strong xuē dīng shān dà pò fān yíng sū bǎo tóng huà hóng táo zǒu strong
薛丁山大破番營 蘇寶同化虹逃走
zài jiǎng xuē dīng shān xíng bīng xiāng jìn suǒ yáng chéng, yuǎn wàng zhōu wéi jù shì fān bīng liáo jiāng, pào shēng bù jué, jiàn jǐ rú lín, yíng tóu zhā dé jiān gù, xiǎng shèng tiān zǐ dìng shì bèi kùn zài lǐ miàn. cǐ zhàn bù bǐ bié shí, yuán shuài quán shēn pī guà, zhā zhù yuán shuài yíng, xuē dīng shān shēng zhàng, diǎn dòu yī hǔ, fù jiāng wáng kuí, dài lǐng rén mǎ èr wàn, chě bái qí wèi hào, qián wǎng suǒ yáng chéng xī yíng yī jiàn zhī dì, zhā zhù yíng pán, tīng hào pào yì qǐ, shā jìn fān yíng, bù dé yǒu wù. dòu wáng èr jiāng guān chě qǐ bái qí, lǜ bīng mǎ èr wàn, wǎng xī chéng qù le. yòu diǎn chéng qiān zhōng fù jiāng lù chéng, wǎng nán chéng chōng shā yě tīng hào pào, lǐng bīng zā yíng chuán lìng. tā èr rén jiē le lìng jiàn, dài hóng qí bīng mǎ èr wàn, lí le shuài yíng, wǎng nán chéng. yòu diǎn wèi chí qīng shān fù jiāng wáng yún dài bīng èr wàn, wǎng běi chéng tíng zhā, tīng hào pào chōng shā. èr rén jiē le lìng jiàn, dài hēi qí rén mǎ èr wàn, wǎng běi ér qù.
再講薛丁山行兵相近鎖陽城,遠望周圍俱是番兵遼將,炮聲不絕,劍戟如林,營頭扎得堅固,想聖天子定是被困在裡面。此戰不比別時,元帥全身披掛,扎住元帥營,薛丁山升帳,點竇一虎,副將王奎,帶領人馬二萬,扯白旗為號,前往鎖陽城西營一箭之地,扎住營盤,聽號炮一起,殺進番營,不得有誤。竇、王二將官扯起白旗,率兵馬二萬,往西城去了。又點程千忠、副將陸成,往南城衝殺;也聽號炮,領兵紮營傳令。他二人接了令箭,帶紅旗兵馬二萬,離了帥營,往南城。又點尉遲青山、副將王雲帶兵二萬,往北城停扎,聽號炮衝殺。二人接了令箭,帶黑旗人馬二萬,往北而去。
zài shuō xuē dīng shān diǎn jiāng, jiē le chéng mén sān chù chuán lìng, bá zhài qǐ chéng, sān shēng pào xiǎng, yuán shuài shàng le mǎ. chéng yǎo jīn xuē jīn lián dòu xiān tóng jūn gè zhí le bīng qì, tóng le yuán shuài dài lǐng dà duì rén mǎ, xiàng dōng chéng ér lái. xuē dīng shān zuò zài mǎ shàng, wàng yíng qián yī kàn, dàn jiàn yī pài lǜ xiù qí fān, piāo dàng yíng qián. xiǎo fān kòu dìng gōng jiàn, liè kāi zhèn shì, zhǎng qiāng duǎn dāo, mì mì céng céng. lǐ miàn sū bǎo tóng tīng xiǎo fān bào zhī dà táng jiù bīng yǐ dào, fù duó sān guān, xīn zhōng dà jīng. diǎn jiāng chū yíng,, sān shēng pào xiǎng, chōng chū zhèn qián. zhèng yíng zhe xuē dīng shān rén mǎ, dà hè dào: chéng yǎo jīn lǎo pǐ fū, nǐ guǒ rán yǐn bīng dào cǐ, jiù yīng táng wáng, běn shuài hèn bù néng bǎ nǐ wàn guǎ qiān dāo, shàng hái zuì qīng. qiě kuài kuài chū lái, chī wǒ yī dāo! chéng yǎo jīn dà