strong wǔ sān sī sì dǎ jiǔ liàn chéng yǎo jīn yè jié zhōu yíng strong
武三思四打九煉 程咬金夜劫周營
zài yán jiǔ liàn shān dà bīng xiāng jìn, yǒu tàn zǐ bào shàng shān lái shuō: cháo tíng diǎn wǔ sān sī wèi yuán shuài, liáng jiāng qiān yuán, qǐ dà bīng wǔ shí wàn, qián bù xiān fēng jiāng tōng, hǎo bù lì hài. tè bào yǔ yuán shuài zhī dào. xuē gāng shuō: zhī dào le! shǎng tàn zǐ yín pái yī miàn, měi jiǔ yī tán, tàn zǐ xiè shǎng. yǎo jīn chāi rén dào tiān xióng shān, qǐng wǔ xióng xióng bà. dào jiǔ liàn shān, yuán shī mìng zhòng jiāng sì biān bǎ shǒu guān mén, bǎi xià lèi tái, yǐ bèi sī shā. zài yán wǔ sān sī lái zhì shān qián, bǎi kāi zhèn shì. xiān fēng jiāng tōng zài shān xià, chà jūn shì dà mà, xuē gāng dài lǐng zhòng jiāng xià shān yíng dí, liǎng biān shè zhù zhèn jiǎo. jiāng tōng shuō: dǎo xuē gāng qiě zhù zhe, tīng wǒ yī yán. nǐ sān cì tōu jì tiě qiū fén, yì shì yīng xióng. hé bù guī shùn dà zhōu, sàn qù zhū kòu, bǎo rǔ wèi jiāng. xuē gāng dà nù shuō: nǐ zhè zéi zi, wǒ nǎi dà táng chén zǐ, jīn fèng xiǎo zhǔ zhī mìng, tí bīng tǎo fá, rǔ shí táng cháo zhī lù, bù sī bào ēn, shàng zhù wú chǐ zhī tú, xiū yě bù xiū. shuō bà, yī mǎ chōng chū zhèn lái. jiāng tōng dà nù, jiāng shǒu zhōng dà dāo kǎn lái, xuē gāng jiāng gùn dǎng zhù, yī lái yī wǎng, zhàn yǒu sān shí hé. xuē gāng gùn fǎ sàn luàn, zhòng jiāng kàn jiàn zhù zhàn. jiāng tōng shǒu xià dà jiāng jù gè fēn fēn chū zhàn. liǎng biān hùn shā, qín hóng shǐ shuāng jiān lái zhù xuē gāng, shā tuì le jiāng tōng. tiān sè yǐ wǎn, gè zì shōu bīng.
再言九煉山大兵相近,有探子報上山來說:「朝廷點武三思為元帥,良將千員,起大兵五十萬,前部先鋒姜通,好不厲害。特報與元帥知道。」薛剛說:「知道了!」賞探子銀牌一面,美酒一壇,探子謝賞。咬金差人到天雄山,請伍雄、雄霸。到九煉山,元師命眾將四邊把守關門,擺下擂台,以備廝殺。再言武三思來至山前,擺開陣勢。先鋒姜通在山下,差軍士大罵,薛剛帶領眾將下山迎敵,兩邊射住陣腳。姜通說:「島薛剛且住着,聽我一言。你三次偷祭鐵丘墳,亦是英雄。何不歸順大周,散去諸寇,保汝為將。」薛剛大怒說:「你這賊子,我乃大唐臣子,今奉小主之命,提兵討伐,汝食唐朝之祿,不思報恩,尚助無恥之徒,羞也不羞。」說罷,一馬衝出陣來。姜通大怒,將手中大刀砍來,薛剛將棍擋住,一來一往,戰有三十合。薛剛棍法散亂,眾將看見助戰。姜通手下大將俱各紛紛出戰。兩邊混殺,秦紅使雙鐧來助薛剛,殺退了姜通。天色已晚,各自收兵。
