strong mào gōng huí cháo jiù rén guì bǎo tóng qiǎn shǐ xià fān shū strong
茂公回朝救仁貴 寶同遣使下番書
zài shuō nà gōng zhōng cháo tíng qīn zì jì diàn, wén wǔ bǎi guān huáng qīn guó qī yì dōu lái jì diàn. sān rì zhī hòu chū bìn, zài cháo wén wǔ jù lái xiāng sòng, yí lù shàng sù chē bái mǎ, ān zàng yǐ bì. xiōng dì xiè le shèng zhǐ, fù xiè gè guān. cháo tíng jiàng zhǐ: fēng bǎo lín yīn xí fù jué guó guó gōng, bǎo qìng fēng wèi chén guó gōng, wèi chí hào huái fēng píng yáng zǒng bīng. hēi bái èr fū rén jiàn lǎo xiàng gōng shēn sǐ, dà kū. dàn méng shèng ēn yù jì yù zàng, yòu fēng le sān wèi ér zi, suì gǎn niàn shèng ēn. cháo zhōng wú shì, tài píng tiān xià, bù zhī bù jué, yòu shì yī nián le. dào le qiū hòu, wàn suì jià zuò zǎo cháo, wén wǔ cháo jiàn yǐ bì, shèng shàng duì chéng yǎo jīn shuō: rú jīn méi dé shuō le. yǎo jīn wú kě nài hé, bù néng bǎo jiù. xià biān qín luó wèi chí děng, hǎo sì léi dǎ xiāng tóng, dōu bù gǎn chū lái bǎo jiù, miàn miàn xiāng qù. shèng shàng jí jiàng zhǐ, jiāng rén guì bǎng chū fǎ chǎng zhǎn shǒu, bào lái jiǎo zhǐ. zhǐ yì yǐ chū, jìng jiāng rén guì bǎng fù qù le.
再說那宮中朝廷親自祭奠,文武百官、皇親國戚亦都來祭奠。三日之後出殯,在朝文武俱來相送,一路上素車白馬,安葬已畢。兄弟謝了聖旨,復謝各官。朝廷降旨:封寶林蔭襲父爵虢國公,寶慶封為陳國公,尉遲號懷封平陽總兵。黑、白二夫人見老相公身死,大哭。但蒙聖恩御祭御葬,又封了三位兒子,遂感念聖恩。朝中無事,太平天下,不知不覺,又是一年了。到了秋後,萬歲駕坐早朝,文武朝見已畢,聖上對程咬金說:「如今沒得說了。」咬金無可奈何,不能保救。下邊秦、羅、尉遲等,好似雷打相同,都不敢出來保救,面面相覷。聖上即降旨,將仁貴綁出法場斬首,報來繳旨。旨意已出,竟將仁貴綁縛去了。
hé dāng rén guì yǒu jiù, què hǎo xú mào gōng hàn yáng fǔ zhèn jì wán le, qián lái jiǎo zhǐ. jiàn fǎ chǎng zhèng yào chù jué, mào gōng shuō: dāo xià liú rén! zhǐ huī jiàn le yīng guó gōng xú qiān suì, zěn gǎn dòng shǒu. xú mào gōng lái dào diàn shàng, fǔ fú jīn jiē fù zhǐ. shèng shàng kàn jiàn xú mào gōng, lóng xīn bù shèng zhī xǐ, shuō xiān shēng zài hú guǎng zhèn jī, xiǎng shì wán bì le, bǎi xìng rú hé? xú mào gōng zòu shuō: hú guǎng hàn yáng fǔ qián nián dà huāng, méng wàn suì hóng ēn, jiù huó le shù bǎi wàn bǎi xìng, jīn nián mài shú, bǎi xìng jūn huó le, rú jīn lái fù zhǐ. lǎo chén lái cháo, jiàn fǎ chǎng chù jué xuē píng liáo, yǐ dāo xià liú rén, yù qiú bǎo jiù. wàn suì dào: tā fàn le shí è bù shè zhī zuì, zhèn zhǐ yì jīn rì yí dìng yào zhǎn, xiān shēng nǐ bù bì