strong bái gǔ jīng strong
白骨精
chù zhōu dì duō shān, lì shuǐ xiàn zài xiān dōu fēng zhī nán, tǔ rén gēng zhǒng, duō yǒu kāi kěn dào bàn shān zhě. shān zhōng duō guài, rén jiē zǎo zuò zǎo xiū, bù gǎn yè chū. shí zhí shēn qiū, yǒu tián zhǔ lǐ mǒu dào xiāng yì dào, dú zhù zhuāng fáng. tǔ rén kǒng qí dǎn qiè, bù gǎn yǐ shí gào, dàn jiè hūn yè wù chū. yī xī, yuè sè shèn jiā, zhǔ rén xián bù qián shān, hū jiàn yī bái wù bì yǒng ér lái, léng céng yǒu shēng, zhuàng shén guài. yīn jí huí yù, qí wù yǐ zhuī zōng ér zhì. xìng zhuāng fáng mén yǒu bàn jié shān lán kě tuī ér jìn, guài bù néng yuè. zhǔ rén jìn shān dǎn zhuàng, yuè sè shén míng, cóng shān fèng zhōng xì kàn, nǎi shì yī dú lóu yǎo zhuàng shān mén, xīng chòu bù kě dāng. shǎo qǐng jī míng, jiàn qí wù dǎo dì, zhǐ bái gǔ yī duī. tiān míng, yì bù fù jiàn. wèn zhī tǔ rén, yuē: xìng zú xià yù bái gǔ jīng, gù dé wú yàng. ruò yù bái fà lǎo fù, jiǎ kāi diàn miàn, bì qǐng zú xià chī yān. fán chī qí yān zhě, cóng wú shēng lǐ. yuè bái fēng qīng zhī yè, cháng chū zuò suì, wéi yòng sháo zhǒu kě yǐ jī dào zhī. yì zhōng bù zhī hé guài.
處州地多山,麗水縣在仙都峰之南,土人耕種,多有開墾到半山者。山中多怪,人皆早作早休,不敢夜出。時值深秋,有田主李某到鄉刈稻,獨住莊房。土人恐其膽怯,不敢以實告,但戒昏夜勿出。一夕,月色甚佳,主人閒步前山,忽見一白物躄踴而來,棱嶒有聲,狀甚怪。因急回寓,其物已追蹤而至。幸莊房門有半截柵欄可推而進,怪不能越。主人進柵膽壯,月色甚明,從柵縫中細看,乃是一髑髏咬撞柵門,腥臭不可當。少頃雞鳴,見其物倒地,只白骨一堆。天明,亦不復見。問之土人,曰:「幸足下遇白骨精,故得無恙。若遇白髮老婦,假開店面,必請足下吃煙。凡吃其煙者,從無生理。月白風清之夜,常出作祟,惟用苕帚可以擊倒之。亦終不知何怪。」
strong yuán ké tíng strong
黿殼亭
qián lóng èr shí nián, chuān dōng dào bái gōng, yǐ qiān jīn mǎi yī qiè, guà fān huí rèn, chǒng ài yì cháng. zhōu guò zhèn jiāng, yuè yè pō zhōu, qiè tuī chuāng qǔ shuǐ, wèi jù yuán suǒ tūn. zhǔ rén bēi hèn, shì bì děi yuán ér hòu yǐ, chuán yù gè yú chuán xié lì sōu ná, yǒu néng dé jù yuán zhě shǎng bǎi jīn. chuán hù zhēng yǐ zhū dù yáng gān tào wǔ xū gōu wèi ěr, shàng xì kōng jiǔ tán, fú yú shuǐ miàn, zhòu yè bù mèi. liǎng rì hòu, guǒ diào dé dà yuán, shù shí rén zhuāi zhī bù néng qǐ, nǎi yǐ chuán lǎn xì jù shí mó pán, yòng sì shuǐ niú tuō zhī, yuè rán shàng àn, tóu rú chē lún. qún yǐ lì fǔ zhuó zhī, gǔn dì chéng kēng, zhā zhā yǒu shēng, liáng jiǔ nǎi sǐ. pò qí fù, qiè wàn jiān jīn zhuó shàng zài. yú shì suì qí shēn, fén yǐ huǒ, chòu wén shù lǐ. yī ké dà shù zhàng, jiān guò yú tiě, kǔ wú suǒ yòng, nǎi gòu yī tíng, yǐ yuán ké zuò dǐng, liàng rú míng wǎ chuāng. zhì jīn zài zhèn jiāng cháo yáng mén wài dà lù páng.
乾隆二十年,川東道白公,以千金買一妾,掛帆回任,寵愛異常。舟過鎮江,月夜泊舟,妾推窗取水,為巨黿所吞。主人悲恨,誓必得黿而後已,傳諭各漁船協力搜拿,有能得巨黿者賞百金。船戶爭以豬肚羊肝套五須鈎為餌,上系空酒罈,浮於水面,晝夜不寐。兩日後,果釣得大黿,數十人拽之不能起,乃以船纜系巨石磨盤,用四水牛拖之,躍然上岸,頭如車輪。群以利斧斲之,滾地成坑,喳喳有聲,良久乃死。破其腹,妾腕間金鐲尚在。於是碎其身,焚以火,臭聞數里。一殼大數丈,堅過於鐵,苦無所用,乃構一亭,以黿殼作頂,亮如明瓦窗。至今在鎮江朝陽門外大路旁。
strong guài pà jiǎng lǐ strong
怪怕講理
sū zhōu fù wēng huáng lǎo rén zhě, nián guò bā shí, dú chù yī lóu. hū jiàn nǚ zǐ yǐ mén ér wàng, lǎo rén zhuàng nián céng yǒu ài nǚ zú yú cǐ lóu, yí shì nǚ hún, zhì zhī bù wèn. cì wǎn yòu jiàn, zé duō yī nán zǐ yǐ. zhì dì sān rì, yī nán yī nǚ, kuà shēn liáng jiān, liǎng mù xià zhù. lǎo rén gù zuò bù jiàn, fǔ shǒu kàn shū. qí nán zǐ nǎi xià, zhí lì lǎo rén páng. lǎo rén xiào wèn yuē: zú xià shì guǐ yé, cǐ lái shén chà! wǒ nián yǐ bā shí yú, sǐ nǎi dàn xī shì, bù jiǔ yǔ jūn wèi tóng lèi, hé bì xiān méng guò fǎng? ruò shì xiān yé, hé bù qǐng zuò yī tán? guài bù dá, dàn zhǎng xiào, sì miàn lóu chuāng qí kāi, yīn fēng xí rén. lǎo rén huàn jiā rén shàng lóu, guài yì bù jiàn.
蘇州富翁黃老人者,年過八十,獨處一樓。忽見女子倚門而望,老人壯年曾有愛女卒於此樓,疑是女魂,置之不問。次晚又見,則多一男子矣。至第三日,一男一女,跨身梁間,兩目下注。老人故作不見,俯首看書。其男子乃下,直立老人旁。老人笑問曰:「足下是鬼耶,此來甚差!我年已八十餘,死乃旦夕事,不久與君為同類,何必先蒙過訪?若是仙耶,何不請坐一談?」怪不答,但長嘯,四面樓窗齊開,陰風襲人。老人喚家人上樓,怪亦不見。
hòu shù yuè, èr xí yī sūn jiē sǐ, jǐn cún yī xiǎo bì. lǎo rén kǒng cǐ nǚ shēn hòu wú yī, nǎi zèng yǔ xī xí huá jūn wèi qiè, shēng sān zi. xiàn zài zhè jiāng lín hǎi xiàn huá gōng shǔ zhōng. cǐ shì huá qiū chá míng fǔ wèi yú yán.
後數月,二媳一孫皆死,僅存一小婢。老人恐此女身後無依,乃贈與西席華君為妾,生三子。現在浙江臨海縣華公署中。此事華秋槎明府為余言。
strong lóu zhēn rén cuò zhuō yāo strong
婁真人錯捉妖
sōng jiāng yù shǐ zhāng zhōng zhèn, jiǎ chén jìn shì. shū fáng wò kàng zhōng, měi yè shǔ dòu, zuò nào bù zhǐ. zhǔ rén yàn qí fán, shāo bào zhú zhú zhī, bù qù dǎ yǐ huǒ qiāng, yì ruò bù zhī. zhāng yí kàng zhōng yǒu wù, huǐ zhī, háo wú suǒ jiàn. shū shì hòu wèi shǐ nǚ wò fáng, yè jiàn fāng jīn hēi páo zhě lái yǔ qiú huān. nǚ bù yǔn, xuán jí hūn mí, bù xǐng rén shì. zhǔ rén zhī zhī, yǐ zhāng zhēn rén yù yìn fú fàng rù bèi tào fù qí xiōng. shì xī guǐ bù zhì, cì rì yòu lái zuò nào, bō nǚ xià yī, wū huì qí fú.
松江御史張忠震,甲辰進士。書房臥炕中,每夜鼠斗,作鬧不止。主人厭其煩,燒爆竹逐之,不去;打以火槍,亦若不知。張疑炕中有物,毀之,毫無所見。書室後為使女臥房,夜見方巾黑袍者來與求歡。女不允,旋即昏迷,不省人事。主人知之,以張真人玉印符放入被套覆其胸。是夕鬼不至,次日又來作鬧,剝女下衣,污穢其符。
zhāng gōng nù, yán lóu zhēn rén shè tán zuò fǎ. sān rì hòu, qín yī wù rú lí, fēng rù wèng zhōng, hé jiā jiē yǐ wèi kě ān. shì yè, qí guài dà xiào ér lái yuē: wǒ xiōng dì men bù zhī jìn tuì, jìng bèi dào shì hōng qù, kě hèn! liàng bù gǎn lái ná wǒ. yín zòng yù shén. zhǔ rén zài móu zhī lóu, lóu yuē: wǒ fǎ zhǐ kě xíng yī cì, dì èr cì biàn bù líng. zhāng wú nài hé, měi wǎn jiāng cǐ nǚ sòng rù chéng huáng miào zhōng, guài nǎi qù. yī huí jiā, zé yòu zhì yǐ.
張公怒,延婁真人設壇作法。三日後,擒一物如狸,封入瓮中,合家皆以為可安。是夜,其怪大笑而來曰:「我兄弟們不知進退,竟被道士哄去,可恨!諒不敢來拿我。」淫縱愈甚。主人再謀之婁,婁曰:「我法只可行一次,第二次便不靈。」張無奈何,每晚將此女送入城隍廟中,怪乃去。一回家,則又至矣。
yuè bàn nián, zhǔ rén shēn yè yǔ kè yì qí, tiān dà xuě, ǒu tuī chuāng shù kǒu, jiàn chuāng wài yī wù, dà rú lǘ, liǎn hēi yǎn huáng, dūn fú jiē xià. zhāng tǔ shuǐ zhèng jiāo qí bèi, jí tiào chū chuāng wài zhú zhī, guài hū bù jiàn. cì zǎo, nǚ gào zhǔ rén yuē: zuó yè guài lái, zì yán bèi zhǔ rén kàn jiàn, tiān jī yǐ lù, qǐng cóng jīn rì qù yǐ. zì cǐ guài guǒ jué. chén xìng fù dàn shí zǐ
越半年,主人深夜與客奕棋,天大雪,偶推窗漱口,見窗外一物,大如驢,臉黑眼黃,蹲伏階下。張吐水正澆其背,急跳出窗外逐之,怪忽不見。次早,女告主人曰:「昨夜怪來,自言被主人看見,天機已露,請從今日去矣。」自此怪果絕。陳姓婦啖石子
tiān tāi xiàn xī xiāng sài huì yíng shén, shén páo wēi zhòu, yǒu fù rén xìng chén zhě wèi fú yùn zhī. wǎn guī, jiàn jīn jiǎ shén zì chēng jiāng jūn yōng zhòng zhì, yí wèi shén shèng, yún: rǔ tì wǒ zhěng yī, yǒu qíng yú wǒ, jīn qǔ rǔ wèi qī. dài diǎn xīn yǔ dàn, jiē hé zi shí yě. fù rén dàn shí, shén jué ruǎn měi. xiǎo zhě cóng dà biàn chū, dà zhě réng cóng kǒu nèi tǔ chū, tǔ chū zé jiān yìng rú cháng shí zǐ yǐ. fù xiōng qí qí lái shí, shǐ yǒu yǒng zhě yǔ gé dòu. liáng jiǔ, fù rén yuē: shāng qí chuí bǐng yǐ. cì rì zhì yě miào zhōng, yǒu wǔ tòng shén suǒ zhí jīn chuí yǒu shāng, nǎi huǐ qí miào, shén yì jì rán.
