qiàn bù kě duō de, měi rén yǒu qí yùn, míng huā yǒu qí zhì, qīng shān lǜ shuǐ yǒu qí fēng biāo. wài zé shān qú yùn shì, dāng qíng jǐng xiāng huì zhī shí, ǒu chū yī yǔ, yì mò bù jǐn qí yùn, jí qí zhì, lǐng lüè qí fēng biāo. kě yǐ qǐ míng huā zhī xiào, kě yǐ zuǒ měi rén zhī gē, kě yǐ fā shān shuǐ zhī qīng yīn, ér yòu hé kě duō de! jí qiàn dì shí èr.
倩不可多得，美人有其韻，名花有其致，青山綠水有其丰標。外則山臞韻士，當情景相會之時，偶出一語，亦莫不盡其韻，極其致，領略其丰標。可以啟名花之笑，可以佐美人之歌，可以發山水之清音，而又何可多得！集倩第十二。

huì xīn chù, zì yǒu háo pú jiān xiǎng, rán kě qīn rén yú niǎo yǎn wò shí, biàn shì xī huáng shàng rén, hé bì qiū yuè liáng fēng.
會心處，自有濠濮間想，然可親人魚鳥；偃臥時，便是羲皇上人，何必秋月涼風。

yī xuān míng yuè, huā yǐng cān chà, xí dì pián yí xiǎo zhuó shí lǐ qīng shān, niǎo shēng duàn xù, xún chūn jǐ dù zhǎng yín.
一軒明月，花影參差，席地便宜小酌；十里青山，鳥聲斷續，尋春幾度長吟。

rù shān cǎi yào, lín shuǐ bǔ yú, lǜ shù yīn zhōng niǎo dào sǎo shí dàn qín, juǎn lián kàn hè, bái yún shēn chù rén jiā.
入山採藥，臨水捕魚，綠樹陰中鳥道；掃石彈琴，捲簾看鶴，白雲深處人家。

nán jiàn kē tóu, kě rèn bàn lián míng yuè běi chuāng tǎn fù, hái xū yī tà qīng fēng.
南澗科頭，可任半簾明月；北窗坦腹，還須一榻清風。

pī zhì héng fēng tà, yāo qí zuò yǔ chuāng.
披帙橫風榻，邀棋坐雨窗。

luò yáng měi yù lí huā shí, rén duō xié jiǔ shù xià, yuē: wèi lí huā xǐ zhuāng.
洛陽每遇梨花時，人多攜酒樹下，曰：「為梨花洗妝。」

lǜ rǎn lín gāo, hóng xiāo xī shuǐ.
綠染林皋，紅銷溪水。

jǐ shēng hǎo niǎo xié yáng wài, yī cù chūn fēng xiǎo yuàn zhōng.
幾聲好鳥斜陽外，一簇春風小院中。

yǒu kè dào chái mén, qīng zūn kāi jiāng shàng zhī yuè wú rén jiǎn hāo jìng, gū tà duì yǔ zhōng zhī shān.
有客到柴門，清尊開江上之月；無人剪蒿徑，孤榻對雨中之山。

hèn liú shān niǎo, tí bǎi huì zhī chūn hóng chóu jì lǒng yún, suǒ sì tiān zhī mù bì.
恨留山鳥，啼百卉之春紅；愁寄隴雲，鎖四天之暮碧。

jiàn kǒu yǒu quán cháng yǐn hè, shān tóu wú dì bù zāi huā.
澗口有泉常飲鶴，山頭無地不栽花。

shuāng chǔ chá yān, jù zài lù jūn zhī zào bàn chuáng sōng yuè, qiě kuī yáng zi zhī shū.
雙杵茶煙，具載陸君之灶；半床松月，且窺揚子之書。

xún xuě hòu zhī méi, jǐ máng sāo kè fǎng shuāng qián zhī jú, pō qiè yōu rén.
尋雪後之梅，幾忙騷客；訪霜前之菊，頗愜幽人。

shòu zhú rú yōu rén, yōu huā rú chù nǚ.
瘦竹如幽人，幽花如處女。

chén qǐ tuī chuāng, hóng yǔ luàn fēi, xián huā xiào yě lǜ shù yǒu shēng, xián niǎo tí yě yān lán miè méi, xián yún dù yě zǎo xìng kě shù, xián chí jìng yě fēng xì lián qīng, lín kōng yuè yìn, xián tíng qiào yě. shān fēi zhòu jiōng, ér bō zhuó měi duō xián lǚ tiē kuò yīn rén, ér jī àn měi duō xián biān. xiù fú zhǎng zhāi, chán xīn shì dì, ér niàn duō xián xiǎng, yǔ duō xián cí. xián zhōng zī wèi, xún zú lè yě.
晨起推窗，紅雨亂飛，閒花笑也；綠樹有聲，閒鳥啼也；煙嵐滅沒，閒雲度也；藻荇可數，閒池靜也；風細簾青，林空月印，閒庭峭也。山扉晝扃，而剝啄每多閒侶；帖括因人，而几案每多閒編。繡佛長齋，禪心釋諦，而念多閒想，語多閒詞。閒中滋味，洵足樂也。