zài guǎn tā. xú mào gōng zòu shuō: lǎo chén yì fèng zhǐ yào jiù xuē rén guì. wàn suì shuō: xú xiān shēng chī le, zhǐ yǒu guǎ rén de zhǐ yì, nǎ gè zuò dé zhèn de zhǐ yì. xú mào gōng shuō: wàn suì sān nián qián yǐ jiàng guò zhǐ yì, lǎo chén fèng zhǐ de. shèng shàng shuō: xiān shēng yì fā huāng táng le, sān nián zhī qián, nǎ lǐ yǒu shén me zhǐ yì? xú mào gōng shuō: wàn suì qián nián zài sān jiāng yuè hǔ chéng wài dǎ liè, lǎo chén zòu míng yào yù jiàn xián chén, dàn zhè rén fú qiǎn, zǎo jiàn bù dé jūn zhǔ, hái yào de sān nián fú mǎn. wàng bì xià bú yào jiàn tā, guò le sān nián, bān shī dào jīng, jiàn tā shàng bù wèi wǎn. jiù shì shèng shàng jīn kǒu yù yán yī shuō: zǎo jiàn zhèn sān nián, nán dào tā hái yào zhé shòu? chén shuō: shòu dào bù zhé, zhǐ pà yǒu sān nián láo yù zhī zāi. wàn suì shuō: qīng yì fā xū hùn le, zhè láo yù zhī kǔ, zhǐ yǒu guǎ rén zuò zhǔ, nǎ gè jiān dé tā zài láo. rú jīn jì fā xīn yào jiàn, suī rán yīng mèng xián chén, jiāng lái fàn le shí è dà zuì, guǎ rén zhǐ jiāng gōng zhé zuì, bìng bù bǎ tā xià zài tiān láo. lǎo chén yòu zòu dào: wàn suì jīn kǒu yù yán, shuō zài cǐ de, hòu lái xuē rén guì yǒu shén me wéi tiáo fàn fǎ zhī zuì, qiú bì xià yào shè de. méng wú zhǔ jīn kǒu shuō: zì rán shè tā. gù cǐ, lǎo chén jīn rì shì fèng sān nián qián wàn suì de zhǐ yì. zhēn guān tiān zǐ tīng le, lóng shǒu diǎn diǎn shuō: xiān shēng zhǔ yì shén me yàng? xú mào gōng dào: rú jīn réng jiāng xuē rén guì fā xià tiān láo, míng nián qiū hòu chù jué. tiān zǐ shuō: yī xiān shēng suǒ zòu. nǎi chuán zhǐ fàng tā réng luò láo zhōng. wàn suì lóng xiù yī juàn, jià tuì rù gōng. chéng yǎo jīn zhè yī bān gōng yé, jīn zhāo jiàn yào zhǎn rén guì, hèn bù néng bǎo jiù, jīn jiàn xú mào gōng shàng cháo, huān xǐ bù guò, liào shì yí dìng fàng de, bù dào yòu xià tiān láo. zhòng rén bù jiě, chéng yǎo jīn shàng qián jiào shēng: èr gē jiǔ wéi le, fāng cái shèng shàng dào yǒu xīn shè yòu, èr gē wèi hé yòu fā tiān láo? xú mào gōng shuō: xiōng dì nǐ bù zhī, tiān shù yǐ dìng, tā mìng zhòng zhù dìng yǒu sān nián láo yù zhī zāi, jiù zǎo chū lái, yě méi lù de, shèng shàng zhōng jiǔ yí xīn, lìng xún bié shì. qí tā míng nián gōng gōng xǐ xǐ chū