天台縣西鄉賽會迎神,神袍微皺,有婦人姓陳者為扶熨之。晚歸,見金甲神自稱將軍擁眾至,儀衛甚盛,云:「汝替我整衣,有情於我,今娶汝為妻。」帶點心與啖,皆河子石也。婦人啖時,甚覺軟美。小者從大便出,大者仍從口內吐出,吐出則堅硬如常石子矣。父兄俟其來時,使有勇者與格鬥。良久,婦人曰:「傷其錘柄矣。」次日至野廟中,有五通神所執金錘有傷,乃毀其廟,神亦寂然。
strong tiān tāi xiàn gāng strong
天台縣缸
tiān tāi xiàn shǔ zhōng, dào rèn guān kōng sān táng ér bù jū, ràng yǔ yī gāng jū zhī, xiāng chuán wèi qián cháo gù wù. gāng yǒu shén líng, néng zhī rén huò fú. fán xiàn yǐn dào rèn, bì xíng sān guì jiǔ kòu lǐ jì zhī, fǒu zé zuò suì. guān dāng shēng qiān, zé gāng xiān píng kōng ér qǐ, ruò yǒu xì zhī zhě dāng jiàng gé, zé gāng xiān xià jiàng, jiàn rù tǔ zhōng. píng shí gāng lí dì cùn xǔ, cóng bù zháo tǔ. yú xīn yí yān.
天台縣署中,到任官空三堂而不居,讓與一缸居之,相傳為前朝故物。缸有神靈,能知人禍福。凡縣尹到任,必行三跪九叩禮祭之,否則作祟。官當升遷,則缸先憑空而起,若有系之者;當降革,則缸先下降,漸入土中。平時缸離地寸許,從不着土。余心疑焉。
rén yín chūn, yóu tiān tāi shān, dì zhǔ zhōng gōng lǐ quán yāo yǐn shǔ nèi, jiǔ hòu yán yuē: shǔ zhōng èr gǔ wù, hé wǎng yī guān? shū shì xī yǒu lǎo guì cān tiān, páng xuán yī biǎn, nǎi míng tiān qǐ sì nián yì zǎi chén mìng zhòng tí é. zhuǎn guò sān táng, zé gāng shén suǒ jū, qí dà rú gǔ, yī huáng shā cū gāng ěr, zhōng yǒu xiǎo xué. lì yún: cǐ shén kǒu yě, shēng xuè cén cén, jiē lì nián lái suǒ xiǎng jī shǐ. yú yǐ shàn jī zhī, shēng kēng rán yǐ zhú piàn shì qí dǐ, háo bù néng rù, bìng fēi lí dì zhě. zhōng gōng hài rán, yú xiào yuē: wǒ jī zhī, wǒ shì zhī, gāng dāng huò wǒ, bù huò jūn yě. yǐ ér jì rán. cǐ gāng zài tiān tāi xiàn zhì zhōng.
壬寅春,游天台山,地主鍾公醴泉邀飲署內,酒後言曰:「署中二古物,盍往一觀?」書室西有老桂參天,旁懸一匾,乃明天啟四年邑宰陳命眾題額。轉過三堂,則缸神所居,其大如鼓,一黃沙粗缸耳,中有小穴。吏云:「此神口也,牲血涔涔,皆歷年來所享雞豕。」余以扇擊之,聲鏗然;以竹片試其底,毫不能入,並非離地者。鍾公駭然,余笑曰:「我擊之,我試之,缸當禍我,不禍君也。」已而寂然。此缸載《天台縣誌》中。
strong mù gū niáng fén strong
木姑娘墳
jīng shī bǎo hé bān, yǎn jù shén yǒu míng. yī rì zhě, yǒu rén qí mǎ lái xiāng dìng yún: hǎi dài mén wài mù fǔ yào chàng xì, dēng shí xū qù. shì rì bān zhōng wú shì, suì suí xíng. zhì chéng wài, tiān sè yǐ wǎn. guò shù lǐ huāng yě zhī chù, guǒ jiàn qián miàn dà fáng wū, bīn kè shén duō, dēng huǒ yíng yíng rán wēi dài lǜ sè, nèi yǒu bì chuán hū yún: gū niáng fēn fù, zhǐ yào chàng shēng dàn xì, bù xǔ dà huā miàn shàng táng, yòng dà luó dà gǔ, rǎo luàn qǔ yàn. guǎn bān zhě rú qí yán. zì èr gēng chàng qǐ, zhì lòu jǐn bù xǔ xiū xī, yòu wú jiǔ fàn kào láo. lián nèi fù nǚ, táng shàng bīn kè, yǔ sī sī bù kě biàn, yú shì bān zhōng rén rén jīng yí. dà huā miàn gù xìng zhě bù nài fán, jìng zì tú liǎn bàn guān gōng jiè jīng zhōu yī chū, dān dāo zhí shàng, luó gǔ dà zuò. qǐng kè, táng shàng dēng zhú miè jǐn, bīn kè quán wú. qǔ huǒ zhào zhī, shì yī huāng zhǒng, nǎi jí juǎn xiāng ér guī.
京師寶和班,演劇甚有名。一日者,有人騎馬來相訂云:「海岱門外木府要唱戲,登時須去。」是日班中無事,遂隨行。至城外,天色已晚。過數里荒野之處,果見前面大房屋,賓客甚多,燈火熒熒然微帶綠色,內有婢傳呼云:「姑娘吩咐,只要唱生旦戲,不許大花面上堂,用大鑼大鼓,擾亂取厭。」管班者如其言。自二更唱起,至漏盡不許休息,又無酒飯犒勞。簾內婦女,堂上賓客,語嘶嘶不可辨,於是班中人人驚疑。大花面顧姓者不耐煩,竟自塗臉扮《關公借荊州》一出,單刀直上,鑼鼓大作。頃刻,堂上燈燭滅盡,賓客全無。取火照之,是一荒冢,乃急卷箱而歸。
míng zǎo xún tǔ rén, yuē: mǒu fǔ mù gū niáng fén yě.
明早詢土人,曰:「某府木姑娘墳也。」
strong léi zhū wáng sān strong
雷誅王三
cháng zhōu wáng sān, jī è sòng gùn yě. tài shǒu dǒng yí céng dào rèn, shǒu míng fǎng ná, wáng sān duǒ bì. qí dì míng zǐ zhě, wǔ jìn shēng yuán, zhèng zài qǔ qīn, xīn rén rù mén, ér chāi yì jū wáng sān bù dé, suì jū qí dì wǎng, guǎn yā bān fáng. wáng sān zhī jiā shǔ yǐ qù, zé guān shì shāo sōng, nǎi yè rù dì shì, mào chōng xīn láng, yǔ dì fù chéng qīn. cì rì, chāi yì dài qí dì shàng táng. tài shǒu jiàn shì róu ruò shū shēng, mǐn qí wú gū, qiě zhī qí zhèng zhí xīn hūn, zuò sù qiǎn hái. kuān xiàn yī yuè fǎng ná wáng sān. qí dì rù shì wèi láo qí qī, qī fāng zhī cǐ shì xīn láng, zuó suǒ gòng qǐn zhě fēi yě, xiū fèn yì sǐ. qí yuè jiā yào lái chǎo nào, ér nǎn yú fā yáng, qiě míng zhī fēi xīn láng zhī zuì, nǎi yuē: wǒ jiā suǒ péi zèng yī shì, xū jǐn rù guān zhōng, wǒ cái bà xiū. xīn láng jiù gū āi tòng bù yǐ, yī yī cóng mìng. wáng sān wén zhī, yòu dòng yù niàn, cì qí zǎn bìn zhī chù, wǎng fā jué zhī. kāi guān, fù sè rú shēng, nǎi bō qí xià yī, yòu yǔ yín wū. wū bì, qǔ qí zhū cuì shǒu shì cáng guǒ mǎn huái, jiāng bēn shàng lù. hū kōng zhōng pī lì yī shēng, wáng sān zhèn sǐ, qí fù huó yǐ.
常州王三,積惡訟棍也。太守董怡曾到任,首名訪拿,王三躲避。其弟名仔者,武進生員,正在娶親,新人入門,而差役拘王三不得,遂拘其弟往,管押班房。王三知家屬已去,則官事稍松,乃夜入弟室,冒充新郎,與弟婦成親。次日,差役帶其弟上堂。太守見是柔弱書生,愍其無辜,且知其正值新婚,作速遣還。寬限一月訪拿王三。其弟入室慰勞其妻,妻方知此是新郎,昨所共寢者非也,羞忿縊死。其岳家要來吵鬧,而赧於發揚,且明知非新郎之罪,乃曰:「我家所賠贈衣飾,須盡入棺中,我才罷休。」新郎舅姑哀痛不已,一一從命。王三聞之,又動慾念,伺其攢殯之處,往發掘之。開棺,婦色如生,乃剝其下衣,又與淫污。污畢,取其珠翠首飾藏裹滿懷,將奔上路。忽空中霹靂一聲,王三震死,其婦活矣。
cì zǎo, guǎn fén rén sòng xìn yú qí dì jiā, yíng guī wán qǔ. tài shǒu wén zhī, mìng zhuó wáng sān gǔ ér yáng qí huī.
次早,管墳人送信於其弟家,迎歸完娶。太守聞之,命斲王三骨而揚其灰。
strong tiě xiá bì hǔ strong
鐵匣壁虎
yún nán kūn míng chí páng nóng mín jué dì dé tiě xiá, xiá shàng fú zhuàn bù kě shí, páng yǒu kǎi shū yún zhì zhèng yuán nián yáng zhēn rén fēng. nóng mín bù zhī hé wù, chuí suì qí xiá, zhōng yǒu bì hǔ cùn xǔ, rú rú rán shì sǐ fēi sǐ. tóng zǐ yǐ shuǐ wò zhī, qǐng kè, cùn xǔ zhě jiàn shēn jiàn zhǎng, lín jiǎ nù shēng, téng kōng ér qù. bào fēng liè yǔ, tiān dì hūn hēi, jiàn yī jiǎo hēi jiāo yǔ liǎng huáng lóng kōng zhōng jué dòu, bīng báo qí xià, suǒ sǔn tián hé mín wū wú suàn.
雲南昆明池旁農民掘地得鐵匣,匣上符篆不可識,旁有楷書雲「至正元年楊真人封」。農民不知何物,椎碎其匣,中有壁虎寸許,蠕蠕然似死非死。童子以水沃之,頃刻,寸許者漸伸漸長,鱗甲怒生,騰空而去。暴風烈雨,天地昏黑,見一角黑蛟與兩黃龍空中攫斗,冰雹齊下,所損田禾民屋無算。
strong tú gōng wèi shén strong
圖公為神
qián lóng jǐ chǒu, liǎng huái yán yuàn tú gōng sī ā dào rèn, qīng cāo zhuō rán, měi rì yòng sān bǎi wén. yù shāng rén hé píng tǎn yì, cí ài zhūn zhūn, rén yǐ wèi bǎi yú nián lái wú cǐ hǎo yán zhèng yě. nián qī shí sān mò. qián sān rì, biàn zhào mù kè qī yǒu yuē: wú jiāng guī qù, jūn děng zhù wǒ bǐng dǎng cuó wù, yǐ biàn jiāo dài hòu rén. zhòng xián yí zhī, yǐ wèi lán yǔ. gōng xiào yuē: wú qǐ sī rén zhě zāi! lín qī, zì cǎo yí běn bì, mù yù guān dài, fū zuò ér shì.
