strong xú mào gōng jī jiāng qiú jiù chéng yǎo jīn piàn chū fān yíng strong
徐茂公激將求救 程咬金騙出番營
què shuō xú mào gōng shuō: bì xià, chén suàn jiù yīn yáng, tiān zǐ hóng fú, liào zhè chéng wáng xiōng nǎi yī yuán fú jiāng, sū bǎo tóng suī yǒu fēi dāo, yǒu fú zhě bù zhì shòu shāng, gù cǐ chéng wáng xiōng chū qù wàn wú yī shī. wèi chí xiǎo jiāng jūn wǔ yì suī gāo, zěn dāng dé fān jiāng fēi dāo zhī huàn, kuàng qiě tā xiōng zhǎng yǐ shāng, cǐ qù bīng bù néng tuì, yòu zhé yī yuán dà jiāng. chéng wáng xiōng dāng nián sǎo běi shí, yě céng bǎo nǐ chū qù tǎo jiù, píng ān wú shì, dé qí gōng láo, qián zài sān jiāng shí, yuè hǔ chéng yì bǎo nǐ dào mó tiān lǐng tǎo jiù, jù tài píng wú shì, jīn rì dào yào tuī sān zǔ sì qǐ lái. chéng yǎo jīn dào: zhè niú bí zǐ dào rén, qián nián sǎo běi, zuǒ chē lún běn shì, xì yòng bīng bù jīng. yíng zhàng hái zhā dé sōng, kě yǐ qù de. xiàng nián zhēng dōng, gài sū wén shuō dào: wǒ jué bù fàng dāo, hái kě dí dé guò, kě yǐ qù de. rú jīn lǎo le, kuàng qiě zhè sū bǎo tóng gèng jiā lì hài, yíng pán yòu jiān gù, qiě yòu yǐ xié shù shāng rén. ruò yào cǐ qù, zhǐ bù guò jǐn qí chén jié, wù le guó shì dà shì, wǒ zhī zuì yě. tiān zǐ shuō: chéng wáng xiōng zhī yán bù chà, tā ruò chū qù, bèi sū bǎo tóng jiàn xiào, shuō chéng zhōng bìng wú néng rén dà jiāng, qiǎn yī gè lǎo jiāng fèi wù chū chéng, qǐ bù xiào yě xiào sǐ le. chéng yǎo jīn yī tīng cǐ yán, xīn zhōng bù yuè, yán dào: bì xià hé yǐ shì rén rú cǎo jiè? dāng chū huáng zhōng lǎo jiāng, nián yǐ qī shí wǔ suì, shàng shí dòu mǐ, néng tuì cáo bīng bǎi wàn. kuàng chén wèi mǎn bā xún, shàng yǒu lián pō zhī yǒng, hé wèi wú néng? dài chén chū qù. tiān zǐ dào: jì rán wáng xiōng kěn qù, zhèn lìng yǒu mì zhǐ yī dào, nǐ dài wǎng zhǎng ān kāi dú, tǎo le jiù bīng dào lái, tuì dé fān bīng, jiē wáng xiōng zhī gōng yě! chéng yǎo jīn lǐng zhǐ yī dào, jiù zài diàn shàng zhuāng shù qǐ lái, àn le tóu shàng kuī, jǐn suǒ yāo zhōng dài, cí bié le tiān zǐ, shǒu chí dà fǔ. kāi yán duì xú mào gōng shuō: nǐ men dào chéng shǎng qù