shuǐ liú yún zài, xiǎng zi měi qiān zài gāo biāo yuè dào fēng lái, yì yáo fū yī shí yǎ zhì. hé yǐ xiāo tiān xià zhī qīng fēng lǎng yuè, jiǔ zhǎn shī tǒng hé yǐ xiè rén jiān zhī fù yǔ fān yún, bì mén gāo wò.
水流雲在，想子美千載高標；月到風來，憶堯夫一時雅致。何以消天下之清風朗月，酒盞詩筒；何以謝人間之覆雨翻雲，閉門高臥。

yǔ zhōng lián tà, huā xià fēi shāng. jìn tǐng zhǎng bō, sàn fā nòng yuè. zǐ xiāo yù dí, sà qǐ zhōng liú. bái lù kě cān, tiān hé zài xiù.
雨中連榻，花下飛觴。進艇長波，散發弄月。紫簫玉笛，颯起中流。白露可餐，天河在袖。

shǎng huā yǒu dì yǒu shí, bù dé qí shí ér màn rán mìng kè, jiē wèi táng tū. hán huā yí chū xuě, yí yǔ jì, yí xīn yuè, yí nuǎn fáng wēn huā yí qíng rì, yí qīng hán, yí huá táng shǔ huā yí yǔ hòu, yí kuài fēng, yí jiā mù nóng yīn, yí zhú xià, yí shuǐ gé liáng huā yí shuǎng yuè, yí xī yáng, yí kōng jiē, yí tái jìng, yí gǔ téng chán shí biān. ruò bù lùn fēng rì, bù zé jiā dì, shén qì sàn huǎn, liǎo bù xiāng shǔ, bǐ yú jì shě jiǔ guǎn zhōng huā, hé yì zāi!
賞花有地有時，不得其時而漫然命客，皆為唐突。寒花宜初雪，宜雨霽，宜新月，宜暖房；溫花宜晴日，宜輕寒，宜華堂；暑花宜雨後，宜快風，宜佳木濃陰，宜竹下，宜水閣；涼花宜爽月，宜夕陽，宜空階，宜苔徑，宜古藤巉石邊。若不論風日，不擇佳地，神氣散緩，了不相屬，比於妓舍酒館中花，何異哉！

yún xiá zhēng biàn, fēng yǔ héng tiān, zhōng rì jìng zuò, qīng fēng sǎ rán.
雲霞爭變，風雨橫天，終日靜坐，清風洒然。

miào dí zhì shān shuǐ jiā chù, mǎ shàng lín fēng, kuài zuò shù nòng.
妙笛至山水佳處，馬上臨風，快作數弄。

xīn zhōng shì, yǎn zhōng jǐng, yì zhōng rén.
心中事，眼中景，意中人。

yuán huā àn shí kāi fàng, yīn jí qí jiā chēng dài zhī yǐ kè. méi huā suǒ xiào kè, táo huā xiāo hèn kè, xìng huā yǐ yún kè, shuǐ xiān líng bō kè, mǔ dān hān jiǔ kè, sháo yào zhàn chūn kè, xuān cǎo wàng yōu kè, lián huā chán shè kè, kuí huā dān xīn kè, hǎi táng chāng zhōu kè, guì huā qīng yún kè, jú huā zhāo yǐn kè, lán huā yōu gǔ kè, tú mí qīng xù kè, là méi yuǎn jì kè. xū shì shēn xián, fāng kě chēng wèi zhǔ rén.
園花按時開放，因即其佳稱待之以客。梅花索笑客，桃花銷恨客，杏花倚雲客，水仙凌波客，牡丹酣酒客，芍藥占春客，萱草忘憂客，蓮花禪社客，葵花丹心客，海棠昌州客，桂花青雲客，菊花招隱客，蘭花幽谷客，酴醾清敘客，臘梅遠寄客。須是身閒，方可稱為主人。

mǎ tí rù shù niǎo mèng zhuì, yuè sè mǎn qiáo rén yǐng lái.
馬蹄入樹鳥夢墜，月色滿橋人影來。

wú shì dāng kàn yùn shū, yǒu jiǔ dāng yāo yùn yǒu.
無事當看韻書，有酒當邀韻友。

hóng liáo tān tóu, qīng lín gǔ àn, xī fēng pū miàn, fēng xuě dǎ tóu, pī suō dǐng lì, zhí gān yān shuǐ, yǎn rán zài mǐ fú hán jiāng dú diào tú zhōng.
紅寥灘頭，青林古岸，西風撲面，風雪打頭，披蓑頂笠，執竿煙水，儼然在米芾《寒江獨釣圖》中。

féng wéi yī yǐ bēi jiǔ zì yú, jiǔ hān jí dàn pí pá, dàn bà fù shī, shī chéng qǐ wǔ. shí rén ài qí jùn yì.
馮惟一以杯酒自娛，酒酣即彈琵琶，彈罷賦詩，詩成起舞。時人愛其俊逸。