lái, qǐ bù miào zāi. chéng yǎo jīn bù yuè, gè zì huí fǔ. guāng yīn shì jiàn, rì yuè rú suō, bù jué yī nián xiāng jìn lái le. zài jiǎng xī fān hā mí guó yǒu yī yuán shuài, nǎi sū dìng fāng zhī sūn sū fèng zhī zǐ sū bǎo tóng. guó wáng fēng tā wèi sǎo táng miè kòu dà yuán shuài, zuò zhèn suǒ yáng chéng, yǔ shǎn xī jiāo jiè. tā chāi shǐ chén lái dào zhǎng ān, cǐ rì wàn suì jià dēng zǎo cháo, yǒu huáng mén guān qǐ zòu shuō: yǒu xī liáng guó chà guān cháo jiàn. tiān zǐ shuō dào: xuān jìn lái. shǐ chén lái dào jīn jiē, fǔ fú zòu dào: fān bāng shǐ chén yáng kuí kòu jiàn, yuàn tiān cháo shèng zhǔ wàn shòu wú jiāng. jīn yǒu fān biǎo yī dào, xiàn yǔ lóng mù guān kàn. cháo tíng shuō: shén me biǎo zhāng? qǔ shàng lái. yáng kuí bǎ běn yī chéng, jiē běn guān chéng shàng lóng àn kāi chāi, lóng mù yī kàn, yǒu shù xíng zì zài shàng miàn xiě zhe:
合當仁貴有救,卻好徐茂公漢陽府賑濟完了,前來繳旨。見法場正要處決,茂公說:「刀下留人!」指揮見了英國公徐千歲,怎敢動手。徐茂公來到殿上,俯伏金階復旨。聖上看見徐茂公,龍心不勝之喜,說先生在湖廣賑饑,想是完畢了,百姓如何?徐茂公奏說:「湖廣漢陽府前年大荒,蒙萬歲洪恩,救活了數百萬百姓,今年麥熟,百姓均活了,如今來復旨。老臣來朝,見法場處決薛平遼,已刀下留人,欲求保救。」萬歲道:「他犯了十惡不赦之罪,朕旨意今日一定要斬,先生你不必再管他。」徐茂公奏說:「老臣亦奉旨要救薛仁貴。」萬歲說:「徐先生痴了,只有寡人的旨意,哪個做得朕的旨意。」徐茂公說:「萬歲三年前已降過旨意,老臣奉旨的。」聖上說:「先生益發荒唐了,三年之前,哪裡有什麼旨意?」徐茂公說:「萬歲前年在三江越虎城外打獵,老臣奏明要遇見賢臣,但這人福淺,早見不得君主,還要得三年福滿。望陛下不要見他,過了三年,班師到京,見他尚不為晚。就是聖上金口玉言一說:『早見朕三年,難道他還要折壽?』臣說:『壽倒不折,只怕有三年牢獄之災。』萬歲說:『卿益發虛混了,這牢獄之苦,只有寡人做主,哪個監得他在牢。如今既發心要見,雖然應夢賢臣,將來犯了十惡大罪,寡人只將功折罪,並不把他下在天牢。』老臣又奏道:『萬歲金口御言,說在此的,後來薛仁貴有什麼違條犯法之罪,求陛下要赦的。』蒙吾主金口說:『自然赦他。』故此,老臣今日是奉三年前萬歲的旨意。」貞觀天子聽了,龍首點點說:「先生主意什麼樣?」徐茂公道:「如今仍將薛仁貴發下天牢,明年秋後處決。」天子說:「依先生所奏。」乃傳旨放他仍落牢中。萬歲龍袖一卷,駕退入宮。程咬金這一班公爺,今朝見要斬仁貴,恨不能保救,今見徐茂公上朝,歡喜不過,料是一定放的,不道又下天牢。眾人不解,程咬金上前叫聲:「二哥久違了,方才聖上倒有心赦宥,二哥為何又發天牢?」徐茂公說:「兄弟你不知,天數已定,他命中注定有三年牢獄之災,就早出來,也沒路的,聖上終久疑心,另尋別事。俟他明年恭恭喜喜出來,豈不妙哉。」程咬金不悅,各自回府。光陰似箭,日月如梭,不覺一年相近來了。再講西番哈迷國有一元帥,乃蘇定方之孫、蘇鳳之子蘇寶同。國王封他為掃唐滅寇大元帥,坐鎮鎖陽城,與陝西交界。他差使臣來到長安,此日萬歲駕登早朝,有黃門官啟奏說:「有西涼國差官朝見。」天子說道:「宣進來。」使臣來到金階,俯伏奏道:「番邦使臣楊魁叩見,願天朝聖主萬壽無疆。今有番表一道,獻與龍目觀看。」朝廷說:「什麼表章?取上來。」楊魁把本一呈,接本官呈上龍案開拆,龍目一看,有數行字在上面寫着:
sǎo táng miè kòu sū yuán shuài, sān shì chóu yuān yào bào chóu shǒu xià xióng bīng qiān bǎi wàn, yào miè táng cháo jǐn jiǔ zhōu. zhàn shū dào rì xiū hài pà, bù duó zhǎng ān shì bù xiū ruò yào wǒ bāng bù xìng bīng, táng zhǔ chēng chén zì dī tóu.