kàn wǒ wǔ yì, shā jìn fān yíng. rú yíng tóu dà luàn, nǎi shā chū fān yíng ruò yíng tóu bù luàn, wǒ jiù sǐ zài yíng zhōng le, lìng diǎn bié jiāng qù tǎo jiù bīng. mào gōng shuō: wǒ zhī dào nǐ shì fú jiāng, zì yǒu líng zhù. chéng yǎo jīn shuō: zhū wèi jiāng jūn, jīn rì yī bié, zài bù néng huì le. zhòng gōng yé dào: shuō nǎ lǐ huà lái, lài bì xià hóng fú, shén míng bǎo yòu lǎo qiān suì, cǐ qù jué bù fáng shì. chéng tiě niú shàng qián dào: diē diē, nǐ shì fēng zhōng zhī zhú, bù gāi lǐng le shèng zhǐ, dào zhǎng ān qù. chéng yǎo jīn shuō: wú ér, zì gǔ dào: shí jūn zhī lù, dān jūn zhī yōu, guó jiā yǒu nán, qíng yuàn shě shēn bào guó. shēng sǐ yóu tiān mìng, jí sǐ yì bù wèi yāo shòu, kuàng wèi fù de shòu le cháo tíng dà ēn, nǎ yǒu bù qù zhī lǐ. chéng tiě niú fēn fēn liú lèi dào: hái ér bǎo zhe fù qīn shā chū fān yíng, tóng huí zhǎng ān. chéng yǎo jīn dào: zhè gè shǐ bù dé. nǐ bàn jià yào jǐn, ruò yī qí chū qù, tǎng yǒu sān zhǎng liǎng duǎn, jiù bù miào le. fù zǐ èr rén dà kū, jūn chén jiàn le jūn jiē shāng xīn, cí le tiān zǐ, shàng le tiě jiǎo lóng jū, bù dài yī bīng yī zú, chū le chéng mén.
卻說徐茂公說:「陛下,臣算就陰陽,天子洪福,料這程王兄乃一員福將,蘇寶同雖有飛刀,有福者不致受傷,故此程王兄出去萬無一失。尉遲小將軍武藝雖高,怎當得番將飛刀之患,況且他兄長已傷,此去兵不能退,又折一員大將。程王兄當年掃北時,也曾保你出去討救,平安無事,得其功勞,前在三江時,越虎城亦保你到摩天嶺討救,俱太平無事,今日倒要推三阻四起來。」程咬金道:「這牛鼻子道人,前年掃北,左車輪本事,系用兵不精。營帳還扎得松,可以去得。向年征東,蓋蘇文說道:『我決不放刀』,還可敵得過,可以去得。如今老了,況且這蘇寶同更加厲害,營盤又堅固,且又以邪術傷人。若要此去,只不過盡其臣節,誤了國事大事,我之罪也。」天子說:「程王兄之言不差,他若出去,被蘇寶同見笑,說城中並無能人大將,遣一個老將廢物出城,豈不笑也笑死了。」程咬金一聽此言,心中不悅,言道:「陛下何以視人如草芥?當初黃忠老將,年已七十五歲,尚食斗米,能退曹兵百萬。況臣未滿八旬,尚有廉頗之勇,何為無能?待臣出去。」天子道:「既然王兄肯去,朕另有密旨一道,你帶往長安開讀,討了救兵到來,退得番兵,皆王兄之功也!」程咬金領旨一道,就在殿上裝束起來,按了頭上盔,緊索腰中帶,辭別了天子,手持大斧。開言對徐茂公說:「你們到城上去看我武藝,殺進番營。如營頭大亂,乃殺出番營;若營頭不亂,我就死在營中了,另點別將去討救兵。」茂公說:「我知道你是福將,自有靈助。」程咬金說:「諸位將軍,今日一別,再不能會了。」眾公爺道:「說哪裡話來,賴陛下洪福,神明保佑老千歲,此去決不妨事。」程鐵牛上前道:「爹爹,你是風中之燭,不該領了聖旨,到長安去。」程咬金說:「吾兒,自古道:食君之祿,擔君之憂,國家有難,情願捨身報國。生死由天命,即死亦不為夭壽,況為父的受了朝廷大恩,哪有不去之理。」程鐵牛紛紛流淚道:「孩兒保着父親殺出番營,同回長安。」程咬金道:「這個使不得。你伴駕要緊,若一齊出去,倘有三長兩短,就不妙了。」父子二人大哭,君臣見了均皆傷心,辭了天子,上了鐵腳龍駒,不帶一兵一卒,出了城門。