fēng xià sōng ér hé qū, quán yíng shí ér shēng wén.
風下松而合曲，泉縈石而生文。

qiū fēng jiě lǎn, jí mù lú wěi, bái lù héng jiāng, qíng jǐng qī jué. gū yàn jīng fēi, qiū sè yuǎn jìn, pō zhōu wò tīng, gū jiǔ hū lú, yī qiè chén shì, dōu fù qiū shuǐ lú huā.
秋風解纜，極目蘆葦，白露橫江，情景淒絕。孤雁驚飛，秋色遠近，泊舟臥聽，沽酒呼盧，一切塵事，都付秋水蘆花。

shè chán tà èr, yī zì shì, yī dài péng. péng ruò wèi zhì, zé xuán zhī. gǎn yuē: chén fān zhī tà, xuán dài rú zǐ, zhǎng shǐ zhī tà, zhuān shè xiū yuán. yì wéi chán tà zhī cè, bù róng zhe sú rén xī ěr. shī mó jiǔ diān, lài cǐ tà qū xǐng.
設禪榻二，一自適，一待朋。朋若未至，則懸之。敢曰：「陳蕃之榻，懸待孺子，長史之榻，專設休源。」亦惟禪榻之側，不容着俗人膝耳。詩魔酒顛，賴此榻祛醒。

liú lián yě shuǐ zhī yān, dàn dàng hán shān zhī yuè.
留連野水之煙，澹蕩寒山之月。

chūn xià zhī jiāo, sàn xíng mài yě qiū dōng zhī jì, wēi zuì dào chǎng. xīn kàn mài làng zhī fān yín, chēng cuì zhí qīn yī dài kuài dǔ dào xiāng zhī fù dì, xīn pēi yù yì zūn léi. měi lái dé qù yú zhuāng cūn, níng qù zhì shēn yú cǎo yě.
春夏之交，散行麥野；秋冬之際，微醉稻場。欣看麥浪之翻銀，稱翠直侵衣帶；快睹稻香之覆地，新醅欲溢尊罍。每來得趣於莊村，寧去置身於草野。

jī kè zài yún cūn, jiāo yǔ diǎn diǎn, rú zòu shēng yú, shēng jí kě ài. shān rén dú yì lǐ, dòu hòu qí hè yǐ zhì, bù jiǎn wén sháo lè yě.
羈客在雲村，蕉雨點點，如奏笙竽，聲極可愛。山人讀《易》、《禮》，斗後騎鶴以至，不減聞《韶樂》也。

yīn mào shù, zhuó hán quán, sù lěng fēng, níng bù shuǎng rán sǎ rán!
陰茂樹，濯寒泉，溯冷風，寧不爽然洒然！

yùn yán yī zhǎn juǎn jiān, huǎng zuò bīng hú ér guān lóng cáng.
韻言一展卷間，恍坐冰壺而觀龍藏。

chūn lái xīn sǔn, xì kě gōng chá yǔ hòu qí huā, féi kān dài kè.
春來新筍，細可供茶；雨後奇花，肥堪待客。

shǎng huā xū jié háo yǒu, guān jì xū jié dàn yǒu, dēng shān xū jié yì yǒu, fàn zhōu xū jié kuàng yǒu, duì yuè xū jié lěng yǒu, dài xuě xū jié yàn yǒu, zhuō jiǔ xū jié yùn yǒu.
賞花須結豪友，觀妓須結澹友，登山須結逸友，泛舟須結曠友，對月須結冷友，待雪須結艷友，捉酒須結韻友。

wèn kè xiě yào fāng, fēi guān duō bìng bì mén tīng yě shǐ, zhǐ wèi tōu xián.
問客寫藥方，非關多病；閉門聽野史，只為偷閒。

suì xíng jǐn yǐ, fēng yǔ qī rán, zhǐ chuāng zhú wū, dēng huǒ qīng yíng, shí yú cǐ jiān dé xiǎo qù.
歲行盡矣，風雨悽然，紙窗竹屋，燈火青熒，時於此間得小趣。

shān niǎo měi yè wǔ gēng xuān qǐ wǔ cì, wèi zhī bào gèng, gài shān jiān shuài zhēn lòu shēng yě.
山鳥每夜五更喧起五次，謂之報更，蓋山間率真漏聲也。

fēn yùn tí shī, huā qián jiǔ hòu bì mén fàng hè, zhǔ qù kè lái.
分韻題詩，花前酒後；閉門放鶴，主去客來。

chā huā zhāo píng zhōng, lìng fǔ yǎng gāo xià, xié zhèng shū mì, jiē cún yì tài, dé huà jiā xiě shēng zhī qù, fāng jiā.
插花着瓶中，令俯仰高下，斜正疏密，皆存意態，得畫家寫生之趣，方佳。

fǎ yǐn yí shū, fàng yǐn yí yǎ, bìng yǐn yí xiǎo, chóu yǐn yí zuì chūn yǐn yí jiāo, xià yǐn yí tíng, qiū yǐn yí zhōu, dōng yǐn yí shì, yè yǐn yí yuè.
法飲宜舒，放飲宜雅，病飲宜小，愁飲宜醉；春飲宜郊，夏飲宜庭，秋飲宜舟，冬飲宜室，夜飲宜月。