掃唐滅寇蘇元帥,三世仇冤要報仇;手下雄兵千百萬,要滅唐朝盡九州。戰書到日休害怕,不奪長安誓不休;若要我邦不興兵,唐主稱臣自低頭。
táng tài zōng yī jiàn fān biǎo, bù jué lóng yán dà nù, shuō dào: bà le bà le! nèi xiē lóu yǐ zhī bāng, rú cǐ wú lǐ! sū bǎo tóng wú zhī xiǎo rén, yě lái qī fù guǎ rén! guò lái, bǎ shǐ chén zhǎn shǒu wǔ mén, qián lái jiǎo zhǐ. liǎng páng yī shēng dá yīng, jiāng shǐ chén bǎng fù wǔ mén, yī shēng pào xiǎng, zhǎn le shǒu jí, shàng cháo qù jiǎo zhǐ. liǎng bān wén wǔ bù jiě qí yì, xú mào gōng chū bān shuō: bì xià lóng jià zài shàng, xī liáng guó wáng biǎo zhāng shàng shuō xiē shén me? wàn suì lóng yán rú cǐ dà nù, wèi hé bǎ shǐ chén zhǎn shǒu? tài zōng dào: xú xiān shēng nǐ ná biǎo qù kàn, biàn huì míng bái. xú mào gōng shàng qián, qǔ guò biǎo zhāng yī kàn: guǒ rán wú lǐ, tiān cháo qǐ jù fān bāng. jīn zhǎn le lái shǐ, zhǐ kǒng yǒu yī fān zhēng zhàn, bù bǐ sǎo běi zhēng dōng róng yì. tài zōng shuō: sū bǎo tóng hé děng yàng rén? zhè bān lì hài, xiān shēng jiǎng gè míng bái. xú mào gōng shuō: sū bǎo tóng nǎi shì sū dìng fāng zhī sūn. sū fèng táo rù fān bāng, shēng xià yī nán yī nǚ, nán míng bǎo tóng, guó wáng zhāo wèi fù mǎ nǚ huàn jīn lián, nà wèi hòu fēi. jīn bǎo tóng zhī fù yǐ sǐ, bǎo tóng yǒu fēi dāo jiǔ bǎ, yī zòng zhǎng hóng sān qiān lǐ, shǒu xià yǒu yāo sēng yāo dào, dōu shì chuī máo huà hǔ zhī rén, sǎ dòu chéng bīng zhī jiāng. tā zhèn dìng suǒ yáng chéng, hé shǎn xī jiāo jiè. xiǎo dé shā le shǐ chén, bì rán chéng shì xìng bīng qián lái, zěn shēng jù dí? bù rú xiān qǐ bīng zhēng tǎo. tài zōng shuō: zhèn zhǔ yì yǐ dìng, shuí rén guà yìn zhēng xī? lián wèn shù shēng, wú rén dá yīng. tài zōng wèn mào gōng dào: xiān shēng, rú jīn nǎ gè wèi shuài? xú mào gōng shuō: zhēng xī hái shì zhēng dōng jiāng. shèng shàng shuō: xiān shēng yòu lái, zhēng dōng shì xuē rén guì, nán dào yòu shì tā bù chéng. xú mào gōng shuō: yuán shì yīng mèng xián chén. shèng shàng lóng shǒu yī diǎn, rú jīn yòng bīng zhī jì, dài tā lì gōng shú zuì, chuán zhǐ yì yī dào: sù wǎng shè chū xuē rén guì. fēng wèi tiān xià dū zhào tǎo, jiǔ zhōu sì jùn, mǎ dà jiāng jūn, guà yìn zhēng xī dà yuán shuài.
