán, yǔ cí xiāng jiē. yú qí táng běi, záo dì wǔ liù chǐ, dé dà zhǒng, zhuān pì shén gù. yú zhuān wài dé jīn qián shù shí méi, gè zhòng shí qī bā zhū, jìng cùn qī bā fēn, yuán ér wú kǒng. qù yuán èr fēn, yǒu yǐn qǐ guī, guī nèi liǎng miàn, gè yǒu shū èr shí yī zì. qí yuán shén báo, yǒu rèn yān. dū yì zhě chí qí èr yǐ bái sī gōng, mìng shǐ zhě rù qīng chéng yún xī shān jū yǐ shì dào shì dù guāng tíng, yún: cǐ qián dé yǒu shí yú. sī gōng mìng bìng jīn qián fù yì zhī, dàn bù zhī shuí shì zhī mù yě. qí dì běi bǎi bù suǒ, yǒu shí sǔn, zhī shí sǔn jí cǐ mù zhī què yǐ. zì cǐ shén líng, rén bù gǎn fàn. qí hòu shǔ zhǔ gǎi zhì cí táng xiǎng zhī. chū guǎng yì jì, míng chāo běn zuò chū lù yì jì
乾寧三年丙辰，蜀州刺史節度參謀李思恭埋弟於成都錦浦里北門內西回第一宅，西與李冰祠鄰。距宅之北，地形漸高，岡走西南，與祠相接。於其堂北，鑿地五六尺，得大冢，磚甓甚固。於磚外得金錢數十枚，各重十七八銖，徑寸七八分，圓而無孔。去緣二分，有隱起規，規內兩面，各有書二十一字。其緣甚薄，有刃焉。督役者馳其二以白思恭，命使者入青城雲溪山居以示道士杜光庭，云：「此錢得有石余。」思恭命並金錢復瘞之，但不知誰氏之墓也。其地北百步所，有石筍，知石筍即此墓之闕矣。自此甚靈，人不敢犯。其後蜀主改置祠堂享之。（出《廣異記》，明抄本作出《錄異記》）

wǔ yú
武瑜

ān zhōu chéng dōng èr shí yú lǐ, yǒu dà mù. qún zéi fā zhī, shù rì nǎi kāi. dé jīn chāi bǎi yú méi, hé zhòng bǎi jīn. yǒu shí zuò, zá bǎo gǔ yāo dài chén liè shén duō. qǔ qí yī dài, suí shǒu yǒu shuǐ yǒng, é qǐng mǎn mù. suǒ kāi zhī chù, xún zì bì sāi. dào yǐ èr chāi chāi zì yuán què, jù huáng běn bǔ, zi xiàn cì shǐ wǔ yú. yè mèng yī rén gǔ fú, shì cóng jí duō, lái yè yún: nán mán wǔ xiàng gōng yě, wèi qún dào huài wǒ jū chù, yǐ jūn zōng xìng, yuàn wèi xiū zhī. dào dāng fā kuáng, wù jiā qín bǔ. jí mìng xiū zhī, qún dào sān shí yú rén, tóng shí fā kuáng, xiāng cì jiē zú. chū lù yì jì
安州城東二十餘里，有大墓。群賊發之，數日乃開。得金釵百餘枚，合重百斤。有石座，雜寶古腰帶陳列甚多。取其一帶，隨手有水涌，俄頃滿墓。所開之處，尋自閉塞。盜以二釵（「釵」字原「闕」，據黃本補），子獻刺史武瑜。夜夢一人古服，侍從極多，來謁云：「南蠻武相公也，為群盜壞我居處，以君宗姓，願為修之。盜當發狂，勿加擒捕。」即命修之，群盜三十餘人，同時發狂，相次皆卒。（出《錄異記》）

cáo wáng mù
曹王墓

yǒng píng yǐ hài suì, yǒu shuō kāi fēng rén fā cáo wáng gāo mù, qǔ qí shí rén yáng mǎ zhuān shí zhī shǔ. jiàn qí guān wǎn rán, ér suí shǒu huī miè, wú fù xíng gǔ, dàn yǒu jīn qì shù shì. guān qián yǒu zhù yín pén, guǎng sān chǐ, mǎn pén zhù shuǐ. zhōng zuò yù yīng ér, gāo sān chǐ, shuǐ wú jiǎn hào. zé hóng shī suǒ yún. mù zhōng zhù yù, zé cǎo mù wēn rùn zhù jīn duō, zé cǎo mù jiāo kū. cáo wáng zì zhēn yuán zhī hòu, lì èr bǎi suì yǐ, pén shuǐ bù jiǎn, yù zhī rùn yě. chū lù yì jì
永平乙亥歲，有說開封人發曹王皋墓，取其石人羊馬磚石之屬。見其棺宛然，而隨手灰滅，無復形骨，但有金器數事。棺前有鑄銀盆，廣三尺，滿盆貯水。中坐玉嬰兒，高三尺，水無減耗。則泓師所云。墓中貯玉，則草木溫潤；貯金多，則草木焦枯。曹王自貞元之後，歷二百歲矣，盆水不減，玉之潤也。（出《錄異記》）