gān jiǔ yǐ dài bìng kè, là jiǔ yǐ dài yǐn kè, kǔ jiǔ yǐ dài háo kè, dàn jiǔ yǐ dài qīng kè, zhuó jiǔ yǐ dài sú kè.
甘酒以待病客，辣酒以待飲客，苦酒以待豪客，淡酒以待清客，濁酒以待俗客。

xiān rén hǎo lóu jū, xū tiáo yáo xuān chǎng, bā miàn líng lóng, shū mù pī jīn, yǒu wù wài zhī guān, xiá biǎo zhī shèng. yí duì shān, yí lín shuǐ yí dài yuè, yí guān xiá yí xī yáng, yí xuě yuè. yí àn zé guān shū, yí yǐ lán chuī dí yí fén xiāng jìng zuò yí huī zhǔ qīng tán. jiāng gān yí fān yǐng, shān yù yí yān lán yuàn luò yí yáng liǔ, sì guān yí sōng huáng xī biān yí yú qiáo yí lù sī, huā qián yí pīng tíng yí yīng wǔ yí cuì wù fēi wēi, yí yín hé qīng qiǎn yí wàn lǐ wú yún, zhǎng kōng rú xǐ yí qiān lín yǔ guò, dié zhàng rú xīn yí gāo chā jiāng tiān, yí xié lián chéng guō yí kāi chuāng tiào hǎi rì, yí lù dǐng wò tiān fēng yí xiào, yí yǒng, yí zhōng rì qiāo qí yí jiǔ, yí shī, yí qīng xiāo duì tà.
仙人好樓居，須岧嶢軒敞，八面玲瓏，舒目披襟，有物外之觀，霞表之勝。宜對山，宜臨水；宜待月，宜觀霞；宜夕陽，宜雪月。宜岸幘觀書，宜倚欄吹笛；宜焚香靜坐；宜揮麈清談。江干宜帆影，山郁宜煙嵐；院落宜楊柳，寺觀宜松篁；溪邊宜漁樵、宜鷺鷥，花前宜娉婷、宜鸚鵡；宜翠霧霏微，宜銀河清淺；宜萬里無雲，長空如洗；宜千林雨過，疊嶂如新；宜高插江天，宜斜連城郭；宜開窗眺海日，宜露頂臥天風；宜嘯，宜詠，宜終日敲棋；宜酒，宜詩，宜清宵對榻。

liáng yè fēng qīng, shí chuáng dú zuò, huā xiāng àn dù, sōng yǐng cān chà. huáng hè lóu kě yǐ bù dēng, zhāng huái mín kě yǐ bù fǎng, mǎn tíng fāng kě yǐ bù gē.
良夜風清，石床獨坐，花香暗度，松影參差。黃鶴樓可以不登，張懷民可以不訪，《滿庭芳》可以不歌。

máo wū zhú chuāng, yī tà qīng fēng yāo kè chá lú yào zào, bàn lián míng yuè kuī rén.
茅屋竹窗，一榻清風邀客；茶爐藥灶，半簾明月窺人。

juān juān huā lù, xiǎo shī máng xié sè sè sōng fēng, liáng shēng zhěn diàn.
娟娟花露，曉濕芒鞋；瑟瑟松風，涼生枕簟。

lǜ yè xié pī, táo yè dù tóu, yī piàn nòng cán qiū yuè qīng lián gāo guà, xìng huā cūn lǐ, jǐ huí diǎn què chūn yī.
綠葉斜披，桃葉渡頭，一片弄殘秋月；青簾高掛，杏花村里，幾回典卻春衣。

yáng huā fēi rù zhū lián, tuō jīn xǐ yàn shī cǎo yín chéng jǐn zì, shāo zhú jiān chá. liáng yǒu xiāng jù, huò jiě yī pán bó, huò fēn yùn jiǎo xiǎn, qǐng zhī mào chū qīng shān, yín chéng lì jù, cóng páng pǐn tí zhī, dà shì kāi xīn shì.
楊花飛入珠簾，脫巾洗硯；詩草吟成錦字，燒竹煎茶。良友相聚，或解衣盤礴，或分韻角險，頃之貌出青山，吟成麗句，從旁品題之，大是開心事。

mù zhěn ào, shí zhěn lěng, wǎ zhěn cū, zhú zhěn míng. yǐ téng wèi gǔ, yǐ qī wèi fū, qí bèi yuán ér huá, qí é fāng ér tōng. cǐ méng zhuāng zhī dié ān, huá yáng zhī shuì jǐ.
木枕傲，石枕冷，瓦枕粗，竹枕鳴。以藤為骨，以漆為膚，其背圓而滑，其額方而通。此蒙莊之蝶庵，華陽之睡幾。

xiǎo qiáo yuè shàng, yǎng pàn xīng guāng, fú yún wǎng lái, yǎn yìng yú niú zhǔ zhī jiān, bié shì yī zhǒng wǎn tiào.
小橋月上，仰盼星光，浮雲往來，掩映於牛渚之間，別是一種晚眺。