唐太宗一見番表,不覺龍顏大怒,說道:「罷了罷了!那些螻蟻之邦,如此無禮!蘇寶同無知小人,也來欺負寡人!過來,把使臣斬首午門,前來繳旨。」兩旁一聲答應,將使臣綁赴午門,一聲炮響,斬了首級,上朝去繳旨。兩班文武不解其意,徐茂公出班說:「陛下龍駕在上,西涼國王表章上說些什麼?萬歲龍顏如此大怒,為何把使臣斬首?」太宗道:「徐先生你拿表去看,便會明白。」徐茂公上前,取過表章一看:「果然無禮,天朝豈懼番邦。今斬了來使,只恐有一番爭戰,不比掃北征東容易。」太宗說:「蘇寶同何等樣人?這般厲害,先生講個明白。」徐茂公說:「蘇寶同乃是蘇定方之孫。蘇鳳逃入番邦,生下一男一女,男名寶同,國王招為駙馬;女喚金蓮,納為后妃。今寶同之父已死,寶同有飛刀九把,一縱長虹三千里,手下有妖僧妖道,都是吹毛畫虎之人,撒豆成兵之將。他鎮定鎖陽城,和陝西交界。曉得殺了使臣,必然乘勢興兵前來,怎生拒敵?不如先起兵征討。」太宗說:「朕主意已定,誰人掛印征西?」連問數聲,無人答應。太宗問茂公道:「先生,如今哪個為帥?」徐茂公說:「征西還是征東將。」聖上說:「先生又來,征東是薛仁貴,難道又是他不成。」徐茂公說:「原是應夢賢臣。」聖上龍首一點,如今用兵之際,待他立功贖罪,傳旨意一道:速往赦出薛仁貴。封為天下都詔討,九州四郡,馬大將軍,掛印征西大元帥。
tiān shǐ lái dào tiān láo kāi dú, rén guì yě bù xiè ēn, yě bù shòu zhǐ. tiān shǐ huí diàn fù zhǐ, tiān zǐ wèn dào: xuē rén guì bù kěn shòu zhǐ, qíng yuàn shòu sǐ, zěn me chù? xú mào gōng shuō: tā shòu sān nián xīn kǔ, xīn bù gān fú, yào wàn suì cì tā shàng fāng bǎo jiàn, tǎng ruò yǒu wén wǔ bù cóng, xiān zhǎn hòu zòu, bì rán kěn shòu zhào de. shèng shàng yī yì, jiù jiāng shàng fāng bǎo jiàn fù yǔ tiān shǐ, jí dào tiān láo kāi dú. rén guì zhǐ shuō: yào chéng qīn wáng dào tiān láo, tóng dào wàn suì jià qián, zòu míng yuān qíng, sān nián shòu kǔ, bǎng fù fǎ chǎng. rú huáng shū bú dào, chén yuàn shòu sǐ. tiān shǐ zhǐ de yòu jiāng cǐ yán zòu míng, shèng shàng zhī liǎo, xuān huáng shū chéng qīn wáng, dào zōng huāng máng guì fú jīn jiē zòu dào: lǎo chén bù wǎng láo zhōng qù le. tā zhǎng le bīng quán, shēng shā zhī bǐng, tǎng yǒu xiū rǔ, lǎo chén xìng mìng nán bǎo yǐ! wàng shèng shàng ēn yòu. tiān zǐ xiǎng xiǎng bù chà. chéng yǎo jīn jiàn shèng shàng bù jué, zhǐ de shàng qián shuō: lǎo chén qián qù xuān rén guì, bù pà tā bù shòu zhǐ. tiān zǐ wén yán shuō: chéng wáng xiōng cǐ qù, bì rán xuē wáng xiōng kěn lái. chéng yǎo jīn jiē le zhǐ yì, jìng wǎng tiān láo. kāi dú yǐ bì, rén guì xiè le ēn, duì yǎo jīn shuō: lǎo zhù guó nǐ xiǎo dé de, wǎn shēng shòu jiān wáng hōng piàn, sān nián láo yù zhī kǔ. bì yào shā tā jì qí, fāng xiè cǐ hèn. chéng yǎo jīn shuō: píng liáo gōng, dōu zài lǎo fū shēn shàng, bāo nǐ jì qí. rén guì shuō: lǎo zhù guó dān dāng dé dìng me? yǎo jīn shuō: dān dāng dìng de. èr rén chū le jiān mén, yǒu zuǒ yòu qǐng huàn le páo jiǎ, shàng mǎ jìng rù cháo lái, bīng jiāng gēn suí, wén wǔ cù yōng, áng áng rán lái dào jīn jiē fǔ fú, kǒu chēng: zuì chén xuē rén guì, méng wú zhǔ bù zhǎn zhī ēn, yòu fēng yuán shuài, xīn zhōng gǎn ēn bù guò. dǐ xià wǔ zhí guān, yī gè gè shàng qián cān jiàn. xuē rén guì shuō: míng rì xiāng jiàn. shèng shàng cì yàn jīn luán diàn, zhòng xiǎo gōng yé xiāng péi, nǐ dì xiōng yǐn jiǔ qìng hè, zhèn bù fèng péi huí gōng. xiǎo dì xiōng sān nián bù huì, jīn rì xiāng féng, huān xǐ bù guò, yǐn zhì èr gēng, gè zì huí fǔ.
