strong hán jiāng guān fán hóng shuǐ zhàn lí huā xiān dān jiù xiōng strong
寒江關樊洪水戰『梨花仙丹救兄
què shuō xuē yuán shuài shā sǐ sū jǐn lián, xuē dīng shān yǔ chén jīn dìng chéng qīn. zài shuō sū bǎo tóng táo zǒu suǒ yáng chéng, tài píng wú shì, zuǒ jìn yī fù zhōu xiàn, jù jiē nà kuǎn tóu xiáng. yī miàn dǎ běn jìn cháo, chà xuē xián tú zhèn shǒu jiè pái guān, diǎn bīng yī wàn, wén wǔ shù yuán, yī tóng bǎo shǒu. zhōu wén zhèn shǒu jīn xiá guān, zhōu wǔ zhèn shǒu jiē tiān guān, jù yǒu bīng mǎ, wén guān tóng shǒu. yí lù zhí dào yù mén guān, jù guī zhōng yuán suǒ guǎn, bǎi xìng ān jū rú gù. zhè yī rì yuán shuài shēng zhàng, shāng yì xī jìn. yǒu chén yún lǎo jiāng shàng zhàng shuō: cǐ qù sì bǎi lǐ, yǒu hán jiāng gé zǔ, duì jiāng yǒu yī zuò hán jiāng guān, guān shàng lǎo jiāng xìng fán míng hóng, zú zhì duō móu, guān fēng dìng guó wáng. yǒu liǎng gè ér zi: zhǎng zi fán lóng, cì zǐ fán hǔ, jiē yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng, yī tóng bǎo shǒu. tā zhī wǒ bīng xī jìn, bì rán fáng bèi, cǐ qù fēi chuán bù néng zhēng jìn, bì xū zào xià dà chuán, fāng hǎo guò jiāng. yuán shuài tīng le, shuō: chén qīn wēng zhī yán yǒu lǐ. jiù lìng chéng tiě niú wèi chí hào huái wáng jūn yī jiāng xìng bà sì jiāng, dài lǐng jūn shì sì qiān, shàng shān fá mù dū zào zhàn chuán. yī yuè shí jiān, chuán yǐ zào wán, tíng liú jiāng kǒu, hòu yuán shuài qǐ bīng. xuē rén guì zài jiào chǎng diǎn qǐ dà bīng sān shí wàn, mìng luó zhāng wèi qián bù xiān fēng, qín mèng yā hòu duì, wèi chí qīng shān jiě yùn liáng cǎo, chéng qiān zhōng dū yùn jiě liáng guān, zhōu qīng cuī gǎn gè lù liáng cǎo, liú wáng xīn xī wáng xīn hè èr jiāng dài bīng wǔ wàn, zhèn shǒu suǒ yáng chéng. lǎo jiāng chén yún wèi xiàng dǎo guān. diǎn qí zhòng jiāng, fàng pào sān shēng, wǎng jiào chǎng jì qí, rán hòu qǐ xíng, yí lù sān jūn sī mìng, hào hào dàng dàng lí le suǒ yáng chéng, wàng xī ér jìn.