yī sú bìng mò rú shū, zèng jiǔ kuáng mò rú yuè.
醫俗病莫如書，贈酒狂莫如月。

míng chuāng jìng jǐ, hǎo xiāng kǔ míng, yǒu shí yǔ gāo nà tán chán dòu péng cài pǔ, nuǎn rì hé fēng, wú shì tīng yǒu rén shuō guǐ.
明窗淨几，好香苦茗，有時與高衲談禪；豆棚菜圃，暖日和風，無事聽友人說鬼。

huā shì zhà kāi zhà luò, yuè sè zhà yīn zhà qíng, xìng wèi lán, chóu chú sāo shǒu shī piān bàn zhuō bàn gōng, jiǔ tài bàn xǐng bàn zuì, shēn fāng jiàn, liáo dǎo fàng huái.
花事乍開乍落，月色乍陰乍晴，興未闌，躊躇搔首；詩篇半拙半工，酒態半醒半醉，身方健，潦倒放懷。

wān yuè yí hán tán, yí jué bì, yí gāo gé, yí píng tái, yí chuāng shā, yí lián gōu yí tái jiē, yí huā qì, yí xiǎo zhuó, yí qīng tán, yí zhǎng xiào, yí dú wǎng, yí sāo shǒu, yí cù xī. chūn yuè yí zūn léi, xià yuè yí zhěn diàn, qiū yuè yí zhēn chǔ, dōng yuè yí tú shū. lóu yuè yí xiāo, jiāng yuè yí dí, sì yuàn yuè yí shēng, shū zhāi yuè yí qín. guī wéi yuè yí shā chú, gōu lán yuè yí xián suǒ guān shān yuè yí fān qiáng, shā chǎng yuè yí diāo dǒu. huā yuè yí jiā rén, sōng yuè yí dào zhě, luó yuè yí yǐn yì, guì yuè yí jùn yīng shān yuè yí lǎo nà, hú yuè yí liáng péng, fēng yuè yí yáng liǔ, xuě yuè yí méi huā. piàn yuè yí huā shāo, yí lóu tóu, yí qiǎn shuǐ, yí zhàng lí, yí yōu rén, yí gū hóng. mǎn yuè yí jiāng biān, yí yuàn nèi, yí qǐ yán, yí huá dēng, yí zuì kè, yí miào jì.
灣月宜寒潭，宜絕壁，宜高閣，宜平台，宜窗紗，宜簾鈎；宜苔階，宜花砌，宜小酌，宜清談，宜長嘯，宜獨往，宜搔首，宜促膝。春月宜尊罍，夏月宜枕簟，秋月宜砧杵，冬月宜圖書。樓月宜簫，江月宜笛，寺院月宜笙，書齋月宜琴。閨闈月宜紗櫥，勾欄月宜弦索；關山月宜帆檣，沙場月宜刁斗。花月宜佳人，松月宜道者，蘿月宜隱逸，桂月宜俊英；山月宜老衲，湖月宜良朋，風月宜楊柳，雪月宜梅花。片月宜花梢，宜樓頭，宜淺水，宜杖藜，宜幽人，宜孤鴻。滿月宜江邊，宜苑內，宜綺筵，宜華燈，宜醉客，宜妙妓。

fú jīng yún: xì shāo chén shuǐ, wú lìng jiàn huǒ. cǐ shāo xiāng sān mèi yǔ.
佛經云：「細燒沉水，毋令見火。」此燒香三昧語。

shí shàng téng luó, qiáng tóu bì lì, xiǎo chuāng yōu zhì, jué shèng shēn shān, jiā yǐ míng yuè qīng fēng, wù wài zhī qíng, jǐn kān xián shì.
石上藤蘿，牆頭薜荔，小窗幽致，絕勝深山，加以明月清風，物外之情，盡堪閒適。

chū shì zhī fǎ, wú rú bì guān. jì yī yuán shǒu zhǎng dà, cǎo mù méng róng, qín yú wǎng lái, ǎi wū lín shuǐ, zhǎn shū kuāng zuò, jǐ yú bì qín, yǔ rén shì gé.
出世之法，無如閉關。計一園手掌大，草木蒙茸，禽魚往來，矮屋臨水，展書匡坐，幾於避秦，與人世隔。

shān shàng xū quán, jìng zhōng xū zhú. dú shǐ bù kě wú jiǔ, tán chán bù kě wú měi rén.
山上須泉，徑中須竹。讀史不可無酒，談禪不可無美人。

yōu jū suī fēi jué shì, ér yī qiè shǐ lìng gōng jù jiāo yóu wù duì zhī shì, shì chū shì wài. huā wèi bì pú, niǎo wèi xiào tán xī shù jiàn liú dài jiǔ yáo pēng liàn, shū shǐ zuò shī bǎo, zhú shí zhì yǒu péng yǔ shēng yún yǐng, sōng fēng luó yuè, wèi yī shí háo xìng zhī gē wǔ. qíng jǐng gù nóng, rán yì qīng qù.
幽居雖非絕世，而一切使令供具交遊晤對之事，似出世外。花為婢僕，鳥為笑談；溪漱澗流代酒肴烹煉，書史作師保，竹石質友朋；雨聲雲影，松風蘿月，為一時豪興之歌舞。情景固濃，然亦清趣。

