hóng xiàn, lù zhōu jié dù shǐ xuē sōng qīng yī, shàn dàn ruǎn, yòu tōng jīng shǐ, sōng qiǎn zhǎng jiān biǎo, hào yuē nèi jì shì. shí jūn zhōng dà yàn, hóng xiàn wèi sōng yuē: jié gǔ zhī yīn pō diào bēi, qí jī zhě bì yǒu shì yě.
紅線，潞州節度使薛嵩青衣，善彈阮，又通經史，嵩遣掌箋表，號曰內記室。時軍中大宴，紅線謂嵩曰：「羯鼓之音頗調悲，其擊者必有事也。」

sōng yì míng xiǎo yīn lǜ, yuē: rú rǔ suǒ yán.
嵩亦明曉音律，曰：「如汝所言。」

nǎi zhào ér wèn zhī, yún: mǒu qī zuó yè wáng, bù gǎn qǐ jiǎ.
乃召而問之，云：「某妻昨夜亡，不敢乞假。」

sōng jù qiǎn fàng guī.
嵩遽遣放歸。

shí zhì dé zhī hòu, liǎng hé wèi níng, chū zhì zhāo yì jūn, yǐ fǔ yáng wèi zhèn, mìng sōng gù shǒu, kòng yā shān dōng. shā shāng zhī yú, jūn fǔ cǎo chuàng. cháo tíng fù qiǎn sōng nǚ jià wèi bó jié dù shǐ tián chéng sì nán, nán qǔ huá zhōu jié dù shǐ líng hú zhāng nǚ sān zhèn hù wèi yīn yà, rén shǐ rì jiā wǎng lái. ér tián chéng sì cháng huàn rè dú fēng, yù xià zēng jù. měi yuē: wǒ ruò yí zhèn shān dōng, nà qí liáng lěng, kě huǎn shù nián zhī mìng.
時至德之後，兩河未寧，初置昭義軍，以釜陽為鎮，命嵩固守，控壓山東。殺傷之餘，軍府草創。朝廷復遣嵩女嫁魏博節度使田承嗣男，男娶滑州節度使令狐彰女；三鎮互為姻婭，人使日浹往來。而田承嗣常患熱毒風，遇夏增劇。每曰：「我若移鎮山東，納其涼冷，可緩數年之命。」

nǎi mù jūn zhōng wǔ yǒng shí bèi zhě dé sān qiān rén, hào wài zhái nán, ér hòu xù yǎng zhī. cháng lìng sān bǎi rén yè zhí zhōu zhái. bo xuǎn liáng rì, jiāng qiān lù zhōu. sōng wén zhī, rì yè yōu mèn, duō duō zì yǔ, jì wú suǒ chū.
乃募軍中武勇十倍者得三千人，號「外宅男」，而厚恤養之。常令三百人夜直州宅。卜選良日，將遷潞州。嵩聞之，日夜憂悶，咄咄自語，計無所出。

shí yè lòu jiāng chuán, yuán mén yǐ bì. zhàng cè tíng chú, wéi hóng xiàn cóng xíng. hóng xiàn yuē: zhǔ zì yī yuè, bù huáng qǐn shí. yì yǒu suǒ shǔ, qǐ fēi lín jìng hū?
時夜漏將傳，轅門已閉。杖策庭除，唯紅線從行。紅線曰：「主自一月，不遑寢食。意有所屬，豈非鄰境乎？」

sōng yuē: shì xì ān wēi, fēi rǔ néng liào.
嵩曰：「事系安危，非汝能料。」

hóng xiàn yuē: mǒu suī jiàn pǐn, yì yǒu jiě zhǔ yōu zhě.
紅線曰：「某雖賤品，亦有解主憂者。」

sōng nǎi jù gào qí shì, yuē: wǒ chéng zǔ fù yí yè, shòu guó jiā zhòng ēn, yī dàn shī qí jiāng tǔ, jí shù bǎi nián xūn yè jǐn yǐ.
嵩乃具告其事，曰：「我承祖父遺業，受國家重恩，一旦失其疆土，即數百年勳業盡矣。」