cì rì wǔ sān sī bǎi xià yī gè wǔ hǔ bǎ shān zhèn, qí fēn wǔ sè, yǒu wǔ yuán hǔ jiāng shǒu zhù zhèn mén, wǔ mén yǒu bīng wǔ qiān. jiāng tōng tǎo zhàn, xuē gāng tóng zhòng jiāng xià shān, wǔ xióng chū mǎ dà zhàn jiāng tōng, yǒu shù shí yú hé. xióng bà jiàn wǔ xióng zhàn bù guò jiāng tōng, chū mǎ shuāng zhàn, bèi wǔ hǔ jiāng wéi jiāng guò lái. èr rén dǐ dí bú zhù, dà bài ér zǒu. zhòng yīng xióng fēn fēn chū mǎ jiē zhàn, nǎ lǐ dǎng dé zhù? xuē gāng yíng zhù jiāng tōng, yì bù néng qǔ shèng. xuē gāng dà bài ér zǒu, jiāng tōng zài hòu zhuī lái, zhèng zài wēi jí, zhǐ jiàn xuē kuí dì xiōng jiě liáng dào cǐ, jiàn jiāng tōng zhuī gǎn xuē gāng, xuē kuí dà hē yī shēng: nì zéi zhù le, xiū shāng wú fù. cǐ yī shēng rú tóng jīng léi, jiāng tōng dà jīng, tái tóu yī kàn, bù rèn dé xuē kuí, pāo le xuē gāng, lái zhàn xuē kuí, bǎ shǒu zhōng dà dāo yī jǔ, zhào tóu dǐng dǎ lái. xuē kuí bù huāng bù máng, chí chuí wǎng shàng yī jī, dīng dāng yī shēng, jìng bǎ dà dāo dǎ duàn le. jiāng tōng dà jiào bù hǎo, zhǎn kāi liǎng shǒu, hǔ kǒu zhèn kāi, dài ān mǎ méi mìng de pǎo le. xuē kuí jiā biān niú tóu mǎ, gǎn lái hè dào: nǎ lǐ zǒu! yī chuí dǎ lái, dǎ dé rén mǎ biàn wèi ròu ní. sān jūn jiàn zhǔ jiāng yǐ wáng, qín hóng dǎ sǐ xǔ qí, wèi chí jǐng biān dǎ wáng chāo xià mǎ ér sǐ, wǔ hǔ jiāng jù bèi luó chāng wáng zōng lì èr rén shā dé dà bài. jīn máo tài jiāng jiē wáng, chuán lìng ān yíng. xuē kuí shuāng chuí dǎ jìn lái, rén zhuàng chuí jiù sǐ, mǎ zhuàng chuí yì wáng, shā kāi yī tiáo xuè lù, zhòng jūn shì jūn zāo qí jié. wǔ sān sī lǜ bài bīng táo wǎng lín yáng guān, jì diǎn jūn shì, sǔn qí dà bàn, shòu shāng bīng zú bù jì qí shù. nǎi fēn fù bǎ guān mén jǐn bì, duō gè pào shí lèi mù, yǔ zǒng bīng chéng fēi hǔ bài běn jìn cháo qiú jiù.
次日武三思擺下一個五虎把山陣,旗分五色,有五員虎將守住陣門,五門有兵五千。姜通討戰,薛剛同眾將下山,伍雄出馬大戰姜通,有數十餘合。雄霸見伍雄戰不過姜通,出馬雙戰,被五虎將圍將過來。二人抵敵不住,大敗而走。眾英雄紛紛出馬接戰,哪裡擋得住?薛剛迎住姜通,亦不能取勝。薛剛大敗而走,姜通在後追來,正在危急,只見薛葵弟兄解糧到此,見姜通追趕薛剛,薛葵大喝一聲:「逆賊住了,休傷吾父。」此一聲如同驚雷,姜通大驚,抬頭一看,不認得薛葵,拋了薛剛,來戰薛葵,把手中大刀一舉,照頭頂打來。薛葵不慌不忙,持錘往上一擊,叮噹一聲,竟把大刀打斷了。姜通大叫不好,展開兩手,虎口震開,帶鞍馬沒命的跑了。薛葵加鞭牛頭馬,趕來喝道:「哪裡走!」一錘打來,打得人馬變為肉泥。三軍見主將已亡,秦紅打死許奇,尉遲景鞭打王超下馬而死,五虎將俱被羅昌、王宗立二人殺得大敗。金毛太將皆亡,傳令安營。薛葵雙錘打進來,人撞錘就死,馬撞錘亦亡,殺開一條血路,眾軍士均遭其劫。武三思率敗兵逃往臨陽關,計點軍士,損其大半,受傷兵卒不計其數。乃吩咐把關門緊閉,多各炮石檑木,與總兵程飛虎拜本進朝求救。