péng chuāng yè qǐ, yuè bái yú shuāng, yú huǒ shā tīng, hán xīng rú jù. wàng què kè zi zuò chǔ, dàn xīn yān shuǐ liú rén.
蓬窗夜啟，月白於霜，漁火沙汀，寒星如聚。忘卻客子作楚，但欣煙水留人。

wú yù zhě qí yán qīng, wú lèi zhě qí yán dá. kǒu ěr xùn rén, líng qiào hū qǐ, gù yuē bù wèi sú qíng suǒ rǎn, fāng néng shuō fǎ dù rén.
無欲者其言清，無累者其言達。口耳巽人，靈竅忽啟，故曰不為俗情所染，方能說法度人。

lín liú xiǎo zuò, ǎi nǎi hū wén, shān chuān zhī qíng, bó rán bù jīn.
臨流曉坐，欸乃忽聞，山川之情，勃然不禁。

wǔ bà chán tóu hé suǒ zèng, zhé dé sōng chāi yǐn yú jiǔ zhài mò néng cháng, shí lái yú jiá.
舞罷纏頭何所贈，折得松釵；飲余酒債莫能償，拾來榆莢。

wǔ yè wú rén zhī chù, míng yuè cuī shī sān chūn yǒu kè lái shí, xiāng fēng sàn jiǔ.
午夜無人知處，明月催詩；三春有客來時，香風散酒。

rú hé qīng sè jiè, yī hóng bì shuǐ hán kōng nà kě duàn yóu zōng, bàn qì qīng tái dǎi dài yǔ.
如何清色界，一泓碧水含空；那可斷遊蹤，半砌青苔歹帶雨。

cūn huā lù liǔ, yóu zi yī shàng zhī chén shān wù jiāng yún, xíng lǐ dān tóu zhī sè.
村花路柳，遊子衣上之塵；山霧江雲，行李擔頭之色。

hé chù dé zhēn qíng, mǎi xiào bù rú mǎi chóu shuí rén xiào sǐ lì, shǐ gōng bù rú shǐ guò.
何處得真情，買笑不如買愁；誰人效死力，使功不如使過。

máng xié fǔ guà, hū xiǎng cuì wēi zhī sè, liǎng zú fù rào shān yún lán zhào fāng tíng, hū wén xīn zhǎng zhī bō, yī yè réng piāo yān shuǐ.
芒鞋甫掛，忽想翠微之色，兩足復繞山雲；蘭棹方停，忽聞新漲之波，一葉仍飄煙水。

zhǐ yù nóng ér qíng yù dàn zhě, shuāng lín zhī hóng shù chòu yù jìn ér shén yù yuǎn zhě, qiū shuǐ zhī bái píng.
旨愈濃而情愈淡者，霜林之紅樹；臭愈近而神愈遠者，秋水之白蘋。

lóng nǚ zhuó bīng xiāo, yī dài shuǐ hén hán bù nài héng é xié bǎo yào, bàn náng yuè pò yǐng yóu xiāng.
龍女濯冰綃，一帶水痕寒不耐；姮娥攜寶藥，半囊月魄影猶香。

shí dòng xún zhēn, lǜ yù qiàn wū téng zhī zhàng tái jī chuí diào, hóng líng jiān bái lù zhī suō.
石洞尋真，綠玉嵌烏藤之仗；苔磯垂釣，紅翎間白鷺之蓑。

wǎn cūn rén yǔ, yuǎn guī bái shè zhī yān xiǎo shì huā shēng, jīng pò hóng lóu zhī mèng.
晚村人語，遠歸白社之煙；曉市花聲，驚破紅樓之夢。

àn tóu fēng shí, sì bì lěng jìn yān yún, hé yǔ xiōng zhōng qiū hè zhěn biān xī jiàn, bàn tà hán shēng pù bù, zhēng rú shé dǐ míng quán.
案頭峰石，四壁冷浸煙雲，何與胸中丘壑；枕邊溪澗，半榻寒生瀑布，爭如舌底鳴泉。

piān zhōu kōng zài, yíng què guān jīn bù shuì chóu gū zhàng shēn chuān, lǎn dé yān yún xián rù mèng.
扁舟空載，贏卻關津不稅愁；孤杖深穿，攬得煙雲閒入夢。

yōu táng zhòu mì, qīng fēng hū lái hǎo bàn xū chuāng yè lǎng, míng yuè bù jiǎn gù rén.
幽堂晝密，清風忽來好伴；虛窗夜朗，明月不減故人。

xiǎo rù liáng wáng zhī yuàn, xuě mǎn qún shān yè dēng yǔ liàng zhī lóu, yuè míng qiān lǐ.
曉入梁王之苑，雪滿群山；夜登庾亮之樓，月明千里。