dàn jiàn xú mào gōng lái dào dōng chéng, tiān zǐ tóng gōng qīng shàng mǎ, dōu dào chéng shàng guān wàng. chéng yǎo jīn jiào dào: xú èr gē, nǐ niàn dāng chū jié bài zhī qíng, kě zhào guǎn xiǎo ér xiē bà! xú mào gōng dào: zhè gè zì rán, dàn yuàn wǒ dì mǎ dào chéng gōng, guī dào zhǎng ān, zǎo tǎo jiù bīng lái, yú xiōng kào láo, qiè wàng qiè wàng! chéng yǎo jīn shuō: xú èr gē, wǒ chū chéng chōng shā, liáo yíng bù luàn, nǐ men bǎ chéng mén jǐn bì, bǎ diào qiáo gāo chě. yíng tóu dà luàn, nǐ men bù kě bì chéng, diào yī bù kě gāo chě, wǒ huò zhě táo jìn chéng lái. xú mào gōng shuō: zhè bú yào fēn fù, nǐ qiě fàng dǎn qián qù, zèng nǐ sān tòng gǔ. tiě niú kàn liǎo bù rěn, jūn mìng suǒ shǐ, wú kě rú hé? tóng xú mào gōng shàng chéng biān tóu wàng zhe. yī biān fàng pào kāi chéng, diào qiáo luò píng. chéng yǎo jīn yī mǎ chōng chū chéng lái, guò dé diào qiáo zhī shí, xú mào gōng fēn fù chéng mén jǐn bì, diào qiáo chě qù. chéng yǎo jīn huí tóu yī kàn, jiàn chéng mén yǐ bì, diào qiáo yǐ chě, xīn zhōng huāng zhāng shuō: xú èr gē, zěn yàng xiàng nǐ jiǎng de? xú mào gōng dào: chéng wáng xiōng fàng dǎn qián qù, wǒ zhè lǐ chéng mén zài bù kāi le, xiū xiǎng jìn lái, kuài wǎng zhǎng ān, wǒ zì xià chéng qù le. chéng yǎo jīn xīn zhōng dà nù dào: bà le! zhè niú bí zǐ dào rén, wǒ yǔ nǐ qián shì wú yuān, jīn rì wú chóu, hé kǔ yào hài wǒ. zài diào qiáo biān tàn tóu tàn nǎo, què bèi yíng qián xiǎo fān kàn jiàn, fàng chū gōng jiàn, yóu rú yǔ diǎn, pào xiǎng lián zhū. chéng yǎo jīn hǎo bù zháo máng, xiàng qián yòu pà, tuì hòu wú mén, jiào shēng: gǒu mán zi màn dòng shǒu, jiè nǐ kǒu zhōng yán yǔ, qù bào yǔ hú qiú dá dá zhī dào, shuō wǒ xìng táng lǔ guó gōng chéng yǎo jīn, yǒu huà miàn shāng. xiǎo fān tīng le bào yǔ yíng zhǔ: qǐ shàng shuài yé, jīn rì yǒu chéng zhōng zǒu chū yī míng jiān xì, kǒu chēng lǔ guó gōng chéng yǎo jīn, yào yǔ yuán shuài dǎ huà. sū bǎo tóng shuō: cǐ rén dài duō shǎo bīng mǎ, yòng hé bīng qì? qǐ shàng yuán shuài, nà rén bìng wú bīng jiāng, dān rén pǐ mǎ, shǒu tí zhe yī bǐng dà fǔ, qí wài bìng wú shén me.
