xǔ lǎo wēng zhě, bù zhī hé xǔ rén yě. yǐn yú é méi shān, bù zhī nián dài. táng tiān bǎo zhōng, yì zhōu shì cáo liǔ mǒu qī lǐ shì, róng sè jué dài. shí jié dù shǐ zhāng chóu jiān qióng, xīn dé tǔ fān ān róng chéng, chà liǔ sòng wù zhì chéng suǒ. sān suì bù fù mìng. lǐ zài guān shě, zhòng mén wèi qǐ, hū yǒu péi bīng cáo yì mén, yún shì lǐ zhī zhōng biǎo zhàng rén. lǐ yún: wú péi jiā qīn.
許老翁者，不知何許人也。隱於峨眉山，不知年代。唐天寶中，益州士曹柳某妻李氏，容色絕代。時節度使章仇兼瓊，新得吐番安戎城，差柳送物至城所。三歲不復命。李在官舍，重門未啟，忽有裴兵曹詣門，雲是李之中表丈人。李云：「無裴家親。」

mén bù lìng qǐ. péi yīn yán lǐ xiǎo míng, jiān shuō qí zhōng wài shì zú. lǐ fāng lìng kāi mén zhì bài. yīn yù cān, péi rén zhì shén yǎ, yīn wèn: liǔ láng qù jǐ shí?
門不令啟。裴因言李小名，兼說其中外氏族。李方令開門致拜。因欲餐，裴人質甚雅，因問：「柳郎去幾時？」

dá yún: yǐ sān zài yǐ.
答云：「已三載矣。」

péi yún: sān zài yì jué, gǔ rén suǒ yán, jīn yù rú hé? qiě zhàng rén yǔ zi yè yīn, hé wèi kàng lì, yuàn wú jù cǐ.
裴云：「三載義絕，古人所言，今欲如何？且丈人與子業因，合為伉儷，願無拒此。」

ér jìng wèi péi zhàng suǒ mí, shì bù yóu rén kě fǒu yě. péi bīng cáo zhě, yì jì qǔ yǐ. ér zhāng chóu gōng wén lǐ měi zī, yù kuī chān zhī. nǎi lìng fū rén tè shè yán huì, qū fǔ xiàn zhī qī, wǎng bù bì jí. wéi lǐ yǐ fū xù zài yuǎn, cí yān. zhāng chóu qī yǐ xū bì jiàn, nǎi yún: dàn lái, wú kǔ tuī cí.
而竟為裴丈所迷，似不由人可否也。裴兵曹者，亦既娶矣。而章仇公聞李美姿，欲窺覘之。乃令夫人特設筵會，屈府縣之妻，罔不畢集。唯李以夫婿在遠，辭焉。章仇妻以須必見，乃云：「但來，無苦推辭。」

lǐ jù zé, suì xíng. zhe huáng luó yín ní qún wǔ yūn luó yín ní shān zǐ dān sī luó hóng dì yín ní pèi zi, gài yì dōu zhī shèng fú yě. péi gù yī ér tàn yuē: shì jiān zhī fú, huá lì zhǐ cǐ ěr.
李懼責，遂行。着黃羅銀泥裙、五暈羅銀泥衫子、單絲羅紅地銀泥帔子，蓋益都之盛服也。裴顧衣而嘆曰：「世間之服，華麗止此耳。」

huí wèi xiǎo pú: kě guī kāi xiāng, qǔ dì sān yī lái.
回謂小僕：「可歸開箱，取第三衣來。」

lǐ yún: bù yǔ dì yī ér yǔ dì sān, hé yě?
李云：「不與第一而與第三，何也？」

péi yuē: dì sān yǐ fēi rén shì suǒ yǒu yǐ.
裴曰：「第三已非人世所有矣。」

xū yú yī zhì, yì xiāng mǎn shì. péi zài shì, xiào wèi xiǎo pú yuē: yī fú dāng xū ěr yé! ruò zhāng chóu hé zhī, dàn kǒng xǔ lǎo wēng zhī ěr.
須臾衣至，異香滿室。裴再視，笑謂小僕曰：「衣服當須爾耶！若章仇何知，但恐許老翁知耳。」

nǎi dēng chē yì jié dù jiā.
乃登車詣節度家。

jì rù, fū rén bìng zuò kè, xī jiē jiàng jiē zhì lǐ. lǐ jì fú tiān yī, mào gèng shū yì, guān zhě ài zhī. zuò dìng, fū rén lìng bái zhāng chóu yuē: shì cáo zhī qī, róng shì jué dài.
既入，夫人並座客，悉皆降階致禮。李既服天衣，貌更殊異，觀者愛之。坐定，夫人令白章仇曰：「士曹之妻，容飾絕代。」

