zhǎng sūn sōng zhǎng sūn dào shēng
長孫嵩 長孫道生
zhǎng sūn sōng, dài rén yě, tài zǔ cì míng yān. fù rén, zhāo chéng shí wèi nán bù dà rén. sōng kuān yǎ yǒu qì dù, nián shí sì, dài fù tǒng jūn. zhāo chéng mò nián, zhū bù guāi luàn, fú jiān shǐ liú kù rén shè guó shì, sōng yǔ yuán tā děng lǜ bù zhòng guī zhī.
長孫嵩,代人也,太祖賜名焉。父仁,昭成時為南部大人。嵩寬雅有器度,年 十四,代父統軍。昭成末年,諸部乖亂,苻堅使劉庫仁攝國事,嵩與元他等率部眾 歸之。
liú xiǎn zhī móu nán yě, sōng lǜ jiù rén jí xiāng yì qī bǎi yú jiā pàn xiǎn zǒu, jiāng zhì wǔ yuán. shí shí jūn zhī zǐ, yì jù zhòng zì lì, sōng yù guī zhī. jiàn yú wū wò, chēng nì fù zhī zǐ, quàn sōng guī tài zǔ. sōng wèi jué, wū wò huí qí niú shǒu, sōng mǐn fǔ cóng zhī. jiàn tài zǔ yú sān hàn tíng. tài zǔ chéng dà tǒng, fù yǐ wèi nán bù dà rén. lèi zhe jūn gōng. hòu cóng zhēng zhōng shān, chú jì zhōu cì shǐ, cì jué jù lù gōng. lì shì zhōng sī tú xiāng zhōu cì shǐ, fēng nán píng gōng, suǒ zài zhe chēng. tài zōng jí wèi, yǔ shān yáng hóu xī jīn běi xīn hóu ān tóng bái mǎ hóu cuī hóng děng bā rén, zuò zhǐ chē mén yòu, tīng lǐ wàn jǐ, gù shì hào bā gōng.
劉顯之謀難也,嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走,將至五原。時寔君之子,亦 聚眾自立,嵩欲歸之。見於烏渥,稱逆父之子,勸嵩歸太祖。嵩未決,烏渥回其牛 首,嵩僶俛從之。見太祖於三漢亭。太祖承大統,復以為南部大人。累著軍功。後 從征中山,除冀州刺史,賜爵鉅鹿公。歷侍中、司徒、相州刺史,封南平公,所在 著稱。太宗即位,與山陽侯奚斤、北新侯安同、白馬侯崔宏等八人,坐止車門右, 聽理萬幾,故世號八公。
jìn jiāng liú yù zhī fá yáo hóng, tài zōng jiǎ sōng jié, dū shān dōng zhū jūn shì, chuán yì píng yuán, yuán hé běi àn, liè jūn cì yú pàn chéng. jūn pō shī lì. zhào jiǎ yù dào, yù yú zhōu zhōng wàng sōng huī gài, yí yǐ líng jiǔ jí jiāng nán shí wù, sōng jiē sòng jīng shī. zhào sōng hòu dá zhī. yòu chì jiǎn jīng bīng wèi zhàn bèi, ruò yù xī guò zhě, biàn lǜ jīng ruì nán chū péng pèi, rú bù shí guò, dàn yǐn jūn suí zhī. bǐ zhì xiáo shǎn jiān, bì yǔ yáo hóng xiāng chí, yī sǐ yī shāng, zhòng lì pí bì. bǐ jí qiū yuè, xú nǎi chéng zhī, zé yù shǒu kě bù zhàn ér xuán. yú shì shū sūn jiàn děng xún hé qù luò. suì rù guān. sōng yǔ jiàn děng zì chéng gāo nán jì, jìn zhū tún shù jiē wàng chén bēn kuì, yù kè zhǎng ān, sōng nǎi bān shī.