天使來到天牢開讀,仁貴也不謝恩,也不受旨。天使回殿復旨,天子問道:「薛仁貴不肯受旨,情願受死,怎麼處?」徐茂公說:「他受三年辛苦,心不甘服,要萬歲賜他上方寶劍,倘若有文武不從,先斬後奏,必然肯受詔的。」聖上依議,就將上方寶劍付與天使,即到天牢開讀。仁貴只說:「要成親王到天牢,同到萬歲駕前,奏明冤情,三年受苦,綁赴法場。如皇叔不到,臣願受死。」天使只得又將此言奏明,聖上知了,宣皇叔成親王,道宗慌忙跪伏金階奏道:「老臣不往牢中去了。他掌了兵權,生殺之柄,倘有羞辱,老臣性命難保矣!望聖上恩宥。」天子想想不差。程咬金見聖上不決,只得上前說:「老臣前去宣仁貴,不怕他不受旨。」天子聞言說:「程王兄此去,必然薛王兄肯來。」程咬金接了旨意,竟往天牢。開讀已畢,仁貴謝了恩,對咬金說:「老柱國你曉得的,晚生受奸王哄騙,三年牢獄之苦。必要殺他祭旗,方泄此恨。」程咬金說:「平遼公,都在老夫身上,包你祭旗。」仁貴說:「老柱國擔當得定麼?」咬金說:「擔當定的。」二人出了監門,有左右請換了袍甲,上馬竟入朝來,兵將跟隨,文武簇擁,昂昂然來到金階俯伏,口稱:「罪臣薛仁貴,蒙吾主不斬之恩,又封元帥,心中感恩不過。」底下武職官,一個個上前參見。薛仁貴說:「明日相見。」聖上賜宴金鑾殿,眾小公爺相陪,你弟兄飲酒慶賀,朕不奉陪回宮。小弟兄三年不會,今日相逢,歡喜不過,飲至二更,各自回府。
cì rì wǔ gēng zuò cháo, mìng dà yuán shuài xuē rén guì zài jiào chǎng zhī nèi, bǎ tuán zǒng bīng dà xiǎo sān jūn wǔ zhí men děng, cāo yǎn bàn gè yuè, yǎn hǎo wǔ yì, rán hòu fā bīng. lǐng bì xià zhǐ yì, rén guì chū le wǔ mén, lái dào yuán shuài fǔ, shuō yào fā lìng yǔ gè fǔ zǒng bīng guān, míng rì jù zhǔ dà xiǎo sān jūn, zài jiào chǎng zhōng cāo yǎn lóng mén zhèn.
次日五更坐朝,命大元帥薛仁貴在教場之內,把團總兵大小三軍武職們等,操演半個月,演好武藝,然後發兵。領陛下旨意,仁貴出了午門,來到元帥府,說要發令與各府總兵官,明日俱囑大小三軍,在教場中操演龍門陣。
bù zhī rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
不知如何,且看下回分解。