táng sān zàng lù zǔ huǒ yàn shān sūn xíng zhě yī diào bā jiāo shàn
唐三藏路阻火焰山 孫行者一調芭蕉扇
ruò gān zhǒng xìng běn lái tóng, hǎi nà wú qióng. qiān sī wàn lǜ zhōng chéng wàng, bān bān sè sè hé róng. yǒu rì gōng wán xíng mǎn, yuán míng fǎ xìng gāo lóng. xiū jiào chà bié zǒu xī dōng, jǐn suǒ láo xuē. shōu lái ān fàng dān lú nèi, liàn dé jīn wū yī yàng hóng. lǎng lǎng huī huī jiāo yàn, rèn jiào chū rù chéng lóng. huà biǎo sān zàng zūn pú sà jiào zhǐ, shōu le xíng zhě, yǔ bā jiè shā sēng jiǎn duàn èr xīn, suǒ yuán mǎ, tóng xīn lù lì, gǎn bēn xī tiān. shuō bù jǐn guāng yīn shì jiàn, rì yuè rú suō, lì guò le xià yuè yán tiān, què yòu zhí sān qiū shuāng jǐng, dàn jiàn nà: báo yún duàn jué xī fēng jǐn, hè míng yuǎn xiù shuāng lín jǐn. guāng jǐng zhèng cāng liáng, shān zhǎng shuǐ gèng zhǎng. zhēng hóng lái běi sāi, xuán niǎo guī nán mò. kè lù qiè gū dān, nà yī róng yì hán. shī tú sì zhòng, jìn qián xíng chù, jiàn jué rè qì zhēng rén. sān zàng lēi mǎ dào: rú jīn zhèng shì qiū tiān, què zěn fǎn yǒu rè qì? bā jiè dào: yuán lái bù zhī, xī fāng lù shàng yǒu gè sī hā lī guó, nǎi rì luò zhī chù, sú hū wèi tiān jǐn tóu. ruò dào shēn yǒu shí, guó wáng chāi rén shàng chéng, léi gǔ chuī jiǎo, hùn zá hǎi fèi zhī yán. rì nǎi tài yáng zhēn huǒ, luò yú xī hǎi zhī jiān, rú huǒ cuì shuǐ, jiē shēng gǔn fèi ruò wú gǔ jiǎo zhī shēng hùn ěr, jí zhèn shā chéng zhōng xiǎo ér. cǐ dì rè qì zhēng rén, xiǎng bì dào rì luò zhī chù yě. dà shèng tīng shuō, rěn bú zhù xiào dào: dāi zi mò luàn tán! ruò lùn sī hā lī guó, zhèng hǎo zǎo lī. shì shī fù zhāo sān mù èr de, zhè děng dān gé, jiù cóng xiǎo zhì lǎo, lǎo le yòu xiǎo, lǎo xiǎo sān shēng, yě hái bú dào. bā jiè dào: gē a, jù nǐ shuō, bú shì rì luò zhī chù, wèi hé zhè děng kù rè? shā sēng dào: xiǎng shì tiān shí bù zhèng, qiū xíng xià líng gù yě. tā sān gè zhèng dōu zhēng jiǎng, zhǐ jiàn nà lù páng yǒu zuò zhuāng yuàn, nǎi shì hóng wǎ gài de fáng shè, hóng zhuān qì de yuán qiáng, hóng yóu mén shàn, hóng qī bǎn tà, yī piàn dōu shì hóng de. sān zàng xià mǎ dào: wù kōng, nǐ qù nà rén jiā wèn gè xiāo xī, kàn nà yán rè zhī gù hé yě.
若干種性本來同,海納無窮。千思萬慮終成妄,般般色色和融。有日功完行滿,圓明法性高隆。休教差別走西東,緊鎖牢靴。收來安放丹爐內,煉得金烏一樣紅。朗朗輝輝嬌艷,任教出入乘龍。話表三藏遵菩薩教旨,收了行者,與八戒沙僧剪斷二心,鎖-猿馬,同心戮力,趕奔西天。說不盡光陰似箭,日月如梭,歷過了夏月炎天,卻又值三秋霜景,但見那:薄雲斷絕西風緊,鶴鳴遠岫霜林錦。光景正蒼涼,山長水更長。征鴻來北塞,玄鳥歸南陌。客路怯孤單,衲衣容易寒。師徒四眾,進前行處,漸覺熱氣蒸人。三藏勒馬道:「如今正是秋天,卻怎返有熱氣?」八戒道:「原來不知,西方路上有個斯哈哩國,乃日落之處,俗呼為天盡頭。若到申酉時,國王差人上城,擂鼓吹角,混雜海沸之嚴。日乃太陽真火,落於西海之間,如火淬水,接聲滾沸;若無鼓角之聲混耳,即振殺城中小兒。此地熱氣蒸人,想必到日落之處也。」大聖聽說,忍不住笑道:「呆子莫亂談!若論斯哈哩國,正好早哩。似師父朝三暮二的,這等擔閣,就從小至老,老了又小,老小三生,也還不到。」八戒道:「哥啊,據你說,不是日落之處,為何這等酷熱?」沙僧道:「想是天時不正,秋行夏令故也。」他三個正都爭講,只見那路旁有座莊院,乃是紅瓦蓋的房舍,紅磚砌的垣牆,紅油門扇,紅漆板榻,一片都是紅的。三藏下馬道:「悟空,你去那人家問個消息,看那炎熱之故何也。」
dà shèng shōu le jīn gū bàng, zhěng sù yī shang, niǔ niē zuò gè sī wén qì xiàng, chuò xià dà lù, jìng zhì mén qián guān kàn. nà mén lǐ hū rán zǒu chū yī gè lǎo zhě, dàn jiàn tā: chuān yī lǐng huáng bù huáng hóng bù hóng de gé bù shēn yī, dài yī dǐng qīng bù qīng zào bù zào de miè sī liáng mào. shǒu zhōng zhǔ yī gēn wān bù wān zhí bù zhí bào jié zhú zhàng, zú xià tà yī shuāng xīn bù xīn jiù bù jiù xuē xié. miàn shì hóng tóng, xū rú bái liàn. liǎng dào shòu méi zhē bì yǎn, yī zhāng shǔn kǒu lù jīn yá. nà lǎo zhě měng tái tóu, kàn jiàn xíng zhě, chī le yī jīng, zhǔ zhe zhú zhàng, hè dào: nǐ shì nà lǐ lái de guài rén? zài wǒ zhè mén shǒu hé gān? xíng zhě dá lǐ dào: lǎo shī zhǔ, xiū pà wǒ, wǒ bú shì shén me guài rén, pín sēng shì dōng tǔ dà táng qīn chà shàng xī fāng qiú jīng zhě. shī tú sì rén, shì zhì bǎo fāng, jiàn tiān qì zhēng rè, yī zé bù jiě qí gù, èr lái bù dì zhī míng, tè bài wèn zhǐ jiào yī èr. nà lǎo zhě què cái fàng xīn, xiào yún:
大聖收了金箍棒,整肅衣裳,扭捏作個斯文氣象,綽下大路,徑至門前觀看。那門裡忽然走出一個老者,但見他:穿一領黃不黃、紅不紅的葛布深衣,戴一頂青不青、皂不皂的篾絲涼帽。手中拄一根彎不彎、直不直、暴節竹杖,足下踏一雙新不新、舊不舊、——靴鞋。面似紅銅,須如白練。兩道壽眉遮碧眼,一張吮口露金牙。那老者猛抬頭,看見行者,吃了一驚,拄着竹杖,喝道:「你是那裡來的怪人?在我這門首何干?」行者答禮道:「老施主,休怕我,我不是甚麼怪人,貧僧是東土大唐欽差上西方求經者。師徒四人,適至寶方,見天氣蒸熱,一則不解其故,二來不地知名,特拜問指教一二。」那老者卻才放心,笑云:
zhǎng lǎo wù zuì, wǒ lǎo hàn yī shí yǎn huā, bù shí zūn yán. xíng zhě dào: bù gǎn. lǎo zhě yòu wèn: lìng shī zài nà tiáo lù shàng? xíng zhě dào: nà nán shǒu dà lù shàng lì de bú shì! lǎo zhě jiào: qǐng lái, qǐng lái. xíng zhě huān xǐ, bǎ shǒu yī zhāo, sān zàng jí tóng bā jiè shā sēng, qiān bái mǎ, tiāo xíng lǐ jìn qián, dōu duì lǎo zhě zuò lǐ. lǎo zhě jiàn sān zàng fēng zī biāo zhì, bā jiè shā sēng xiàng mào qí xī, yòu jīng yòu xǐ, zhǐ de qǐng rù lǐ zuò, jiào xiǎo de men kàn chá, yī bì xiāng bàn fàn. sān zàng wén yán, qǐ shēn chēng xiè dào: gǎn wèn gōng gōng, guì chù yù qiū, hé fǎn yán rè? lǎo zhě dào: bì dì huàn zuò huǒ yàn shān, wú chūn wú qiū, sì jì jiē rè. sān zàng dào: huǒ yàn shān què zài nà biān? kě zǔ xī qù zhī lù, lǎo zhě dào: xī fāng què qù bù dé. nà shān lí cǐ yǒu liù shí lǐ yuǎn, zhèng shì xī fāng bì yóu zhī lù, què yǒu bā bǎi lǐ huǒ yàn, sì zhōu wéi cùn cǎo bù shēng. ruò guò dé shān, jiù shì tóng nǎo gài, tiě shēn qū, yě yào huà chéng zhī lī. sān zàng wén yán, dà jīng shī sè, bù gǎn zài wèn.