zhāng chóu jìng lái rù yuàn, jiè zhòng wù qǐ. jiàn lǐ fú sè, tàn xī shù sì, nǎi jiè pèi guān zhī, zé zhī fēi rén jiān wù. shì zhī shuǐ huǒ, yì bù fén wū. yīn liú jié zhī, lǐ jù chén běn mò. shǐ rén zhì péi jū chù, zé bù jiàn yǐ. jiān qióng nǎi yì qí yī ér jìn, bìng zòu xǔ lǎo wēng zhī shì. chì lìng yǐ jì xū qiú xǔ lǎo. zhāng chóu yì yí xiān zhě wǎng lái, bì zài yào sì. yīn lìng yào shī hòu qí chū chù. jū sì rì dé zhī, chū yǒu xiǎo tóng yì sì shì yào, yào shī yì shì qí tú, nǎi yǐ è yào yǔ zhī. xiǎo tóng wǎng ér fù lái, qiě zhǔ yún: dà rén nù yào bù jiā, yù jiàn chuí tà.
章仇徑來入院，戒眾勿起。見李服色，嘆息數四，乃借帔觀之，則知非人間物。試之水火，亦不焚污。因留詰之，李具陳本末。使人至裴居處，則不見矣。兼瓊乃易其衣而進，並奏許老翁之事。敕令以計須求許老。章仇意疑仙者往來，必在藥肆。因令藥師候其出處。居四日得之，初有小童詣肆市藥，藥師意是其徒，乃以惡藥與之。小童往而復來，且囑云：「大人怒藥不佳，欲見捶撻。」

yīn wèn: dà rén wèi shuí?
因問：「大人為誰？」

tóng zǐ yún: xǔ lǎo wēng yě.
童子云：「許老翁也。」

yào shī shén xǐ, yǐn tóng bái fǔ. zhāng chóu lìng jìn jiàn bǎi rén, zú lì wǔ shí rén, suí tóng yì shān, qiě shēn chì lìng. shān fēng chán jué, zhòng mò néng shàng. tóng nǎi zì xià dà hū.
藥師甚喜，引童白府。章仇令勁健百人，卒吏五十人，隨童詣山，且申敕令。山峰巉絕，眾莫能上。童乃自下大呼。

xū yú, lǎo wēng chū shí bì shàng, wèn: hé gù lǐng ěr xǔ rén lái?
須臾，老翁出石壁上，問：「何故領爾許人來？」

tóng jù bái qí shì. lǎo wēng wèn: tóng hé bù lái, tóng hé bù lái?
童具白其事。老翁問：「童曷不來，童曷不來？」

tóng suì rǎn rǎn niè xū ér shàng. zhū lì kòu tóu qiú āi yún: dài fū zhī bào, wēng suǒ zhī yě.
童遂冉冉躡虛而上。諸吏叩頭求哀云：「大夫之暴，翁所知也。」

lǎo wēng nǎi xǔ xíng, wèi zhū lì yuē: jūn dàn fǎn fǔ, wǒ suí zhì.
老翁乃許行，謂諸吏曰：「君但返府，我隨至。」

jí lì zú zhì fǔ wèi jiǔ, ér wēng yì zhì yān. zhāng chóu jiàn zhī, zài bài fǔ fú. wēng wú jìng sè. yīn wèn: qǔ lǐ zhě shì shuí?
及吏卒至府未久，而翁亦至焉。章仇見之，再拜俯伏。翁無敬色。因問：「娶李者是誰？」

wēng yuē: cǐ shì shàng yuán fū rén yī kù zhī guān, sú qíng wèi jǐn ěr.
翁曰：「此是上元夫人衣庫之官，俗情未盡耳。」

zhāng chóu qiú lǎo wēng yì dì. xǔ yún: wǎng yì bù nán.
章仇求老翁詣帝。許云：「往亦不難。」

nǎi yǔ zòu shì zhě kè qī zhì zhǎng ān. xiān qī ér zhì, yǒu zhào yǐn jiàn. xuán zōng zhì lǐ shén gōng.
乃與奏事者剋期至長安。先期而至，有詔引見。玄宗致禮甚恭。

jì zuò, wèn yún: kù guān yǒu zuì, tiān shàng zhī fǒu?
既坐，問云：「庫官有罪，天上知否？」

wēng yún: yǐ bèi liú zuò rén jiān yī guó zhǔ yǐ.
翁云：「已被流作人間一國主矣。」

yòu wèn: yī jìng hé rú?
又問：「衣竟何如？」

xǔ yún: shè xí shī yī yú qīng jìng zhī suǒ, dāng yǒu rén lái qǔ shàng chì rén rú qí yán. chū bù jiàn rén, dàn yǒu xuán fēng juǎn yī rù yún, gù pàn zhī jiān, yì shī xǔ wēng suǒ zài yǐ.
許云：「設席施衣於清淨之所，當有人來齲」上敕人如其言。初不見人，但有旋風卷衣入雲，顧盼之間，亦失許翁所在矣。