míng jì fān jīng, lǎo sēng niàng jiǔ, shū shēng jiè zhù tán bīng, jiè zhòu dēng gāo zuò fù, xiàn tā yǎ zhì piān zēng tú mén shí sù, jū kuài lùn wén, sī yǎng shèng fú, lǐng yuán fāng wài, shù xiū huái cì, lìng wǒ fēng liú dùn jiǎn.
名妓翻經，老僧釀酒，書生借箸談兵，介冑登高作賦，羨他雅致偏增；屠門食素，狙儈論文，廝養盛服，領緣方外，束修懷刺，令我風流頓減。

gāo wò jiǔ lóu, hóng rì bù cuī shī mèng xǐng màn shū huā xiè. bái yún héng dài mò hén xiāng.
高臥酒樓，紅日不催詩夢醒；漫書花榭。白雲恆帶墨痕香。

xiāng měi rén rú xiāng huā, guì qīng yàn ér yǒu ruò yuǎn ruò jìn zhī sī kàn gāo rén rú kàn zhú, guì xiāo sǎ ér yǒu bù mì bù shū zhī zhì.
相美人如相花，貴清艷而有若遠若近之思；看高人如看竹，貴瀟灑而有不密不疏之致。

méi chēng qīng jué, duō què luó fú yī duàn yāo hún zhú běn xiāo shū, bù nài xiāng fēi shù diǎn chóu lèi.
梅稱清絕，多卻羅浮一段妖魂；竹本蕭疏，不耐湘妃數點愁淚。

qióng xiù cái shēng huó, zhěng rì huāng nián lǎo shān rén chū yóu, yī pài shú lù.
窮秀才生活，整日荒年；老山人出遊，一派熟路。

méi duān yáng wèi dé, shù jǐ zài shān yuè tǔ shí yǎn jiè fàng kāi lái, zhǐ hǎo xiàng shuǐ yún shēn chù.
眉端揚未得，庶幾在山月吐時；眼界放開來，只好向水雲深處。

liú bó lún xié hú hé chā, sǐ biàn mái wǒ, zhēn jiǔ rén zāi wáng wǔ zhòng bì guān hù huā, bù xǔ tà pò, zhí huā nú ěr.
劉伯倫攜壺荷鍤，死便埋我，真酒人哉；王武仲閉關護花，不許踏破，直花奴耳。

yī shēng qiū yǔ, yī xíng qiū yàn, xiāo bù dé yī shì qīng dēng yī yuè chūn huā, yī chí chūn cǎo, rào luàn què yī shēng chūn mèng.
一聲秋雨，一行秋雁，消不得一室清燈；一月春花，一池春草，繞亂卻一生春夢。

yī piàn qiū sè, néng liáo kè bìng bàn shēng chūn niǎo, piān huàn chóu rén.
一片秋色，能療客病；半聲春鳥，偏喚愁人。

yún luò hán tán, dí chén róng yú shuǐ jìng yuè liú shēn gǔ, shì dàn dài yú shān zhuāng.
雲落寒潭，滌塵容於水鏡；月流深谷，拭淡黛於山妝。

xún fāng zhě zhuī shēn jìng zhī lán, shí yùn zhě qióng shēn shān zhī zhú.
尋芳者追深徑之蘭，識韻者窮深山之竹。

huā jiān yǔ guò, fēng zhān jǐ piàn qiáng wēi liǔ xià tóng guī, xiāng sàn shù jīng yán bo.
花間雨過，蜂粘幾片薔薇；柳下童歸，香散數莖檐卜。

yōu rén dào chù yān xiá lěng, xiān zǐ lái shí yún yǔ xiāng.
幽人到處煙霞冷，仙子來時雲雨香。

yě zhú jiāo jū, chuò yǒu guī zhì máo tíng cǎo shè, jí yuán zhú lí, gòu liè wú fāng, dàn dàng rú huà, huā jiān hóng bái, shù wú háng kuǎn. cháng yáng sǎ luò, hé yì xiān jū?
野築郊居，綽有規制；茅亭草舍，棘垣竹籬，構列無方，淡宕如畫，花間紅白，樹無行款。徜徉灑落，何異仙居？

mò chí hán yù jié, bīng fēn bǐ shàng zhī huā lú zhuàn qì chū fú, bù sàn lián qián zhī wù.
墨池寒欲結，冰分筆上之花；爐篆氣初浮，不散簾前之霧。

qīng shān zài mén, bái yún dāng hù, míng yuè dào chuāng, liáng fēng fú zuò. shèng dì jiē xiān, wǔ chéng shí èr lóu, zhuǎn jué duō shè.
青山在門，白雲當戶，明月到窗，涼風拂座。勝地皆仙，五城十二樓，轉覺多設。

hé wèi shēng sè jù qīng? yuē: sōng fēng shuǐ yuè, wèi zú bǐ qí qīng huá. hé wèi shén qíng jù chè? yuē: xiān lù míng zhū, jù néng fāng qí lǎng rùn.
何為聲色俱清？曰：松風水月，未足比其清華。何為神情俱徹？曰：仙露明珠，詎能方其朗潤。

yì zì shì shān lín guān mù, yòng yú qíng qù, zé qīng yuǎn duō zhì yòng yú shì wù, zé sǎn màn wú gōng.
逸字是山林關目，用於情趣，則清遠多致；用於事務，則散漫無功。