晉將劉裕之伐姚泓,太宗假嵩節,督山東諸軍事,傳詣平原,緣河北岸,列軍 次於畔城。軍頗失利。詔假裕道,裕於舟中望嵩麾蓋,遺以酃酒及江南食物,嵩皆 送京師。詔嵩厚答之。又敕簡精兵為戰備,若裕西過者,便率精銳南出彭沛,如不 時過,但引軍隨之。彼至崤陝間,必與姚泓相持,一死一傷,眾力疲弊。比及秋月, 徐乃乘之,則裕首可不戰而懸。於是叔孫建等尋河趣洛。遂入關。嵩與建等自成皋 南濟,晉諸屯戍皆望塵奔潰,裕克長安,嵩乃班師。
tài zōng qǐn jí, wèn hòu shì yú sōng. sōng yuē: lì zhǎng zé shùn, yǐ dé zé rén fú. jīn zhǎng huáng zǐ xián ér shì dí, tiān suǒ mìng yě, qǐng lì. nǎi dìng cè jìn zhōng. yú shì zhào shì zǔ lín cháo jiān guó, sōng wèi zuǒ fǔ. shì zǔ jí wèi, jìn jué běi píng wáng, sī zhōu zhōng zhèng. zhào wèn gōng qīng: hè lián rú rú zhēng tǎo hé xiān? sōng yǔ píng yáng wáng zhǎng sūn hàn sī kōng xī jīn děng yuē: hè lián jū tǔ, wèi néng wèi huàn, rú rú shì wèi biān hài, yí xiān tǎo dà tán. jí zé shōu qí chù chǎn, zú yǐ fù guó bù jí zé xiào liè yīn shān, duō shā qín shòu pí ròu jīn jiǎo, yǐ chōng jūn shí, yì yù yú pò yī xiǎo guó. tài cháng cuī hào yuē: dà tán qiān xǐ niǎo shì, jí zhuī zé bù zú jīng jiǔ, dà zhòng zé bù néng jí zhī. hè lián qū gài, tǔ yǔ bù guò qiān lǐ, qí xíng zhèng cán nüè, rén shén suǒ qì, yí xiān tǎo zhī. shàng shū liú jié wǔ jīng hóu ān yuán qǐng xiān píng féng bá. dì mò rán, suì xī xún shòu. hòu wén qū gài sǐ, guān zhōng dà luàn, yì yù zhēng zhī. sōng děng yuē: bǐ ruò chéng shǒu, yǐ yì dài láo, dà tán wén zhī, chéng xū ér kòu, wēi dào yě. dì nǎi wèn yōu wēi yú tiān shī kòu qiān zhī, qiān zhī quàn xíng. dù chāo zhī zàn chéng zhī, cuī hào yòu yán xī fá lì. sōng děng gù jiàn bù kě. dì dà nù, zé sōng zài guān tān wū, shǐ wǔ shì dùn rǔ. xún qiān tài wèi. jiǔ zhī, jiā zhù guó dà jiāng jūn.
太宗寢疾,問後事於嵩。嵩曰:「立長則順,以德則人服。今長皇子賢而世嫡, 天所命也,請立。」乃定策禁中。於是詔世祖臨朝監國,嵩為左輔。世祖即位,進 爵北平王,司州中正。詔問公卿:赫連、蠕蠕征討何先?嵩與平陽王長孫翰、司空 奚斤等曰:「赫連居土,未能為患,蠕蠕世為邊害,宜先討大檀。及則收其畜產, 足以富國;不及則校獵陰山,多殺禽獸皮肉筋角,以充軍實,亦愈於破一小國。」 太常崔浩曰:「大檀遷徙鳥逝,疾追則不足經久,大眾則不能及之。赫連屈丐,土 宇不過千里,其刑政殘虐,人神所棄,宜先討之。」尚書劉潔、武京侯安原請先平 馮跋。帝默然,遂西巡狩。後聞屈丐死,關中大亂,議欲征之。嵩等曰:「彼若城 守,以逸代勞,大檀聞之,乘虛而寇,危道也。」帝乃問幽微於天師寇謙之,謙之 勸行。杜超之贊成之,崔浩又言西伐利。嵩等固諫不可。帝大怒,責嵩在官貪污, 使武士頓辱。尋遷太尉。久之,加柱國大將軍。
zì shì, yú jià zhēng fá, sōng yǐ yuán lǎo duō liú zhèn jīng shī, zuò cháo táng, píng duàn xíng yù. hōng, nián bā shí. shì yuē xuān wáng. hòu gāo zǔ zhuī lù xiān cháo gōng chén, yǐ sōng pèi xiǎng miào tíng.