nù, yī mǎ chōng chū, hè dào: sū bǎo tóng, nǐ zhè gǒu dá zi, ǎn chéng qiān suì yòu bù hōng nǐ, yuán shuō yǐn qǔ jiù bīng, qián lái shā nǐ zhè bān hú qiú. nǐ zì kuā hǎo hàn, fàng wǒ guò qù, yǔ chéng yé yé shén me xiāng gān. nǐ rú jīn fǎn yuàn zhe wǒ le. jīn rì dà bīng dào lái, nǐ gāi xià mǎ shòu sǐ, zěn me hái yào hú yán luàn yǔ. sū bǎo tóng tīng le dà nù, bǎ shǒu zhōng dà kǎn dāo pī miàn kǎn lái. xuē dīng shān bǎ fāng tiān jǐ yíng zhù shuō: sū zéi xiū de wú lǐ, zhào běn shuài de jǐ bà! sōu de yī shēng, fēn xīn jiù cì. sū bǎo tóng dà dāo pī miàn kǎn lái, èr rén zhàn dào shí hé, bù fēn shèng fù. sū bǎo tóng zuǒ yòu fēi lóng jiāng jūn zhào liáng shēng měng hǔ jiāng jūn jīn shǒu chén, chōng chū lái zhù zhàn, xuē jīn lián dòu xiān tóng shàng qián dí zhù jiāo zhàn.
再說薛丁山點將,接了城門三處傳令,拔寨起程,三聲炮響,元帥上了馬。程咬金、薛金蓮、竇仙童均各執了兵器,同了元帥帶領大隊人馬,向東城而來。薛丁山坐在馬上,望營前一看,但見一派綠繡旗幡,飄蕩營前。小番扣定弓箭,列開陣勢,長槍短刀,密密層層。裡面蘇寶同聽小番報知大唐救兵已到,復奪三關,心中大驚。點將出營,,三聲炮響,衝出陣前。正迎着薛丁山人馬,大喝道:「程咬金老匹夫,你果然引兵到此,救應唐王,本帥恨不能把你萬剮千刀,尚還罪輕。且快快出來,吃我一刀!」程咬金大怒,一馬衝出,喝道:「蘇寶同,你這狗韃子,俺程千歲又不哄你,原說引取救兵,前來殺你這班胡囚。你自誇好漢,放我過去,與程爺爺什麼相干。你如今反怨着我了。今日大兵到來,你該下馬受死,怎麼還要胡言亂語。」蘇寶同聽了大怒,把手中大砍刀劈面砍來。薛丁山把方天戟迎住說:「蘇賊休得無禮,照本帥的戟罷!」颼的一聲,分心就刺。蘇寶同大刀劈面砍來,二人戰到十合,不分勝負。蘇寶同左右飛龍將軍趙良生、猛虎將軍金守臣,衝出來助戰,薛金蓮、竇仙童上前敵住交戰。
zài shuō nán mén chéng qiān zhōng lù chéng tīng dé dōng chéng pào xiǎng, yě fàng hào pào, dài lǐng rén mǎ shā rù liáo yíng, wǔ dòng dà fǔ, luàn kǎn luàn shā, shā jìn fān yíng. hū yī shēng pào xiǎng, lái le liáo jiāng. fǔ pī qiāng tiāo, shā jìn yíng zhōng, shǒu qǐ qiāng luò, xiǎo fān táo sàn bù jì qí shù. chōng dào dì èr gè yíng pán, hū yī shēng pào xiǎng, lái le liǎng yuán jiāng guān, dà jiào dào: táng jiāng yǒu duō dà běn lǐng, gǎn chōng wǒ nán yíng, qián lái sòng sǐ! èr rén tái tóu yī kàn, liǎng yuán liáo jiāng shēng de xiōng è, biàn kāi kǒu shuō: běn jué zhǔ bù zhǎn wú míng zhī jiāng, tōng xià míng lái! èr jiāng dào: mó jiā nǎi dà yuán shuài huī xià dà jiāng jūn sūn dé xú rén biàn shì. nǐ bù bì duō yán, fàng mǎ guò lái! sūn dé wǔ dòng wū gān qiāng, xiàng chéng qiān zhōng pī miàn biàn cì, chéng qiān zhōng bǎ dà fǔ yī jià, xiāo zài yī biān lù chéng tǐng qiāng shàng qián, nà biān xú rén chí gùn fēi bēn qián lái, qiāng gùn bìng jī, shuāng fāng dà zhàn, bù fēn shèng bài.