「長老勿罪,我老漢一時眼花,不識尊顏。」行者道:「不敢。」老者又問:「令師在那條路上?」行者道:「那南首大路上立的不是!」老者教:「請來,請來。」行者歡喜,把手一招,三藏即同八戒、沙僧,牽白馬,挑行李近前,都對老者作禮。老者見三藏丰姿標緻,八戒沙僧相貌奇稀,又驚又喜,只得請入里坐,教小的們看茶,一壁廂辦飯。三藏聞言,起身稱謝道:「敢問公公,貴處遇秋,何返炎熱?」老者道:「敝地喚做火焰山,無春無秋,四季皆熱。」三藏道:「火焰山卻在那邊?可阻西去之路,老者道:「西方卻去不得。那山離此有六十里遠,正是西方必由之路,卻有八百里火焰,四周圍寸草不生。若過得山,就是銅腦蓋,鐵身軀,也要化成汁哩。」三藏聞言,大驚失色,不敢再問。
zhǐ jiàn mén wài yī gè shào nián nán zǐ, tuī yī liàng hóng chē ér, zhù zài mén páng, jiào shēng mài gāo! dà shèng bá gēn háo máo, biàn gè tóng qián, wèn nà rén mǎi gāo. nà rén jiē le qián, bù lùn hǎo dǎi, jiē kāi chē ér shàng yī guǒ, rè qì téng téng, ná chū yī kuài gāo dì yǔ xíng zhě.
只見門外一個少年男子,推一輛紅車兒,住在門旁,叫聲「賣糕!」大聖拔根毫毛,變個銅錢,問那人買糕。那人接了錢,不論好歹,揭開車兒上衣裹,熱氣騰騰,拿出一塊糕遞與行者。
xíng zhě tuō zài shǒu zhōng, hǎo sì huǒ pén lǐ de zhuó tàn, méi lú nèi de hóng dīng. nǐ kàn tā zuǒ shǒu dào zài yòu shǒu, yòu shǒu huàn zài zuǒ shǒu, zhī dào: rè rè rè! nán chī nán chī! nà nán zǐ xiào dào: pà rè mò lái zhè lǐ, zhè lǐ shì zhè děng rè. xíng zhě dào: nǐ zhè hàn zi hǎo bù míng lǐ, cháng yán dào, bù lěng bù rè, wǔ gǔ bù jié. tā zhè děng rè de hěn, nǐ zhè gāo fěn, zì hé ér lái? nà rén dào: ruò zhī gāo fěn mǐ, jìng qiú tiě shàn xiān. xíng zhě dào: tiě shàn xiān zěn de? nà rén dào: tiě shàn xiān yǒu bǐng bā jiāo shàn. qiú dé lái, yī shàn xī huǒ, èr shàn shēng fēng, sān shàn xià yǔ, wǒ men jiù bù zhǒng, jí shí shōu gē, gù dé wǔ gǔ yǎng shēng. bù rán, chéng cùn cǎo bù néng shēng yě. xíng zhě wén yán, jí chóu shēn zǒu rù lǐ miàn, jiāng gāo dì yǔ sān zàng dào: shī fù fàng xīn, qiě mò gé nián jiāo zhe, chī le gāo, wǒ yǔ nǐ shuō. zhǎng lǎo jiē gāo zài shǒu, xiàng běn zhái lǎo zhě dào: gōng gōng qǐng gāo. lǎo zhě dào: wǒ jiā de chá fàn wèi fèng, gǎn chī nǐ gāo? xíng zhě xiào dào: lǎo rén jiā, chá fàn dào bù bì cì, wǒ wèn nǐ: tiě shàn xiān zài nà lǐ zhù? lǎo zhě dào: nǐ wèn tā zěn de? xíng zhě dào: shì cái nà mài gāo rén shuō, cǐ xiān yǒu bǐng bā jiāo shàn, qiú jiāng lái, yī shàn xī huǒ, èr shàn shēng fēng, sān shàn xià yǔ, nǐ zhè fāng bù zhǒng shōu gē, cái dé wǔ gǔ yǎng shēng. wǒ yù xún tā tǎo lái shàn xī huǒ yàn shān guò qù, qiě shǐ zhè fāng yī shí shōu zhǒng, dé ān shēng yě. lǎo zhě dào: gù yǒu cǐ shuō. nǐ men què wú lǐ wù, kǒng nà shèng xián bù kěn lái yě. sān zàng dào:
行者托在手中,好似火盆里的灼炭,煤爐內的紅釘。你看他左手倒在右手,右手換在左手,只道:「熱熱熱!難吃難吃!」那男子笑道:「怕熱莫來這裡,這裡是這等熱。」行者道:「你這漢子好不明理,常言道,不冷不熱,五穀不結。他這等熱得很,你這糕粉,自何而來?」那人道:「若知糕粉米,敬求鐵扇仙。」行者道:「鐵扇仙怎的?」那人道:「鐵扇仙有柄芭蕉扇。求得來,一扇息火,二扇生風,三扇下雨,我們就布種,及時收割,故得五穀養生。不然,誠寸草不能生也。」行者聞言,急怞身走入裡面,將糕遞與三藏道:「師父放心,且莫隔年焦着,吃了糕,我與你說。」長老接糕在手,向本宅老者道:「公公請糕。」老者道:「我家的茶飯未奉,敢吃你糕?」行者笑道:「老人家,茶飯倒不必賜,我問你:鐵扇仙在那裡住?」老者道:「你問他怎的?」行者道:「適才那賣糕人說,此仙有柄芭蕉扇,求將來,一扇息火,二扇生風,三扇下雨,你這方布種收割,才得五穀養生。我欲尋他討來扇息火焰山過去,且使這方依時收種,得安生也。」老者道:「固有此說。你們卻無禮物,恐那聖賢不肯來也。」三藏道:
tā yào shén lǐ wù? lǎo zhě dào: wǒ zhè lǐ rén jiā, shí nián bài qiú yí dù. sì zhū sì yáng, huā hóng biǎo lǐ, yì xiāng shí guǒ, jī é měi jiǔ, mù yù qián chéng, bài dào nà xiān shān, qǐng tā chū dòng, zhì cǐ shī wèi. xíng zhě dào: nà shān zuò luò hé chù? huàn shén dì míng? yǒu jǐ duō lǐ shù? děng wǒ wèn tā yào shàn zi qù. lǎo zhě dào: nà shān zài xī nán fāng, míng huàn cuì yún shān. shān zhōng yǒu yī xiān dòng, míng huàn bā jiāo dòng. wǒ zhè lǐ zhòng xìn rén děng qù bài xiān shān, wǎng huí yào zǒu yī yuè, jì yǒu yī qiān sì bǎi wǔ liù shí lǐ. xíng zhě xiào dào: bù dǎ jǐn, jiù qù jiù lái. nà lǎo zhě dào: qiě zhù, chī xiē chá fàn, bàn xiē gān liáng, xū dé liǎng rén zuò bàn. nà lù shàng méi yǒu rén jiā, yòu duō láng hǔ, fēi yī rì kě dào, mò dāng shuǎ zǐ. xíng zhě xiào dào: bù yòng bù yòng, wǒ qù yě! shuō yī shēng, hū rán bù jiàn. nà lǎo zhě huāng zhāng dào: yé yé ya! yuán lái shì téng yún jià wù de shén rén yě!