乾隆己丑,兩淮鹽院圖公思阿到任,清操卓然,每日用三百文。遇商人和平坦易,慈愛諄諄,人以為百餘年來無此好鹽政也。年七十三歿。前三日,遍召幕客戚友曰:「吾將歸去,君等助我摒擋鹺務,以便交代後人。」眾咸疑之,以為讕語。公笑曰:「吾豈斯人者哉!」臨期,自草遺本畢,沐浴冠帶,趺坐而逝。
sān qī zhī qī, qún shāng wǎng kū, qí qiè mǒu fū rén qiǎn rén wèn yuē: zhū wèi lǎo yé kě zhī dào tiān xià yǒu sī zhōu fǔ fǒu? yuē: yǒu, cǐ zhōu zài guǎng xī shěng. wèi zhī fū rén hé gù wèn zhī? yuē: qiè zuó yè mèng lǎo yé tuō mèng yún: wǒ jiāng wǎng sī zhōu fǔ zuò chéng huáng, shàng dì suǒ mìng. yú shì zhòng shāng huá rán, zhī tú gōng guǒ wèi shén, yòu bù zhī hé yuán huàn cǐ yuǎn fāng yě.
三七之期,群商往哭,其妾某夫人遣人問曰:「諸位老爺可知道天下有思州府否?」曰:「有,此州在廣西省。未知夫人何故問之?」曰:「妾昨夜夢老爺託夢云:『我將往思州府作城隍,上帝所命。』」於是眾商譁然,知圖公果為神,又不知何緣宦此遠方也。
strong suí yuán suǒ jì strong
隨園瑣記
yú yí mǔ wáng shì dé jí jiāng sǐ, hū zhuǎn shēn xiàng lǐ wò, xiào chī chī bù zhǐ. qí nǚ wèn zhī, yuē: wǒ wén yuán jiā shēng jiāng bǔ lǐn, gù xǐ. shí yú yóu fù shēng yě. yí zú zhī cì nián, jìng yǐ suì shì dì sān bǔ lǐn.
余姨母王氏得疾將死,忽轉身向里臥,笑吃吃不止。其女問之,曰:「我聞袁家甥將補廩,故喜。」時余猶附生也。姨卒之次年,竟以歲試第三補廩。
xiān jūn zǐ wáng shí, shì zhě zhū shì yì bìng, hū yuē: wǒ qù! wǒ qù! tài yé zài wū wǎ shàng huàn wǒ. shí xiān jūn suī zú, ér zhū shì bìng wēi, jiā rén lǜ qí āi shāng, bìng wèi gào zhī, é ér yì sǐ. fāng xìn gǔ rén shēng wū fù hún zhī shuō, fēi wú yīn yě.
先君子亡時,侍者朱氏亦病,呼曰:「我去!我去!太爺在屋瓦上喚我。」時先君雖卒,而朱氏病危,家人慮其哀傷,並未告知,俄而亦死。方信古人升屋復魂之說,非無因也。
hūn rén zhū míng sǐ yǐ, fù sū, zhāng mù shēn shǒu suǒ zhǐ qián yuē: wǒ yǒu yīng chóu zhī yòng. wèi shāo zhī, zì shǐ míng. jiǎ xū qiū, yú bìng wēi, jiàn bái miàn xiǎo tóng dài yīng mào guì chuáng xià, chí yī dān fú, shàng shū jiā zhèng tiáo tiáo, rén kǒu liáo liáo bā zì. yú niàn cǐ guǐ xì wǒ yě, wǒ yì xì zhī. shì wǔ yǐn hú jiāo tāng, xiōng cì shāo kuān, nǎi kǒu hào xù yún: kě lián xiǎo guǐ, zhǐ pà hú jiāo. tóng yī xiào qù yǐ. dāng rè zhòng shí, jué chuáng zhōng yǒu liù qī rén zòng héng zá wò, huò wǒ bù yù shēn yín ér bǐ jiào zhī, huò wǒ yù jìng wò ér bǐ yáo zhī. rè jiǎn, zé rén jiàn shǎo, rè jiǎn jǐn, réng rán yī wǒ ér yǐ. fāng xìn sān hún liù pò zhī shuō, yì shǔ yǒu zhī.
閽人朱明死矣,復甦,張目伸手索紙錢曰:「我有應酬之用。」為燒之,自始瞑。甲戌秋,余病危,見白面小僮戴纓帽跪牀下,持一單幅,上書「家政條條,人口寥寥」八字。余念此鬼戲我也,我亦戲之。是午飲胡椒湯,胸次稍寬,乃口號續云:「可憐小鬼,只怕胡椒。」僮一笑去矣。當熱重時,覺牀中有六七人縱橫雜臥,或我不欲呻吟而彼教之,或我欲靜臥而彼搖之。熱減,則人漸少,熱減盡,仍然一我而已。方信三魂六魄之說,亦屬有之。
zhì yú mèng zhào, yǒu bù kě jiě zhě. yú zǔ dàn fǔ gōng hǎo dào shù, mèng zhì yī shān dǐng, yǒu bā rén yǐn jiǔ, rú sú suǒ huà bā xiān zhuàng mào. yú zǔ zhì, qún xiān bù qǐ. yú zǔ xì yuē: bā gè xiān rén, shí wǔ zhī jiǎo. lǐ bǒ dà nù, chí zhàng jiāng jī. qún xiān hū yuē: sù xiè zuì! lā yú zǔ guì xiè, ér zhàng yǐ zhì yāo, yuē: yǔ rǔ sān nián. jīng xǐng hòu, yāo shàng tū qǐ rú jī luǎn, qún yī wǎng xiào, kuì liè sān nián, jìng zú. yú xì wèi: bǒ nú yǔ wǒ jiā bù gòng dài tiān. měi jiàn bǒ xiàng, bì tòng lì zhī, yì fù bù néng zuò suì.
至於夢兆,有不可解者。余祖旦釜公好道術,夢至一山頂,有八人飲酒,如俗所畫八仙狀貌。余祖至,群仙不起。余祖戲曰:「八個仙人,十五隻腳。」李跛大怒,持杖將擊。群仙呼曰:「速謝罪!」拉余祖跪謝,而杖已至腰,曰:「與汝三年。」驚醒後,腰上凸起如雞卵,群醫罔效,潰裂三年,竟卒。余戲謂:「跛奴與我家不共戴天。」每見跛像,必痛詈之,亦復不能作祟。
zǐ fū wáng gòng nán qí mèng yú shǎo bǎo fén, mèng yī sēng, zhuàng níng è, chí gùn zhuī jī. gòng nán kuáng bēn, jiàn qián miàn qún sēng shù shí, wéi zuò cǎo shàng. gòng nán qiú jiù, zhòng sēng lā gòng nán rù cǎo zhōng, ér sì wéi mó shǒu xiàng wài. zhuī sēng zhì, suǒ gòng nán bù dé, hē yuē: wú qíng zhǒng zi, liú tā zuò shèn? dà zhòng shǎn kāi, lǐng wú yī gùn. gòng nán jīng xǐng, zhì jīn wú yàn.
姊夫王貢南祈夢于少保墳,夢一僧,狀獰惡,持棍追擊。貢南狂奔,見前面群僧數十,圍坐草上。貢南求救,眾僧拉貢南入草中,而四圍膜手向外。追僧至,索貢南不得,喝曰:「無情種子,留他作甚?大眾閃開,領吾一棍。」貢南驚醒,至今無驗。
yú yòu shí, mèng shù shù bǎi wàn bǐ wèi dà fú, shēn zuò qí shàng fú yú jiāng, yì zhì jīn wú yàn. yòu lì chūn rì, mèng guān dì lǜ páo zhǎng xū lì kōng zhōng, yǐ zuǒ shǒu qín wǒ, yòu shǒu chí léi, cóng qí jī rù, rú liè huǒ zuān zhuó. tòng xǐng, fù yóu rè yě. huò yǐ wèi guān dì wù wǔ shēng, yú yì wù wǔ dé kē zhī gù, zhōng shǔ qiáng jiě.
余幼時,夢束數百萬筆為大桴,身坐其上浮於江,亦至今無驗。又立春日,夢關帝綠袍長須立空中,以左手擒我,右手持雷,從臍擊入,如烈火鑽灼。痛醒,腹猶熱也。或以為關帝戊午生,余亦戊午得科之故,終屬強解。
rén zǐ xiāng shì, jiāng fù kē kǎo, shì rì wǔ gēng, mèng yù mén dòu lǐ niàn xiān yú lù, yáo shǒu yuē: wù qù, wù qù. xiàng gōng kē kǎo bù qǔ, yí cái bù qǔ, xū dà shōu fāng qǔ ěr. shì shí kē kǎo, yí cái zuì kuān, yú zì wèn bì bù zhì cǐ, hòu yī rú qí yán. yīn niàn bǔ lǐn lù kē, shì shén xiǎo ér jī xiān dòng, jí hòu dēng jìn shì, rù cí lín, gǎi xiàn lìng, yǎo wú yù zhào, hé yě?
壬子鄉試,將赴科考,是日五更,夢遇門斗李念先於路,搖手曰:「勿去,勿去。相公科考不取,遺才不取,須大收方取耳。」是時科考,遺才最寬,余自問必不至此,後一如其言。因念補廩錄科,事甚小而機先動,及後登進士,入詞林,改縣令,杳無預兆,何也?
strong guǎng xī guǐ shī strong
廣西鬼師
guǎng xī xìn fèng guǐ shī, yǒu chén lài èr xìng, néng zhuō shēng tì sǐ, bìng jiā duō yán zhī. zhì zé xiān qǔ bēi shuǐ fù yǐ zhǐ, dào xuán bìng zhě chuáng shàng, yì rì lái shì, qí shuǐ zhōu shí bù dī zhě, yún kě jiù. huò qǔ xióng jī yī zhī, guàn bái rèn qī bā cùn rù jī hóu, tí xiàng bìng rén shēn, yùn qì sòng zhòu. zhòu bì, jī kǒu bù dī xuè zhě, yì yún kě jiù. bá rèn zhì dì, jī fēi rú gù. ruò dī xià diǎn shuǐ jí jī xuè zhě, cí qù wù jiù. qí kě jiù zhě, shè yī tán, guà shén guǐ xiàng shù shí fú, guǐ shī zuò fù rén zhuāng, bù gāng chí zhòu, luó gǔ qí zuò. zhì yè, rǎn yóu zhǐ zuò dēng, zhì yě wài hū hún, qí shēng yōu miǎo. lín rén yǒu shú shuì zhě, hún jí yīng shēng lái. guǐ shī dì huǒ yǔ zhī, jiē qù hòu, guǐ shī xiàng bìng jiā chēng hè, zé bìng zhě yù, ér lái jiē huǒ zhī rén sǐ yǐ. jiě zhī zhī shù, dàn yè wén luó gǔ shēng, yǐ liǎng jiǎo tà tǔ shàng, biàn wú suǒ fáng. chén lài èr jiā yǐ cǐ zhì fù, qí táng yǔ céng céng yīn hēi, gōng guǐ shén xiàng shén duō.
