dài guó gōng guō yuán zhèn, kāi yuán zhōng xià dì, zì jìn zhī fén, yè xíng yīn huì shī dào, jiǔ ér jué yuǎn yǒu dēng huǒ zhī guāng, yǐ wèi rén jū yě, jìng wǎng tóu zhī. bā jiǔ lǐ yǒu zhái, mén zì shén jùn. jì rù mén, láng xià jí táng shàng dēng zhú huī huáng, láo zhuàn luó liè, ruò jià nǚ zhī jiā, ér qiāo wú rén. gōng xì mǎ xī láng qián, lì jiē ér shēng, pái huái táng shàng, bù zhī qí hé chù yě. é wén táng zhōng dōng gé yǒu nǚ zǐ kū shēng, wū yàn bù yǐ. gōng wèn yuē: táng zhōng qì zhě, rén nà, guǐ yé? hé chén shè rú cǐ, wú rén ér dú qì?
代國公郭元振，開元中下第，自晉之汾，夜行陰晦失道，久而絕遠有燈火之光，以為人居也，徑往投之。八九里有宅，門字甚峻。既入門，廊下及堂上燈燭輝煌，牢饌羅列，若嫁女之家，而悄無人。公系馬西廊前，歷階而升，徘徊堂上，不知其何處也。俄聞堂中東閣有女子哭聲，嗚咽不已。公問曰：「堂中泣者，人那，鬼耶？何陳設如此，無人而獨泣？」

yuē: qiè cǐ xiāng zhī cí, yǒu wū jiāng jūn zhě, néng huò fú rén, měi suì qiú ǒu yú xiāng rén, xiāng rén bì zé chù nǚ zhī měi zhě ér jià yān. qiè suī lòu zhuō, fù lì xiāng rén zhī wǔ bǎi mín, qián yǐ yīng xuàn jīn xī, xiāng rén zhī nǚ bìng wèi yóu yàn zhě, dào shì, zuì qiè cǐ shì, gòng suǒ ér qù, yǐ shì yú jiāng jūn zhě yě. jīn fù mǔ qì zhī jiù sǐ, ér lìng zhuì zhuì āi jù. jūn chéng rén yé, néng xiāng jiù miǎn, bì shēn wèi sǎo chú zhī fù, yǐ fèng zhǐ shǐ.
曰：「妾此鄉之祠，有烏將軍者，能禍福人，每歲求偶於鄉人，鄉人必擇處女之美者而嫁焉。妾雖陋拙，父利鄉人之五百緡，潛以應眩今夕，鄉人之女並為游宴者，到是，醉妾此室，共鎖而去，以適於將軍者也。今父母棄之就死，而令惴惴哀俱。君誠人耶，能相救免，畢身為掃除之婦，以奉指使。」

gōng fèn yuē: qí lái dāng hé shí?
公憤曰：「其來當何時？」

yuē: èr gēng.
曰：「二更。」

gōng yuē: wú tiǎn wèi dà zhàng fū yě, bì lì jiù zhī. rú bù dé, dāng shā shēn yǐ xùn rǔ, zhōng bù shǐ rǔ wǎng sǐ yú yín guǐ zhī shǒu yě.
公曰：「吾忝為大丈夫也，必力救之。如不得，當殺身以徇汝，終不使汝枉死於淫鬼之手也。」

nǚ qì shǎo zhǐ. yú shì zuò yú xī jiē shàng, yí qí mǎ yú táng běi, lìng yī pū shì lì yú qián, ruò wèi bīn ér dài zhī. wèi jǐ, huǒ guāng zhào yào, chē mǎ pián tián, èr zǐ yī lì rù ér fù chū, yuē: xiàng gōng zài cǐ.
女泣少止。於是坐於西階上，移其馬於堂北，令一仆侍立於前，若為儐而待之。未幾，火光照耀，車馬駢闐，二紫衣吏入而復出，曰：「相公在此。」

qūn xún!
逡巡！

èr huáng yī lì rù ér chū, yì yuē: xiàng gōng zài cǐ.
二黃衣吏入而出，亦曰：「相公在此。」

gōng sī xīn dú xǐ, wú dāng wèi zǎi xiàng, bì shèng cǐ guǐ yǐ. jì ér jiāng jūn jiàn xià, dǎo lì fù gào zhī. jiāng jūn yuē: rù.
公私心獨喜，吾當為宰相，必勝此鬼矣。既而將軍漸下，導吏復告之。將軍曰：「入。」

yǒu gē jiàn gōng shǐ yì yǐn yǐ rù, jí dōng jiē xià, gōng shǐ pū qián yuē: guō xiù cái jiàn.
有戈劍弓矢翼引以入，即東階下，公使仆前曰：「郭秀才見。」