自是,輿駕征伐,嵩以元老多留鎮京師,坐朝堂,平斷刑獄。薨,年八十。諡 曰宣王。後高祖追錄先朝功臣,以嵩配饗廟庭。
zi tuí, shàn qí shè, wān gōng sān bǎi jīn. xí jué, jiā shì zhōng zhēng nán dà jiāng jūn. yǒu zuì, chù wèi shù bīng, hòu fù jué. hōng, shì yuē ān wáng.
子頹,善騎射,彎弓三百斤。襲爵,加侍中、征南大將軍。有罪,黜為戍兵, 後復爵。薨,諡曰安王。
zi dūn, zì xiào yǒu, wèi běi zhèn dōu jiāng. zuò dú huò, jiàng wèi gōng. gāo zōng shí, zì sòng xiān shì xūn zhòng, fù qí wáng jué. hōng, shì jiǎn wáng.
子敦,字孝友,位北鎮都將。坐黷貨,降為公。高宗時,自頌先世勛重,復其 王爵。薨,諡簡王。
zǐ dào, zì niàn sēng, xí jué. jiǔ zhī, suí lì jiàng wèi gōng, wèi yòu wèi jiāng jūn. zú, shì shèn.
子道,字念僧,襲爵。久之,隨例降為公,位右衛將軍。卒,諡慎。
zi yuè, xí jué. jiàn yì chū, fù běn wáng jué, xún jiàng wèi gōng. wèi guāng lù shǎo qīng. zú, zèng sī kōng.
子悅,襲爵。建義初,複本王爵,尋降為公。位光祿少卿。卒,贈司空。
zhǎng sūn dào shēng, sōng cóng zi yě. zhōng hòu lián jǐn, tài zǔ ài qí shèn zhòng, shǐ zhǎng jǐ mì, yǔ hè pí děng sì rén nèi shì zuǒ yòu, chū rù zhào mìng. tài zōng jí wèi, chú nán tǒng jiāng jūn jì zhōu cì shǐ. hòu qǔ rén měi nǚ yǐ xiàn, tài zōng qiè zé zhī, yǐ jiù chén bù jiā zuì chù.
長孫道生,嵩從子也。忠厚廉謹,太祖愛其慎重,使掌幾密,與賀毗等四人內 侍左右,出入詔命。太宗即位,除南統將軍、冀州刺史。後取人美女以獻,太宗切 責之,以舊臣不加罪黜。
shì zǔ jí wèi, jìn jué rǔ yīn gōng, qiān tíng wèi qīng. cóng zhēng rú rú, yǔ wèi juàn děng lǜ zhòng chū bái hēi liǎng mò jiān, dà jié ér hái. shì zǔ zhēng hè lián chāng, dào shēng yǔ sī tú zhǎng sūn hàn zōng zhèng é qīng wèi qián qū, suì píng qí guó. chāng dì dìng zǒu bǎo píng liáng, liú yì lóng qiǎn jiāng dào yàn zhī wáng zhòng dé kòu hé nán yǐ jiù dìng. zhào dào shēng yǔ dān yáng wáng tài zhī tún hé shàng yǐ yù zhī. suì yòu yì lóng jiāng tán dào jì, yāo qí qián hòu, zhuī zhì lì chéng ér hái. chú sī kōng, jiā shì zhōng, jìn fēng shàng dǎng wáng. hōng, nián bā shí èr. zèng tài wèi, shì yuē jìng.