但見徐茂公來到東城,天子同公卿上馬,都到城上觀望。程咬金叫道:「徐二哥,你念當初結拜之情,可照管小兒些罷!」徐茂公道:「這個自然,但願我弟馬到成功,歸到長安,早討救兵來,愚兄犒勞,切望切望!」程咬金說:「徐二哥,我出城衝殺,遼營不亂,你們把城門緊閉,把吊橋高扯。營頭大亂,你們不可閉城,吊伊不可高扯,我或者逃進城來。」徐茂公說:「這不要吩咐,你且放膽前去,贈你三通鼓。」鐵牛看了不忍,君命所使,無可如何?同徐茂公上城邊頭望着。一邊放炮開城,吊橋落平。程咬金一馬衝出城來,過得吊橋之時,徐茂公吩咐城門緊閉,吊橋扯去。程咬金回頭一看,見城門已閉,吊橋已扯,心中慌張說:「徐二哥,怎樣向你講的?」徐茂公道:「程王兄放膽前去,我這裡城門再不開了,休想進來,快往長安,我自下城去了。」程咬金心中大怒道:「罷了!這牛鼻子道人,我與你前世無冤,今日無仇,何苦要害我。」在吊橋邊探頭探腦,卻被營前小番看見,放出弓箭,猶如雨點,炮響連珠。程咬金好不着忙,向前又怕,退後無門,叫聲:「狗蠻子慢動手,借你口中言語,去報與胡囚韃靼知道,說我興唐魯國公程咬金,有話面商。」小番聽了報與營主:「啟上帥爺,今日有城中走出一名奸細,口稱魯國公程咬金,要與元帥打話。」蘇寶同說:「此人帶多少兵馬,用何兵器?」「啟上元帥,那人並無兵將,單人匹馬,手提着一柄大斧,其外並無什麼。」
sū bǎo tóng fēn fù jūn shì lā mǎ. sū bǎo tóng shàng le lóng jū, lái dào yíng qián, dà hē yī shēng dào: lǎo mán zi, nǐ xìng shén míng shuí, yǒu hé huà shuō? chéng yǎo jīn kāi yán dào: gǒu dá dá, nǐ yào tīng zhēn, zhǐ wèi nǐ fēi dāo lì hài, zhǔ shuài mìng wǒ chéng qiān suì dào zhǎng ān cuī qǔ liáng cǎo, lái shā nǐ men. sū bǎo tóng shuō: yuán lái chéng lǎo mán zi, běn shuài yě jǐn zhī, wǒ yì bù shā nǐ, huí qù bà! chéng yǎo jīn dà jiào dào: hú qiú, wǒ zhōng yuán hái yǒu shàng tiān rù dì yīng xióng hǎo hàn, wǒ jiā lǎo rén jiā yǒu sūn zi míng jiào chéng qiān zhōng, yòng shí liù gè jūn rén káng tái yī bǐng bǎn fǔ. yí dào xī liáng, nǐ men dài quǎn yáng, jù nán táo shēng lù le. jiào yī shēng sū bǎo tóng, nǐ ruò pà shā, kuài bǎ wǒ chéng lǎo yé yé shā le nǐ ruò shì yīng xióng hǎo hàn, bù pà shā, fàng wǒ guò qù tǎo qǔ jiù bīng, bān yùn liáng cǎo. sū bǎo tóng tīng le cǐ yán, xīn zhōng yī xiǎng, nǎ yǒu shàng tiān rù dì de hǎo hàn yīng xióng? nǎ lǐ yǒu shí liù gè jūn rén káng tái de fǔ zi? yī pài hú yán. guǒ rán wú liáng cǎo, yí dìng yùn liáng cǎo qù shì zhēn qíng le, wǒ xiǎng zhè lǎo tóu ér, shā tā wú yì, bù rú fàng tā qù bà, tǎng rán liáng cǎo qǔ lái, wǒ jiù yī wǎng ér shōu, chéng jī gōng pò chéng chí, jiāng chóu rén shā jǐn, zhuō zhù luó tōng, sōu mì yù yìn, shā rù zhǎng ān, gōng