廣西信奉鬼師,有陳、賴二姓,能捉生替死,病家多延之。至則先取杯水覆以紙,倒懸病者牀上,翌日來視,其水周時不滴者,雲可救。或取雄雞一隻,貫白刃七八寸入雞喉,提向病人身,運氣誦咒。咒畢,雞口不滴血者,亦云可救。拔刃擲地,雞飛如故。若滴下點水及雞血者,辭去勿救。其可救者,設一壇,掛神鬼像數十幅,鬼師作婦人妝,步罡持咒,鑼鼓齊作。至夜,染油紙作燈,至野外呼魂,其聲幽渺。鄰人有熟睡者,魂即應聲來。鬼師遞火與之,接去後,鬼師向病家稱賀,則病者愈,而來接火之人死矣。解之之術,但夜聞鑼鼓聲,以兩腳踏土上,便無所妨。陳、賴二家以此致富,其堂宇層層陰黑,供鬼神像甚多。
yú shěn mǔ huàn bìng, hū lài guǐ shī shì zhī. lài chí jiàn bǔ guǐ, fáng zhōng yǒu wù, rú dà biān fú, tóu rù chuáng xià. lài yòng zhǎng xīn léi jī zhī, huǒ dào chū shāo lài xū. lài dà nù, lìng jiān yī guō tóng yóu, shū fú shāo zhī. yǐ shǒu jiǎo guō zhōng yóu, wén chuáng xià guǐ jiū jiū qiú ráo, jiǔ zhī ér jué, shěn bìng guǒ yù. yī rì zhě, chén guǐ shī wèi mǒu jiā hū hún, jiàn lán yī nǚ rǎn rǎn lái. bī shì zhī, jí qí suǒ shēng nǚ lái jiē huǒ. chén dà jīng, zhì huǒ yú dì, yǐ zhǎng jī qí bèi. jí guī shì nǚ, nǚ fāng shuì jīng jué, yún: mèng zhōng wén yé hū, gù lái. suǒ yī lán bù shān shàng, shǒu zhǎng yóu jī wǎn rán.
余嬸母患病,呼賴鬼師視之。賴持劍捕鬼,房中有物,如大蝙蝠,投入牀下。賴用掌心雷擊之,火倒出燒賴須。賴大怒,令煎一鍋桐油,書符燒之。以手攪鍋中油,聞牀下鬼啾啾求饒,久之而絕,嬸病果愈。一日者,陳鬼師為某家呼魂,見藍衣女冉冉來。逼視之,即其所生女來接火。陳大驚,擲火於地,以掌擊其背。急歸視女,女方睡驚覺,云:「夢中聞爺呼,故來。」所衣藍布衫上,手掌油跡宛然。
guì lín wèi tài shǒu nǚ bìng wēi, fū rén yán chén guǐ shī shì zhī, chén suǒ bǎi jīn wèi xiè. tài shǒu sù fāng yán, jū ér zhàng zhī, jiāng zhì zhī yù. guǐ shī xiào yuē: zhàng wǒ wú hòu huǐ. fāng zhàng guǐ shī, nǚ hū yú chuáng shàng hū yuē: chén guǐ shī mìng èr guǐ zhàng wǒ tún, lā wǒ rù yù! fū rén dà kǒng, lì quàn fàng zhī, xǔ yǐ zhòng xiè, chén yuē: yè wèi suì guǐ suǒ jīng, wú lì bù néng. nǚ jìng sǐ.
桂林魏太守女病危,夫人延陳鬼師視之,陳索百金為謝。太守素方嚴,拘而杖之,將置之獄。鬼師笑曰:「杖我毋後悔。」方杖鬼師,女忽於牀上呼曰:「陳鬼師命二鬼杖我臀,拉我入獄!」夫人大恐,力勸放之,許以重謝,陳曰:「業為祟鬼所驚,吾力不能。」女竟死。
strong mǎ jiā fén strong
馬家墳
yī dōu lā, nián èr shí yī, rù zhí yǔ lín. jià rì, liè lú gōu qiáo zhī xī, jiàn qún què fēi rù lín jì, yīn chí mǎ zòng yīng jué zhī. què jīng sàn, shào nián jiāng wǎng shōu yīng, jiàn shēn lín nèi yǒu rén bì yīng ér lì, yǐ yòu shǒu shuā qí yǔ máo. dì shì zhī, zì shǒu zhì zú, jiē kū gǔ yě. hài ér bēn gào zhū pú cóng, dàn yǐ niǎo qiāng, kū gǔ rén bù jiàn.
伊都拉,年二十一,入直羽林。假日,獵蘆溝橋之西,見群雀飛入林際,因馳馬縱鷹攫之。雀驚散,少年將往收鷹,見深林內有人臂鷹而立,以右手刷其羽毛。諦視之,自手至足,皆枯骨也。駭而奔告諸僕從,彈以鳥槍,枯骨人不見。
yī shōu yīng. xíng lǐ xǔ, wàng jiàn gāo lóu dà shà, yǐ wèi guì rén zhuāng yuàn, gè xià mǎ. jiàn lǎo fù rén rǎn rǎn lái, dài dà jì, yī xìng huáng páo, jǐn xuē sù wà, bì shù rén, xiàng yī hū yuē: rǔ fēi mǒu jiā láng hū? yú wèi rǔ zhōng biǎo gū. jì zhì cǐ, hé bù guò wǒ? yī qū qián wèn qǐ jū yuē: mǒu yǐ dāng chà nèi fǔ, bù shí dà rén jū zhǐ, qǐng wǎng hòu ān. lǎo fù xiān xíng, zhāo zhū pú cóng yuē: rǔ bèi jù lái shǎo xī. rù děng, táng yǔ shēn suì, lǎo fù fū zuò tà shàng, yǔ yǔ jìn shì, shén xī. hū qí nǚ chū jiàn, yuē: rǔ mèi yě, nián shí bā yǐ. yī jiàn qí mào měi, xīn wèi zhī dòng. lǎo fù yuē: láng jūn yuǎn liè, dé wú kě hū? shí yǐ guā, dà bèi yú cháng, bìng cì zhū cóng zhě, jiē kòu tóu xiè chū. shì zhě yǐn zhì zuǒ fáng, yǔ nǚ zǐ zuò yǔ liáng jiǔ.
伊收鷹。行里許,望見高樓大廈,以為貴人莊院,各下馬。見老婦人冉冉來,戴大髻,衣杏黃袍,錦靴素襪,婢數人,向伊呼曰:「汝非某家郎乎?余為汝中表姑。既至此,何不過我?」伊趨前問起居曰:「某以當差內府,不識大人居址,請往候安。」老婦先行,招諸僕從曰:「汝輩俱來少息。」入等,堂宇深邃,老婦趺坐榻上,與語近事,甚悉。呼其女出見,曰:「汝妹也,年十八矣。」伊見其貌美,心為之動。老婦曰:「郎君遠獵,得毋渴乎?」食以瓜,大倍於常,並賜諸從者,皆叩頭謝出。侍者引至左房,與女子坐語良久。
é ér, yī huá fú zhàng fū guān shān hú dǐng kǒng què líng áng rán zì wài rù, shào nián qǐ, zhí shǒu wèn xùn. zuò dìng, zhàng fū yuē: qǐng yú shù lín nèi dé yīng jué jiā, shén ài zhī, hū yǒu hé rén fàng huǒ qiāng, jǐ wèi suǒ zhōng, yīng yì qù, kě xī! yī wén zhī, shǐ wù wèi guǐ, mò bù gǎn yǔ. yīn guǐ qǐng rú cè, chū mén shàng mǎ ér chí, pú cóng liù qī rén, gè sè ruò sǐ huī. xíng shù shí bù, huí wàng zhī, sōng qiū sù cǎo ér yǐ. xún zhī shì rén, yuē: cǐ mǎ jiā fén yě. xī yǒu mǎ jiāng jūn zhě, yǐ zhèn wáng, jì qí fū rén bìng yī nǚ tóng zàng yú cǐ.
俄而,一華服丈夫冠珊瑚頂孔雀翎昂然自外入,少年起,執手問訊。坐定,丈夫曰:「頃於樹林內得鷹絕佳,甚愛之,忽有何人放火槍,幾為所中,鷹逸去,可惜!」伊聞之,始悟為鬼,默不敢語。因詭請如廁,出門上馬而馳,僕從六七人,各色若死灰。行數十步,回望之,松楸宿草而已。詢之士人,曰:「此馬家墳也。昔有馬將軍者,以陣亡,暨其夫人並一女同葬於此。」
strong tiān chú xīng strong
天廚星
cáo néng shǐ xiān shēng yǐn zhuàn jí jīng, chú rén dǒng táo mèi yóu shàn pēng diào. cáo yàn kè, fēi dǒng shì zé mǎn zuò wèi zhī bù huān. cáo tóng nián mǒu dū xué shǔ zhōng, fá zuò zhuàn zhě, qǐ dǒng xié xíng. cáo xǔ zhī, qiǎn dǒng. dǒng bù wǎng, cáo nù zhú zhī. dǒng guì ér yán yuē: táo mèi, tiān chú xīng yě, yīn gōng běn xiān guān, gù lái fèng shì. dū xué fán rén, qǐ néng xiǎng tiān chú zhī fú hū? ěr lái gōng lù jiāng jǐn, mǒu yì xíng yǐ. yán bì, shēng kōng xiàng xī qù, liáng jiǔ yǐng shì. bù yú nián, cáo jìng bù lù.
曹能始先生飲饌極精,廚人董桃媚尤善烹調。曹宴客,非董侍則滿座為之不歡。曹同年某督學蜀中,乏作饌者,乞董偕行。曹許之,遣董。董不往,曹怒逐之。董跪而言曰:「桃媚,天廚星也,因公本仙官,故來奉侍。督學凡人,豈能享天廚之福乎?爾來公祿將盡,某亦行矣。」言畢,升空向西去,良久影逝。不逾年,曹竟不祿。
strong mèng zhōng lián jù strong
夢中聯句
cáo shǎo shí guò tài píng shū fāng, dé jiāo shān jí guī. yè yuè zhī, juàn, yǎn juàn wò. wén kòu mén shēng, qǐ shì, zé tóng xué chí yǒu shān yě. xié shǒu dēng tái, yǎng jiàn míng yuè, yǒu shān fù shī yún: rǎn rǎn chéng fēng yī wàng mí. cáo yún: zhōng tiān yān yǔ xī yáng dī. lái shí yī fú duō chéng xuě. chí yún: qù hòu pí máo jǐn shǔ ní. dàn jiàn bái yún qīn lěng yuè. cáo yún: hé céng huáng niǎo gé huā tí. chí yún: xíng xíng bú shì rén jiān xiàng. cáo yún: shǒu wǎn jiāo lóng zuò zhàng lí. yín bà, yǒu shān bié qù. xué shì guī yǔ qí qī, qī bù dá zhuǎn hū pū, pū yì bù yīng. fù zuò běi chuāng, qǔ jiāo shān jí xiān shù yè, huí gù jǐ shēn, wò zhú chuáng shàng, dà jīng, shǐ zhī mèng yě. jīng xǐng, qǐ shì jiāo shān jí, wǎn rán xiān shù yè, ér cì rì yǒu shān fù zhì.