cháo tíng jiàn běn dà jīng shuō: zhōng shān wáng sàng shī rǔ guó, bài bēn lín yáng, nǎ wèi ài qīng chū bān yǔ zhèn fēn yōu? bān zhōng shǎn chū zhāng jūn zuǒ zòu dào: jīn yǒu wǔ zhuàng yuán mǎ qīng, jīn wú dà jiāng jūn xú róng, cǐ èr rén yǒu wén wǔ quán cái, qù dào lín yáng, tóng wǔ sān sī yī tóng zhēng tǎo. tiān zǐ dà xǐ, xuān èr rén shàng diàn, qīn cì jīn huā yù jiǔ, fēng wèi zuǒ yòu fù yuán shuài, dài sān èr shí wàn, fù jiāng èr bǎi yuán, qǐ shēn xià jiào chǎng jì qí, chū le zhǎng ān, lái dào lín yáng, cān jiàn yuán shuài, lái gōng jiǔ liàn shān. cǐ nǎi sì zhēng jiǔ liàn shān. lí shān shí lǐ fàng pào ān yíng, yī shēng pào xiǎng, sān jūn zā xià yíng pán. ér láng bào shàng shān qù shuō: cháo tíng mìng wǔ zhuàng yuán mǎ qīng jīn wú dà jiāng jūn xú róng, tóng wǔ sān sī qǐ bīng sì shí wàn, yòu lái gōng dǎ jiǔ liàn shān. yǎo jīn shuō: mǎ qīng xú róng nǎi shì míng jiāng, yuán shuài bù kě qīng zhàn, xū yào xiǎo xīn. xī liáo dà jiāng lǐ dà yuán jiāng xìng zhōu lóng xuē fēi děng shù rén, shàng qián shuō: yuán shuài, xiǎo dì dào cǐ, wèi zēng chū zhàn, jīn wǒ xiōng dì chū zhàn. xuē gāng shuō: jì zhū gōng chū zhèn, qǐng gè xiǎo xīn wèi yào.
朝廷見本大驚說:「忠山王喪師辱國,敗奔臨陽,哪位愛卿出班與朕分憂?」班中閃出張君左奏道:「今有武狀元馬青,金吾大將軍徐榮,此二人有文武全才,去到臨陽,同武三思一同征討。」天子大喜,宣二人上殿,欽賜金花御酒,封為左右副元帥,帶三二十萬,副將二百員,起身下教場祭旗,出了長安,來到臨陽,參見元帥,來攻九煉山。此乃四征九煉山。離山十里放炮安營,一聲炮響,三軍紮下營盤。兒郎報上山去說:「朝廷命武狀元馬青、金吾大將軍徐榮,同武三思起兵四十萬,又來攻打九煉山。」咬金說:「馬青、徐榮乃是名將,元帥不可輕戰,須要小心。」西遼大將李大元、江興、周龍、薛飛等數人,上前說:「元帥,小弟到此,未曾出戰,今我兄弟出戰。」薛剛說:「既諸公出陣,請各小心為要。」
zài yán wǔ sān sī lái zhì jiǔ liàn shān, liè zuǒ yòu èr yíng, zhōng lì yī zuò dà yíng, bǎi yī gè sì niú dòu dǐ zhèn, liǎng biān mì fú gōng nǔ shǒu, yǐ fáng dí rén chōng yíng. tā yǐ lì wèi qiáng, zhuī lái jí fàng pào wèi hào, liǎng biān yī qí chū shè, tā biàn huí mǎ, jué rán bēn táo wǒ zhè lǐ fēn bīng zhuī shā, yòu jié duàn gè chù shuǐ dào, shān shàng wú shuǐ, bù zhàn ér zì luàn. chuán lìng yǐ bì, jí lìng mǎ qīng tǎo zhàn. hū shān shàng chōng xià yī duì rén mǎ, hǎn shā lián tiān, lái zhì shān qián. mǎ qīng dà jiào yī shēng: nǎ gè nà mìng de chū lái huì wǒ? jiāng xìng zhōu lóng chōng chū. dà jiāng mǎ qīng shuō: wú míng xiǎo zú kàn qiāng! xiàng jiāng xìng miàn shàng yī qiāng cì lái. jiāng xìng bù huāng bù máng, shǒu zhōng dà dāo dǐ zhù, dāo qiāng bìng jǔ, zhàn yǒu èr shí hé, mǎ qīng xū tiāo yī qiāng, wǎng zuǒ yíng ér zǒu. jiāng xìng bù shě, zhuī mǎ qián lái. mǎ qīng