láo bù qiǎn, hé děng bù měi. zhǔ yì jué dìng, jiào yī shēng: lǎo mán zi, běn shuài fàng nǐ guò qù. chéng yǎo jīn dào: hú qiú, nǐ hǎo jiān zhà, cǐ huí jiǎ yì fàng wǒ chéng yé yé guò qù, zhè qián miàn guān kǒu jù bèi nǐ hú qiú yí qù, nǐ chà bīng dào guān shàng, zhǔ fù tā ná wǒ, jiāng chéng yé yé yī dāo liǎng duàn, qǐ bú shì shàng le nǐ de dāng, yào shā jiù zhè lǐ shā. sū bǎo tóng dào: yé nǎ lǐ huà lái! běn shuài nǎi táng táng hǎo hàn, qǐ shì huā yán qiǎo yǔ. wǒ bù róng nǐ guò qù, yī dāo lì zhǎn nǐ de tóu xià lái, bù yòng yī xiē qì lì, fǎn jiāng shū fàng, jué wú shì lǐ. nǐ bù yòng jiè huái, fàng xīn guò qù bà! chéng yǎo jīn dào: hú qiú, nǐ yé yé cǐ qù, jiù bīng dào lái, shā nǐ dá dá le, dàn yào nǐ qǐng wǒ yī qǐng, wǒ hǎo fēn fù sūn zi chéng qiān zhōng jiāng fǔ zi mó kuài xiē, bǎ nǐ zhè bān hú qiú gǒu dá dá yī dāo yī gè, shā kuài xiē, shǎo shòu xiē tòng kǔ. sū bǎo tóng wèn jūn shì, nà lǎo mán hē hē zào zào, shuō shén me huà? xiǎo fān shuō: qǐ shuài yé, zhè mán zi yào jiǔ fàn chī. sū bǎo tóng dào: zhè gè lǎo pǐ fū, bù zhī è le jǐ tiān, běn shuài zuò gè hǎo shì. fēn fù xiǎo fān, shǎng tā yī fàn. jūn shì lián máng qǔ chū yú ròu hǎo jiǔ, sòng lǎo nán mán zi chī. chéng yǎo jīn dà yuè, jiāng chī le yǒu xiē jiǔ yì shí, kāi yán dào: gǒu dá dá, kuài jiāng lìng jiàn pī wén gěi yǔ wǒ, dào guān qián zuò gè zhí zhào. sū bǎo tóng fēn fù xiǎo fān, jiāng pī wén lìng jiàn yǔ zhè nán mán qián qù. chéng yǎo jīn jiē lìng jiàn pī wén, chū le yíng mén, jiào shēng duō rǎo, dǎ mǎ jiā biān, wǎng qián fàng qǐ liú xīng ér qù. zài shuō táng wáng jūn chén zhèng zài chéng tóu kàn wàng. shǎo tíng, zhǐ jiàn yuǎn yuǎn liú xīng fàng qǐ. tiān zǐ dà yuè, jiào yī shēng: xú xiān shēng, kàn yíng hòu liú xīng fàng qǐ, chéng wáng xiōng xiǎng bì wú hài le. xú mào gōng dào: chén yǐ suàn dìng, xiǎo dé bù fáng. chéng tiě niú zài páng tīng le, bù shèng zhī xǐ, chuán zhǐ huí gōng.