「他要甚禮物?」老者道:「我這裡人家,十年拜求一度。四豬四羊,花紅表里,異香時果,雞鵝美酒,沐浴虔誠,拜到那仙山,請他出洞,至此施為。」行者道:「那山坐落何處?喚甚地名?有幾多里數?等我問他要扇子去。」老者道:「那山在西南方,名喚翠雲山。山中有一仙洞,名喚芭蕉洞。我這裡眾信人等去拜仙山,往回要走一月,計有一千四百五六十里。」行者笑道:「不打緊,就去就來。」那老者道:「且住,吃些茶飯,辦些乾糧,須得兩人做伴。那路上沒有人家,又多狼虎,非一日可到,莫當耍子。」行者笑道:「不用不用,我去也!」說一聲,忽然不見。那老者慌張道:「爺爺呀!原來是騰雲駕霧的神人也!」
qiě bù shuō zhè jiā zǐ gòng fèng táng sēng jiā bèi, què shuō nà xíng zhě shà shí jìng dào cuì yún shān, àn zhù xiáng guāng, zhèng zì zhǎo xún dòng kǒu, hū rán wén dé dīng dīng zhī shēng, nǎi shì shān lín nèi yī gè qiáo fū fá mù. xíng zhě jí qū bù zhì qián, yòu wén dé tā dào: yún jì yī yī rèn jiù lín, duàn yá huāng cǎo lù nán xún. xī shān wàng jiàn cháo lái yǔ, nán jiàn guī shí dù chù shēn. xíng zhě jìn qián zuò lǐ dào: qiáo gē, wèn xùn le. nà qiáo zǐ piē le kē fǔ, dá lǐ dào: zhǎng lǎo hé wǎng? xíng zhě dào: gǎn wèn qiáo gē, zhè kě shì cuì yún shān? qiáo zǐ dào: zhèng shì. xíng zhě dào: yǒu gè tiě shàn xiān de bā jiāo dòng, zài hé chù? qiáo zǐ xiào dào: zhè bā jiāo dòng suī yǒu, què wú gè tiě shàn xiān, zhǐ yǒu gè tiě shàn gōng zhǔ, yòu míng luó shā nǚ.
且不說這家子供奉唐僧加倍,卻說那行者霎時徑到翠雲山,按住祥光,正自找尋洞口,忽然聞得丁丁之聲,乃是山林內一個樵夫伐木。行者即趨步至前,又聞得他道:「雲際依依認舊林,斷崖荒草路難尋。西山望見朝來雨,南澗歸時渡處深。」行者近前作禮道:「樵哥,問訊了。」那樵子撇了柯斧,答禮道:「長老何往?」行者道:「敢問樵哥,這可是翠雲山?」樵子道:「正是。」行者道:「有個鐵扇仙的芭蕉洞,在何處?」樵子笑道:「這芭蕉洞雖有,卻無個鐵扇仙,只有個鐵扇公主,又名羅剎女。」
xíng zhě dào: rén yán tā yǒu yī bǐng bā jiāo shàn, néng xī dé huǒ yàn shān, gǎn shì tā me? qiáo zǐ dào: zhèng shì zhèng shì, zhè shèng xián yǒu zhè jiàn bǎo bèi, shàn néng xī huǒ, bǎo hù nà fāng rén jiā, gù cǐ chēng wèi tiě shàn xiān. wǒ zhè lǐ rén jiā yòng bù zháo tā, zhǐ zhī tā jiào zuò luó shā nǚ, nǎi dà lì niú mó wáng qī yě. xíng zhě wén yán, dà jīng shī sè, xīn zhōng àn xiǎng dào:
行者道:「人言他有一柄芭蕉扇,能熄得火焰山,敢是他麼?」樵子道:「正是正是,這聖賢有這件寶貝,善能熄火,保護那方人家,故此稱為鐵扇仙。我這裡人家用不着他,只知他叫做羅剎女,乃大力牛魔王妻也。」行者聞言,大驚失色,心中暗想道:
yòu shì yuān jiā le! dāng nián fú le hóng hái ér, shuō shì zhè sī yǎng de. qián zài nà jiě yáng shān pò ér dòng yù tā shū zǐ, shàng qiě bù kěn yǔ shuǐ, yào zuò bào chóu zhī yì, jīn yòu yù tā fù mǔ, zěn shēng jiè dé zhè shàn zi yé? qiáo zǐ jiàn xíng zhě chén sī mò lǜ, jiē tàn bù yǐ, biàn xiào dào: zhǎng lǎo, nǐ chū jiā rén, yǒu hé yōu yí? zhè tiáo xiǎo lù ér xiàng dōng qù, bù shàng wǔ liù lǐ, jiù shì bā jiāo dòng, xiū de xīn jiāo. xíng zhě dào: bù mán qiáo gē shuō, wǒ shì dōng tǔ táng cháo chà wǎng xī tiān qiú jīng de táng sēng dà tú dì. qián nián zài huǒ yún dòng, céng yǔ luó shā zhī zǐ hóng hái ér yǒu xiē yán yǔ, dàn kǒng luó shā huái chóu bù yǔ, gù shēng yōu yí. qiáo zǐ dào: dà zhàng fū jiàn mào biàn sè, zhǐ yǐ qiú shàn wèi míng, mò rèn wǎng shí zhī sōu huà, guǎn qíng jiè dé. xíng zhě wén yán, shēn shēn chàng gè dà nuò dào: xiè qiáo gē jiào huì, wǒ qù yě.
「又是冤家了!當年伏了紅孩兒,說是這廝養的。前在那解陽山破兒洞遇他叔子,尚且不肯與水,要作報仇之意,今又遇他父母,怎生借得這扇子耶?」樵子見行者沉思默慮,嗟嘆不已,便笑道:「長老,你出家人,有何憂疑?這條小路兒向東去,不上五六里,就是芭蕉洞,休得心焦。」行者道:「不瞞樵哥說,我是東土唐朝差往西天求經的唐僧大徒弟。前年在火雲洞,曾與羅剎之子紅孩兒有些言語,但恐羅剎懷仇不與,故生憂疑。」樵子道:「大丈夫鑒貌辨色,只以求扇為名,莫認往時之溲話,管情借得。」行者聞言,深深唱個大喏道:「謝樵哥教誨,我去也。」
suì bié le qiáo fū, jìng zhì bā jiāo dòng kǒu, dàn jiàn nà liǎng shàn mén jǐn bì láo guān, dòng wài fēng guāng xiù lì. hǎo qù chù! zhèng shì nà: shān yǐ shí wèi gǔ, shí zuō tǔ zhī jīng. yān xiá hán sù rùn, tái xiǎn zhù xīn qīng. cuó é shì sǒng qī péng dǎo, yōu jìng huā xiāng ruò hǎi yíng. jǐ shù qiáo sōng qī yě hè, shù zhū shuāi liǔ yǔ shān yīng. chéng rán shì qiān nián gǔ jī, wàn zài xiān zōng.
遂別了樵夫,徑至芭蕉洞口,但見那兩扇門緊閉牢關,洞外風光秀麗。好去處!正是那:山以石為骨,石作土之精。煙霞含宿潤,苔蘚助新青。嵯峨勢聳欺蓬島,幽靜花香若海瀛。幾樹喬松棲野鶴,數株衰柳語山鶯。誠然是千年古蹟,萬載仙蹤。
bì wú míng cǎi fèng, huó shuǐ yǐn cāng lóng. qū jìng bì luó chuí guà, shí tī téng gé pān lóng. yuán xiào cuì yán xīn yuè shàng, niǎo tí gāo shù xǐ qíng kōng. liǎng lín zhú yīn liáng rú yǔ, yī jìng huā nóng méi xiù róng. shí jiàn bái yún lái yuǎn xiù, lüè wú dìng tǐ màn suí fēng. xíng zhě shàng qián jiào: niú dà gē, kāi mén! kāi mén! ya de yī shēng, dòng mén kāi le, lǐ biān zǒu chū yī gè máo ér nǚ, shǒu zhōng tí zhuó huā lán, jiān shàng dān zhe chú zi, zhēn gè shì yī shēn lán lǚ wú zhuāng shì, mǎn miàn jīng shén yǒu dào xīn. xíng zhě shàng qián yíng zhe, hé zhǎng dào: nǚ tóng, lèi nǐ zhuǎn bào gōng zhǔ yī shēng. wǒ běn shì qǔ jīng de hé shàng, zài xī fāng lù shàng, nán guò huǒ yàn shān, tè lái bài jiè bā jiāo shàn yī yòng. nà máo nǚ dào: nǐ shì nà sì lǐ hé shàng? jiào shén míng zì? wǒ hǎo yǔ nǐ tōng bào. xíng zhě dào: wǒ shì dōng tǔ lái de, jiào zuò sūn wù kōng hé shàng.