jiàn tā jiāng jìn, jí àn zhù gāng biān, qǔ gōng dā jiàn, zhào dìng shè lái. jiāng xìng tīng dé gōng xián xiǎng, dàn shǎn duǒ bù jí, zhèng zhōng yān hóu, zhuàng dǎo xià mǎ ér sǐ. jiāng bà jiàn xiōng bèi shè, shǐ dòng shuāng biān, shā chū jiù xiōng, bèi xú róng dǎng zhù, dà zhàn sān shí huí hé, bèi xú róng yī dāo kǎn xià mǎ lái. lǐ dà yuán jiàn èr jiāng zhèn wáng, dà kū. zhōu lóng yī qí shā chū, liǎng xià hùn zhàn. xuē fēi bù zhàn chū zhèn, shǐ wǔ bǎi jīn dà chuí, shēn zhǎng èr zhàng sì chǐ, mào sì jīn gāng, shā rù zhōng yíng. tīng dé hào pào yī shēng, wàn nǔ qí fā, xuē fēi shēn zhōng qī jiàn, dà bài ér táo. lǐ zhōu yòu dǐ dí bú zhù, sān jūn wéi lái, zhèng zài wēi jí, jí jiàn shān shàng chōng xià wú shù rén mǎ, wǔ xióng xióng bà qín hóng děng shā rù zhōu zhèn, jiù chū le lǐ zhōu èr jiāng. fēn tóu yíng zhàn, yī chǎng dà zhàn, tiān sè yǐ wǎn, liǎng jiā shōu bīng.
再言武三思來至九煉山,列左右二營,中立一座大營,擺一個四牛斗底陣,兩邊密伏弓弩手,以防敵人沖營。他以力為強,追來即放炮為號,兩邊一齊出射,他便回馬,決然奔逃;我這裡分兵追殺,又截斷各處水道,山上無水,不戰而自亂。傳令已畢,即令馬青討戰。忽山上衝下一隊人馬,喊殺連天,來至山前。馬青大叫一聲:「哪個納命的出來會我?」江興、周龍衝出。大將馬青說:「無名小卒看槍!」向江興面上一槍刺來。江興不慌不忙,手中大刀抵住,刀槍並舉,戰有二十合,馬青虛挑一槍,往左營而走。江興不舍,追馬前來。馬青見他將近,即按住鋼鞭,取弓搭箭,照定射來。江興聽得弓弦響,但閃躲不及,正中咽喉,撞倒下馬而死。江霸見兄被射,使動雙鞭,殺出救兄,被徐榮擋住,大戰三十回合,被徐榮一刀砍下馬來。李大元見二將陣亡,大哭。周龍一齊殺出,兩下混戰。薛飛步戰出陣,使五百斤大錘,身長二丈四尺,貌似金剛,殺入中營。聽得號炮一聲,萬弩齊發,薛飛身中七箭,大敗而逃。李、周又抵敵不住,三軍圍來,正在危急,急見山上衝下無數人馬,伍雄、雄霸、秦紅等殺入周陣,救出了李、周二將。分頭迎戰,一場大戰,天色已晚,兩家收兵。
xuē gāng wén jiāng shì xiōng dì yǐ wáng, shāng gǎn bù yǐ, jì diǎn jūn shì, zhé qù dà bàn. yǎo jīn shuō: shèng bài bīng jiā cháng shì, jīn wǎn qù jié zhài, bì rán quán shèng. xuē gāng shuō: cǐ jì shén miào. fù fù qín hóng wèi chí jǐng dài lǐng rén mǎ, wǎng zuǒ biān xià shān, dǎ rù zuǒ yíng. luó chāng wáng zōng lì dài lǐng rén mǎ, cóng yòu biān xià shān, dǎ rù yòu yíng. xuē fēi lǐ dà yuán zhōu lóng wǔ xióng xióng bà lǐng dà duì rén mǎ, xià shān zhí chōng zhōu yíng, shā wǔ sān sī. guǒ rán zhōu yíng bù fáng bèi, bèi qín hóng wèi chí jǐng bān kāi lù jiǎo, shā rù yòu yíng. mǎ qīng zhèng zài mèng zhōng, tīng dé yǒu rén jié yíng, dà jīng, pī yī qǐ lái, jiàn mǎn zhài tōng hóng, biàn jí máng shàng mǎ, hū jiàn wèi chí jǐng gāng biān dǎ lái. mǎ qīng zhèng yù yíng dí, tóu yūn yǎn huā, bèi wèi chí