yǔ zhòu suī kuān, shì tú miǎo yú niǎo dào zhēng zhú rì shén, rén qíng fú bǐ yú mán.
宇宙雖寬，世途眇於鳥道；徵逐日甚，人情浮比魚蠻。

wèn rén qíng hé sì? yuē: yě shuǐ duō yú dì, chūn shān bàn shì yún. wèn shì shì hé sì? yuē: mǎ shàng xuán hú jiāng, dāo tóu fēn dùn ròu.
問人情何似？曰：野水多於地，春山半是雲。問世事何似？曰：馬上懸壺漿，刀頭分頓肉。

chén qíng yī pò, biàn tóng jī quǎn wèi xiān, shì fǎ xiāng jū, hé yì hè é zuò zhèn.
塵情一破，便同雞犬為仙，世法相拘，何異鶴鵝作陣。

qīng kǒng rén zhī, qí zú zì shǎng.
清恐人知，奇足自賞。

yǔ kè dào, jīn zūn zuì lái yī tà, qǐ dú kè qù wèi jiā yǒu rén zhī yù lǜ, huí chē sān diào, hé bì xiāng shí nǎi zài. xiào yuán liàng zhī zhú kè hé yū, xiàn zi yóu zhī gāo qíng kě shǎng.
與客到，金樽醉來一榻，豈獨客去為佳；有人知玉律，回車三調，何必相識乃再。笑元亮之逐客何迂，羨子猷之高情可賞。

gāo shì qǐ jǐn wú rǎn, lián wèi jūn zǐ, yì zì chū yú wū ní zhàng fū dàn lùn cāo chí, zhú zuò zhèng rén, hé fáng fàn yǐ shuāng xuě.
高士豈盡無染，蓮為君子，亦自出於污泥；丈夫但論操持，竹作正人，何妨犯以霜雪。

dōng guō xiān shēng zhī lǚ, yī pín cóng wàn gǔ zhī qīng shān yīn dào shì zhī jīng, piàn zì shōu qiān jīn zhī zhòng.
東郭先生之履，一貧從萬古之清；山陰道士之經，片字收千金之重。

yīn huā suǒ jù, shèng tā dú zòu sān qiān wèi hè móu liáng, yíng wǒ tián gēng èr qǐng.
因花索句，勝他牘奏三千；為鶴謀糧，贏我田耕二頃。

zhì qí wú jīng, zhì měi wú yàn.
至奇無驚，至美無艷。

píng zhōng chā huā, pén zhōng yǎng shí, suī shì xún cháng gōng jù, shí guān yōu rén xìng qíng. ruò fēi děi qù, gè zhōng bù zhì, hé néng shēng zhì!
瓶中插花，盆中養石，雖是尋常供具，實關幽人性情。若非得趣，箇中布置，何能生致！

shé tóu wú gǔ, dé yán yǔ zhī zǒng chí yǎn lǐ yǒu jīn, jù yóu xì zhī sān mèi.
舌頭無骨，得言語之總持；眼裡有筋，具遊戲之三昧。

yǎng huā, píng yì xū jīng liáng, pì rú yù huán fēi yàn bù kě zhì zhī máo cí, jī ruǎn hè lǐ bù kě qǐng zhī diàn zhōng.
養花，瓶亦須精良，譬如玉環、飛燕不可置之茅茨，嵇阮賀李不可請之店中。

cái yǒu lì yǐ shèng dié, běn wú xīn ér yǐn yīng bàn yè shū ér yán àn, yī huā sàn ér fēng míng.
才有力以勝蝶，本無心而引鶯；半葉舒而岩暗，一花散而峰明。

jí bù jí zhī biàn, bù rú yǎng mò chù bù qiè zhī shì, bù rú yǎng jìng zhù bù zhí zhī jǔ, bù rú yǎng zhèng zì bù jīn zhī fèi, bù rú yǎng fú hǎo bù qíng zhī chá, bù rú yǎng dù zǒu bù shí zhī míng, bù rú yǎng huì jìn bù xiáng zhī rén, bù rú yǎng yú.
急不急之辯，不如養默；處不切之事，不如養靜；助不直之舉，不如養正；恣不禁之費，不如養福；好不情之察，不如養度；走不實之名，不如養晦；近不祥之人，不如養愚。

chéng shí yǐ qǐ rén zhī xìn wǒ, lè yì yǐ shǐ rén zhī qīn wǒ, xū jǐ yǐ tīng rén zhī jiào wǒ, gōng jǐ yǐ qǔ rén zhī jìng wǒ, fèn fā yǐ pò rén zhī liàng wǒ, dòng chè yǐ bèi rén zhī yí wǒ, jǐn xīn yǐ bào rén zhī tuō wǒ, jiān chí yǐ dù rén zhī bǐ wǒ.
誠實以啟人之信我，樂易以使人之親我，虛己以聽人之教我，恭己以取人之敬我，奮發以破人之量我，洞徹以備人之疑我，盡心以報人之託我，堅持以杜人之鄙我。