曹少時過太平書坊,得《椒山集》歸。夜閱之,倦,掩卷臥。聞叩門聲,啟視,則同學遲友山也。攜手登台,仰見明月,友山賦詩云:「冉冉乘風一望迷。」曹云:「中天煙雨夕陽低。來時衣服多成雪。」遲云:「去後皮毛盡屬泥。但見白雲侵冷月。」曹云:「何曾黃鳥隔花啼。」遲云:「行行不是人間象。」曹云:「手挽蛟龍作杖藜。」吟罷,友山別去。學士歸語其妻,妻不答;轉呼仆,仆亦不應。復坐北窗,取《椒山集》掀數頁,回顧己身,臥竹牀上,大驚,始知夢也。驚醒,起視《椒山集》,宛然掀數頁,而次日友山訃至。
strong bì yǎn jiàn guǐ strong
碧眼見鬼
hé nán xún fǔ hú gōng bǎo quán, yǎn bì sè, zì yòu néng jiàn guǐ wù. jiǔ suì, yóu bù yán, shàng jì qián shēng shì. néng yán hòu, bù fù jì yǐ. zì yán rén jiān jiē qú táng wū, zài zài yǒu guǐ, wéi cháo tíng wǔ mén nèi wú rén, cài shì kǒu xíng rén chù, guǐ yóu cóng jí. yù rén qì shèng, bì zhī ér xíng shuāi ruò, zé mó jiān ér guò. huò yǒu suǒ yé yú zhě, qí rén bì bìng. wǔ qián yóu bù shèn chū, wǔ hòu dào lù fēn fēn. rán qí jǔ zhǐ, lǜ jiē bēi suǒ wò chuò, wú áng wěi zhèng dà zhě.
河南巡撫胡公寶瑔,眼碧色,自幼能見鬼物。九歲,猶不言,尚記前生事。能言後,不復記矣。自言人間街衢堂屋,在在有鬼,惟朝廷午門內無人,菜市口刑人處,鬼尤叢集。遇人氣盛,避之而行;衰弱,則摩肩而過。或有所揶揄者,其人必病。午前猶不甚出,午後道路紛紛。然其舉止,率皆卑瑣齷齪,無昂偉正大者。
gōng yī shēng bù kěn rù miào, shén fó jiàn zhī, wǎng wǎng qǐ lì. cháng shù suǒ jīng lì zhě: zūn mò zūn yú dōng yuè dà dì, lǔ bù fán shèng qí mò qí yú jīn jiāng jūn, biàn tǐ jīn sè, máo kǒng shǎn shǎn, shēng wàn dào jīn guāng chǒu mò chǒu yú xiá miàn shén, shēn zhǎng sān chǐ, miàn zhǎng sì chǐ, kuò zhǐ wǔ liù cùn, lìng rén duì zhī yù ǒu. tā rú rú lái xiān zǐ guān gōng jiǎng hóu, jiē wèi zhī jiàn yě. yòu shí guò tǔ dì cí, páng sù niú tóu guǐ, gōng jiàn qí jiǎo. guǐ suí guī jiā, yǐ jiǎo dǐ gōng wò chuáng, zhèn hàn bù yǐ. suí huàn nüè, niú yā qí xiōng, tài fū rén jì zhī fāng qù. rén wèn: hú gōng guān guì, hé shén fó jiàn zhī shàng qǐ lì, ér niú tóu jiàn guǐ nǎi gǎn yé yú zhī yé? yú dá zhī yuē: wéi shì shén shì fú, zhèng zhí cōng míng, gù zhī qí wèi guì rén zhèng rén ér jìng zhī. niú zé wú zhī yě, hé jìng zhī yǒu?
公一生不肯入廟,神佛見之,往往起立。嘗述所經歷者:尊莫尊於東嶽大帝,鹵簿繁盛;奇莫奇於金將軍,遍體金色,毛孔閃閃,生萬道金光;丑莫丑於狹面神,身長三尺,面長四尺,闊止五六寸,令人對之欲嘔。他如如來、仙子、關公、蔣侯,皆未之見也。幼時過土地祠,旁塑牛頭鬼,公踐其角。鬼隨歸家,以角牴公臥牀,震撼不已。隨患瘧,牛壓其胸,太夫人祭之方去。人問:「胡公官貴,何神佛見之尚起立,而牛頭賤鬼乃敢揶揄之耶?」余答之曰:「惟是神是佛,正直聰明,故知其為貴人、正人而敬之。牛則無知也,何敬之有?」
gōng fǔ hé nán shí, shuò rì xíng xiāng, wèi zhì miào, hū dī tóu chí shàn zhē miàn. sī dào yíng jiē dǎ gōng, àn rán bù dá. gōng sù qiān, yī dàn gǎi cháng, sī dào dà yí. yuè yī rì, chéng jiān wèn yuē: gōng mǒu rì xíng xiāng rú yǒu yì jù jué wǒ děng zhě, dé wú yǒu suǒ kāi zuì hū? gōng yuē: fēi yě. qián rì jiàn miào qián yǒu tiān péng shén liǎng wèi bèi hé shén suǒ xì, qiú wǒ shuō qíng. wǒ ruò yǔn xǔ, zé bǐ yuán yǒu zuì rú bù yǔn, zé tiān péng shén chán rǎo bù qīng, gù yáng wèi bù jiàn ér guò zhī ěr.
公撫河南時,朔日行香,未至廟,忽低頭持扇遮面。司道迎接打恭,岸然不答。公素謙,一旦改常,司道大疑。越一日,乘間問曰:「公某日行香如有意拒絕我等者,得毋有所開罪乎?」公曰:「非也。前日見廟前有天蓬神兩位被河神鎖系,求我說情。我若允許,則彼原有罪;如不允,則天蓬神纏擾不清,故佯為不見而過之耳。」
strong lóng mǔ strong
龍母
cháng shú lǐ shì fù, yùn shí sì yuè, chǎn yī ròu tuán, pán qū jiǔ zhé, yíng ruò shuǐ jīng. jù, qì zhī hé, huà wèi xiǎo lóng, bāi kōng ér qù. yú nián, lǐ fù zú, fāng liàn, léi yǔ huì míng, lóng lái āi hào, shēng ruò niú hǒu. lǐ rén qí zhī, wèi lì miào yú shān, hào lóng mǔ miào. qián lóng rén wǔ xià, dà hàn, shēng yù jì qìng, zú wú líng, guì lín zhōng chéng yǐ wèi dà qī, qí mén xià shì xuē yī piáo yuē: hé bù dēng táng bài mǔ hū? zhōng chéng qiǎn guān yǐ shēng láo dǎo lóng mǔ miào, yì rì yǔ jiàng.
常熟李氏婦,孕十四月,產一肉團,盤曲九折,瑩若水晶。懼,棄之河,化為小龍,擘空而去。逾年,李婦卒,方殮,雷雨晦冥,龍來哀號,聲若牛吼。里人奇之,為立廟虞山,號「龍母廟」。乾隆壬午夏,大旱,牲玉既罄,卒無靈,桂林中丞以為大戚,其門下士薛一瓢曰:「何不登堂拜母乎?」中丞遣官以牲牢禱龍母廟,翌日雨降。
strong qīng liáng lǎo rén strong
清涼老人
wǔ tái shān sēng, hào qīng liáng lǎo rén, yǐ chán lǐ shòu zhī è xiāng guó. yōng zhèng sì nián, lǎo rén zú. xī zàng chǎn yī ér, bā suì bù yán. yī rì tì fà, hū yuē: wǒ qīng liáng lǎo rén yě, sù wèi wǒ tōng zhī è xiāng guó. nǎi zhào xiǎo ér rù. suǒ yīng duì, jiē lǎo rén qián shì shì, wú chuǎn. zhǐ dài zhě pū yù, néng hū qí míng, xiāng shí rú jiù. è gōng gù yù shì zhī, cì yǐ lǎo rén niàn zhū, xiǎo ér shǒu wò zhū kòu tóu yuē: bù gǎn, cǐ sēng nú qián shì suǒ xiàn xiāng guó wù yě. è gōng yì zhī, mìng wǎng wǔ tái shān zuò fāng zhàng.
五台山僧,號清涼老人,以禪理受知鄂相國。雍正四年,老人卒。西藏產一兒,八歲不言。一日剃髮,呼曰:「我清涼老人也,速為我通知鄂相國。」乃召小兒入。所應對,皆老人前世事,無舛。指待者仆御,能呼其名,相識如舊。鄂公故欲試之,賜以老人念珠,小兒手握珠叩頭曰:「不敢,此僧奴前世所獻相國物也。」鄂公異之,命往五台山坐方丈。
jiāng zhì hé jiān, shū yī zhǐ yǔ hé jiān rén yuán mǒu, dào bié xù shén kuǎn. yuán, gù lǎo rén suǒ shàn, dà jīng, jí qí lǎo rén suǒ zèng hēi mǎ lái yíng. xiǎo ér zhōng dào wàng jiàn, xià chē zhí qián bào yuán yāo yuē: bié bā nián yǐ, yóu xiāng shí fǒu? yòu mó mǎ liè xiào yuē: rǔ yì wú yàng hū! mǎ wèi bēi sī bù zhǐ. shì shí, dào páng guān zhě wàn rén, jiē hū shēng fú, luó bài. xiǎo ér jiàn zhǎng dà, xiān yán rú měi nǚ. guò liú lí chǎng, jiàn huà diàn yù nán nǚ jiāo gòu zhuàng zhě, dà xǐ, dì wán bù yǐ. guī guò bǎi xiāng, zhào jì yǔ xiá. dào wǔ tái shān, biàn zhào shān xià yín yù yǔ shào nián mào měi yīn jù zhě zhōng rì yín xiè, qīn lín guān zhī, yóu yǐ wèi bù zú gèng qǔ xiāng huǒ qián wǎng sū zhōu pìn líng rén gē wǔ, bèi rén hé zòu. shū zhāng wèi shàng, lǎo rén yǐ zhī, tàn yuē: wú qū gōng shù ér shēng sè jiè tiān, wù yǐ! jí duān zuò fū jiā ér shì, nián èr shí sì.
將至河間,書一紙與河間人袁某,道別緒甚款。袁,故老人所善,大驚,即騎老人所贈黑馬來迎。小兒中道望見,下車直前抱袁腰曰:「別八年矣,猶相識否?」又摩馬鬣笑曰:「汝亦無恙乎!」馬為悲嘶不止。是時,道旁觀者萬人,皆呼生佛,羅拜。小兒漸長大,纖妍如美女。過琉璃廠,見畫店鬻男女交媾狀者,大喜,諦玩不已。歸過柏鄉,召妓與狎。到五台山,遍召山下淫嫗與少年貌美陰巨者終日淫媟,親臨觀之,猶以為不足;更取香火錢往蘇州聘伶人歌舞,被人劾奏。疏章未上,老人已知,嘆曰:「無曲躬樹而生色界天,誤矣!」即端坐趺跏而逝,年二十四。
wú yǒu lǐ zhú xī yǔ qí qián shì yǒu jiù, wǎng fǎng zhī. jiàn lǎo rén fāng zuò nǚ zǐ zhuāng, hóng dù wà, luǒ xià tǐ, shǐ yī nán zǐ yín jǐ, ér jǐ yòu yín yī nǚ, qí páng yú guàn lián huán ér yín zhě wú shù. lǐ dà nù, mà yuē: huó fó dāng rú shì hū! lǎo rén yí rán yīng shēng zuò jì yuē: nán huān nǚ ài, wú zhē wú ài. yī diǎn shēng jī, chéng cǐ shì jiè. sú shì wú zhī, dà jīng xiǎo guài.
吾友李竹溪與其前世有舊,往訪之。見老人方作女子妝,紅肚襪,裸下體,使一男子淫己,而己又淫一女,其旁魚貫連環而淫者無數。李大怒,罵曰:「活佛當如是乎!」老人夷然應聲作偈曰:「男歡女愛,無遮無礙。一點生機,成此世界。俗士無知,大驚小怪。」
strong xú yá kè strong
徐崖客
hú zhōu xú yá kè zhě, niè zǐ yě, qí fù huò jì mǔ yán, yù zhì zhī sǐ. yá kè táo, yún yóu sì fāng, fán míng shān dà chuān, shēn yán jué jiàn, bì pān yuán ér shàng, yǐ wèi běn dāng sǐ zhī rén, wú suǒ wèi.