suì xíng yī. jiāng jūn yuē: xiù cái ān dé dào cǐ?
遂行揖。將軍曰：「秀才安得到此？」

yuē: wén jiāng jūn jīn xī jiā lǐ, yuàn wèi xiǎo xiāng ěr.
曰：「聞將軍今夕嘉禮，願為小相耳。」

jiāng jūn zhě xǐ ér yán zuò, yǔ duì shí, yán xiào jí huān. gōng yú náng zhōng yǒu lì dāo, sī qǔ cì zhī, nǎi wèn yuē: jiāng jūn céng shí lù pú hū?
將軍者喜而延坐，與對食，言笑極歡。公於囊中有利刀，思取刺之，乃問曰：「將軍曾食鹿脯乎？」

yuē: cǐ dì nán yù.
曰：「此地難遇。」

gōng yuē: mǒu yǒu shǎo xǔ zhēn zhě, dé zì yù chú, yuàn xuē yǐ xiàn.
公曰：「某有少許珍者，得自御廚，願削以獻。」

jiāng jūn zhě dà yuè. gōng nǎi qǐ, qǔ lù pú bìng xiǎo dāo, yīn xuē zhī, zhì yī xiǎo qì, lìng zì qǔ jiāng jūn xǐ, yǐn shǒu qǔ zhī, bù yí qí tā.
將軍者大悅。公乃起，取鹿脯並小刀，因削之，置一小器，令自齲將軍喜，引手取之，不疑其他。

gōng cì qí wú jī, nǎi tóu qí pú, zhuō qí wàn ér duàn zhī. jiāng jūn shī shēng ér zǒu, dǎo cóng zhī lì, yī shí jīng sàn. gōng zhí qí shǒu, tuō yī chán zhī, lìng pú fū chū wàng zhī, jì wú suǒ jiàn, nǎi qǐ mén wèi qì zhě yuē: jiāng jūn zhī wàn jǐ zài yú cǐ yǐ, xún qí xuè zōng, sǐ yì bù jiǔ. rǔ jì huò miǎn, kě chū jiù shí.
公伺其無機，乃投其脯，捉其腕而斷之。將軍失聲而走，導從之吏，一時驚散。公執其手，脫衣纏之，令僕夫出望之，寂無所見，乃啟門謂泣者曰：「將軍之腕己在於此矣，尋其血蹤，死亦不久。汝既獲免，可出就食。」

qì zhě nǎi chū, nián kě shí qī bā, ér shèn jiā lì, bài yú yǐ qián, yuē: shì wèi pū qiè.
泣者乃出，年可十七八，而甚佳麗，拜於以前，曰：「誓為仆妾。」

gōng miǎn yù yān. tiān fāng shǔ, kāi shì qí shǒu, zé zhū tí yě. é wén kū qì zhī shēng jiàn jìn, nǎi nǚ zhī fù mǔ xiōng dì jí xiāng zhōng qí lǎo, xiāng yǔ yú chèn ér lái, jiāng shōu qí shī yǐ bèi bìn liàn, jiàn gōng jí nǚ, nǎi shēng rén yě. xián jīng yǐ wèn zhī, gōng jù gào yān. xiāng lǎo gòng nù cán qí shén, yuē: wū jiāng jūn. cǐ xiāng zhèn shén, xiāng rén fèng zhī jiǔ yǐ, suì pèi yǐ nǚ, cái wú tā yú, cǐ lǐ shǎo chí, jí fēng yǔ báo báo wèi nüè. nài hé shī lù zhī kè, ér shāng wǒ míng shén, zhì bào yú rén, cǐ xiāng hé fù! dāng shā gōng yǐ jì wū jiāng jūn, bù ěr, yì fù sòng běn xiàn.
公勉諭焉。天方曙，開視其手，則豬蹄也。俄聞哭泣之聲漸近，乃女之父母兄弟及鄉中耆老，相與舁櫬而來，將收其屍以備殯殮，見公及女，乃生人也。咸驚以問之，公具告焉。鄉老共怒殘其神，曰：「烏將軍。此鄉鎮神，鄉人奉之久矣，歲配以女，才無他虞，此禮少遲，即風雨雹雹為虐。奈何失路之客，而傷我明神，致暴於人，此鄉何負！當殺公以祭烏將軍，不爾，亦縛送本縣。」