卻說薛元帥殺死蘇錦蓮,薛丁山與陳金定成親。再說蘇寶同逃走鎖陽城,太平無事,左近依附州縣,俱皆納款投降。一面打本進朝,差薛賢徒鎮守界牌關,點兵一萬,文武數員,一同保守。周文鎮守金霞關,周武鎮守接天關,俱有兵馬,文官同守。一路直到玉門關,俱歸中原所管,百姓安居如故。這一日元帥升帳,商議西進。有陳雲老將上帳說:「此去四百里,有寒江隔阻,對江有一座寒江關,關上老將姓樊名洪,足智多謀,官封定國王。有兩個兒子:長子樊龍,次子樊虎,皆有萬夫不當之勇,一同保守。他知我兵西進,必然防備,此去非船不能征進,必須造下大船,方好過江。」元帥聽了,說:「陳親翁之言有理。」就令程鐵牛、尉遲號懷、王君一、姜興霸四將,帶領軍士四千,上山伐木督造戰船。一月時間,船已造完,停留江口,候元帥起兵。薛仁貴在教場點起大兵三十萬,命羅章為前部先鋒,秦夢押後隊,尉遲青山解運糧草,程千忠督運解糧官,周青催趕各路糧草,留王心溪、王心鶴二將帶兵五萬,鎮守鎖陽城。老將陳云為嚮導官。點齊眾將,放炮三聲,往教場祭旗,然後起行,一路三軍司命,浩浩蕩蕩離了鎖陽城,望西而進。
bù yī rì lái dào hán jiāng dù kǒu, fàng pào tíng xíng, zhù zā yíng pán, hòu xià chuán guò jiāng. yuán shuài dào jiāng kǒu yī kàn, guǒ rán bái làng tāo tāo, yòu jiàn dà xiǎo zhàn chuán wú shù, chéng tiě niú děng sì jiāng shàng qián jiǎo lìng. xuē yuán shuài chuán lìng, xiàng luó zhāng qín mèng dòu yī hǔ sān jiāng shuō: běn shuài xī nián kuà hǎi zhēng dōng, jìn shī zǐ kǒu, jiàn shè dài lì péng, biān dǎ dú jiǎo shòu, fēi zǒu jīn shā tān, yě céng guò hé, hé zài zhè gè xiǎo xiǎo jiāng miàn. nǐ men sān wèi jiāng jūn, xū yào xiǎo xīn, yī qí xiàng qián, bìng lì tóng xīn guò le hán jiāng, qǔ le guān tóu xī jìn. běn shuài zì zài hòu dū zhèn. sān jiāng tīng le, shuō shēng: de lìng. gè zhí qì xiè, xià chuán qù le. dà xiǎo jù jiē xià chuán, yī shēng pào xiǎng, kāi le pào chuán, jù wàng jiāng zhōng ér xíng. nǐ kàn nà chuán tóu shàng, jīng qí bù mǎn, pào shēng lián tiān.
不一日來到寒江渡口,放炮停行,駐紮營盤,候下船過江。元帥到江口一看,果然白浪滔滔,又見大小戰船無數,程鐵牛等四將上前繳令。薛元帥傳令,向羅章、秦夢、竇一虎三將說:「本帥昔年跨海征東,進獅子口,箭射戴笠篷,鞭打獨角獸,飛走金沙灘,也曾過河,何在這個小小江面。你們三位將軍,須要小心,一齊向前,並力同心過了寒江,取了關頭西進。本帥自在後督陣。」三將聽了,說聲:「得令。」各執器械,下船去了。大小俱皆下船,一聲炮響,開了炮船,俱望江中而行。你看那船頭上,旌旗布滿,炮聲連天。
zài yán hán jiāng guān zhǔ jiāng fán hóng, zhèng yǔ èr zi jí zuǒ yòu piān jiāng zài yá zhōng yán jí guān nèi sū bǎo tóng yào bào zǔ fù zhī chóu, xìng shī dōng zhēng, fǎn shī shù zuò guān tóu, sū niáng niáng zhèn wáng, yuán shuài bù zhī qù xiàng. hán jiāng yǐ dōng, jūn shǔ zhōng yuán, jīn yòu zào dà xiǎo zhàn chuán, yào lái qǔ hán jiāng guān. bié chù hái kě, liào xiǎng hán jiāng nán guò.