世祖即位,進爵汝陰公,遷廷尉卿。從征蠕蠕,與尉眷等率眾出白黑兩漠間, 大捷而還。世祖征赫連昌,道生與司徒長孫翰、宗正娥青為前驅,遂平其國。昌弟 定走保平涼,劉義隆遣將到彥之、王仲德寇河南以救定。詔道生與丹陽王太之屯河 上以御之。遂誘義隆將檀道濟,邀其前後,追至歷城而還。除司空,加侍中,進封 上黨王。薨,年八十二。贈太尉,諡曰靖。
dào shēng lián yuē, shēn wèi sān sī, ér yī bù huá shì, shí bù jiān wèi. yī xióng pí zhāng ní, shù shí nián bù yì, shí rén bǐ zhī yàn yīng. dì zhái bēi lòu, chū zhèn hòu, qí zǐ dì pō gèng xiū shàn, qǐ táng wǔ. dào shēng hái, tàn yuē: xī huò qù bìng yǐ xiōng nú wèi miè, wú yòng jiā wèi, jīn qiáng kòu shàng yóu hún mò běi, wú qǐ kě ān zuò huá měi yě! nǎi qiè zé zǐ dì, lìng huǐ zhái. qí gōng shèn rú cǐ. shì zǔ shì, suǒ zài zhe jī, měi jiàn dà yì, duō hé shí jī. wèi jiāng yǒu quán lüè, shàn dài shì zhòng. dì mìng gē gōng lì sòng qún chén, yuē: zhì rú cuī hào, lián rú dào shēng. jí nián lǎo, pō huò qí qī mèng shì, yǐ cǐ jiàn jī. yǔ cóng fù sōng jù wèi sān gōng, dāng shì yǐ wèi róng.
道生廉約,身為三司,而衣不華飾,食不兼味。一熊皮鄣泥,數十年不易,時 人比之晏嬰。第宅卑陋,出鎮後,其子弟頗更修繕,起堂廡。道生還,嘆曰:「昔 霍去病以匈奴未滅,無用家為,今強寇尚遊魂漠北,吾豈可安坐華美也!」乃切責 子弟,令毀宅。其恭慎如此。世祖世,所在著績,每建大議,多合時機。為將有權 略,善待士眾。帝命歌工歷頌群臣,曰:「智如崔浩,廉如道生。」及年老,頗惑 其妻孟氏,以此見譏。與從父嵩俱為三公,當世以為榮。
zi kàng, wèi shǎo qīng, zǎo zú.
子抗,位少卿,早卒。
kàng zi guān, shǎo yǐ zhuàng yǒng zhī míng, hòu xí zǔ jué shàng dǎng wáng. shí yì xìng zhū wáng, xí jué duō jiàng wèi gōng, dì yǐ qí zǔ dào shēng zuǒ mìng xiān cháo, gù tè bù jiàng. yǐ zhēng xī dà jiāng jūn jiǎ sī kōng dū hé xī qī zhèn zhū jūn tǎo tǔ gǔ hún. bù shuài shí yín dùn cáng, fén qí suǒ jū chéng yì ér hái. gāo zǔ chū, bài diàn zhōng shàng shū shì zhōng. tǔ gǔ hún yòu qīn bī, fù jiǎ guān sī kōng tǎo jiàng zhī. hòu wèi zhēng nán dà jiāng jūn. hōng, shì yuē dìng. zàng lǐ yī qí zǔ jìng wáng gù shì, péi zàng yún zhōng jīn líng.
抗子觀,少以壯勇知名,後襲祖爵上黨王。時異姓諸王,襲爵多降為公,帝以 其祖道生佐命先朝,故特不降。以征西大將軍、假司空督河西七鎮諸軍討吐谷渾。 部帥拾寅遁藏,焚其所居城邑而還。高祖初,拜殿中尚書、侍中。吐谷渾又侵逼, 復假觀司空討降之。後為征南大將軍。薨,諡曰定。葬禮依其祖靖王故事,陪葬雲 中金陵。
zi jì guī, liù suì xí jué, jiàng wèi gōng. gāo zǔ yǐ qí yòu chéng jiā yè, cì míng zhì, zì chéng yè. zhì cōng mǐn yǒu cái yì, xū xīn ài shì. wèi qián jiāng jūn, cóng gāo zǔ nán tǎo, shòu qī bīng shàng shū tài cháng qīng yòu jiāng jūn.