hán jiàn
韓建

hán jiàn sàng mǔ, bo zàng dì. yǒu shù yún: zhǐ yǒu yī xué, kě zhì dà qián, ér bù jiǔ jí sàn. ruò huá zhōu jìng nèi, mò rú yú cǐ yě. jiàn nǎi yú cǐ zàng mǔ. míng nián, dà jià lái xìng. sì hǎi zhī rén, wǎng bù zhēn còu. jiàn nǎi guǎng shōu shāng shuì, èr zài zhī hòu, yǒu qián jiǔ bǎi wàn guàn. fù sān nián, wèi zhū liáng suǒ yǒu. chū zhōng cháo gù shì
韓建喪母，卜葬地。有術云：「只有一穴，可置大錢，而不久即散。若華州境內，莫如於此也。」建乃於此葬母。明年，大駕來幸。四海之人，罔不臻湊。建乃廣收商稅，二載之後，有錢九百萬貫。復三年，為朱梁所有。（出《中朝故事》）

hǎi líng xià shì
海陵夏氏

wù xū suì, chéng hǎi líng xiàn wèi jùn, qīn rén zhǒng mù. yǒu shì kuài xià shì, qí xiān cháng wèi yán shāng, mù zài chéng xī, xià gǎi zàng qí zǔ. bǎi yī shí nián yǐ, kāi guān, wéi yǒu bái gǔ, ér yī fú qì wù, jiē yǎn rán rú xīn, wú suǒ sǔn wū. yǒu hóng jǐn bèi, wén cǎi yóu yì. xià fāng pín, jiē qǔ mài zhī, rén jìng yǐ shàn jià mǎi yún. qí yú zhǒng, suī lì nián wèi jí, ér jiē fǔ bài yǐ. chū jī shén lù
戊戌歲，城海陵縣為郡，侵人冢墓。有市儈夏氏，其先嘗為鹽商，墓在城西，夏改葬其祖。百一十年矣，開棺，唯有白骨，而衣服器物，皆儼然如新，無所損污。有紅錦被，文彩尤異。夏方貧，皆取賣之，人競以善價買雲。其餘冢，雖歷年未及，而皆腐敗矣。（出《稽神錄》）

lú líng péng shì
廬陵彭氏

lú líng rén péng shì, zàng qí fù. yǒu shù shì wèi bo dì yuē: zàng cǐ, dāng shì wèi fān mù jùn shǒu. péng cóng zhī. yòu jué kǎn, shù shì yuē: shēn wú guò jiǔ chǐ. jiǔ zhī, shù shì zàn qì tā suǒ, yì zhě suì jué zhàng yú. chuā yǒu bái hè zì dì chū, fēi rù yún zhōng, shù shì tàn hèn ér qù. jīn péng shì zi sūn, yǒu wèi xiàn lìng zhě. chū jī shén lù
廬陵人彭氏，葬其父。有術士為卜地曰：「葬此，當世為藩牧郡守。」彭從之。又掘坎，術士曰：「深無過九尺。」久之，術士暫憩他所，役者遂掘丈余。欻有白鶴自地出，飛入雲中，術士嘆恨而去。今彭氏子孫，有為縣令者。（出《稽神錄》）

wǔ yí shān
武夷山

jiàn zhōu wǔ yí shān, huò fēng yǔ zhī xī, wén rén mǎ xiāo guǎn zhī shēng. jí míng, zé yǒu guān guǒ zài xuán yá zhī shàng, zhōng yǒu jìng gǔ yī jié, tǔ rén wèi zhī xiān rén huàn gǔ hán. jìn dài yǒu rén shēn rù jué hè, fǔ jiàn yī hán, qí shàng tí yún: rùn zhōu cháo jīng mén nèi rǎn shī zhāng mǒu dì sān nǚ. hào shì zhě jì zhī. hòu zhì rùn zhōu, guǒ dé zhāng shì zhī jū. yún: dì sān nǚ wèi jià ér zú, yǐ shù suì. yīn fā qí mù, zé kōng guān yǐ. chū jī shén lù
建州武夷山，或風雨之夕，聞人馬簫管之聲。及明，則有棺槨在懸崖之上，中有脛骨一節，土人謂之仙人換骨函。近代有人深入絕壑，俯見一函，其上題云：潤州朝京門內染師張某第三女。好事者記之。後至潤州，果得張氏之居。云：「第三女未嫁而卒，已數歲。」因發其墓，則空棺矣。（出《稽神錄》）