碧梧鳴彩鳳,活水隱蒼龍。曲徑蓽蘿垂掛,石梯藤葛攀籠。猿嘯翠岩忻月上,鳥啼高樹喜晴空。兩林竹蔭涼如雨,一徑花濃沒繡絨。時見白雲來遠岫,略無定體漫隨風。行者上前叫:「牛大哥,開門!開門!」呀的一聲,洞門開了,裡邊走出一個毛兒女,手中提着花籃,肩上擔着鋤子,真箇是一身藍縷無妝飾,滿面精神有道心。行者上前迎着,合掌道:「女童,累你轉報公主一聲。我本是取經的和尚,在西方路上,難過火焰山,特來拜借芭蕉扇一用。」那毛女道:「你是那寺里和尚?叫甚名字?我好與你通報。」行者道:「我是東土來的,叫做孫悟空和尚。」
nà máo nǚ jí biàn huí shēn, zhuǎn yú dòng nèi, duì luó shā guì xià dào: nǎi nǎi, dòng mén wài yǒu gè dōng tǔ lái de sūn wù kōng hé shàng, yào jiàn nǎi nǎi, bài qiú bā jiāo shàn, guò huǒ yàn shān yī yòng. nà luó shā tīng jiàn sūn wù kōng sān zì, biàn yǐ cuō yán rù huǒ, huǒ shàng jiāo yóu
那毛女即便回身,轉於洞內,對羅剎跪下道:「奶奶,洞門外有個東土來的孫悟空和尚,要見奶奶,拜求芭蕉扇,過火焰山一用。」那羅剎聽見孫悟空三字,便以撮鹽入火,火上澆油;
gǔ dōu dōu hóng shēng liǎn shàng, è hěn hěn nù fā xīn tóu, kǒu zhōng mà dào: zhè pō hóu! jīn rì lái le! jiào: yā huán, qǔ pī guà, ná bīng qì lái! suí jí qǔ le pī guà, ná liǎng kǒu qīng fēng bǎo jiàn, zhěng shù chū lái. xíng zhě zài dòng wài shǎn guò, tōu kàn zěn shēng dǎ bàn, zhǐ jiàn tā: tóu guǒ tuán huā shǒu pà, shēn chuān nà jǐn yún páo. yāo jiān shuāng shù hǔ jīn tāo, wēi lù xiù qún piān xiāo. fèng zuǐ gōng xié sān cùn, lóng xū xī kù jīn xiāo. shǒu tí bǎo jiàn nù shēng gāo, xiōng bǐ yuè pó róng mào. nà luó shā chū mén, gāo jiào dào: sūn wù kōng hé zài? xíng zhě shàng qián, gōng shēn shī lǐ dào: sǎo sǎo, lǎo sūn zài cǐ fèng yī. luó shā duō de yī shēng dào: shuí shì nǐ de sǎo sǎo! nà gè yào nǐ fèng yī! xíng zhě dào: zūn fǔ niú mó wáng, dāng chū céng yǔ lǎo sūn jié yì, nǎi qī xiōng dì zhī qīn. jīn wén gōng zhǔ shì niú dà gē lìng zhèng, ān dé bù yǐ sǎo sǎo chēng zhī! luó shā dào: nǐ zhè pō hóu! jì yǒu xiōng dì zhī qīn, rú hé kēng xiàn wǒ zi? xíng zhě yáng wèn dào: lìng láng shì shuí? luó shā dào: wǒ ér shì hào shān kū sōng jiàn huǒ yún dòng shèng yīng dài wáng hóng hái ér, bèi nǐ qīng le. wǒ men zhèng méi chù xún nǐ bào chóu, nǐ jīn shàng mén nà mìng, wǒ kěn ráo nǐ! xíng zhě mǎn liǎn péi xiào dào: sǎo sǎo yuán lái bù chá lǐ, cuò guài le lǎo sūn. nǐ lìng láng yīn shì zhuō le shī fù, yào zhēng yào zhǔ, xìng kuī le guān yīn pú sà shōu tā qù, jiù chū wǒ shī. tā rú jīn xiàn zài pú sà chù zuò shàn cái tóng zǐ, shí shòu le pú sà zhèng guǒ, bù shēng bù miè, bù gòu bù jìng, yǔ tiān dì tóng shòu, rì yuè tóng gēng. nǐ dào bù xiè lǎo sūn bǎo mìng zhī ēn, fǎn guài lǎo sūn, shì hé dào lǐ! luó shā dào: nǐ zhè gè qiǎo zuǐ de pō hóu!
骨都都紅生臉上,惡狠狠怒發心頭,口中罵道:「這潑猴!今日來了!」叫:「丫鬟,取披掛,拿兵器來!」隨即取了披掛,拿兩口青鋒寶劍,整束出來。行者在洞外閃過,偷看怎生打扮,只見他:頭裹團花手帕,身穿納錦雲袍。腰間雙束虎筋絛,微露繡裙偏綃。鳳嘴弓鞋三寸,龍鬚膝褲金銷。手提寶劍怒聲高,凶比月婆容貌。那羅剎出門,高叫道:「孫悟空何在?」行者上前,躬身施禮道:「嫂嫂,老孫在此奉揖。」羅剎咄的一聲道:「誰是你的嫂嫂!那個要你奉揖!」行者道:「尊府牛魔王,當初曾與老孫結義,乃七兄弟之親。今聞公主是牛大哥令正,安得不以嫂嫂稱之!」羅剎道:「你這潑猴!既有兄弟之親,如何坑陷我子?」行者佯問道:「令郎是誰?」羅剎道:「我兒是號山枯松澗火雲洞聖嬰大王紅孩兒,被你傾了。我們正沒處尋你報仇,你今上門納命,我肯饒你!」行者滿臉陪笑道:「嫂嫂原來不察理,錯怪了老孫。你令郎因是捉了師父,要蒸要煮,幸虧了觀音菩薩收他去,救出我師。他如今現在菩薩處做善財童子,實受了菩薩正果,不生不滅,不垢不淨,與天地同壽,日月同庚。你倒不謝老孫保命之恩,返怪老孫,是何道理!」羅剎道:「你這個巧嘴的潑猴!