子冀歸,六歲襲爵,降為公。高祖以其幼承家業,賜名稚,字承業。稚聰敏有 才藝,虛心愛士。為前將軍,從高祖南討,授七兵尚書、太常卿、右將軍。
shì zōng shí, hóu gāng zi yuān, zhì zhī nǚ xù. gāng wèi yuán chā suǒ hòu, gù zhì zhòu dé zhuǎn jìn. chū wèi fǔ jūn dà jiāng jūn, lǐng yáng zhōu cì shǐ, jiǎ zhèn nán dà jiāng jūn, dū du huái nán zhū jūn shì. xiāo yǎn jiāng péi suì yú hóng xí jù shòu chūn, zhì zhū zi xiāo guǒ, suì pō nán zhī, hào yuē tiě xiǎo ér. zhào hé jiān wáng chēn zǒng zhòng yuán zhī. chēn yù jué zhàn, zhì yǐ yǔ jiǔ, gèng xū chí zhòng. chēn fú cóng, suì zhàn, wèi zéi suǒ chéng, zhì hòu diàn. chū, zhì jì zǒng qiáng bīng, jiǔ bù jué zhàn, yì zhě yí yǒu yì tú. cháo tíng zhòng qiǎn hé jiān wáng chēn jí lín huái wáng yù shàng shū lǐ xiàn děng sān dū dū, wài shēng zhù zhì, nèi shí fáng zhī.
世宗時,侯剛子淵,稚之女婿。剛為元叉所厚,故稚驟得轉進。出為撫軍大將 軍,領揚州刺史,假鎮南大將軍,都督淮南諸軍事。蕭衍將裴邃、虞鴻襲據壽春, 稚諸子驍果,邃頗難之,號曰「鐵小兒」。詔河間王琛總眾援之。琛欲決戰,稚以 雨久,更須持重。琛弗從,遂戰,為賊所乘,稚後殿。初,稚既總強兵,久不決戰, 議者疑有異圖。朝廷重遣河間王琛及臨淮王彧、尚書李憲等三都督,外聲助稚,內 實防之。
huì xiān yú xiū lǐ fǎn yú zhōng shān, yǐ zhì wèi dà dū dū běi tǎo. xún yǐ běn shǐ dá yè chéng. zhào zhì jiě xíng tái, bà dà shǐ, qiǎn hé jiān wáng chēn wèi dà dū dū, lì dào yuán wèi xíng tái. zhì qiǎn zi zi yù fèng biǎo, chēng yǔ chēn tóng zài huái nán, jù dāng guó nán, chēn bài chén quán, suì shēng sī xì. qiě lín jī duó shuài, fēi suàn suǒ zhǎng. shū zòu, bù nà. chēn yǔ zhì qián dào hū tuó, zhì wèi yù zhàn, ér chēn bù cóng. xíng dá wǔ lù, wèi xiū lǐ yāo jī, chēn bù fù zhī. zéi zǒng zhì, suì dà bài, zhì yǔ chēn bìng chú míng.
會鮮于脩禮反於中山,以稚為大都督北討。尋以本使達鄴城。詔稚解行台,罷 大使,遣河間王琛為大都督,酈道元為行台。稚遣子子裕奉表,稱與琛同在淮南, 俱當國難,琛敗臣全,遂生私隙。且臨機奪帥,非算所長。書奏,不納。琛與稚前 到呼沱,稚未欲戰,而琛不從。行達五鹿,為脩禮邀擊,琛不赴之。賊總至,遂大 敗,稚與琛並除名。
xún ér zhèng píng jùn shǔ fǎn, fù jiǎ zhì zhèn xī jiāng jūn tǎo shǔ dū du. pín zhàn yǒu gōng, chú píng dōng jiāng jūn, fù běn jué. hòu chú shàng shū yòu pú shè. wèi jǐ, yōng zhōu cì shǐ xiāo bǎo yín jù zhōu fǎn, fù yǐ zhì wèi xíng tái tǎo zhī. zhì shí bèi jū wèi yù, líng tài hòu láo zhī yuē: qīng zhěn yuán rú cǐ, zhèn yù xiāng tíng, gèng wú kě jì rú hé? zhì dá yuē: sǐ ér hòu yǐ, gǎn bù zì lì. shí zi yàn yì huàn jiǎo bì, fú zhàng rù cí. shàng shū pú shè yuán shùn gù xiāng wèi yuē: wú děng bèi wèi dà chén, gè jū chǒng wèi, wēi nán zhī rì, bìng zhě xiān xíng, wú nǎi bù kě hū? mò yǒu duì zhě. shí xuē fèng xián fǎn yú zhèng píng, xuē xiū yì tún jù hé dōng, fēn jù yán chí, gōng wéi pú bǎn, dōng xī lián jié, yǐ yīng bǎo yín. zhì nǎi jù hé dōng.