hóng xiàn yuē: yì ěr. bù zú láo zhǔ yōu. qǐ fàng mǒu yí dào wèi jùn, kàn qí xíng shì, chān qí yǒu wú. jīn yī gēng shǒu tú, sān gēng kě yǐ fù mìng. qǐng xiān dìng yī zǒu mǎ jiān jù hán xuān shū, qí tā jí qí mǒu què huí yě.
紅線曰：「易爾。不足勞主憂。乞放某一到魏郡，看其形勢，覘其有無。今一更首途，三更可以復命。請先定一走馬兼具寒暄書，其他即俟某卻回也。」

sōng dà jīng yuē: bù zhī rǔ shì yì rén, wǒ zhī àn yě. rán shì ruò bù jì, fǎn sù qí huò, nài hé?
嵩大驚曰：「不知汝是異人，我之暗也。然事若不濟，反速其禍，奈何？」

hóng xiàn yuē: mǒu zhī xíng, wú bù jì zhě.
紅線曰：「某之行，無不濟者。」

nǎi rù guī fáng, shì qí xíng jù. shū wū mán jì, zǎn jīn fèng chāi, yī zǐ xiù duǎn páo, xì qīng sī qīng lǚ. xiōng qián pèi lóng wén bǐ shǒu, é shàng shū tài yǐ shén míng. zài bài ér shū hū bù jiàn.
乃入閨房，飾其行具。梳烏蠻髻，攢金鳳釵，衣紫繡短袍，系青絲輕履。胸前佩龍文匕首，額上書太乙神名。再拜而倏忽不見。

sōng nǎi fǎn shēn bì hù, bèi zhú wēi zuò. cháng shí yǐn jiǔ shù hé, shì xī jǔ shāng shí yú bù zuì. hū wén xiǎo jiǎo yín fēng, yī yè zhuì lù, jīng ér shì wèn, jí hóng xiàn huí yǐ. sōng xǐ ér wèi wèn yuē: shì xié fǒu?
嵩乃返身閉戶，背燭危坐。常時飲酒數合，是夕舉觴十餘不醉。忽聞曉角吟風，一葉墜露，驚而試問，即紅線回矣。嵩喜而慰問曰：「事諧否？」