再說南門程千忠、陸成聽得東城炮響,也放號炮,帶領人馬殺入遼營,舞動大斧,亂砍亂殺,殺進番營。忽一聲炮響,來了遼將。斧劈槍挑,殺進營中,手起槍落,小番逃散不計其數。衝到第二個營盤,忽一聲炮響,來了兩員將官,大叫道:「唐將有多大本領,敢沖我南營,前來送死!」二人抬頭一看,兩員遼將生得兇惡,便開口說:「本爵主不斬無名之將,通下名來!」二將道:「魔家乃大元帥麾下大將軍孫德、徐仁便是。你不必多言,放馬過來!」孫德舞動烏杆槍,向程千忠劈面便刺,程千忠把大斧一架,梟在一邊;陸成挺槍上前,那邊徐仁持棍飛奔前來,槍棍並擊,雙方大戰,不分勝敗。
qiě jiǎng xī mén dòu yī hǔ wáng kuí tīng dé nán chéng hào pào, jí dài lǐng èr wàn rén mǎ, shā jìn fān yíng. lǐ miàn pào shēng yī xiǎng, chōng chū èr yuán dà jiāng, nǎi shì xióng hǔ dà jiāng jūn gé tiān dìng wēi wǔ dà jiāng jūn yáng fāng, chí dà dāo zhí qǔ dòu yī hǔ. yī hǔ máng bǎ yī tiáo jīn gùn, dí dìng gé tiān dìng, wǎng lái chōng shā. dòu hǔ běn lǐng yuán lì hài, hū zài dāo qián, hū zài mǎ hòu, jiāng huáng jīn gùn luàn dǎ. gé tiān dìng jiāng dà dāo kǎn guò lái, yī niǔ bù jiàn le, hū yòu zài mǎ hòu chuān jiāng chū lái. yáng fāng qián lái jiù yīng. zhè lǐ wáng kuí shǐ jīn qiào dāo, shǒu qǐ dāo luò, jiàn yī gè shā yī gè, dà shā yī chǎng.
且講西門竇一虎、王奎聽得南城號炮,即帶領二萬人馬,殺進番營。裡面炮聲一響,衝出二員大將,乃是雄虎大將軍葛天定、威武大將軍楊方,持大刀直取竇一虎。一虎忙把一條金棍,敵定葛天定,往來衝殺。竇—虎本領原厲害,忽在刀前,忽在馬後,將黃金棍亂打。葛天定將大刀砍過來,一扭不見了,忽又在馬後穿將出來。楊方前來救應。這裡王奎使金鞘刀,手起刀落,見一個殺一個,大殺一場。
zài yán běi mén, wèi chí qīng shān lūn dòng zhú jié gāng biān, tīng dé hào pào yī shēng, tóng le wáng yún dài le rén mǎ shā jìn liáo yíng. shā dào zhàng fáng, fān bīng sì sàn táo zǒu le. cǐ shí jiàn èr yuán fān jiāng chōng shā chū lái, hè dào: táng jiāng xiū yào chōng wǒ běi yíng. wèi chí qīng shān shuō: hú qiú, běn jiāng jūn zhè tiáo gāng biān, bù dǎ wú míng zhī jiāng. kuài tōng xià míng lái. fān jiāng dào: nǐ yào wèn wǒ zhī míng, wǒ nǎi dà yuán shuài sū huī xià, jiā fēng fēi hǔ dà jiāng jūn zhào yuán shì yě. wǒ nǎi měng hǔ dà jiāng jūn lǐ xiān biàn shì. kuài fàng mǎ guò lái! fān jiāng shuō bà, bǎ dà kǎn dāo yī jī, zhí wàng wèi chí qīng shān pī miàn kǎn lái. wèi chí qīng shān jiāng shǒu zhōng gāng biān yī yíng, jià zài yī biān, chōng fēng ér qù. zhuǎn huí mǎ lái, wèi chí qīng yǐ tí chū gāng biān, zhào dǐng dǎ xià. zhè zhào yuán yòng dà dāo jià zhù, èr rén dà zhàn, bìng wú gāo xià. nà wáng yún chí qiāng lái zhàn, lǐ xiān chí dà fǔ lái yíng, pàn lì sī shā, yī wǎng yī lái, sì shǒu xiàng zhēng, cí xióng nán jiàn.