wǒ nà ér suī bù shāng mìng, zài zěn shēng de dào wǒ de gēn qián, jǐ shí néng jiàn yī miàn? xíng zhě xiào dào: sǎo sǎo yào jiàn lìng láng, yǒu hé nán chù? nǐ qiě bǎ shàn zi jiè wǒ, shàn xī le huǒ, sòng wǒ shī fù guò qù, wǒ jiù dào nán hǎi pú sà chù qǐng tā lái jiàn nǐ, jiù sòng shàn zi hái nǐ, yǒu hé bù kě! nà shí jié, nǐ kàn tā kě céng sǔn shāng yī háo? rú yǒu xiē xū zhī shāng, nǐ yě guài de yǒu lǐ, rú bǐ jiù shí biāo zhì, hái dāng xiè wǒ. luó shā dào: pō hóu, shǎo yào ráo shé! shēn guò tóu lái, děng wǒ kǎn shàng jǐ jiàn! ruò shòu dé téng tòng, jiù jiè shàn zi yǔ nǐ ruò rěn nài bù dé, jiào nǐ zǎo jiàn yán jūn! xíng zhě chā shǒu xiàng qián, xiào dào: sǎo sǎo qiè mò duō yán, lǎo sūn shēn zhe guāng tóu, rèn zūn yì kǎn shàng duō shǎo, dàn méi qì lì biàn bà, shì bì jiè shàn zi yòng yòng. nà luó shā bù róng fēn shuō, shuāng shǒu lún jiàn, zhào xíng zhě tóu shàng pīng pīng pāng pāng, kǎn yǒu shí shù xià, zhè xíng zhě quán bù rèn zhēn. luó shā hài pà, huí tóu yào zǒu, xíng zhě dào: sǎo sǎo, nà lǐ qù? kuài jiè wǒ shǐ shǐ! nà luó shā dào: wǒ de bǎo bèi yuán bù qīng jiè. xíng zhě dào: jì bù kěn jiè, chī nǐ lǎo shū yī bàng! hǎo hóu wáng, yī zhī shǒu chě zhù, yī zhī shǒu qù ěr nèi chè chū bàng lái, huǎng yī huǎng, yǒu wǎn lái cū xì. nà luó shā zhēng tuō shǒu, jǔ jiàn lái yíng, xíng zhě suí yòu lún bàng biàn dǎ. liǎng gè zài cuì yún shān qián, bù lùn qīn qíng, què zhǐ jiǎng chóu xì. zhè yī chǎng hǎo shā: qún chāi běn shì xiū chéng guài, wèi zi huái chóu hèn pō hóu. xíng zhě suī rán shēng hěn nù, yīn shī lù zǔ ràng é liú. xiān yán bài jiè bā jiāo shàn, bù zhǎn xiāo xióng nài xìng róu. luó shā wú zhī lún jiàn kǎn, hóu wáng yǒu yì shuō qīn yóu. nǚ liú zěn yǔ nán ér dòu, dào dǐ nán gāng yā nǚ liú. zhè gè jīn gū tiě bàng duō xiōng měng, nà gè shuāng rèn qīng fēng shén jǐn chóu. pī miàn dǎ, zhào tóu diū, hèn kǔ xiāng chí bù bà xiū. zuǒ dǎng yòu zhē shī wǔ yì, qián yíng hòu jià chěng qí móu. què cái dòu dào chén hān chù, bù jué xī fāng zhuì rì tóu. luó shā máng jiāng zhēn shàn le, yī shàn huī dòng guǐ shén chóu! nà luó shā nǚ yǔ xíng zhě xiāng chí dào wǎn, jiàn xíng zhě bàng zhòng, què yòu jiě shù zhōu mì, liào dǒu tā bù guò, jí biàn qǔ chū bā jiāo shàn, huǎng yī huǎng, yī shàn yīn fēng, bǎ xíng zhě shàn dé wú yǐng wú xíng, mò xiǎng shōu liú dé zhù. zhè luó shā dé shèng huí guī.
我那兒雖不傷命,再怎生得到我的跟前,幾時能見一面?」行者笑道:「嫂嫂要見令郎,有何難處?你且把扇子借我,扇息了火,送我師父過去,我就到南海菩薩處請他來見你,就送扇子還你,有何不可!那時節,你看他可曾損傷一毫?如有些須之傷,你也怪得有理,如比舊時標緻,還當謝我。」羅剎道:「潑猴,少要饒舌!伸過頭來,等我砍上幾劍!若受得疼痛,就借扇子與你;若忍耐不得,教你早見閻君!」行者叉手向前,笑道:「嫂嫂切莫多言,老孫伸着光頭,任尊意砍上多少,但沒氣力便罷,是必借扇子用用。」那羅剎不容分說,雙手輪劍,照行者頭上乒乒乓乓,砍有十數下,這行者全不認真。羅剎害怕,回頭要走,行者道:「嫂嫂,那裡去?快借我使使!」那羅剎道:「我的寶貝原不輕借。」行者道:「既不肯借,吃你老叔一棒!」好猴王,一隻手扯住,一隻手去耳內掣出棒來,幌一幌,有碗來粗細。那羅剎掙脫手,舉劍來迎,行者隨又輪棒便打。兩個在翠雲山前,不論親情,卻只講讎隙。這一場好殺:裙釵本是修成怪,為子懷仇恨潑猴。行者雖然生狠怒,因師路阻讓娥流。先言拜借芭蕉扇,不展驍雄耐性柔。羅剎無知輪劍砍,猴王有意說親由。女流怎與男兒斗,到底男剛壓女流。這個金箍鐵棒多兇猛,那個霜刃青鋒甚緊稠。劈面打,照頭丟,恨苦相持不罷休。左擋右遮施武藝,前迎後架騁奇謀。卻才斗到沉酣處,不覺西方墜日頭。羅剎忙將真扇了,一扇揮動鬼神愁!那羅剎女與行者相持到晚,見行者棒重,卻又解數周密,料斗他不過,即便取出芭蕉扇,幌一幌,一扇陰風,把行者扇得無影無形,莫想收留得住。這羅剎得勝回歸。
nà dà shèng piāo piāo dàng dàng, zuǒ chén bù néng luò dì, yòu zhuì bù dé cún shēn, jiù rú xuán fēng fān bài yè, liú shuǐ tǎng cán huā, gǔn le yī yè, zhí zhì tiān míng, fāng cái luò zài yī zuò shān shàng, shuāng shǒu bào zhù yī kuài fēng shí. dìng xìng liáng jiǔ, zǐ xì guān kàn, què cái rèn dé shì xiǎo xū mí shān. dà shèng zhǎng tàn yī shēng dào: hǎo lì hài fù rén! zěn me jiù bǎ lǎo sūn sòng dào zhè lǐ lái le? wǒ dāng nián céng jì dé zài cǐ chù gào qiú líng jí pú sà jiàng huáng fēng guài jiù wǒ shī fù. nà huáng fēng lǐng zhì cǐ zhí nán shàng yǒu sān qiān yú lǐ, jīn zài xī lù zhuǎn lái, nǎi dōng nán fāng yú, bù zhī yǒu jǐ wàn lǐ. děng wǒ xià qù wèn líng jí pú sà yī gè xiāo xī, hǎo huí jiù lù. zhèng chóu chú jiān, yòu tīng dé zhōng shēng xiǎng liàng, jí xià shān pō, jìng zhì chán yuàn. nà mén qián dào rén rèn de xíng zhě de xíng róng, jí rù lǐ miàn bào dào: qián nián lái qǐng pú sà qù jiàng huáng fēng guài de nà gè máo liǎn dà shèng yòu lái le. pú sà zhī shì wù kōng, lián máng xià bǎo zuò xiāng yíng, rù nèi shī lǐ dào: gōng xǐ! qǔ jīng lái yé? wù kōng dá dào: zhèng hǎo wèi dào! zǎo lī zǎo lī! líng jí dào: jì wèi zēng dé dào léi yīn, hé yǐ huí gù huāng shān? xíng zhě dào:
那大聖飄飄蕩蕩,左沉不能落地,右墜不得存身,就如旋風翻敗葉,流水淌殘花,滾了一夜,直至天明,方才落在一座山上,雙手抱住一塊峰石。定性良久,仔細觀看,卻才認得是小須彌山。大聖長嘆一聲道:「好利害婦人!怎麼就把老孫送到這裡來了?我當年曾記得在此處告求靈吉菩薩降黃風怪救我師父。那黃風嶺至此直南上有三千餘里,今在西路轉來,乃東南方隅,不知有幾萬里。等我下去問靈吉菩薩一個消息,好回舊路。」正躊躇間,又聽得鐘聲響亮,急下山坡,徑至禪院。那門前道人認得行者的形容,即入裡面報道:「前年來請菩薩去降黃風怪的那個毛臉大聖又來了。」菩薩知是悟空,連忙下寶座相迎,入內施禮道:「恭喜!取經來耶?」悟空答道:「正好未到!早哩早哩!」靈吉道:「既未曾得到雷音,何以回顧荒山?」行者道:
zì shàng nián méng shèng qíng jiàng le huáng fēng guài, yí lù shàng bù zhī lì guò duō shǎo kǔ chǔ. jīn dào huǒ yàn shān, bù néng qián jìn, xún wèn tǔ rén, shuō yǒu gè tiě shàn xiān bā jiāo shàn, shàn dé huǒ miè, lǎo sūn tè qù xún fǎng, yuán lái nà xiān shì niú mó wáng de qī, hóng hái ér de mǔ. tā shuō wǒ bǎ tā ér zi zuò le guān yīn pú sà de tóng zǐ, bù dé cháng jiàn, gēn wǒ wèi chóu, bù kěn jiè shàn, yǔ wǒ zhēng dòu. tā jiàn wǒ de bàng zhòng nán chēng, suì jiāng shàn zi bǎ wǒ yī shàn, shàn dé wǒ yōu yōu dàng dàng, zhí zhì yú cǐ, fāng cái luò zhù. gù cǐ qīng zào chán yuàn, wèn gè guī lù, cǐ chù dào huǒ yàn shān, bù zhī yǒu duō shǎo lǐ shù? líng jí xiào dào: nà fù rén huàn míng luó shā nǚ, yòu jiào zuò tiě shàn gōng zhǔ. tā de nà bā jiāo shàn běn shì kūn lún shān hòu, zì hùn dùn kāi pì yǐ lái, tiān dì chǎn chéng de yī gè líng bǎo, nǎi tài yáng zhī jīng yè, gù néng miè huǒ qì.