lín zàn yáo
林贊堯

bǐng wǔ suì, zhāng zhōu bì jiāng lín zàn yáo shā jiān jūn zhōng shǐ, jù jùn, jí bǎo shān yán yǐ wèi yíng. jué dì, dé yī gǔ zhǒng, guān guǒ jiē fǔ. zhōng yǒu yī nǚ zǐ, yī fú róng mào jiē rú shēng, jǔ tǐ yóu yǒu nuǎn qì. jūn shì qǔ qí jīn yín chāi huán, ér qì qí shī. yòu fā yī zhǒng, kāi guān, jiàn yī rén bèi fā fù miàn, dūn yú guān zhōng. jūn shì hài jù, zhì sǐ zhě shù rén. zàn yáo jìng fú zhū. chū jī shén lù
丙午歲，漳州裨將林贊堯殺監軍中使，據郡，及保山岩以為營。掘地，得一古冢，棺槨皆腐。中有一女子，衣服容貌皆如生，舉體尤有暖氣。軍士取其金銀釵環，而棄其屍。又發一冢，開棺，見一人被發復面，蹲於棺中。軍士駭懼，致死者數人。贊堯竟伏誅。（出《稽神錄》）

zhāng shào jūn zú
張紹軍卒

bǐng wǔ suì, jiāng nán zhī shī wéi liú míng chāo běn liú zuò jìn ān, jūn zhèng bù sù. jūn shì fā jué zhǒng mù, yǐ qǔ cái wù, zhū jiāng mò jìn. jiān jūn shǐ zhāng kuāng shào suǒ jiāng zú èr rén, fā chéng nán yī zhǒng, dé yī yē shí bēi, yǐ xiàn kuāng shào. yīn yuē: mǒu fā cǐ zhǒng, kāi guān, jiàn lǜ yī rén miàn rú shēng, jù bù gǎn fàn. mù zhōng wú tā zhēn, wéi dé cǐ bēi ěr. jì hái yíng, ér lǜ yī rén yǐ zuò mǒu fáng yǐ, yī rì shù jiàn, yì shén è zhī. jū yī èr rì, èr zú jiē zhàn sǐ. chū jī shén lù
丙午歲，江南之師圍留（明抄本「留」作「晉」）安，軍政不肅。軍士發掘冢墓，以取財物，諸將莫禁。監軍使張匡紹所將卒二人，發城南一冢，得一椰實杯，以獻匡紹。因曰：「某發此冢，開棺，見綠衣人面如生，懼不敢犯。墓中無他珍，唯得此杯耳。」既還營，而綠衣人已坐某房矣，一日數見，意甚惡之。居一二日，二卒皆戰死。（出《稽神錄》）

mǎ huáng gǔ zhǒng
馬黃谷冢

ān zhōu chéng nán mǎ huáng gǔ zhǒng zuǒ yǒu dà zhǒng, guān guǒ yǐ fǔ, wéi yī dú dú yuán zuò tǐ, jù míng chāo běn gǎi lóu, zhǎng sān chǐ. chén rén zuǒ péng, qīn jiàn zhī yān. chū jī shén lù
安州城南馬黃谷冢左有大冢，棺槨已腐，唯一髑（「髑」原作「體」，據明抄本改）髏，長三尺。陳人左鵬，親見之焉。（出《稽神錄》）

qín jìn chóng
秦進崇

zhōu xiǎn dé yǐ mǎo suì, wěi lián shuǐ jūn shǐ qín jìn chóng, xiū chéng, fā yī gǔ zhǒng. guān guǒ jiē fǔ, dé gǔ qián pò tóng jìng shù méi. fù dé yī píng, zhōng gèng yǒu yī píng, huáng zhì hēi wén, chéng lì zì yún: yī shuāng qīng wū zi, fēi lái wǔ liǎng tóu. jiè wèn chuán qīng zhòng, jì xìn dào yáng zhōu. qí míng nián, zhōu shī fá wú, jìn chóng sǐ zhī. chū jī shén lù
周顯德乙卯歲，偽連水軍使秦進崇，修城，發一古冢。棺槨皆腐，得古錢破銅鏡數枚。復得一瓶，中更有一瓶，黃質黑文，成隸字云：「一雙青烏子，飛來五兩頭。借問船輕重，寄信到揚州。」其明年，周師伐吳，進崇死之。（出《稽神錄》）

hé wén
和文

shǔ rén wáng zhāo yuǎn, wù wǔ suì wèi xún biān zhì zhì shǐ. jí wén zhōu, yù jūn rén xuān jù, wèn zhī, yán jiù zhǒng nèi yǒu shī bù huài, huò yǐ zhuān shí tóu zhī, qí shēng kēng rán. zhāo yuǎn wǎng, jiàn qí xíng zhì yǎn rán, rú xīn shì, zhǒng zhōng de shí bǎn yún: yǒu táng gù wén zhōu mǎ bù dōu yú hóu hé wén, nián wǔ shí bā, dà zhōng wǔ nián xīn wèi wǔ yuè wǔ rì zú, zàng yú cǐ. zhāo yuǎn zhì jì, fù lìng yǎn bì zhī, yú mù cè kè shí yǐ míng zhī. chū yě rén xián huà
蜀人王昭遠，戊午歲為巡邊制置使。及文州，遇軍人喧聚，問之，言舊冢內有屍不壞，或以磚石投之，其聲鏗然。昭遠往，見其形質儼然，如新逝，冢中得石版云：「有唐故文州馬步都虞侯和文，年五十八，大中五年辛未五月五日卒，葬於此。」昭遠致祭，復令掩閉之，於墓側刻石以銘之。（出《野人閒話》）