再言北門,尉遲青山掄動竹節鋼鞭,聽得號炮一聲,同了王雲帶了人馬殺進遼營。殺到帳房,番兵四散逃走了。此時見二員番將衝殺出來,喝道:「唐將休要衝我北營。」尉遲青山說:「胡囚,本將軍這條鋼鞭,不打無名之將。快通下名來。」番將道:「你要問我之名,我乃大元帥蘇麾下,加封飛虎大將軍趙元是也。」「我乃猛虎大將軍李先便是。快放馬過來!」番將說罷,把大砍刀一擊,直望尉遲青山劈面砍來。尉遲青山將手中鋼鞭一迎,架在一邊,衝風而去。轉回馬來,尉遲青以提出鋼鞭,照頂打下。這趙元用大刀架住,二人大戰,並無高下。那王雲持槍來戰,李先持大斧來迎,拚力廝殺,一往一來,四手相爭,雌雄難見。
zài shuō chéng zhōng jiāng guān zài chéng shàng jiàn fān yíng dà luàn, gǔ pào bù jué, shā shēng sì qǐ. xú mào gōng xiǎo dé jiù bīng yǐ dào, zòu zhī tiān zǐ. tiān zǐ wén bào dà yuè, zhòng jiāng jūn yì fàng xià xīn huái. xú mào gōng dāng diàn chuán lìng: rǔ děng kuài kuài jié shù, zhěng bèi mǎ pǐ, pái qí duì wǔ, chū chéng jiù yīng, liǎng lù jiā gōng, shǐ fān bāng piàn jiǎ bù liú. jí fā lìng diǎn wèi chí hào huái qín mèng lǐng yī wàn rén mǎ, kāi dōng mén chōng shā jiù yīng, gòng qín sū bǎo tóng, èr jiāng de lìng ér qù. yòu diǎn jiāng xìng bà lǐ qìng xiān lǐng bīng yī wàn chū xī mén jiē yīng sī shā, èr jiāng de lìng, shàng mǎ tí qiāng, lǐng le bīng mǎ, chū nán mén chōng shā. yòu diǎn zhōu wén zhōu wǔ zhěng dùn rén mǎ yī wàn, chū běi chéng jiē yīng.
再說城中將官在城上見番營大亂,鼓炮不絕,殺聲四起。徐茂公曉得救兵已到,奏知天子。天子聞報大悅,眾將軍亦放下心懷。徐茂公當殿傳令:「汝等快快結束,整備馬匹,排齊隊伍,出城救應,兩路夾攻,使番邦片甲不留。」即發令點尉遲號懷、秦夢領一萬人馬,開東門衝殺救應,共擒蘇寶同,二將得令而去。又點姜興霸、李慶先領兵一萬出西門接應廝殺,二將得令,上馬提槍,領了兵馬,出南門衝殺。又點周文、周武整頓人馬一萬,出北城接應。
xiān shuō běi mén fàng pào yī shēng, chéng mén dà kāi, fàng le diào qiáo, èr jiāng dāng xiān, shā zhì fān yíng, chōng jìn dì yī zuò yíng pán. yī wàn jūn hùn shā, fān bīng shì gū, bù gǎn dǐ dí, qì zhài ér táo. èr jiāng shā rù, wú rén gǎn dāng. jiàn wèi chí qīng shān wáng yún dà zhàn èr yuán fān jiāng, èr shí huí hé bù fēn shèng bài, zhè nǎo le zhōu wǔ, zòng mǎ hē shēng xiū zǒu, shǒu qǐ yī qiāng, bǎ zhào yuán cì zài dì xià. lǐ xiān jiàn táng bīng yīng yǒng, xīn huāng shǒu luàn, bèi wèi chí qīng shān yī biān dǎ xià mǎ lái. sì rén dà shā fān jiāng, fān bīng táo wáng bù jì qí shù. běi mén yǐ tuì, yíng pán luàn dào.