yuē: bù gǎn rǔ mìng.
曰：「不敢辱命。」

yòu wèn yuē: wú shāng shā fǒu?
又問曰：「無傷殺否？」

yuē: bù zhì shì. dàn qǔ chuáng tóu jīn hé wèi xìn ěr.
曰：「不至是。但取床頭金合為信耳。」

hóng xiàn yuē: mǒu zǐ yè qián sān kè, jí dào wèi jùn, fán lì shù mén, suì nǎi qǐn suǒ. wén wài zhái nán zhǐ yú fáng láng, shuì shēng léi dòng. jiàn zhōng jūn shì zú, bù yú tíng wǔ, chuán hū fēng shēng. mǒu fā qí zuǒ fēi, dǐ qí qǐn zhàng. jiàn tián qīn jiā wēng zhèng yú zhàng nèi, gǔ fū hān mián, tóu zhěn wén xī, jì bāo huáng hú, zhěn qián lù tuó yī qī xīng jiàn. jiàn qián yǎng kāi yī jīn hé, hé nèi shū shēng shēn jiǎ zǐ yǔ běi dǒu shén míng fù yǒu míng xiāng měi zhēn, sàn fù qí shàng. yáng wēi yù zhàng, dàn qī xīn huō yú shēng qián tóng mèng lán táng, bù jué mìng xuán yú shǒu xià. níng láo qín zòng, zhǐ yì shāng jiē. shí zé là jù guāng níng, lú xiāng jìn wēi, shì rén sì bù, bīng qì sēn luó. huò tóu chù píng fēng, hān ér duǒ zhě huò shǒu chí jīn fú, qǐn ér shēn zhě. mǒu bá qí zān ěr, mí qí rú shang, rú bìng rú hūn, jiē bù néng wù suì chí jīn hé yǐ guī. jì chū wèi chéng xī mén, jiāng xíng èr bǎi lǐ, jiàn tóng tái gāo jiē, ér zhāng shuǐ dōng zhù chén biāo dòng yě, xié yuè zài lín. yōu wǎng xǐ hái, dùn wàng yú xíng yì gǎn zhī chóu dé, liáo fù yú xīn qī. suǒ yǐ yè lòu sān shí, wǎng fǎn qī bǎi yú lǐ rù wēi bāng, jīng wǔ liù chéng jì jiǎn zhǔ yōu, gǎn yán qí kǔ.
紅線曰：「某子夜前三刻，即到魏郡，凡歷數門，遂乃寢所。聞『外宅男』止於房廊，睡聲雷動。見中軍士卒，步於庭廡，傳呼風生。某發其左扉，抵其寢帳。見田親家翁正於帳內，鼓趺酣眠，頭枕文犀，髻包黃觳，枕前露橐一七星劍。劍前仰開一金合，合內書生身甲子與北斗神名；復有名香美珍，散覆其上。揚威玉帳，但期心豁於生前；同夢蘭堂，不覺命懸於手下。寧勞擒縱，只益傷嗟。時則蠟炬光凝，爐香燼煨，侍人四布，兵器森羅。或頭觸屏風，鼾而軃者；或手持巾拂，寢而伸者。某拔其簪珥，縻其襦裳，如病如昏，皆不能寤；遂持金合以歸。既出魏城西門，將行二百里，見銅台高揭，而漳水東注；晨飆動野，斜月在林。憂往喜還，頓忘於行役；感知酬德，聊副於心期。所以夜漏三時，往返七百餘里；入危邦，經五六城；冀減主憂，敢言其苦。」

sōng nǎi fā shǐ yí chéng sì shū yuē: zuó yè yǒu kè cóng wèi zhōng lái, yún: zì yuán shuài tóu biān huò yī jīn hé, bù gǎn liú zhù, jǐn què fēng nà.
嵩乃發使遺承嗣書曰：「昨夜有客從魏中來，云：自元帥頭邊獲一金合，不敢留駐，謹卻封納。」

zhuān shǐ xīng chí, yè bàn fāng dào. jiàn sōu bǔ jīn hé, yī jūn yōu yí. shǐ zhě yǐ mǎ wō kòu mén, fēi shí qǐng jiàn. chéng sì jù chū, yǐ jīn hé shòu zhī. pěng chéng zhī shí, jīng dá jué dào. suì zhù shǐ zhě zhǐ yú zhái zhōng, xiá yǐ yàn sī, duō qí cì lài. míng rì qiǎn shǐ jī zēng bó sān wàn pǐ, míng mǎ èr bǎi pǐ, tā wù chēng shì, yǐ xiàn yú sōng yuē: mǒu zhī shǒu lǐng, xì zài ēn sī. pián yí zhī guò zì xīn, bù fù gèng yí yī qī. zhuān yīng zhǐ shǐ, gǎn yì yīn qīn. yì dāng fèng gǔ hòu chē, lái zé huī biān qián mǎ. suǒ zhì jì gāng pū hào wèi wài zhái nán zhě, běn fáng zhái dào, yì fēi yì tú. jīn bìng tuō qí jiǎ shang, fàng guī tián mǔ yǐ.
專使星馳，夜半方到。見搜捕金合，一軍憂疑。使者以馬撾扣門，非時請見。承嗣遽出，以金合授之。捧承之時，驚怛絕倒。遂駐使者止於宅中，狎以宴私，多其賜賚。明日遣使齎繒帛三萬匹，名馬二百匹，他物稱是，以獻於嵩曰：「某之首領，系在恩私。便宜知過自新，不復更貽伊戚。專膺指使，敢議姻親。役當奉轂後車，來則揮鞭前馬。所置紀綱仆號為外宅男者，本防宅盜，亦非異圖。今並脫其甲裳，放歸田畝矣。」

yóu shì yī liǎng yuè nèi, hé běi hé nán, rén shǐ jiāo zhì.
由是一兩月內，河北河南，人使交至。

ér hóng xiàn cí qù. sōng yuē: zhuāng shēng wǒ jiā, ér jīn yù ān zài? yòu fāng lài rǔ, qǐ kě yì xíng?
而紅線辭去。嵩曰：「妝生我家，而今欲安在？又方賴汝，豈可議行？」

hóng xiàn yuē: mǒu qián shì běn nán zǐ, lì jiāng hú jiān, dú shén nóng yào shū, jiù shì rén zāi huàn. shí lǐ yǒu yùn fù, hū huàn gǔ zhèng, mǒu yǐ yuán huā jiǔ xià zhī, fù rén yǔ fù zhōng èr zi jù bì. shì mǒu yī jǔ, shā sān rén. yīn sī jiàn zhū, jiàng wèi nǚ zǐ. shǐ shēn jū jiàn lì, ér qì bǐng zéi xīng, suǒ xìng shēng yú gōng jiā, jīn shí jiǔ nián yǐ, shēn yàn luó qǐ, kǒu qióng gān xiān, chǒng dài yǒu jiā, róng yì zhì yǐ. kuàng guó jiā jiàn jí, qìng qiě wú jiāng. cǐ bèi bèi wéi tiān lǐ, dāng jǐn mǐ huàn. zuó wǎng wèi jùn, yǐ shì bào ēn. liǎng dì bǎo qí chéng chí, wàn rén quán qí xìng mìng, shǐ luàn chén zhī jù, liè shì ān móu. mǒu yī fù rén, gōng yì bù xiào gù kě shú qí qián zuì, hái qí běn shēn. biàn dāng dùn jī chén zhōng, qī xīn wù wài, chéng qīng yī qì, shēng sǐ zhǎng cún.
紅線曰：「某前世本男子，歷江湖間，讀神農藥書，救世人災患。時里有孕婦，忽患蠱症，某以芫花酒下之，婦人與腹中二子俱斃。是某一舉，殺三人。陰司見誅，降為女子。使身居賤隸，而氣稟賊星，所幸生於公家，今十九年矣，身厭羅綺，口窮甘鮮，寵待有加，榮亦至矣。況國家建極，慶且無疆。此輩背違天理，當盡弭患。昨往魏郡，以示報恩。兩地保其城池，萬人全其性命，使亂臣知懼，烈士安謀。某一婦人，功亦不校固可贖其前罪，還其本身。便當遁跡塵中，棲心物外，澄清一氣，生死長存。」

sōng yuē: bù rán, yí ěr qiān jīn wèi jū shān zhī suǒ gěi.
嵩曰：「不然，遺爾千金為居山之所給。」

hóng xiàn yuē: shì guān lái shì, ān kě yù móu.
紅線曰：「事關來世，安可預謀。」

sōng zhī bù kě zhù, nǎi guǎng wèi jiàn bié xī jí bīn kè, yè yàn zhōng táng. sōng yǐ gē sòng hóng xiàn, zhū zuò kè zhōng lěng cháo yáng wèi cí yuē: cǎi líng gē yuàn mù lán zhōu, sòng bié hún xiāo bǎi chǐ lóu. hái shì luò fēi chéng wù qù, bì tiān wú jì shuǐ zhǎng liú.
嵩知不可駐，乃廣為餞別；悉集賓客，夜宴中堂。嵩以歌送紅線，諸坐客中冷朝陽為詞曰：「《采菱》歌怨木蘭舟，送別魂消百尺樓。還似洛妃乘霧去，碧天無際水長流。」

gē bì, sōng bù shèng bēi. hóng xiàn bài qiě qì, yīn wěi zuì lí xí, suì wáng qí suǒ zài.
歌畢，嵩不勝悲。紅線拜且泣，因偽醉離席，遂亡其所在。