蘇寶同吩咐軍士拉馬。蘇寶同上了龍駒,來到營前,大喝一聲道:「老蠻子,你姓什名誰,有何話說?」程咬金開言道:「狗韃靼,你要聽真,只為你飛刀厲害,主帥命我程千歲到長安催取糧草,來殺你們。」蘇寶同說:「原來程老蠻子,本帥也盡知,我亦不殺你,回去罷!」程咬金大叫道:「胡囚,我中原還有上天入地英雄好漢,我家老人家有孫子名叫程千忠,用十六個軍人扛抬一柄板斧。一到西涼,你們—帶犬羊,俱難逃生路了。叫一聲蘇寶同,你若怕殺,快把我程老爺爺殺了;你若是英雄好漢,不怕殺,放我過去討取救兵,搬運糧草。」蘇寶同聽了此言,心中一想,哪有上天入地的好漢英雄?哪裡有十六個軍人扛抬的斧子?一派胡言。果然無糧草,一定運糧草去是真情了,我想這老頭兒,殺他無益,不如放他去罷,倘然糧草取來,我就一網而收,乘機攻破城池,將仇人殺盡,捉住羅通,搜覓御印,殺入長安,功勞不淺,何等不美。主意決定,叫一聲:「老蠻子,本帥放你過去。」程咬金道:「胡囚,你好奸詐,此回假意放我程爺爺過去,這前面關口俱被你胡囚移去,你差兵到關上,囑咐他拿我,將程爺爺一刀兩段,豈不是上了你的當,要殺就這裡殺。」蘇寶同道:「爺哪裡話來!本帥乃堂堂好漢,豈是花言巧語。我不容你過去,一刀立斬你的頭下來,不用一些氣力,反將疏放,決無是理。你不用介懷,放心過去罷!」程咬金道:「胡囚,你爺爺此去,救兵到來,殺你韃靼了,但要你請我一請,我好吩咐孫子程千忠將斧子磨快些,把你這班胡囚狗韃靼一刀一個,殺快些,少受些痛苦。」蘇寶同問軍士,那老蠻呵呵噪噪,說什麼話?小番說:「啟帥爺,這蠻子要酒飯吃。」蘇寶同道:「這個老匹夫,不知餓了幾天,本帥做個好事。」吩咐小番,賞他一飯。軍士連忙取出魚肉好酒,送老南蠻子吃。程咬金大悅,將吃了有些酒意時,開言道:「狗韃靼,快將令箭批文給與我,到關前做個執照。」蘇寶同吩咐小番,將批文令箭與這南蠻前去。程咬金接令箭批文,出了營門,叫聲多擾,打馬加鞭,往前放起流星而去。再說唐王君臣正在城頭看望。少停,只見遠遠流星放起。天子大悅,叫一聲:「徐先生,看營後流星放起,程王兄想必無害了。」徐茂公道:「臣已算定,曉得不妨。」程鐵牛在旁聽了,不勝之喜,傳旨回宮。
zài yán chéng yǎo jīn dào le guān tóu jīn kǒu, yǒu le nà pī wén lìng jiàn zhí zhào, jù jiē fàng xíng. bù yī rì dào le yù mén guān, shì zhōng yuán dì fāng, wén zhī qīn chà, jù lái yíng jiē. chéng yǎo jīn bù gǎn dān gē, rì yè gǎn xíng, yí lù shàng fēng cān yǔ sù, guò le shǎn xī, zǎo lái dào zhǎng ān dì fāng. jìn le chéng nèi, lái dào wǔ mén, jià yǐ tuì diàn huí gōng qù le. yǒu huáng mén guān tái tóu yī kàn, shuō dào: gōng xǐ lǎo qiān suì, suí shì tiān zǐ yù jià píng zhēng xī liáo, kě shì de shèng bān shī le me? chéng yǎo jīn shuō: fēi yě, kuài yǔ wǒ qǐng jià lín diàn, jīn yǒu shèng shàng jí zhǐ dào le. huáng mén guān tīng shuō tiān zǐ jí zhǐ, qīn chà dào lái, máng chuán yǔ zhí diàn guān.
再言程咬金到了關頭津口,有了那批文令箭執照,俱皆放行。不一日到了玉門關,是中原地方,聞知欽差,俱來迎接。程咬金不敢耽擱,日夜趕行,一路上風餐雨宿,過了陝西,早來到長安地方。進了城內,來到午門,駕已退殿回宮去了。有黃門官抬頭一看,說道:「恭喜老千歲,隨侍天子御駕平征西遼,可是得勝班師了麼?」程咬金說:「非也,快與我請駕臨殿,今有聖上急旨到了。」黃門官聽說天子急旨,欽差到來,忙傳與值殿官。
bù zhī shèng zhǐ rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
不知聖旨如何,且看下回分解。