jǐng yī biān dǎ sǐ. qín hóng yòng shuāng jiān dǎ dé sān jūn luàn táo. ér láng yī qí dòng shǒu, shā dé héng shī biàn yě, hào kū zhī shēng bù jué. zuǒ yíng yī yàng rú cǐ. xuē fēi dǎ rù zhōng yíng, jūn shì hūn shuì, yào shè jiàn lái bù jí, bàn yè zhī zhōng, suí biàn shā chū. wǔ sān sī wǎng hòu yíng ér zǒu, xuē fēi děng zhuī gǎn bǎi sān shí lǐ. míng jīn shōu jūn, dà huò quán shèng. jié dé jūn qì wú shù, liáng cǎo bù shǎo. tiān sè dà míng, shōu bīng huí shān, shè yàn qìng hè bù biǎo.
薛剛聞江氏兄弟已亡,傷感不已,計點軍士,折去大半。咬金說:「勝敗兵家常事,今晚去劫寨,必然全勝。」薛剛說:「此計甚妙。」咐咐秦紅、尉遲景帶領人馬,往左邊下山,打入左營。羅昌、王宗立帶領人馬,從右邊下山,打入右營。薛飛、李大元、周龍、伍雄、雄霸領大隊人馬,下山直衝周營,殺武三思。果然周營不防備,被秦紅、尉遲景扳開鹿角,殺入右營。馬青正在夢中,聽得有人劫營,大驚,披衣起來,見滿寨通紅,便急忙上馬,忽見尉遲景鋼鞭打來。馬青正欲迎敵,頭暈眼花,被尉遲景一鞭打死。秦紅用雙鐧打得三軍亂逃。兒郎一齊動手,殺得橫屍遍野,號哭之聲不絕。左營一樣如此。薛飛打入中營,軍士昏睡,要射箭來不及,半夜之中,隨便殺出。武三思往後營而走,薛飛等追趕百三十里。鳴金收軍,大獲全勝。劫得軍器無數,糧草不少。天色大明,收兵回山,設宴慶賀不表。
zài shuō wǔ sān sī jiàn bù lái zhuī, jì diǎn sān jūn, zhé qù qī bā wàn, yòu sǔn mǎ qīng xú róng, shàng jiāng shù shí yuán. jí zǒu rù lín yáng guān ān shēn, yì tú bào fù. lián yè chāi rén chí běn jìn jīng qiú jiù. shǐ zhě dào jīng, fèng shàng biǎo zhāng. tiān zǐ yī kàn dà jīng, qīn wèn shǐ zhě yuē: zhōng shān wáng dà bīng sì shí wàn, hé gù yòu zāo dà bài? shǐ zhě jiāng chū zhǎn zéi jiāng èr yuán, bù liào hòu zhōng zéi jì, dāng yè chōng yíng jié zhài, sàng jiāng èr yuán, zhé bīng bā wàn, zǒu rù lín yáng guān, shuō le yī biàn. wǔ zé tiān wèn chéng xiàng zhāng jūn zuǒ, xuē gāng fǎn luàn shān dōng, shí fēn chāng kuáng, hé yǐ miè zhī? zhāng jūn zuǒ zòu dào: zhōng shān wáng bèi zéi tōu yíng, fēi zhàn zhī zuì. zài chà yù yíng zǒng bīng zhào rén wèi xiān fēng, chéng guó gōng shàng guān yì wèi jiāng, qìng xìn hóu yáo yuán wèi fù jiāng, chéng kuí qián tōng wèi zuǒ yòu shǐ, wǔ tàn huā qū sōng péng wèi hòu duì, qí guó gōng féng zhēn hù sòng liáng cǎo, qǐ dà bīng shí wàn, qù dào lín yáng guān, yǔ zhōng shān wáng huì hé, yī tóng zhēng tǎo, xuē gāng kě qín yǐ! wǔ zé tiān dà xǐ, zhǔn zòu. zhǐ xià, shàng guān yì fèng zhǐ jiào chǎng diǎn bīng chū zhǎng ān, dào lín yáng guān yǔ zhōng shān wáng hé bīng, shāng yì gōng jiǔ liàn shān zhī shì. jiào chǎng cāo yǎn rén mǎ, xí liàn zhèn tú, yǐ bèi zhēng tǎo.