「自上年蒙盛情降了黃風怪,一路上不知歷過多少苦楚。今到火焰山,不能前進,詢問土人,說有個鐵扇仙芭蕉扇,扇得火滅,老孫特去尋訪,原來那仙是牛魔王的妻,紅孩兒的母。他說我把他兒子做了觀音菩薩的童子,不得常見,跟我為仇,不肯借扇,與我爭鬥。他見我的棒重難撐,遂將扇子把我一扇,扇得我悠悠蕩蕩,直至於此,方才落住。故此輕造禪院,問個歸路,此處到火焰山,不知有多少里數?」靈吉笑道:「那婦人喚名羅剎女,又叫做鐵扇公主。他的那芭蕉扇本是崑崙山後,自混沌開闢以來,天地產成的一個靈寶,乃太陽之精葉,故能滅火氣。
jiǎ ruò shàn zhe rén, yào piāo bā wàn sì qiān lǐ, fāng xī yīn fēng. wǒ zhè shān dào huǒ yàn shān, zhǐ yǒu wǔ wàn yú lǐ, cǐ hái shì dà shèng yǒu liú yún zhī néng, gù zhǐ zhù le. ruò shì fán rén, zhèng hǎo bù dé zhù yě. xíng zhě dào: lì hài lì hài! wǒ shī fù què zěn shēng de dù nà fāng?
假若扇着人,要飄八萬四千里,方息陰風。我這山到火焰山,只有五萬餘里,此還是大聖有留雲之能,故止住了。若是凡人,正好不得住也。」行者道:「利害利害!我師父卻怎生得度那方?」
líng jí dào: dà shèng fàng xīn, cǐ yī lái, yě shì táng sēng de yuán fǎ, hé jiào dà shèng chéng gōng. xíng zhě dào: zěn jiàn chéng gōng? líng jí dào: wǒ dāng nián shòu rú lái jiào zhǐ, cì wǒ yī lì dìng fēng dān, yī bǐng fēi lóng zhàng. fēi lóng zhàng yǐ jiàng le fēng mó, zhè dìng fēng dān shàng wèi zēng jiàn yòng, rú jīn sòng le dà shèng, guǎn jiào nà sī shàn nǐ bù dòng, nǐ què yào le shàn zi, shàn xī huǒ, què bù jiù lì cǐ gōng yě? xíng zhě dī tóu zuò lǐ, gǎn xiè bù jǐn. nà pú sà jí yú yī xiù zhōng qǔ chū yī gè jǐn dài ér, jiāng nà yī lì dìng fēng dān yǔ xíng zhě ān zài yī lǐng lǐ biān, jiāng zhēn xiàn jǐn jǐn fèng le, sòng xíng zhě chū mén dào: bù jí liú kuǎn, wǎng xī běi shǎng qù, jiù shì luó shā de shān chǎng yě.
靈吉道:「大聖放心,此一來,也是唐僧的緣法,合教大聖成功。」行者道:「怎見成功?」靈吉道:「我當年受如來教旨,賜我一粒定風丹,一柄飛龍杖。飛龍杖已降了風魔,這定風丹尚未曾見用,如今送了大聖,管教那廝扇你不動,你卻要了扇子,扇息火,卻不就立此功也?」行者低頭作禮,感謝不盡。那菩薩即於衣袖中取出一個錦袋兒,將那一粒定風丹與行者安在衣領裡邊,將針線緊緊縫了,送行者出門道:「不及留款,往西北上去,就是羅剎的山場也。」
xíng zhě cí le líng jí, jià jīn dǒu yún, jìng fǎn cuì yún shān, qǐng kè ér zhì, shǐ tiě bàng dǎ zhe dòng mén jiào dào: kāi mén! kāi mén! lǎo sūn lái jiè shàn zi shǐ shǐ lī! huāng de nà mén lǐ nǚ tóng jí máng lái bào: nǎi nǎi, jiè shàn zi de yòu lái le! luó shā wén yán, xīn zhōng sǒng jù dào: zhè pō hóu zhēn yǒu běn shì! wǒ de bǎo bèi shàn zhe rén, yào qù bā wàn sì qiān lǐ fāng néng tíng zhǐ, tā zěn me cái chuī qù jiù huí lái yě? zhè fān děng wǒ yī lián shàn tā liǎng sān shàn, jiào tā zhǎo bu zháo guī lù! jí zòng shēn, jié shù zhěng qí, shuāng shǒu tí jiàn, zǒu chū mén lái dào: sūn xíng zhě! nǐ bù pà wǒ, yòu lái xún sǐ! xíng zhě xiào dào: sǎo sǎo wù dé qiān lìn, shì bì jiè wǒ shǐ shǐ. bǎo dé táng sēng guò shān, jiù sòng hái nǐ. wǒ shì gè zhì chéng yǒu yú de jūn zǐ, bú shì nà jiè wù bù hái de xiǎo rén. luó shā yòu mà dào: pō hú sūn! hǎo méi dào lǐ, méi fēn xiǎo! duó zi zhī chóu, shàng wèi bào dé: jiè shàn zhī yì, qǐ dé rú xīn! nǐ bú yào zǒu! chī wǒ lǎo niáng yī jiàn! dà shèng gōng rán bù jù, shǐ tiě bàng pī shǒu xiàng yíng. tā liǎng gè wǎng wǎng lái lái, zhàn jīng wǔ qī huí hé, luó shā nǚ shǒu ruǎn nán lún, sūn xíng zhě shēn qiáng shàn dí. tā jiàn shì shì bù xié, jí qǔ shàn zi, wàng xíng zhě shàn le yī shàn, xíng zhě wēi rán bù dòng. xíng zhě shōu le tiě bàng, xiào yín yín de dào: zhè fān bù bǐ nà fān! rèn nǐ zěn me lái, lǎo sūn ruò dòng yī dòng, jiù bù suàn hàn zi! nà luó shā yòu liǎng. guǒ rán bù dòng.
行者辭了靈吉,駕筋斗雲,徑返翠雲山,頃刻而至,使鐵棒打着洞門叫道:「開門!開門!老孫來借扇子使使哩!」慌得那門裡女童即忙來報:「奶奶,借扇子的又來了!」羅剎聞言,心中悚懼道:「這潑猴真有本事!我的寶貝扇着人,要去八萬四千里方能停止,他怎麼才吹去就回來也?這番等我一連扇他兩三扇,教他找不着歸路!」急縱身,結束整齊,雙手提劍,走出門來道:「孫行者!你不怕我,又來尋死!」行者笑道:「嫂嫂勿得慳吝,是必借我使使。保得唐僧過山,就送還你。我是個志誠有餘的君子,不是那借物不還的小人。」羅剎又罵道:「潑猢猻!好沒道理,沒分曉!奪子之仇,尚未報得:借扇之意,豈得如心!你不要走!吃我老娘一劍!」大聖公然不懼,使鐵棒劈手相迎。他兩個往往來來,戰經五七回合,羅剎女手軟難輪,孫行者身強善敵。他見事勢不諧,即取扇子,望行者扇了一扇,行者巍然不動。行者收了鐵棒,笑吟吟的道:「這番不比那番!任你怎麼-來,老孫若動一動,就不算漢子!」那羅剎又-兩。果然不動。
luó shā huāng le, jí shōu bǎo bèi, zhuǎn huí zǒu rù dòng lǐ, jiāng mén jǐn jǐn guān shàng.