再言寒江關主將樊洪,正與二子及左右偏將在衙中言及關內蘇寶同要報祖父之仇,興師東征,反失數座關頭,蘇娘娘陣亡,元帥不知去向。寒江以東,均屬中原,今又造大小戰船,要來取寒江關。別處還可,料想寒江難過。
hū yǒu fān ér bào jìn, shuō: yé, bù hǎo le! zhōng yuán xuē mán zi lǐng bīng guò jiāng lái le. fán hóng yī tīng cǐ yán, xià dé hún bù fù tǐ. shuō: yǒu zhè děng shì, zài qù dǎ tīng. mìng èr zi dài lǐng shuǐ jūn shí wàn xià jiāng, děng dài táng bīng bàn dù zhī shí, hào pào yī fā, zhòng jūn lán yāo chōng chū, shǐ tā shǒu wěi bù néng xiāng jiù, shā tā piàn jiǎ bù huí. fán hóng lǐng dà bīng zài hòu jiē yīng. èr rén de lìng, lǐng bīng xià jiāng. suí hòu, fán lǎo jiāng jūn dài lǐng dà xiǎo zhòng jiāng, fēn fēn xià jiāng.
忽有番兒報進,說:「爺,不好了!中原薛蠻子領兵過江來了。」樊洪一聽此言,嚇得魂不附體。說:「有這等事,再去打聽。」命二子帶領水軍十萬下江,等待唐兵半渡之時,號炮一發,眾軍攔腰衝出,使他首尾不能相救,殺他片甲不回。樊洪領大兵在後接應。二人得令,領兵下江。隨後,樊老將軍帶領大小眾將,紛紛下江。
zài yán táng cháo dà bīng xíng zhì bàn jiāng zhī zhōng, hū tīng pào shēng lián zhū xiǎng, zhǐ jiàn gè gǎng zhōng chū lái wú shù fān chuán. chuán shàng fān jiāng, jù shì hóng zhā jīn, shēn shàng chuān de shuǐ shǒu ǎo, shǒu chí zhǎng qiāng, yáo qí nà hǎn, chōng le chū lái, yǒng bù kě dāng, jìng bǎ dà xiǎo zhàn chuán chōng zuò liǎng chù. hòu miàn yuán shuài kàn jiàn, jí máng xià lìng: shuǐ zhàn bù bǐ àn zhàn, xū yào xiàng qián, bù kě tuì hòu. zhòng jiāng de lìng. qín mèng yíng zhe fán lóng, luó zhāng jiē zhe fán hǔ, liǎng xià dà zhàn. hòu miàn lǎo jiāng fán hóng kàn jiàn èr zi dà zhàn, huà dòng bīng chuán, chōng shàng qián lái, bèi dòu yī hǔ jiē zhù sī shā. qín mèng yǔ fán lóng zhàn dào sān shí yú hé, qín mèng fàng xià tí luó qiāng, chōu chū yín zhuāng jiān, zhào fán lóng jiān bó shàng yī xià, fán lóng fù tòng, ná bù qǐ dà dāo. fān bīng jiàn zhǔ jiāng shòu shāng, jí máng huà zhuǎn fān chuán, dà bài ér xíng. fán hǔ bèi luó zhāng tuǐ shàng yī qiāng. nà fān chuán shàng fán lǎo jiāng jūn jiàn èr zi dà bài, qì le dòu yī hǔ, yě bǎ zhàn chuán huà huí.
再言唐朝大兵行至半江之中,忽聽炮聲連珠響,只見各港中出來無數番船。船上番將,俱是紅扎巾,身上穿的水手襖,手持長槍,搖旗吶喊,沖了出來,勇不可當,竟把大小戰船沖做兩處。後面元帥看見,急忙下令:水戰不比岸戰,須要向前,不可退後。眾將得令。秦夢迎着樊龍,羅章接着樊虎,兩下大戰。後面老將樊洪看見二子大戰,划動兵船,衝上前來,被竇一虎接住廝殺。秦夢與樊龍戰到三十餘合,秦夢放下提羅槍,抽出銀裝鐧,照樊龍肩膊上一下,樊龍負痛,拿不起大刀。番兵見主將受傷,急忙劃轉番船,大敗而行。樊虎被羅章腿上一槍。那番船上樊老將軍見二子大敗,棄了竇一虎,也把戰船劃回。
yuán shuài jiàn shèng le fān jiāng dà xǐ, chuán lìng léi gǔ zhuī gǎn. fán jiā fù zǐ lián máng qì chuán dēng lù, jìng wàng guān zhōng qù le. shèng xià de fān chuán, táo zǒu dé kuài de, jù táo zǒu le táo bù zǒu de, jù bèi shā sǐ. yuán shuài chuán lìng shōu bīng, yī qí dēng àn, shā dào guān qián. liǎng biān gāo shān, zhōng jiān yī tiáo guān lù, cǐ guān zài bàn shān zhī zhōng, shān shàng lèi mù pào shí dǎ jiāng xià lái, zhòng jiāng zhǐ de tuì huí. yuán shuài jiàn cǐ shān nán pò, jiù lìng ān xià yíng pán, shāng yì gōng dǎ.