再說武三思見不來追,計點三軍,折去七八萬,又損馬青、徐榮,上將數十員。即走入臨陽關安身,意圖報復。連夜差人持本進京求救。使者到京,奉上表章。天子一看大驚,親問使者曰:「忠山王大兵四十萬,何故又遭大敗?」使者將初斬賊將二員,不料後中賊計,當夜沖營劫寨,喪將二員,折兵八萬,走入臨陽關,說了一遍。武則天問丞相張君左,薛剛反亂山東,十分猖狂,何以滅之?張君左奏道:「忠山王被賊偷營,非戰之罪。再差御營總兵趙仁為先鋒,成國公上官義為將,慶信侯姚元為副將,成魁錢通為左右使,武探花屈松彭為後隊,齊國公馮貞護送糧草,起大兵十萬,去到臨陽關,與忠山王會合,一同征討,薛剛可擒矣!」武則天大喜,准奏。旨下,上官義奉旨教場點兵出長安,到臨陽關與忠山王合兵,商議攻九煉山之事。教場操演人馬,習練陣圖,以備征討。
zài yán xuē gāng dé shèng, chà xuē jiāo xuē kuí bào běn dào fáng zhōu bào jié, jiè liáng mǐ wǔ wàn shí, jiē jì bīng xiǎng. xiǎo zhǔ dé bào, xiān bō liáng mǐ wǔ wàn shí, mìng xuē shì dì xiōng hù sòng huí shān. zài yán wǔ zé tiān cháo tíng diǎn shàng guān yì yáo yuán chéng kuí qián tōng qū sōng péng zhào rén děng, bīng zhā lín yáng guān, cāo yǎn sān jūn, zhǔn bèi gōng jiǔ liàn shān. xuē gāng dà jīng, máng yǔ yǎo jīn shāng yì shuō: lǎo qiān suì, rú jīn wěi zhōu yòu diǎn bīng dào lái, rú hé yíng dí? yǎo jīn dào: shàng guān yì wén wǔ quán cái, shèn shì wèi huàn. zhào rén yǒu tài yáng qiāng, shí fēn lì hài, qiāng shǐ kāi néng zài huā guāng zhōng jiàn nǐ, nǐ bù néng jiàn tā, qǔ shàng jiāng zhī tóu, rú tàn náng qǔ wù. qū sōng péng qīng miàn liáo yá, shǐ jīn dǐng jiān, zhòng yī bǎi liù shí jīn, shèn shì xiōng yǒng. yú bù zú jiè huái.
再言薛剛得勝,差薛蛟、薛葵抱本到房州報捷,借糧米五萬石,接濟兵餉。小主得報,先撥糧米五萬石,命薛氏弟兄護送回山。再言武則天朝廷點上官義、姚元、成魁、錢通、屈松彭、趙仁等,兵扎臨陽關,操演三軍,準備攻九煉山。薛剛大驚,忙與咬金商議說:「老千歲,如今偽周又點兵到來,如何迎敵?」咬金道:「上官義文武全才,甚是為患。趙仁有太陽槍,十分厲害,槍使開能在花光中見你,你不能見他,取上將之頭,如探囊取物。屈松彭青面獠牙,使金頂鐧,重一百六十斤,甚是凶勇。余不足介懷。」
bù zhī xuē gāng wén yán rú hé yíng dí, qiě kàn xià huí fēn jiě.
不知薛剛聞言如何迎敵,且看下回分解。