先說北門放炮一聲,城門大開,放了吊橋,二將當先,殺至番營,衝進第一座營盤。一萬軍混殺,番兵勢孤,不敢抵敵,棄寨而逃。二將殺入,無人敢當。見尉遲青山、王雲大戰二員番將,二十回合不分勝敗,這惱了周武,縱馬喝聲休走,手起一槍,把趙元刺在地下。李先見唐兵英勇,心慌手亂,被尉遲青山一鞭打下馬來。四人大殺番將,番兵逃亡不計其數。北門已退,營盤亂倒。
zài shuō xī chéng mén kāi chù, fàng xià diào qiáo, shā chū yí lù rén mǎ, zhí chuài fān yíng. jiāng xìng bà lǐ qìng xiān gè zhí yī qiāng, sàn shā xiǎo fān, chōng jìn yíng pán, zhǐ jiàn dòu yī hǔ wáng yún dà zhàn shù shí hé, bù fēn shèng bài. jiāng xìng bà chí qiāng jiǎn gè luò kōng suǒ zài, yī qiāng jiāng gé tiān dìng tiāo xià mǎ lái, dòu yī hǔ shàng qián, yī gùn jiāng qí dǎ sǐ, sì jiāng luàn shā, shā dé xiǎo fān shī gǔ duī jī, qí fān mǎn dì, pí zhàng jiàn tà rú ní, xī chéng yě pò le. zài jiǎng zhōu qīng xuē xián tú lǐng bīng chōng chū nán mén, shā jìn fān yíng, jiàn chéng qiān zhōng lù chéng yǔ fān jiāng zhàn yǒu sān shí gè huí hé, wèi fēn shèng bài. nà zhōu qīng zòng mǎ shàng qián, shǒu qǐ yī jiān, jiāng xú rén dǎ sǐ. sūn dé jiàn le, cuò shǒu bù jí, bèi chéng qiān zhōng yī fǔ kǎn sǐ. jí shí luàn shā, fān bīng duō pāo jiǎ qì kuī, sì sàn ér táo, táng cháo bīng mǎ léi gǔ zhuī shā.
再說西城門開處,放下吊橋,殺出一路人馬,直踹番營。姜興霸、李慶先各執一槍,散殺小番,衝進營盤,只見竇一虎、王雲大戰數十合,不分勝敗。姜興霸持槍揀個落空所在,一槍將葛天定挑下馬來,竇一虎上前,一棍將其打死,四將亂殺,殺得小番屍骨堆積,旗幡滿地,皮帳踐踏如泥,西城也破了。再講周青、薛賢徒領兵衝出南門,殺進番營,見程千忠、陸成與番將戰有三十個回合,未分勝敗。那周青縱馬上前,手起一鐧,將徐仁打死。孫德見了,措手不及,被程千忠一斧砍死。即時亂殺,番兵多拋甲棄盔,四散而逃,唐朝兵馬擂鼓追殺。
zài shuō dōng mén xuē dīng shān yǔ sū bǎo tóng dà zhàn. xuē jīn lián jiāng liù gè zhǐ quān yī pāo, dōu biàn zuò èr zhàng sì chǐ jīn jiǎ shén lái dào. sū bǎo tóng bīng jiāng suī duō, bèi jīn jiǎ shén jiāng rén luàn kǎn, dòu xiān tóng jì qǐ kǔn xiān shéng luàn luò bǎng rén. sū bǎo tóng jiàn shì tóu bù hǎo, bǎ hú lú gài jiē kāi, fàng chū liǔ yè fēi dāo, zhí xiàng xuē dīng shān tóu shàng luò jiāng xià lái. nà xuē dīng shān tóu shàng dài de tài suì kuī, háo guāng yī chōng, fēi dāo sàn zài sì fāng bù jiàn. sū bǎo tóng yī lián fàng qǐ bā kǒu fēi dāo, zhǐ tīng dīng lī dāng lāng, jǐn huà wèi fēi huī. yòu fàng qǐ fēi biāo. xuē dīng shān fàng xià jǐ, zuǒ shǒu qǔ gōng, yòu shǒu dā shàng chuān yún jiàn, kòu zài gōng xián shàng, yī jiàn xiàng fēi biāo shè qù. fēi biāo wú yǐng wú zōng, jiāng shǒu yī zhāo, qí jiàn zì luò, yòng shǒu jiē zhù, chā cún dài nèi.