元帥見勝了番將大喜,傳令擂鼓追趕。樊家父子連忙棄船登陸,竟望關中去了。剩下的番船,逃走得快的,俱逃走了;逃不走的,俱被殺死。元帥傳令收兵,一齊登岸,殺到關前。兩邊高山,中間一條關路,此關在半山之中,山上檑木炮石打將下來,眾將只得退回。元帥見此山難破,就令安下營盤,商議攻打。
zài yán fán hóng lǎo jiāng tóng èr zi bài jìn guān zhōng, fēn fù fān ér, guān tóu duō jiā huī píng shí zǐ, qiáng gōng yìng nǔ, lèi mù pào shí. fū rén jiē jiàn shuō dào: qiè shēn jiǔ wén kuà hǎi zhēng dōng xuē rén guì, shí fēn lì hài, shuǐ zhàn bèi tā qǔ shèng, èr zi yòu bèi tā dǎ shāng, xìng xǐ nǚ ér qián rì huí jiā, huò yǒu xiān dān miào yào, kě yǐ yī zhì. fán hóng dào: wǒ què wàng le. xī nián lí shān lǎo mǔ, shōu qù bā nián chuán shòu fǎ shù, yǒu yí shān dǎo hǎi zhī fǎ, sǎ dòu chéng bīng zhī shù, yòu zèng tā zhū xiān jiàn dǎ shén biān hùn tiān qí pán fēn shēn yún fú qián kūn quān, wǔ dùn jù quán. liàng lái bì yǒu miào yào de. fēn fù yā huán, qǐng xiǎo jiě chū lái. yā huán lǐng mìng dào fáng nèi dào: xiǎo jiě, lǎo yé xiāng qǐng. nà fán lí huā tīng le, lái dào zhōng táng, jiàn le fù mǔ. shuō dào: hū huàn hái ér, yǒu hé fēn fù? fū rén dào: nǚ ér a! táng cháo chà xuē rén guì lǐng bīng tún zhēng zhí shā dào hán jiāng, tǎng cǐ guān yǒu shī, xī fān bù néng bǎo quán. gù cǐ nǐ fù qīn hé èr wèi gē ge jié zhù hán jiāng, jù bèi tā dǎ shāng, bài zhèn ér huí. jīn nǐ fù mèn mèn bù lè, tè dì huàn nǐ chū lái shāng yì, bù zhī nǐ kě yǒu xiān dān, xiāng jiù le èr wèi gē ge, rán hòu shā tuì táng bīng, jiě dé nǐ fù fán mèn. xiǎo jiě tīng le, xīn zhōng àn xiǎng, jì dé shī fù fēn fù shuō, wǒ yǔ dà táng xiǎo jiāng xuē dīng shān yǒu yīn yuán zhī fēn, gù cǐ mìng wǒ xià shān wán jù yīn yuán, yī tóng zhēng xī. rú jīn guǒ rán tā bīng lái dào hán jiāng guān shāng wǒ xiōng zhǎng. yě bà! zhǐ de kāi yán shuō: fù qīn, jì shì èr wèi gē ge shòu shāng, nǚ ér zì yǒu miào yào yī zhì, bù bì fù qīn duō lǜ. fán hóng tīng le dà xǐ, lián máng huàn jìn èr zi shuō: nǐ mèi yǒu xiān dān jiù nǐ. xiǎo jiě bǎ dān yào fū zài tā shāng chù, bù xiāo yī kè, qí shāng jí yù. dì xiōng èr rén dà xǐ, shuō: nán dé mèi zǐ lái jiù wǒ. qí zhōng bì yǒu qí móu shā tuì táng bīng, fù huí fān bāng. láng zhǔ bì jiā fēng zèng, wǒ yī mén gōng láo bù xiǎo. xiǎo jiě shuō: zhè gè hé nán! bú shì mèi zǐ kuā kǒu, qiě dài mèi zǐ míng rì chū zhèn, bì yào huó zhuō táng jiāng, yǐ xiè èr xiōng zhī fèn. èr xiōng tīng le, shuō: jì shì mèi zǐ chū zhèn, zuò gē ge de yǔ nǐ lüè zhèn. lǎo jiāng hā hā dà xiào dào: zhè gè zì rán, nǚ ér yǒu zhǔ yì de, bù yòng fù qīn dīng zhǔ. dāng wǎn bù biǎo, gè guī fáng nèi.