尋而正平郡蜀反,復假稚鎮西將軍、討蜀都督。頻戰有功,除平東將軍,複本 爵。後除尚書右僕射。未幾,雍州刺史蕭寶夤據州反,復以稚為行台討之。稚時背 疽未愈,靈太后勞之曰:「卿疹源如此,朕欲相停,更無可寄如何?」稚答曰: 「死而後已,敢不自力。」時子彥亦患腳痹,扶杖入辭。尚書僕射元順顧相謂曰: 「吾等備位大臣,各居寵位,危難之日,病者先行,無乃不可乎?」莫有對者。時 薛鳳賢反於正平,薛脩義屯聚河東,分據鹽池,攻圍蒲坂,東西連結,以應寶夤。 稚乃據河東。
shí yǒu zhào fèi yán chí shuì, zhì shàng biǎo yuē: yán chí tiān zī huì huò, mì ěr jīng jī, wéi xū bǎo ér hù zhī, jūn shàn yǐ lǐ. jīn sì jìng duō yú, fǔ cáng qìng jié. rán jì dìng èr zhōu qiě wáng qiě luàn, cháng diào zhī juàn, bù fù kě shōu. yǎng wéi fǔ kù, yǒu chū wú rù, bì xū jīng lún, chū rù xiàng bǔ. lüè lùn yán shuì, yī nián zhī zhōng, zhǔn juàn ér yán, yóu bù yīng jiǎn sān shí wàn pǐ yě, biàn shì yí jì dìng èr zhōu zhì yú jī diān. jīn ruò fèi zhī, shì tóng zài shī. chén qián yǎng wéi yán zhǐ, bù xiān tǎo guān zéi ér jiě hé dōng zhě, fēi shì xián zhǎng ān ér jí pú bǎn. pú bǎn yī xiàn, méi shī yán chí, sān jūn kǒu mìng, jì shàn lǐ jué. tiān zhù dà wèi, zī jì bù shuǎng. xī gāo zǔ shēng píng zhī nián, wú suǒ fá shǎo, yóu chuàng zhì yán guān ér jiā diǎn hù, fēi wèi wù ér jìng lì, kǒng yóu lì ér luàn sú yě. kuàng jīn wáng gōng sù cān, bǎi guān shī lù, zū zhēng liù nián zhī sù, diào zhé lái suì zhī zī, cǐ jiē chū rén sī cái, duó rén lǚ lì. qǐ shì yuàn yán, shì bù huò yǐ. chén zhé fú sī jiān jiāng wèi hái lǜ suǒ bù, yī cháng shōu shuì, gèng tīng hòu chì.
時有詔廢鹽池稅,稚上表曰:「鹽池天資賄貨,密邇京畿,唯須寶而護之,均 贍以理。今四境多虞,府藏罄竭。然冀定二州且亡且亂,常調之絹,不復可收。仰 惟府庫,有出無入,必須經綸,出入相補。略論鹽稅,一年之中,准絹而言,猶不 應減三十萬匹也,便是移冀定二州置於畿甸。今若廢之,事同再失。臣前仰違嚴旨, 不先討關賊而解河東者,非是閒長安而急蒲坂。蒲坂一陷,沒失鹽池,三軍口命, 濟贍理絕。天助大魏,茲計不爽。昔高祖昇平之年,無所乏少,猶創置鹽官而加典 護,非為物而競利,恐由利而亂俗也。況今王公素餐,百官尸祿,租徵六年之粟, 調折來歲之資,此皆出人私財,奪人膂力。豈是願言,事不獲已。臣輒符司監將尉 還率所部,依常收稅,更聽後敕。」
zhì kè bǎo yín jiāng hóu zhōng dé, bǎo yín chū zǒu, yōng zhōu píng. chú yōng zhōu cì shǐ.