湖州徐崖客者,孽子也,其父惑繼母言,欲置之死。崖客逃,雲遊四方,凡名山大川,深岩絕澗,必攀援而上,以為本當死之人,無所畏。
dēng yàn dàng shān, bù dé shàng, wǎn wú tóu sù chù, páng yī sēng mù zhī yuē: zi hǎo yóu hū? yá kè yuē: rán. sēng yuē: wú shǎo shí yì yǒu cǐ pǐ, yù yì rén shòu yī pí náng, yè qǐn qí zhōng, fēng yǔ hǔ bào shé huī jù bù néng hài. yòu yǔ chán zú bù yī pǐ, zhǎng wǔ zhàng, huò shān guò gāo, tóu yǐ bù, biàn pān yuán ér shàng. jí huò qīng diē, dàn shǒu bù shì bù, jǐn wò zhī, zhuì yì wú shāng. yǐ cǐ yóu biàn hǎi nèi. jīn lǎo yǐ, juàn niǎo zhī hái, qǐng yǐ èr wù zèng gōng. xú bài xiè bié qù. sì hòu, dēng gāo lín shēn, pō dé rú yì. rù diān nán, chū qīng líng hé wài qiān yú lǐ, mí dào, shā lì miǎo máng, tóu náng yě sù. yuè xià wén yǒu rén sōu yú pí náng shàng zhě, shēng rú cháo yǒng. tōu mù zhī, zé dà máo rén, fāng mù gōu bí, liǎng yá chū yí wài shù chǐ, zhǎng bèi shù rén. yòu wén shā shàng shòu tí zá dá, rú wàn qún zhāng tù bèi zhú kuáng bēn zhě. é ér, dà fēng zì xī nán qǐ, xīng bù kě nài, nǎi mǎng shé cóng kōng zhōng guò, qū qún shòu ér xíng, zhǎng shù shí zhàng, tóu ruò chē lún. xú tì xī jìn shēng ér fú, tiān míng chū náng, jiàn shé guò chù liǎng páng cǎo mù jiē jiāo, jǐ dú wú yàng. jī wú qǐ shí chù, wàng qián cūn yǒu ruò yān qǐ zhě, bēn wǎng, jiàn èr máo rén bìng zuò, páng zhì huò, ruò yù shén xiāng. xú yí jí yuè xià yí sōu zhě, guì ér zài bài, máo rén bù zhī āi qǐ jiù jī, yì bù zhī rán sè tài shén hé, nì xú ér xiào. xú nǎi yǐ shǒu zhǐ kǒu, yòu zhǐ qí fù, máo rén xiào yù shén, yǎ yǎ yǒu shēng, xiǎng zhèn lín gǔ, ruò jiě yì zhě, cì yǐ èr yù,. xú dé guǒ fù, liú bàn yù, guī shì zhū rén, nǎi bái shí yě.
登雁盪山,不得上,晚無投宿處,旁一僧目之曰:「子好游乎?」崖客曰:「然。」僧曰:「吾少時亦有此癖,遇異人授一皮囊,夜寢其中,風雨虎豹蛇虺俱不能害。又與纏足布一匹,長五丈,或山過高,投以布,便攀援而上。即或傾跌,但手不釋布,緊握之,墜亦無傷。以此游遍海內。今老矣,倦鳥知還,請以二物贈公。」徐拜謝別去。嗣後,登高臨深,頗得如意。入滇南,出青蛉河外千餘里,迷道,砂礫渺茫,投囊野宿。月下聞有人溲於皮囊上者,聲如潮湧。偷目之,則大毛人,方目鈎鼻,兩牙出頤外數尺,長倍數人。又聞沙上獸蹄雜沓,如萬群獐兔被逐狂奔者。俄而,大風自西南起,腥不可耐,乃蟒蛇從空中過,驅群獸而行,長數十丈,頭若車輪。徐惕息噤聲而伏,天明出囊,見蛇過處兩旁草木皆焦,己獨無恙。飢無乞食處,望前村有若煙起者,奔往,見二毛人並坐,旁置鑊,爇芋甚香。徐疑即月下遺溲者,跪而再拜,毛人不知;哀乞救飢,亦不知;然色態甚和,睨徐而笑。徐乃以手指口,又指其腹,毛人笑愈甚,啞啞有聲,響震林谷,若解意者,賜以二芋,。徐得果腹,留半芋,歸視諸人,乃白石也。
xú yóu biàn sì hǎi, réng guī hú zhōu. cháng gào rén yuē: tiān dì zhī xìng rén wèi guì. fán huāng mǎng yōu jué zhī suǒ, rén bú dào zhě, guǐ shén guài wù yì bú dào. yǒu guǐ shén guài wù chù, biàn yǒu rén yǐ.
徐游遍四海,仍歸湖州。嘗告人曰:「天地之性人為貴。凡荒莽幽絕之所,人不到者,鬼神怪物亦不到。有鬼神怪物處,便有人矣。」
strong hǔ xián wén chāng tóu strong
虎銜文昌頭
shǎn xī xìng ān zhōu mín mǒu liù yuè qǔ qī, tiān dà shǔ, lù yuǎn, xīn fù yǐ hóng jīn guǒ shǒu, bù shèng mèn rè, bào sǐ chē zhōng. qí fù mǔ bēi shén, mǎi guān liàn zhī. bù biàn réng yú zhì jiā, nǎi cuò zhī chéng wài gǔ miào hòu. guān bù shèn jiān hòu, huì dà yǔ, liáng qì jìn rù guān zhōng, nǚ fù huó, hēng níng yǒu shēng. miào zhōng sēng shī tú èr rén wén ér shì zhī, qǐ qí guān, yān rán měi fù yě. fú qǐ, yǐ tāng yào guàn sū, bào nǚ rù sì. qí tú sī dú zhàn cǐ nǚ, zhǔ shī mǎi jiǔ, yǐn bàn zuì, chí fǔ zhuó shā zhī, jí yǐ nǚ guān shèng qí shī shī zhì miào hòu, ér fù nǚ táo jū bié cūn wén chāng cí, xù fà wèi huǒ jū dào shì.
陝西興安州民某六月娶妻,天大暑,路遠,新婦以紅巾裹首,不勝悶熱,暴死車中。其父母悲甚,買棺殮之。不便仍舁至家,乃厝之城外古廟後。棺不甚堅厚,會大雨,涼氣浸入棺中,女復活,哼嚀有聲。廟中僧師徒二人聞而視之,啟其棺,嫣然美婦也。扶起,以湯藥灌蘇,抱女入寺。其徒思獨占此女,囑師買酒,飲半醉,持斧斲殺之,即以女棺盛其師屍置廟後,而負女逃居別村文昌祠,蓄髮為火居道士。
yú nián, yè, hū yǒu hǔ tiào rù cí zhōng, jiāng suǒ sù wén chāng dì jūn tóu xián qù, ér yí xià rǔ hǔ sān zhī. cūn lín xuān chuán, zhēng lái kàn hǔ, nǚ zhī fù mǔ yì zhì. tū jiàn qí nǚ, yǐ wèi guǐ yě, bào kū liáng jiǔ. nǚ bù néng yǐn, jù chén shǐ mò, qiě gào yǐ zhàn qī shā sēng shì. qí fù mǔ kòng guān, xùn jū dé shí, jué yàn sēng shī, zhì qí tú yú fǎ, nǚ jiāo fù mǔ lǐng guī. cǐ shì yán shì dú dōng yǒu cóng shǎn xī guī, qīn wèi yǔ yán.
逾年,夜,忽有虎跳入祠中,將所塑文昌帝君頭銜去,而遺下乳虎三隻。村鄰喧傳,爭來看虎,女之父母亦至。突見其女,以為鬼也,抱哭良久。女不能隱,具陳始末,且告以占妻殺僧事。其父母控官,訊鞫得實,掘驗僧屍,置其徒於法,女交父母領歸。此事嚴侍讀冬友從陝西歸,親為予言。
strong cǎi zhàn zhī bào strong
采戰之報
jīng shī rén yáng mǒu, xí cǎi zhàn zhī shù, néng yǐ qiān tiáo rù yīn qiào ér hū xī jìn tuì zhī, hào yuē yùn jiàn. yī gǔ qì, zé qiān tiáo chù bì, kēng rán yǒu shēng huò xī shāo jiǔ zhì bàn jīn. jì qiè shòu qí dú yín zhě zhòng yǐ. hū zì huǐ fēi zhǎng shēng zhī dào, nǎi guǎng qiú dān zào liáng shī. xiāng chuán fù chéng mén wài bái yún guān, yuán shí wèi qiū zhēn rén suǒ jiàn, měi nián zhēng yuè shí jiǔ rì, bì yǒu zhēn xiān xià jiàng, shāo xiāng zhě bì jí. yáng wǎng cì yān, jiàn yī měi ní xié zhòng shāo xiāng, yī zhě néng nì fēng ér xíng, fēng chuī bù dòng, yì bì xiān yě, xiàng qián guì qiú. ní yuē: rǔ fēi yáng mǒu xué dào zhě hū? yuē: rán. yuē: wǒ dào xū zé rén ér chuán, bù néng chuán rǔ sú zǐ. yáng yù jīng, zài bài bù yǐ. ní yǐn zhì wú rén zhī suǒ, yǔ dān lì èr wán, yuē: èr yuè wàng rì, hòu wǒ yú mǒu suǒ. cǐ èr dān yǔ rǔ, kě xiān tūn yī wán, lín qī zài tūn yī wán, biàn kě chuán dào. yáng rú qí yán, guī tūn yī lì, jué máo kǒng zhōng zuò rè, bù fù zhī hán, ér yín yù zhī niàn, bǎi bèi píng shí, yù yì qiú ǒu. fāng jì bì zhī, wú gǎn yǔ jiāo zhě.
京師人楊某,習采戰之術,能以鉛條入陰竅而呼吸進退之,號曰「運劍。」一鼓氣,則鉛條觸壁,鏗然有聲;或吸燒酒至半斤。妓妾受其毒淫者眾矣。忽自悔非長生之道,乃廣求丹灶良師。相傳阜城門外白雲觀,元時為邱真人所建,每年正月十九日,必有真仙下降,燒香者畢集。楊往伺焉,見一美尼偕眾燒香,衣褶能逆風而行,風吹不動,意必仙也,向前跪求。尼曰:「汝非楊某學道者乎?」曰:「然。」曰:「我道須擇人而傳,不能傳汝俗子。」楊愈驚,再拜不已。尼引至無人之所,與丹粒二丸,曰:「二月望日,候我於某所。此二丹與汝,可先吞一丸,臨期再吞一丸,便可傳道。」楊如其言,歸吞一粒,覺毛孔中作熱,不復知寒,而淫慾之念,百倍平時,愈益求偶。坊妓避之,無敢與交者。
zhì qī, tūn dān ér wǎng, ní guǒ xiān zài yī jìng shì, chí qí xià yī yuē: dào dào wú sī, yǒu chì bù fēi. rǔ yì zhī gǔ rén yǔ hū? qiú chuán dào zhě, xiān yǔ wǒ jiāo. yáng dà xǐ, qiě zì shì cǎi qǔ zhī shù, sǒng shēn ér shàng. xū yú, jīng kuì bù zhǐ, wěi dùn yú dì. ní hē yuē: chuán dào chuán dào, è bào è bào. dà xiào ér qù. wǔ gēng sū xǐng, nǎi shēn wò pò wū nèi, wén mén wài yǒu mǎi jiāng zhě, pú fú gào yǐ gù. yú zhì jiā zhōng, sān rì sǐ yǐ.