再言樊洪老將同二子敗進關中,吩咐番兒,關頭多加灰瓶石子,強弓硬弩,檑木炮石。夫人接見說道:「妾身久聞跨海征東薛仁貴,十分厲害,水戰被他取勝,二子又被他打傷,幸喜女兒前日回家,或有仙丹妙藥,可以醫治。」樊洪道:「我卻忘了。昔年黎山老母,收去八年傳授法術,有移山倒海之法,撒豆成兵之術,又贈她誅仙劍、打神鞭、混天棋盤、分身雲符、乾坤圈,五遁俱全。諒來必有妙藥的。」吩咐丫環,請小姐出來。丫環領命到房內道:「小姐,老爺相請。」那樊梨花聽了,來到中堂,見了父母。說道:「呼喚孩兒,有何吩咐?」夫人道:「女兒啊!唐朝差薛仁貴領兵屯征直殺到寒江,倘此關有失,西番不能保全。故此你父親和二位哥哥截住寒江,俱被他打傷,敗陣而回。今你父悶悶不樂,特地喚你出來商議,不知你可有仙丹,相救了二位哥哥,然後殺退唐兵,解得你父煩悶。」小姐聽了,心中暗想,記得師父吩咐說,我與大唐小將薛丁山有姻緣之分,故此命我下山完聚姻緣,一同征西。如今果然他兵來到寒江關傷我兄長。也罷!只得開言說:「父親,既是二位哥哥受傷,女兒自有妙藥醫治,不必父親多慮。」樊洪聽了大喜,連忙喚進二子說:「你妹有仙丹救你。」小姐把丹藥敷在他傷處,不消一刻,其傷即愈。弟兄二人大喜,說:「難得妹子來救我。其中必有奇謀殺退唐兵,復回番邦。狼主必加封贈,我一門功勞不小。」小姐說:「這個何難!不是妹子誇口,且待妹子明日出陣,必要活捉唐將,以泄二兄之忿。」二兄聽了,說:「既是妹子出陣,做哥哥的與你掠陣。」老將哈哈大笑道:「這個自然,女兒有主意的,不用父親叮囑。」當晚不表,各歸房內。
xiǎo jiě huí dào fáng zhōng, xīn xiǎng yīn yuán fēn shàng yào pèi xuē shì zǐ, dàn bù zhī tā xiàng mào cái néng rú hé? yòu wén dé fù mǔ yǒu yán, jiāng wǒ xǔ pèi bái hǔ guān zǒng bīng yáng fān, dǎ tīng dé tā shēng de chǒu lòu bù kān, miàn rú qīng diàn, mù shì tóng líng, qǐ kě pèi wǒ? xiǎng wǒ shī fù lí shān lǎo mǔ néng zhī guò qù wèi lái, xǔ wǒ xuē dīng shān shì fū zhǔ, liàng lái yáng fān jué bú shì wǒ fū jūn. dài wǒ míng rì chū zhèn, kàn kàn xuē dīng shān, jiù xiǎo dé le. zhǔ yì yǐ dìng. zài yán cì rì fán lǎo jiāng jūn shēng zhàng, fán lí huā pī guà shàng qián lǐng bīng, fán lóng fán hǔ jié shù tíng dāng, gè zhí bīng qì, tóng mèi zǐ chū zhèn. diǎn qí běn bù rén mǎ lái dào guān qián, fàng pào sān shēng, guān mén dà kāi, chōng xià shān lái, lái dào píng yáng zhī dì, pái qí duì wǔ, fán lí huā yī mǎ chōng chū, gāo shēng dà jiào, zuò míng yào xuē dīng shān chū zhèn. tàn zǐ bào jìn yíng zhōng shuō: qǐ shàng yuán shuài, jīn yǒu fán lǎo jiāng jūn zhī nǚ fán lí huā, dài lǐng nǚ bīng chū guān tǎo zhàn. yuán shuài shuō: zuó rì tā fù zǐ xiōng dì zhè bān xiāo yǒng, shàng qiě dà bài, hé kuàng tā de nǚ ér, zhí de shén me? tàn zǐ shuō: yuán shuài bú yào kàn qīng fán lí huā, tā yīng xióng wú dí, xiān fǎ duō duān. jīn tā zhǐ míng yào xiǎo qiān suì chū zhèn, bù rán yào shā jìn yíng lái.
小姐回到房中,心想姻緣分上要配薛世子,但不知他相貌才能如何?又聞得父母有言,將我許配白虎關總兵楊藩,打聽得他生得醜陋不堪,面如青靛,目似銅鈴,豈可配我?想我師父黎山老母能知過去未來,許我薛丁山是夫主,諒來楊藩決不是我夫君。待我明日出陣,看看薛丁山,就曉得了。主意已定。再言次日樊老將軍升帳,樊梨花披掛上前領兵,樊龍、樊虎結束停當,各執兵器,同妹子出陣。點齊本部人馬來到關前,放炮三聲,關門大開,衝下山來,來到平陽之地,排齊隊伍,樊梨花一馬衝出,高聲大叫,坐名要薛丁山出陣。探子報進營中說:「啟上元帥,今有樊老將軍之女樊梨花,帶領女兵出關討戰。」元帥說:「昨日他父子兄弟這般驍勇,尚且大敗,何況他的女兒,值得什麼?」探子說:「元帥不要看輕樊梨花,她英雄無敵,仙法多端。今她指名要小千歲出陣,不然要殺進營來。」
yuán shuài tīng le, dà nù shuō: zhè fān nǚ hǎo kuā kǒu, wǒ piān bù diǎn hái ér chū zhèn qù, lìng diǎn bié jiāng chū zhèn. wèn shuí rén chū qù qín cǐ fān nǚ. nà dòu yī hǔ shì hào sè zhī tú, tīng shuō fán lí huā měi mào chāo qún, dài wǒ chū zhèn huó zhuō jìn yíng, yuán shuài zì rán jiāng lái pèi wǒ. xiǎng bà, shàng zhàng shuō: xiǎo jiāng dòu yī hǔ yuàn chū qù huì tā. yī biān yòu zǒu chū xiān fēng luó zhāng, shàng qián hǎn dào: yuán shuài, dài xiǎo jiāng chū zhèn, bì yào huó zhuō fān nǚ. yuán shuài dào: jì rán nǐ èr rén yuàn qù, yī tóng chū zhèn biàn liǎo. èr rén jiē lìng chū zhèn.
元帥聽了,大怒說:「這番女好誇口,我偏不點孩兒出陣去,另點別將出陣。」問誰人出去擒此番女。那竇一虎是好色之徒,聽說樊梨花美貌超群,待我出陣活捉進營,元帥自然將來配我。想罷,上帳說:「小將竇一虎願出去會她。」一邊又走出先鋒羅章,上前喊道:「元帥,待小將出陣,必要活捉番女。」元帥道:「既然你二人願去,一同出陣便了。」二人接令出陣。
bù zhī hòu shì rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
不知後事如何?且看下回分解。