羅剎慌了,急收寶貝,轉回走入洞裡,將門緊緊關上。
xíng zhě jiàn tā bì le mén, què jiù nòng gè shǒu duàn, chāi kāi yī lǐng, bǎ dìng fēng dān qín zài kǒu zhōng, yáo shēn yī biàn, biàn zuò yī gè chóng ér, cóng tā mén xì chù zuān jìn. zhǐ jiàn luó shā jiào dào: kě le! kě le! kuài ná chá lái! jìn shì nǚ tóng, jí jiāng xiāng chá yī hú, shā shā de mǎn zhēn yī wǎn, chōng qǐ chá mò cáo cáo. xíng zhě jiàn le huān xǐ, yīng de yī chì, fēi zài chá mò zhī xià. nà luó shā kě jí, jiē guò chá, liǎng sān qì dōu hē le. xíng zhě yǐ dào tā dù fù zhī nèi, xiàn yuán shēn lì shēng gāo jiào dào: sǎo sǎo, jiè shàn zi wǒ shǐ shǐ! luó shā dà jīng shī sè, jiào: xiǎo de men, guān le qián mén fǒu? jù shuō: guān le. tā yòu shuō:
行者見他閉了門,卻就弄個手段,拆開衣領,把定風丹噙在口中,搖身一變,變作一個——蟲兒,從他門隙處鑽進。只見羅剎叫道:「渴了!渴了!快拿茶來!」近侍女童,即將香茶一壺,沙沙的滿斟一碗,衝起茶沫漕漕。行者見了歡喜,嚶的一翅,飛在茶沫之下。那羅剎渴極,接過茶,兩三氣都喝了。行者已到他肚腹之內,現原身厲聲高叫道:「嫂嫂,借扇子我使使!」羅剎大驚失色,叫:「小的們,關了前門否?」俱說:「關了。」他又說:
jì guān le mén, sūn xíng zhě rú hé zài jiā lǐ jiào huàn? nǚ tóng dào: zài nǐ shēn shàng jiào lī. luó shā dào: sūn xíng zhě, nǐ zài nà lǐ nòng shù lī? xíng zhě dào: lǎo sūn yī shēng bù huì nòng shù, dōu shì xiē zhēn shǒu duàn, shí běn shì, yǐ zài zūn sǎo zūn fù zhī nèi shuǎ zǐ, yǐ jiàn qí fèi gān yǐ. wǒ zhī nǐ yě jī kě le, wǒ xiān sòng nǐ gè zuò wǎn ér jiě kě! què jiù bǎ jiǎo wǎng xià yī dēng. nà luó shā xiǎo fù zhī zhōng, téng tòng nán jìn, zuò yú dì xià jiào kǔ. xíng zhě dào: sǎo sǎo xiū de tuī cí, wǒ zài sòng nǐ gè diǎn xīn chōng jī! yòu bǎ tóu wǎng shàng yī dǐng. nà luó shā xīn tòng nán jìn, zhī zài dì shàng dǎ gǔn, téng dé tā miàn huáng chún bái, zhǐ jiào sūn shū shū ráo mìng! xíng zhě què cái shōu le shǒu jiǎo dào: nǐ cái rèn dé shū shū me? wǒ kàn niú dà gē qíng shàng, qiě ráo nǐ xìng mìng, kuài jiāng shàn zi ná lái wǒ shǐ shǐ. luó shā dào: shū shū, yǒu shàn! yǒu shàn! nǐ chū lái ná le qù! xíng zhě dào: ná shàn zi wǒ kàn le chū lái. luó shā jí jiào nǚ tóng ná yī bǐng bā jiāo shàn, zhí zài páng biān. xíng zhě tàn dào hóu lóng zhī shàng jiàn le dào: sǎo sǎo, wǒ jì ráo nǐ xìng mìng, bù zài yāo lē zhī xià shuò gè kū lóng chū lái, hái zì kǒu chū. nǐ bǎ kǒu zhāng sān zhāng ér. nà luó shā guǒ zhāng kāi kǒu. xíng zhě hái zuò gè chóng, xiān fēi chū lái, dīng zài bā jiāo shàn shàng. nà luó shā bù zhī, lián zhāng sān cì, jiào: shū shū chū lái bà. xíng zhě huà yuán shēn, ná le shàn zi, jiào dào: wǒ zài cǐ jiān bú shì? xiè jiè le! xiè jiè le! zhuāi kāi bù, wǎng qián biàn zǒu, xiǎo de men lián máng kāi le mén, fàng tā chū dòng.
「既關了門,孫行者如何在家裡叫喚?」女童道:「在你身上叫哩。」羅剎道:「孫行者,你在那裡弄術哩?」行者道:「老孫一生不會弄術,都是些真手段,實本事,已在尊嫂尊腹之內耍子,已見其肺肝矣。我知你也饑渴了,我先送你個坐碗兒解渴!」卻就把腳往下一登。那羅剎小腹之中,疼痛難禁,坐於地下叫苦。行者道:「嫂嫂休得推辭,我再送你個點心充飢!」又把頭往上一頂。那羅剎心痛難禁,只在地上打滾,疼得他面黃唇白,只叫「孫叔叔饒命!」行者卻才收了手腳道:「你才認得叔叔麼?我看牛大哥情上,且饒你性命,快將扇子拿來我使使。」羅剎道:「叔叔,有扇!有扇!你出來拿了去!」行者道:「拿扇子我看了出來。」羅剎即叫女童拿一柄芭蕉扇,執在旁邊。行者探到喉嚨之上見了道:「嫂嫂,我既饒你性命,不在腰肋之下搠個窟窿出來,還自口出。你把口張三張兒。」那羅剎果張開口。行者還作個——蟲,先飛出來,丁在芭蕉扇上。那羅剎不知,連張三次,叫:「叔叔出來罷。」行者化原身,拿了扇子,叫道:「我在此間不是?謝借了!謝借了!」拽開步,往前便走,小的們連忙開了門,放他出洞。
zhè dà shèng bō zhuǎn yún tóu, jìng huí dōng lù, shà shí àn luò yún tóu, lì zài hóng zhuān bì xià. bā jiè jiàn le huān xǐ dào: shī fù, shī xiōng lái le! lái le! sān zàng jí yǔ běn zhuāng lǎo zhě tóng shā sēng chū mén jiē zhe, tóng zhì shě nèi. bǎ bā jiāo shàn kào zài páng biān dào: lǎo guān ér, kě shì zhè gè shàn zi? lǎo zhě dào: zhèng shì! zhèng shì! táng sēng xǐ dào: xián tú yǒu mò dà zhī gōng, qiú cǐ bǎo bèi, shén láo kǔ le. xíng zhě dào: láo kǔ dào yě bù shuō. nà tiě shàn xiān, nǐ dào shì shuí? nà sī yuán lái shì niú mó wáng de qī, hóng hái ér de mǔ, míng huàn luó shā nǚ, yòu huàn tiě shàn gōng zhǔ. wǒ xún dào dòng wài jiè shàn, tā jiù yǔ wǒ jiǎng qǐ chóu xì, bǎ wǒ kǎn le jǐ jiàn. shì wǒ shǐ bàng xià tā, tā jiù bǎ shàn zi shàn le wǒ yī xià, piāo piāo dàng dàng, zhí guā dào xiǎo xū mí shān. xìng jiàn líng jí pú sà, sòng le wǒ yī lì dìng fēng dān, zhǐ yǔ guī lù, fù zhì cuì yún shān. yòu jiàn luó shā nǚ, luó shā nǚ yòu shǐ shàn zi, wǒ bù dòng, tā jiù huí dòng. shì lǎo sūn biàn zuò yī gè chóng, fēi rù dòng qù. nà sī zhèng tǎo chá chī, shì wǒ yòu zuān zài chá mò zhī xià, dào tā dù lǐ, zuò qǐ shǒu jiǎo. tā téng tòng nán jìn, bú zhù kǒu de jiào wǒ zuò shū shū ráo mìng, qíng yuàn jiāng shàn jiè yǔ wǒ, wǒ què ráo le tā, ná jiāng shàn lái, dài guò le huǒ yàn shān, réng sòng hái tā. sān zàng wén yán, gǎn xiè bù jǐn, shī tú men jù bài cí lǎo zhě.