至期,吞丹而往,尼果先在一靜室,弛其下衣曰:「盜道無私,有翅不飛。汝亦知古人語乎?求傳道者,先與我交。」楊大喜,且自恃採取之術,聳身而上。須臾,精潰不止,委頓於地。尼喝曰:「傳道傳道,惡報惡報。」大笑而去。五更甦醒,乃身臥破屋內,聞門外有買漿者,匍匐告以故。舁至家中,三日死矣。
strong mù zào lì strong
木皂隸
jīng shī bǎo quán jú yǒu tǔ dì cí, páng sù mù zào lì sì rén, lú tóu tóng jiàng, xián wǎng sì yān. měi yè, zhòng jiàng sù jú zhōng, nián shào zhě mèng zhōng zhé bèi rén jī jiān, rú yǎn mèi rán, xīn è zhī ér shǒu zú ruò yǒu suǒ fù, bù néng dòng, yì bù néng jiào hū. dàn qǐ, mō gǔ dào zhōng, jiē yǒu qīng ní. rú shì yuè yú, qún xiāng yé yú, zhōng bù zhī hé guài. hòu sì tǔ dì, jiàn yī lì mào rú yè jiān lái yín rén zhě, nǎi sù zhī guān, qǔ tiě dīng dīng qí zú, sì hòu guài jué.
京師寶泉局有土地祠,旁塑木皂隸四人,爐頭銅匠,咸往祀焉。每夜,眾匠宿局中,年少者夢中輒被人雞姦,如魘寐然,心惡之而手足若有所縛,不能動,亦不能叫呼。旦起,摸谷道中,皆有青泥。如是月余,群相揶揄,終不知何怪。後祀土地,見一隸貌如夜間來淫人者,乃訴之官,取鐵釘釘其足,嗣後怪絕。
strong wáng qīng běn strong
王清本
hú běi xún fǔ chén gōng zàng qí fù wén sù gōng yú zǔ yíng, bo yǒu rì yǐ, qí dì shéng zǔ mèng yǒu chí tiē lái bài zhě, shàng shū wáng qīng běn sān zì. rù mén, zé shí sān rén yě, zuò wú yī yǔ. é ér, shí èr rén cí qù, dú liú yī rén gào gōng yuē: cǐ shí èr rén jiē hé shén yě. gōng jīng xǐng. cì rì, dào fén fá qí shù zhī ài lù zhě, shù wén yǒu wáng qīng běn sān zì, shù zhī, shí èr zhī yě, dà hài, suì mìng tíng fǔ. qí mù jīn shàng cún yú jiā. cǐ shì yán shì dú wèi yú yán, bìng yún: ǒu yuè wǔ sè xiàn shuō bù, guǒ zài hé shén míng wáng qīng běn.
湖北巡撫陳公葬其父文肅公於祖塋,卜有日矣,其弟繩祖夢有持貼來拜者,上書「王清本」三字。入門,則十三人也,坐無一語。俄而,十二人辭去,獨留一人告公曰:「此十二人皆河神也。」公驚醒。次日,到墳伐其樹之礙路者,樹文有「王清本」三字,數之,十二枝也,大駭,遂命停斧。其木今尚存於家。此事嚴侍讀為余言,並云:「偶閱《五色線》說部,果載河神名王清本。」
strong nǚ huà nán strong
女化男
lěi yáng xuē xìng nǚ míng xuě mèi, xǔ zì huáng xìng zi, jià yǒu rì yǐ. hū bìng wēi, hūn kuì zhōng yǒu bái xū lǎo rén fǔ qí shēn, zhì xià tǐ, nǚ xiū sè zhī jù, bái xū wēng pò yǐ wù nà zhī ér qù. nǚ dà tí, fù mǔ jīng shì zhī, yǐ zhuǎn wèi nán shēn yǐ, bìng yì huò rán. zōu lìng zhāng xī zǔ shǔ lěi yáng zhuàn, táo huǐ xuān fāng bó yǐ huì shěn lái, huàn yàn zhī, guǒ rán, miàn mào shēng yīn, yóu zuò nǚ tài, dàn shèn náng wēi xì, wǎn rán yīn gōu yě. xuē běn èr zi, dé cǐ wèi sān, gǎi xuě mèi míng wèi xuě lái.
耒陽薛姓女名雪妹,許字黃姓子,嫁有日矣。忽病危,昏聵中有白須老人拊其身,至下體,女羞澀支拒,白須翁迫以物納之而去。女大啼,父母驚視之,已轉為男身矣,病亦霍然。鄒令張錫組署耒陽篆,陶悔軒方伯以會審來,喚驗之,果然,面貌聲音,猶作女態,但腎囊微隙,宛然陰溝也。薛本二子,得此為三,改雪妹名為雪徠。
strong jǐng quán tóng zǐ strong
井泉童子
sū zhōu móu xiào lián huàn, yú nián jiā zǐ yě. qí ér xǐ guān, nián shí èr, xìng wán liè, yǔ qún ér xì sōu yú jǐng zhōng. shì yè dé jí, hū wèi jǐng quán tóng zǐ suǒ kòng, fǔ chéng huáng pī zé èr shí bǎn. dàn qǐ shì zhī, liǎng tún qīng yǐ, jí xiǎo quán. yuè sān rì, fù jù, yòu hū yuē: jǐng quán tóng zǐ xián chéng huáng shén xùn tóng xiāng qíng ér zuì dà fá xiǎo, gù yòu kòng yú sī lù shén, shén yún: cǐ ér wū rén shí jǐng, zuì yǔ gǔ dú tóng kē, yīng qǔ qí mìng. shì xī suì zú. wèn: chéng huáng hé rén? yuē: zhōu gōng fàn lián, gēng xū hàn lín, sū zhōu rén, wèi hé nán mǒu jùn tài shǒu, zhèng zhí cí xiáng. měi zhàng rén, bù rěn kàn, bì yǐ shàn yǎn qí miàn.
蘇州繆孝廉渙,餘年家子也。其兒喜官,年十二,性頑劣,與群兒戲溲於井中。是夜得疾,呼為井泉童子所控,府城隍批責二十板。旦起視之,兩臀青矣,疾小痊。越三日,復劇,又呼曰:「井泉童子嫌城隍神徇同鄉情而罪大罰小,故又控於司路神,神云:『此兒污人食井,罪與蠱毒同科,應取其命。』」是夕遂卒。問:「城隍何人?」曰:「周公范蓮,庚戌翰林,蘇州人,為河南某郡太守,正直慈祥。每杖人,不忍看,必以扇掩其面。」
strong shè tiān jiàn strong
射天箭
sū zhōu táo kuí diǎn zhī dì mǒu, nián shí liù, hǎo yǎng kōng fā shǐ, hào yuē tiān jiàn. hū yī rì shè bì tóu gōng dà jiào yuē: wǒ tài hú shuǐ shén, cháo tiān guò cǐ, bèi rǔ shè shāng wǒ tún, zuì dāng wàn sǐ! jǔ jiā guì qiú, zú bù néng jiù, bìng yī rì ér sǐ. kuí diǎn wèi yú yuē: dì chéng wán liè, rán yǐ guǐ shén zhī líng ér bù néng bì ér tóng zhī jiàn, yì bù kě jiě.
蘇州陶夔典之弟某,年十六,好仰空發矢,號曰「天箭」。忽一日射畢投弓大叫曰:「我太湖水神,朝天過此,被汝射傷我臀,罪當萬死!」舉家跪求,卒不能救,病一日而死。夔典為余曰:「弟誠頑劣,然以鬼神之靈而不能避兒童之箭,亦不可解。」
strong shén chèng strong
神秤
zhāng yù qí, wǔ jìn xiàn hù fáng shū lì yě. jiě qián liáng zhì sū zhōu, guò héng lín dì fāng, bái rì pū dì. yuè yī rì sū, zì yán bèi jīn jiǎ rén qín qù, zhì dà yuàn luò hū yuē: dà shī fù, è rén lái yǐ. shàng zuò qīng miàn liáo yá zhě, yún: jì shì è rén, zhe jí jū jìn. jīn jiǎ rén guì qǐng yuē: yù qí yǒu zhāo tíng gōng shì zài shēn, wèi biàn jī liú, qiě fàng hái yáng, hòu qí shì bì, zài xíng shěn xùn wèi chí. qīng miàn zhě xǔ zhī, zhāng suì huó.
張玉奇,武進縣戶房書吏也。解錢糧至蘇州,過橫林地方,白日仆地。越一日蘇,自言被金甲人擒去,至大院落呼曰:「大師父,惡人來矣。」上坐青面獠牙者,云:「既是惡人,着即拘禁。」金甲人跪請曰:「玉奇有朝廷公事在身,未便羈留,且放還陽,候其事畢,再行審訊未遲。」青面者許之,張遂活。
jiě liáng zhì sū, chè pī guī, réng guò héng lín, sù lǚ diàn zhōng, mèng jīn jiǎ rén yòu lái, jiāng yù qí yǐn jiàn dà shī fù, jí qīng miàn zhě. dà shī fù pàn yuē: qǔ yù qí shēng píng gōng guò bù lái, chēng qí qīng zhòng, zài xíng zhì zuì. zuǒ yòu qǔ yī chèng zhì, jīn xīng zhào yào, qí quán yǐ zǐ jīn shí wèi zhī. fán shàn shì yòng hóng biāo qiān, è shì yòng hēi biāo qiān, fēn tóu chèng pán zhōng. qǐng kè jiān, hóng qīng hēi zhòng yǐ, zhāng zhàn lì bù yǐ. é ér, yǒu rén qǔ hóng qiān wén shū yī juàn tóu zhī, zé chèng pán zhōng zhū hēi jǐn wèi suǒ yā, hóng qiān zhòng bù kě liàng. qīng miàn zhě yuē: yǒu cǐ dà gōng dé, kě fàng hái yáng, zēng shòu yī jì.
解糧至蘇,掣批歸,仍過橫林,宿旅店中,夢金甲人又來,將玉奇引見大師父,即青面者。大師父判曰:「取玉奇生平功過簿來,稱其輕重,再行治罪。」左右取一秤至,金星照耀,其權以紫金石為之。凡善事用紅標籤,惡事用黑標籤,分投秤盤中。頃刻間,紅輕黑重矣,張戰慄不已。俄而,有人取紅簽文書一卷投之,則秤盤中諸黑盡為所壓,紅簽重不可量。青面者曰:「有此大功德,可放還陽,增壽一紀。」
yù qí jīng xǐng, yǐ cǐ yǔ rén. rén wèn: kě rèn dé shì hé wén shū? yuē: wǒ suǒ chéng bàn, qǐ yǒu bù rèn! cǐ cháng zhōu liú fān sī míng mǒu zhě chāo jiā àn yě. liú bèi chāo shí, suǒ jí tián chǎn, diàn hù chén qiàn shén duō, xiàn lìng mǒu yù àn shù bǐ zhuī. yù qí yáng chéng fèng qí yán, ér yè zhōng gù yì bù jiè yú huǒ, jǐn fén zhī, yǐ cǐ bèi zhàng, qí shì suì yǐ. xiǎng yā chèng zhě, shì cǐ shì yě. yù qí zhì jīn shàng cún.