稚克寶夤將侯終德,寶夤出走,雍州平。除雍州刺史。
zhuāng dì chū, fēng shàng dǎng wáng, xún gǎi féng yì wáng, hòu jiàng wèi jùn gōng. qiān sī tú gōng, jiā shì zhōng, jiān shàng shū lìng dà xíng tái, réng zhèn zhǎng ān. qián fèi dì lì, qiān tài wèi gōng, lù shàng shū shì. jí hán líng zhī bài, hú sī chūn xiān jù hé qiáo, móu zhū ěr zhū. shǐ zhì rù luò, qǐ dì zhū shì lóng xiōng dì zhī yì. chū dì chū, zhuǎn tài fù, lù shàng shū shì. yǐ dìng cè gōng, gèng fēng kāi guó zi. zhì biǎo qǐng huí shòu qí yí xiōng tíng wèi qīng yuán hóng chāo cì zǐ yùn. chū, zhì shēng ér mǔ wáng, wèi hóng chāo mǔ suǒ fǔ yǎng, shì yǐ qiú ràng, xǔ zhī. chū dì rù guān, zhì shí zhèn hǔ láo, yì suí fù zhǎng ān.
莊帝初,封上黨王,尋改馮翊王,後降為郡公。遷司徒公,加侍中,兼尚書令、 大行台,仍鎮長安。前廢帝立,遷太尉公,錄尚書事。及韓陵之敗,斛斯椿先據河 橋,謀誅爾朱。使稚入洛,啟帝誅世隆兄弟之意。出帝初,轉太傅,錄尚書事。以 定策功,更封開國子。稚表請回授其姨兄廷尉卿元洪超次子惲。初,稚生而母亡, 為洪超母所撫養,是以求讓,許之。出帝入關,稚時鎮虎牢,亦隨赴長安。
zhì qī zhāng shì, shēng èr zi, zi yàn zi yù. hòu yǔ luó shì sī tōng, suì shā qí fū, qì zhāng nà luó. luó nián dà zhì shí yú suì, dù jì fáng xiàn. zhì yǎ xiàng ài jìng, páng wú yīn qiè, tóng shì zhī zhōng, xián yí zhì sǐ zhě, nǎi yǒu shù sì. luó shēng sān zi, shào yuǎn shì liàng jì liàng, xiōng dì jiē lián wǔ. zhì shǎo qīng xiá, dòu jī zǒu mǎ, lì zhēng shā rén, yīn wáng dǐ lóng mén jiāng chén xìng dé jiā, huì shè nǎi miǎn. yīn yǐ hòu qī luó qián fū nǚ lǚ shì, qī xìng dé xiōng xìng ēn yǐ bào zhī.
稚妻張氏,生二子,子彥、子裕。後與羅氏私通,遂殺其夫,棄張納羅。羅年 大稚十餘歲,妒忌防限。稚雅相愛敬,旁無姻妾,僮侍之中,嫌疑致死者,乃有數 四。羅生三子,紹遠、士亮、季亮,兄弟皆廉武。稚少輕俠,鬥雞走馬,力爭殺人, 因亡抵龍門將陳興德家,會赦乃免。因以後妻羅前夫女呂氏,妻興德兄興恩以報之。
zi yàn, běn míng jùn, yǒu lǚ lì. yǐ lèi cóng fù zhēng tǎo gōng, fēng huái lǐ xiàn zi. chū dì yǔ qí xiàn wǔ wáng gòu xì, jiā zi yàn zhōng jūn dà dū dū xíng tái pú shè, zhèn hóng nóng, yǐ wèi xīn lǚ. hòu cóng dì rù guān. zi yàn shǎo cháng zhuì mǎ zhé bì, zhǒu shàng gǔ qǐ cùn yú, nǎi mìng kāi nèi jù gǔ, liú xiě shù shēng, yán xì zì ruò. shí yǐ wèi yú yú guān yǔ.
子彥,本名俊,有膂力。以累從父征討功,封槐里縣子。出帝與齊獻武王構隙, 加子彥中軍大都督、行台僕射,鎮弘農,以為心膂。後從帝入關。子彥少嘗墜馬折 臂,肘上骨起寸余,乃命開內鋸骨,流血數升,言戲自若。時以為逾於關羽。
zi yù, wèi wèi wèi shǎo qīng.
子裕,位衛尉少卿。