huī shào nián jiāng lìng zhí gōng, gōng yù zhī yuē: ěr tú lǎo yú nián, wèi lǎo yú shì. wǒ tiān xià zhī dá lǐ zhě, ěr zhòng tīng wú yán. fū shén, chéng tiān ér wèi zhèn yě, bù ruò zhū hóu shòu mìng yú tiān zǐ ér jiāng lǐ!
揮少年將令執公，公諭之曰：「爾徒老於年，未老於事。我天下之達理者，爾眾聽吾言。夫神，承天而為鎮也，不若諸侯受命於天子而疆理！」

tiān xià hū?
天下乎？」

yuē: rán.
曰：「然。」

gōng yuē: shǐ zhū hóu yú sè yú zhōng guó, tiān zǐ bù nù hū? cán nüè yú rén, tiān zǐ bù fá hū? chéng shǐ ěr hū jiāng jūn zhě, zhēn shén míng yě, shén gù wú zhū tí, tiān qǐ shǐ yín yāo zhī shòu hū? qiě yín yāo zhī shòu, tiān dì zhī zuì chù yě, wú zhí zhèng yǐ zhū zhī, qǐ bù kě hū! ěr cáo wú zhèng rén, shǐ ěr shào nǚ nián nián héng sǐ yú yāo chù, jī zuì dòng tiān. ān zhī tiān bù shǐ wú xuě yān? cóng wú yán, dāng wèi ěr chú zhī, yǒng wú pìn lǐ zhī huàn, rú hé?
公曰：「使諸侯漁色於中國，天子不怒乎？殘虐於人，天子不伐乎？誠使爾呼將軍者，真神明也，神固無豬蹄，天豈使淫妖之獸乎？且淫妖之獸，天地之罪畜也，吾執正以誅之，豈不可乎！爾曹無正人，使爾少女年年橫死於妖畜，積罪動天。安知天不使吾雪焉？從吾言，當為爾除之，永無聘禮之患，如何？」

xiāng rén wù ér xǐ yuē: yuàn cóng gōng mìng.
鄉人悟而喜曰：「願從公命。」

nǎi lìng shù bǎi rén, zhí gōng shǐ dāo qiāng qiāo jué zhī shǔ, huán ér zì suí, xún xuè ér xíng. cái èr shí lǐ, xuè rù dà zhǒng xué zhōng, yīn wéi ér zhǔ zhī, yīng shǒu jiàn dà rú wèng kǒu, gōng lìng shù xīn rán huǒ tóu rù zhào zhī. qí zhōng ruò dà shì, jiàn yī dà zhū, wú qián zuǒ tí, xuè wò qí dì, tū yān zǒu chū, bì yú wéi zhōng. xiāng rén fān gòng xiāng qìng, huì jiàn yǐ chóu gōng. gōng bù shòu, yuē: wú wèi rén chú hài, fēi yù liè zhě.
乃令數百人，執弓矢刀槍鍬钁之屬，環而自隨，尋血而行。才二十里，血入大冢穴中，因圍而劚之，應手漸大如瓮口，公令束薪燃火投入照之。其中若大室，見一大豬，無前左蹄，血臥其地，突煙走出，斃於圍中。鄉人翻共相慶，會餞以酬公。公不受，曰：「吾為人除害，非鬻獵者。」

dé miǎn zhī nǚ cí qí fù mǔ qīn zú yuē: duō xìng wèi rén, tuō zhì xuè shǔ, guī wéi wèi chū, gù wú kě shā zhī zuì. jīn zhě tān qián wǔ shí wàn, yǐ jià yāo shòu, rěn suǒ ér qù, qǐ rén suǒ yí! ruò fēi guō gōng zhī rén yǒng, níng yǒu jīn rì? shì qiè sǐ yú fù mǔ ér shēng yú guō gōng yě. qǐng cóng guō gōng, bù fù yǐ jiù xiāng wèi niàn yǐ.
得免之女辭其父母親族曰：「多幸為人，托質血屬，閨闈未出，固無可殺之罪。今者貪錢五十萬，以嫁妖獸，忍鎖而去，豈人所宜！若非郭公之仁勇，寧有今日？是妾死於父母而生於郭公也。請從郭公，不復以舊鄉為念矣。」

qì bài ér cóng gōng, gōng duō qí yuán yù, zhǐ zhī bù huò, suì nà wèi cè shì, shēng zǐ shù rén. gōng zhī guì yě, jiē rèn dà gōng zhī wèi. shì yǐ qián dìng, suī shēng yuǎn dì, ér qì yú guǐ shén, zhōng bù néng hài, míng yǐ.
泣拜而從公，公多歧援諭，止之不獲，遂納為側室，生子數人。公之貴也，皆任大宮之位。事已前定，雖生遠地，而棄於鬼神，終不能害，明矣。