玉奇驚醒,以此語人。人問:「可認得是何文書?」曰:「我所承辦,豈有不認!此常州劉藩司名某者抄家案也。」劉被抄時,所籍田產,佃戶陳欠甚多,縣令某欲按數比追。玉奇陽承奉其言,而夜中故意不戒於火,盡焚之,以此被杖,其事遂已。想壓秤者,是此事也。玉奇至今尚存。
strong zhuāng míng fǔ strong
莊明府
zhuāng míng fǔ xīn, wèi guān shí, guǎn guǎng xī héng zhōu cì shǐ shǔ zhōng. zhòu wò shū shì, mèng qīng yī rén chí tiē yún: chéng huáng shén fèng qǐng. zhuāng suí xíng zhì yī yá shǔ, chéng huáng shén jiàng jiē yíng, xù hán wēn huá, dào: wèi mǒu àn shì, jūn zuò zhōng zhèng, gù qū lái zhì duì, wú gàn ài yě. zhuāng wěi wěi, jí gào yǐ dāng nián zuò zhōng yuán wěi. chéng huáng xiào hàn zhī, hū tóng zhì jiǔ, shén nán xiàng, zhuāng xī xiàng, yuē: bì shǔ yǒu mù yǒu sì rén, kě xǔ zuò péi fǒu? zhuāng shǒu kěn, zuǒ yòu jí qǐng sì xiān shēng lái, jiē fēi sù xiāng shí zhě, bǐ cǐ xiāng yī, bù jiāo yī yán. sì xiān shēng yī chéng huáng ér zuò, lí zhuāng shén yuǎn, jiē xià hóng dēng sì zhǎn, guāng yíng yíng rán.
莊明府炘,未官時,館廣西橫州刺史署中。晝臥書室,夢青衣人持帖云:「城隍神奉請。」莊隨行至一衙署,城隍神降階迎,敘寒溫華,道:「為某案事,君作中證,故屈來質對,無干礙也。」莊唯唯,即告以當年作中原委。城隍笑頷之,呼童置酒,神南向,莊西向,曰:「敝署有幕友四人,可許作陪否?」莊首肯,左右即請四先生來,皆非素相識者,彼此相揖,不交一言。四先生依城隍而坐,離莊甚遠,階下紅燈四盞,光熒熒然。
yàn bì, zhuāng zhī wèi yīn fǔ, yīn wèn: zhōng shēn zhī shì, kě yù zhī fǒu? chéng huáng shén yì wú nán sè, mìng zuǒ yòu qǔ sì bù zhì, shàng tiē hóng qiān, yǒu héng sǐ yāo sǐ lǎo shòu sì zhù míng mù. zhuāng běn shēn zhù zài lǎo shòu bù shàng, yǒu qī mǒu zi mǒu qiè mǒu yún yún. zhuāng qí shí shàng wú zi wú qiè yě. zhuāng cí bié, chéng huáng shén mìng qīng yī zhě yī yuán lù sòng hái.
宴畢,莊知為陰府,因問:「終身之事,可預知否?」城隍神亦無難色,命左右取四簿至,上貼紅簽,有「橫死、夭、死、老壽」四柱名目。莊本身注在老壽簿上,有妻某、子某、妾某云云。莊其時尚無子無妾也。莊辭別,城隍神命青衣者依原路送還。
chū yá, jiàn jiē shàng dā tái yǎn xì, guān zhě jiā dǔ, zhuāng wèn: hé bān? qīng yī zhě yuē: guō sān bān yě. zhōng yǒu bái xū lǎo rén féng mǒu, shì zhuāng jiù lín, sǐ jiǔ yǐ, yī jiàn, biàn lái wò shǒu, qiě tuō yún: wǒ zàng mǒu dì, guān wèi dì fēng suǒ chuī, xiàn zài qīng zè. jūn guī gào wǒ ér sūn, gǎi shàn wèi ān.
出衙,見街上搭台演戲,觀者加堵,莊問:「何班?」青衣者曰:「郭三班也。」中有白須老人馮某,是莊舊鄰,死久矣,一見,便來握手,且托云:「我葬某地,棺為地風所吹,現在傾仄。君歸告我兒孫,改善為安。」
zhuāng zì yuè guī, rú qí yán, gào zhī féng jiā. qǐ fén shì zhī, guān guǒ xié xiǔ. shí yú nián lái, zhuāng zhī zāo jì, lì lì rú mèng. wéi suǒ yún wèi mǒu zhōng zhèng shì, bù kěn xiàng rén yán.
莊自粵歸,如其言,告知馮家。啟墳視之,棺果斜朽。十餘年來,莊之遭際,歷歷如夢。惟所云為某中證事,不肯向人言。
strong jìng xiāng tóng zǐ strong
淨香童子
guì lín xiāng guó chén wén gōng gōng yòu shí fú jī, xiān pàn dié yún: rén yuán duō dào qì, lì běn shì xiān cái. hòu wén gōng lì rèn fēng jiāng, wèi zhì zǎi xiàng, shì jī xiān yǔ wèi mǎn qí liàng.
桂林相國陳文恭公幼時扶乩,仙判牒云:「人原多道氣,吏本是仙才。」後文恭歷任封疆,位至宰相,似乩仙語未滿其量。
gōng zú hòu shù nián, sū zhōu xuē shēng bái zhī zǐ fù bìng, yī zhì bù xiào, nǎi fú jī qiú fāng, jī pàn yún: xuē zhōng lì, kě lián yǒu chéng qì tāng ér bù zhī yòng, shàng dé wèi míng yī zhī zǐ hū? fú zhī guǒ yù. wèn: jī xiān hé rén? yuē: wǒ yè tiān shì yě. gài tiān shì yǔ shēng bái zài shēng shí gè yǐ yī zhēng míng, ér zhōng lì zhě, shēng bái zhī zǐ, gù xuè zhī. cóng cǐ, sū rén qiú fāng zhě bì jí. jī suǒ pàn yào, yīng shǒu ér quán. yī xī gào bié, dà shū yún: wǒ wèi dà gōng zǔ jìng xiāng tóng zǐ suǒ zhào, bù dé bù wǎng. zhòng hài rán wèn: jìng xiāng tóng zǐ hé yǐ yǒu gōng zǔ zhī chēng? yuē: chén wén gōng gōng yǐ fù jìng xiāng tóng zǐ zhī wèi yǐ. chén, gù sū zhōu xún fǔ yě.
公卒後數年,蘇州薛生白之子婦病,醫治不效,乃扶乩求方,乩判云:「薛中立,可憐有承氣湯而不知用,尚得為名醫之子乎?」服之果愈。問:「乩仙何人?」曰:「我葉天士也。」蓋天士與生白在生時各以醫爭名,而中立者,生白之子,故謔之。從此,蘇人求方者畢集。乩所判藥,應手而痊。一夕告別,大書云:「我為大公祖淨香童子所召,不得不往。」眾駭然問:「淨香童子何以有公祖之稱?」曰:「陳文恭公已復淨香童子之位矣。」陳,故蘇州巡撫也。
strong guān shī qiú jì strong
棺屍求祭
cháng zhōu yù shǐ wú lóng jiàn, wén duān gōng zhī céng sūn yě. qí dì mǒu, guǎn yú lǐ shì, tīng yǔ shén kuān, páng yǒu gǔ guān, suì wéi chén mǎn, wú yì xí jiàn, bù yǐ wèi guài. yī xī yuè míng shí, guān zhōng náng rán yǒu shēng, zé qián hé kāi yǐ, zhōng shēn yī shǒu chū, shā mào bái rán, shǒu zhǐ qí fù, zì chēng jī kě qiú jì. wú xǔ zhī, bái rán zhě xiàng guān zhōng qǔ dàn huáng sè páo fú xiāng bì, yuē: cǐ míng cháo wàn lì huáng dì suǒ cì yě, jīn yǐ wèi xiè. wú bù gǎn shòu. yè jiàn lán, guān hé fèng rú gù. wú cì rì gào zhǔ rén, wèi jiàn zhāi jiào. jù yún: cǐ guān nǎi lǐ shì gāo zǔ, míng jié, qián míng shì láng. yǐ zi sūn shén duō, huò yú fēng shuǐ, gù wèi zàng ěr.
常州御史吳龍見,文端公之曾孫也。其弟某,館於李氏,廳宇甚寬,旁有古棺,繐帷塵滿,吳亦習見,不以為怪。一夕月明時,棺中囊然有聲,則前和開矣,中伸一首出,紗帽白髯,手指其腹,自稱饑渴求祭。吳許之,白髯者向棺中取淡黃色袍服相畀,曰:「此明朝萬曆皇帝所賜也,今以為謝。」吳不敢受。夜漸闌,棺合縫如故。吳次日告主人,為建齋醮。據云:此棺乃李氏高祖,名傑,前明侍郎。以子孫甚多,惑於風水,故未葬耳。
strong shěn jiāo yuán wèi dōng yuè bù sī strong
沈椒園為東嶽部司
jiā xìng shèng bǎi èr, bǐng zǐ xiào lián, shòu yè yú shěn jiāo yuán xiān shēng. shěn mò shù nián, shèng mèng yóu yī chù, jiàn jiāo yuán chéng bā jiào, yí cóng shén shèng. shèng qū qián gǒng yī, shěn yáo shǒu zhǐ zhī, suí rù yī yá mén. shèng wǎng tóu tiē qiú jiàn, hūn zhě chuán yù: cǐ dōng yuè fǔ yě, zhǔ rén zài cǐ zuò bù cáo, wèi biàn jìn jiàn.
嘉興盛百二,丙子孝廉,受業於沈椒園先生。沈歿數年,盛夢遊一處,見椒園乘八轎,儀從甚盛。盛趨前拱揖,沈搖手止之,隨入一衙門。盛往投帖求見,閽者傳諭:「此東嶽府也,主人在此作部曹,未便進見。」
shèng zhī gōng wèi shén, nǎi liáng qiāng chū. jiàn liǔ yīn xià yǒu rén páng huáng dú lì, dì shì zhī, jiāo yuán biǎo dì chá mǒu yě, wèn: hé yǐ zài cǐ? yuē: jiāo yuán biǎo xiōng zhāo wǒ rù mù, wǒ gù lái, jí dào cǐ, yòu bù xiāng jiàn, wèi zhī hé gù? wǒ yǒu dà nǚ míng gū, dōng yuè jiāng chū jià, wǒ yào guò cǐ qī cái néng lái, ér cǐ yì wú yóu zì dá, nài hé? shèng yuē: ruò rú cǐ, wǒ dāng zài kòu xiān shēng zhī mén, rú dé jiàn, zé bìng dá zūn yì hé rú? chá yuē: xìng shèn. shèng réng yì yuán mén, xiàng hūn zhě shù suǒ yǐ yòu lái qiú jiàn zhī gù, hūn wèi chuán rù. qǐng zhī, hūn zhě chū yuē: zhǔ rén gōng shì máng, wàn bù néng jiàn. kě dài zhì yì chá xiàng gōng, sù lái sù lái, bù néng dài zhì dōng yuè. jí chá dà gū niáng, yì suí hòu yào lái, bù dài hūn jià yě. shèng yǐ cǐ yǔ fù chá, xiāng yǔ xū xī ér xǐng. shì shí chūn èr yuè yě, jí wǎng shì chá, bǐ cǐ shù mèng jiē hé, chá wǔ rán bù lè. qí shí chá shén jiàn, wú yàng. zhì bā yuè jiān, chá yǐ nüè wáng jiǔ yuè jiān, chá nǚ yì yǐ nüè wáng. jiāo yuán, yú shè yǒu, tóng jǔ hóng cí kē.
盛知公為神,乃踉蹌出。見柳陰下有人彷徨獨立,諦視之,椒園表弟查某也,問:「何以在此?」曰:「椒園表兄招我入幕,我故來,及到此,又不相見,未知何故?我有大女明姑,冬月將出嫁,我要過此期才能來,而此意無由自達,奈何?」盛曰:「若如此,我當再叩先生之門,如得見,則並達尊意何如?」查曰:「幸甚。」盛仍詣轅門,向閽者述所以又來求見之故,閽為傳入。頃之,閽者出曰:「主人公事忙,萬不能見。可代致意查相公,速來速來,不能待至冬月。即查大姑娘,亦隨後要來,不待婚嫁也。」盛以此語複查,相與歔欷而醒。是時春二月也,急往視查,彼此述夢皆合,查憮然不樂。其時查甚健,無恙。至八月間,查以瘧亡;九月間,查女亦以瘧亡。椒園,余社友,同舉鴻詞科。