這大聖撥轉雲頭,徑回東路,霎時按落雲頭,立在紅磚壁下。八戒見了歡喜道:「師父,師兄來了!來了!」三藏即與本庄老者同沙僧出門接着,同至舍內。把芭蕉扇靠在旁邊道:「老官兒,可是這個扇子?」老者道:「正是!正是!」唐僧喜道:「賢徒有莫大之功,求此寶貝,甚勞苦了。」行者道:「勞苦倒也不說。那鐵扇仙,你道是誰?那廝原來是牛魔王的妻,紅孩兒的母,名喚羅剎女,又喚鐵扇公主。我尋到洞外借扇,他就與我講起讎隙,把我砍了幾劍。是我使棒嚇他,他就把扇子扇了我一下,飄飄蕩蕩,直刮到小須彌山。幸見靈吉菩薩,送了我一粒定風丹,指與歸路,復至翠雲山。又見羅剎女,羅剎女又使扇子,-我不動,他就回洞。是老孫變作一個——蟲,飛入洞去。那廝正討茶吃,是我又鑽在茶沫之下,到他肚裡,做起手腳。他疼痛難禁,不住口的叫我做叔叔饒命,情願將扇借與我,我卻饒了他,拿將扇來,待過了火焰山,仍送還他。」三藏聞言,感謝不盡,師徒們俱拜辭老者。
yí lù xī lái, yuē xíng yǒu sì shí lǐ yuǎn jìn, jiàn jiàn kù rè zhēng rén. shā sēng zhǐ jiào:
一路西來,約行有四十里遠近,漸漸酷熱蒸人。沙僧只叫:
jiǎo dǐ lào dé huāng! bā jiè yòu dào: zhuǎ zǐ tàng dé tòng! mǎ bǐ xún cháng yòu kuài, zhǐ yīn dì rè nán tíng, shí fēn nán jìn. xíng zhě dào: shī fù qiě qǐng xià mǎ, xiōng dì men mò zǒu, děng wǒ xī le huǒ, dài fēng yǔ zhī hòu, dì tǔ lěng xiē, zài guò shān qù. xíng zhě guǒ jǔ shàn, jìng zhì huǒ biān, jǐn lì yī shàn, nà shān shàng huǒ guāng hōng hōng téng qǐ, zài yī shàn, gèng zhe bǎi bèi, yòu yī shàn, nà huǒ zú yǒu qiān zhàng zhī gāo, jiàn jiàn shāo zhe shēn tǐ. xíng zhě jí huí, yǐ jiāng liǎng gǔ háo máo shāo jìng, jìng pǎo zhì táng sēng miàn qián jiào: kuài huí qù, kuài huí qù! huǒ lái le, huǒ lái le! nà shī fù pá shàng mǎ, yǔ bā jiè shā sēng, fù dōng lái yǒu èr shí yú lǐ, fāng cái xiē xià dào: wù kōng, rú hé le ya! xíng zhě diū xià shàn zǐ dào: bù tíng dāng! bù tíng dāng! bèi nà sī hōng le! sān zàng tīng shuō, chóu cù méi jiān, mèn tiān xīn shàng, zhǐ bú zhù liǎng lèi jiāo liú, zhī dào: zěn shēng shì hǎo! bā jiè dào: gē ge, nǐ jí jí máng máng jiào huí qù shì zěn me shuō? xíng zhě dào: wǒ jiāng shàn zi le yī xià, huǒ guāng hōng hōng dì èr shàn, huǒ qì yù shèng dì sān shàn, huǒ tóu fēi yǒu qiān zhàng zhī gāo. ruò shì pǎo dé bù kuài, bǎ háo máo dōu shāo jǐn yǐ! bā jiè xiào dào: nǐ cháng shuō léi dǎ bù shāng, huǒ shāo bù sǔn, rú jīn hé yòu pà huǒ? xíng zhě dào: nǐ zhè dāi zi, quán bù zhī shì! nà shí jié yòng xīn fáng bèi, gù cǐ bù shāng jīn rì zhǐ wèi xī huǒ guāng, bù céng niǎn bì huǒ jué, yòu wèi shǐ hù shēn fǎ, suǒ yǐ bǎ liǎng gǔ háo máo shāo le. shā sēng dào: shì zhè bān huǒ shèng, wú lù tōng xī, zěn shēng shì hǎo? bā jiè dào: zhǐ jiǎn wú huǒ chù zǒu biàn bà. sān zàng dào: nà fāng wú huǒ? bā jiè dào: dōng fāng nán fāng běi fāng jù wú huǒ. yòu wèn: nà fāng yǒu jīng? bā jiè dào: xī fāng yǒu jīng. sān zàng dào: wǒ zhǐ yù wǎng yǒu jīng chù qù lī! shā sēng dào: yǒu jīng chù yǒu huǒ, wú huǒ chù wú jīng, chéng shì jìn tuì liǎng nán! shī tú men zhèng zì hú tán luàn jiǎng, zhǐ tīng dé yǒu rén jiào dào: dà shèng bù xū fán nǎo, qiě lái chī xiē zhāi fàn zài yì. sì zhòng huí kàn shí, jiàn yī lǎo rén, shēn pī piāo fēng chǎng, tóu dǐng yǎn yuè guān, shǒu chí lóng tóu zhàng, zhǐ tà tiě xuē, hòu dài zhe yī gè diāo zuǐ yú sāi guǐ, guǐ tóu shàng dǐng zhe yī gè tóng pén, pén nèi yǒu xiē zhēng bǐng gāo mí, huáng liáng mǐ fàn, zài yú xī lù xià gōng shēn dào: wǒ běn shì huǒ yàn shān tǔ dì, zhī dà shèng bǎo hù shèng sēng, bù néng qián jìn, tè xiàn yī zhāi. xíng zhě dào: chī zhāi xiǎo kě, zhè huǒ guāng jǐ shí miè dé, ràng wǒ shī fù guò qù? tǔ dì dào: yào miè huǒ guāng, xū qiú luó shā nǚ jiè bā jiāo shàn. xíng zhě qù lù páng shí qǐ shàn zǐ dào: zhè bú shì? nà huǒ guāng yuè shàn yuè zhe, hé yě? tǔ dì kàn le, xiào dào: cǐ shàn bú shì zhēn de, bèi tā hōng le. xíng zhě dào: rú hé fāng dé zhēn de? nà tǔ dì yòu kòng bèi gōng shēn wēi wēi xiào dào:
「腳底烙得慌!」八戒又道:「爪子燙得痛!」馬比尋常又快,只因地熱難停,十分難進。行者道:「師父且請下馬,兄弟們莫走,等我-息了火,待風雨之後,地土冷些,再過山去。」行者果舉扇,徑至火邊,盡力一扇,那山上火光烘烘騰起,再一扇,更着百倍,又一扇,那火足有千丈之高,漸漸燒着身體。行者急回,已將兩股毫毛燒淨,徑跑至唐僧面前叫:「快回去,快回去!火來了,火來了!」那師父爬上馬,與八戒沙僧,復東來有二十餘里,方才歇下道:「悟空,如何了呀!」行者丟下扇子道:「不停當!不停當!被那廝哄了!」三藏聽說,愁促眉尖,悶添心上,止不住兩淚交流,只道:「怎生是好!」八戒道:「哥哥,你急急忙忙叫回去是怎麼說?」行者道:「我將扇子-了一下,火光烘烘;第二扇,火氣愈盛;第三扇,火頭飛有千丈之高。若是跑得不快,把毫毛都燒盡矣!」八戒笑道:「你常說雷打不傷,火燒不損,如今何又怕火?」行者道:「你這呆子,全不知事!那時節用心防備,故此不傷;今日只為-息火光,不曾捻避火訣,又未使護身法,所以把兩股毫毛燒了。」沙僧道:「似這般火盛,無路通西,怎生是好?」八戒道:「只揀無火處走便罷。」三藏道:「那方無火?」八戒道:「東方南方北方俱無火。」又問:「那方有經?」八戒道:「西方有經。」三藏道:「我只欲往有經處去哩!」沙僧道:「有經處有火,無火處無經,誠是進退兩難!」師徒們正自胡談亂講,只聽得有人叫道:「大聖不須煩惱,且來吃些齋飯再議。」四眾回看時,見一老人,身披飄風氅,頭頂偃月冠,手持龍頭杖,只踏鐵-靴,後帶着一個雕嘴魚腮鬼,鬼頭上頂着一個銅盆,盆內有些蒸餅糕糜,黃糧米飯,在於西路下躬身道:「我本是火焰山土地,知大聖保護聖僧,不能前進,特獻一齋。」行者道:「吃齋小可,這火光幾時滅得,讓我師父過去?」土地道:「要滅火光,須求羅剎女借芭蕉扇。」行者去路旁拾起扇子道:「這不是?那火光越扇越着,何也?」土地看了,笑道:「此扇不是真的,被他哄了。」行者道:「如何方得真的?」那土地又控背躬身微微笑道:
ruò hái yào jiè zhēn jiāo shàn, xū shì xún qiú dà lì wáng. bì jìng bù zhī dà lì wáng yǒu shèn yuán gù, qiě tīng xià huí fēn jiě
「若還要借真蕉扇,須是尋求大力王。」畢竟不知大力王有甚緣故,且聽下回分解——