再說東門薛丁山與蘇寶同大戰。薛金蓮將六個紙圈一拋,都變做二丈四尺金甲神來到。蘇寶同兵將雖多,被金甲神將人亂砍,竇仙童祭起捆仙繩亂落綁人。蘇寶同見勢頭不好,把葫蘆蓋揭開,放出柳葉飛刀,直向薛丁山頭上落將下來。那薛丁山頭上戴的太歲盔,毫光一衝,飛刀散在四方不見。蘇寶同一連放起八口飛刀,只聽叮哩噹啷,盡化為飛灰。又放起飛鏢。薛丁山放下戟,左手取弓,右手搭上穿雲箭,扣在弓弦上,一箭向飛鏢射去。飛鏢無影無蹤,將手一招,其箭自落,用手接住,插存袋內。
sū bǎo tóng dà jīng, huí mǎ yào zǒu, bèi xuē dīng shān chōu chū xuán wǔ biān, zhǎng yǒu sān chǐ, qīng guāng yì yǒu sān chǐ, jiāng biān yì qǐ, sū bǎo tóng huí tóu yī kàn, zhǐ jiàn yī dào qīng guāng, zài bèi shàng yī luò, jiào shēng: bù hǎo le! hòu xīn zhe biān, kǒu tǔ xiān xuè, dà bài ér zǒu. dòu xiān tóng jì qǐ kǔn xiān suǒ, jiào dào: nǎ lǐ zǒu? sū bǎo tóng jiàn xiān suǒ lái dé lì hài, huà zuò zhǎng hóng ér zǒu. xuē dīng shān jiàn le, dào jué xīn jīng. chéng yǎo jīn dào: cǐ fēi fán rén, yān néng qín dé tā.
蘇寶同大驚,回馬要走,被薛丁山抽出玄武鞭,長有三尺,青光亦有三尺,將鞭一起,蘇寶同回頭一看,只見一道青光,在背上一落,叫聲:「不好了!」後心着鞭,口吐鮮血,大敗而走。竇仙童祭起捆仙索,叫道:「哪裡走?」蘇寶同見仙索來得厲害,化作長虹而走。薛丁山見了,倒覺心驚。程咬金道:「此非凡人,焉能擒得他。」
hòu miàn qín mèng wèi chí hào huái lǐng le rén mǎ, shā shàng qián lái bāng zhù, zhuī shā fān bīng sān shí lǐ, shā dé shī héng biàn dì, xuè liú chéng hé, yí xià dāo qiāng jiàn jǐ qí fān liáng cǎo bù jì qí shù. chéng yǎo jīn chuán lìng míng jīn shōu bīng. xuē dīng shān shuō: lǎo qiān suì wèi hé jiù shōu bīng? chéng yǎo jīn shuō: tiān zǐ kùn zài suǒ yáng chéng rì jiǔ, dài jiàn guò tiān zǐ, rán hòu fā bīng jìn qǔ xī liáng, zhuō ná sū bǎo tóng wèi wèi wǎn yě. xuē dīng shān shuō: lǎo qiān suì yán zhī yǒu lǐ. jù qí sān lù rén mǎ, yī tóng dào suǒ yáng chéng jiàn jià.
後面秦夢、尉遲號懷領了人馬,殺上前來幫助,追殺番兵三十里,殺得屍橫遍地,血流成河,遺下刀槍劍戟、旗幡糧草不計其數。程咬金傳令鳴金收兵。薛丁山說:「老千歲為何就收兵?」程咬金說:「天子困在鎖陽城日久,待見過天子,然後發兵進取西涼,捉拿蘇寶同未為晚也。」薛丁山說:「老千歲言之有理。」聚齊三路人馬,一同到鎖陽城見駕。
bù zhī zhòng jiāng cháo jiàn shèng shàng yǒu hé yán yǔ, qiě kàn xià huí fēn jiě.
不知眾將朝見聖上有何言語,且看下回分解。