strong nán dīng shān lí huā yáng sǐ xuē shì zǐ bài huó lí huā strong
難丁山梨花佯死 薛世子拜活梨花
zài yán lí huā shuō dào: mǔ qīn, hái ér yǒu qǐ sǐ huí shēng zhī zhàng, qiě xì nòng tā yī fān. fū rén shuō: rén sǐ yān yǒu huí shēng zhī lǐ. lí huā dào: mǔ qīn, hái ér xué zhuāng zi xiān shù, dài ér zhà sǐ, chuán lìng sān jūn, jù chuān bái yī, bèi jù guān mù, jiāng ér chéng liàn zhèng táng, shè jù líng zuò, rén rén dà kū, gè gè bēi shāng. hòu yuān jiā dào lái, mǔ qīn hái yào jiǎ kū, tòng mà tā yī fān, mán yuàn tā wàng ēn fù yì, hǎo jiào tā xīn fú qíng yuàn. fū rén tīng le, shēn xìn nǚ ér shén tōng biàn huà, mǎn kǒu yǔn chéng. xiǎo jiě dēng shí zhà bìng, sān rì zhī hòu sǐ le. sān jūn wén zhī, jūn jiē tòng kū, guà bái kāi sàng, jiàn jiàn duān zhèng.
再言梨花說道:「母親,孩兒有起死回生之杖,且戲弄他一番。」夫人說:「人死焉有回生之理。」梨花道:「母親,孩兒學莊子仙術,待兒詐死,傳令三軍,俱穿白衣,備具棺木,將兒成殮正堂,設具靈座,人人大哭,個個悲傷。候冤家到來,母親還要假哭,痛罵他一番,埋怨他忘恩負義,好叫他心服情願。」夫人聽了,深信女兒神通變化,滿口允承。小姐登時詐病,三日之後死了。三軍聞知,均皆痛哭,掛白開喪,件件端正。
zài yán xuē dīng shān chī jǐn qiān xīn wàn kǔ, dēng shān shè shuǐ, qī bù yī bài, bài dé jiǎo xū tuǐ zhǒng, ruò hái bù bài, qí zuì fēi qīng, dǎ qǐ jīng shén, yí lù bài lái. kàn kàn lái dào, zhǐ jiàn yuán mén guà bái, xīn zhōng dà jīng, bù zhī sǐ le shuí rén, bù miǎn chuǎng jìn qù, wèn gè míng bái. nà jūn shì shì rèn dé de, kāi yán jiào shēng: dà gē, nà qiān suì yá mén, sǐ le nǎ yī gè, guà bái zài cǐ? mén jūn tīng le, shuāng yǎn liú lèi, jiào shēng: shì zǐ, bù xìng qiān suì dé le jí bìng, sān cháo qián wáng gù le. dīng shān tīng le, chī jīng fēi xiǎo, diē dǎo zài dì, bàn shǎng fāng xǐng, jiào shēng: tiān a! wǒ xuē dīng shān hé děng mìng kǔ, chī xīn shòu kǔ, bài dào zhè lǐ, zhǐ qiú xiǎo jiě huí xīn chū bīng, bù liào jí bìng ér wáng, zěn hǎo huí fù shèng shàng? yě bà, xiǎo jiě suī rán shēn sǐ le, dài wǒ bài dào líng qián, sù míng xīn jī, huí qù sǐ yě gān xīn. mén jūn tīng shuō, bào zhī fū rén. fū rén fēn fù kāi mén. dīng shān kū bài jìn táng, jiàn le xiǎo jiě líng zuò, fàng shēng dà kū, jiào shēng: qī a! wǒ yuán shì zì jǐ bú shì, èr cì jiù wǒ, sān fān xiū nǐ, suǒ yǐ yǒu cǐ dà huò. suī rán xiǎo jiě shēn sǐ, zěn hǎo huí zhǐ! yòu shuō: qī a! nǐ kě yǒu yí yán? fū rén zài nèi tīng jiàn, zǒu chū tīng lái, dài lèi mà dào: wú yì chù shēng, hài tā shēn wáng, hái yào zài cǐ jiǎ kū, yǔ wǒ dǎ chū qù bà. yī bān nǚ jiāng shǒu zhí pí xié, dǎ jiāng guò lái. dīng shān jiàn tā men dǎ lái, zhuǎn shēn jiù zǒu. nǚ jiāng bì shàng nèi táng mén, dīng shān jí tí tí kū kū, yòu bèi fū rén shù luò yī fān, bù gǎn tǎo yí biǎo, zhǐ de zài huí bái hǔ guān. zài yán xiǎo jiě chóng yòu kāi guān, duì fū rén dào: hái ér zhà sǐ, nán zhè yuān jiā, zhǐ kǒng cháo tíng zhī dào, yǒu qī jūn zhī zuì, bù rú xiān shàng biǎo zhāng, chén qíng shuō míng, xiān qù zòu wén, cháo tíng jué bù jiā zuì. fū rén dào: wǒ ér zhī yán yǒu lǐ, shén jī miào suàn, shèng guò nán zǐ, kuài xiū biǎo zhāng. xiǎo jiě jiāng biǎo zhāng xiě dé qíng cí kěn qiè, shèn shì fēn míng. chāi rén lián yè qǐ chéng, bù fēn rì yè, gǎn dào bái hǔ guān, xià mǎ zǒu rù nèi yá. jiē běn tiān guān zòu shàng. huáng shàng jiàn fán shì biǎo zhāng, lóng xīn dà yuè, xiǎng xī fān yǒu zhè děng cái nǚ, yào sān nán dīng shān, zhèn jīn yòng rén zhī jì, yān yǒu bù zhǔn? duì chéng yǎo jīn chēng zàn fán lí huā néng gàn.
再言薛丁山吃盡千辛萬苦,登山涉水,七步一拜,拜得腳虛腿腫,若還不拜,其罪非輕,打起精神,一路拜來。看看來到,只見轅門掛白,心中大驚,不知死了誰人,不免闖進去,問個明白。那軍士是認得的,開言叫聲:「大哥,那千歲衙門,死了哪一個,掛白在此?」門軍聽了,雙眼流淚,叫聲:「世子,不幸千歲得了急病,三朝前亡故了。」丁山聽了,吃驚非小,跌倒在地,半晌方醒,叫聲:「天啊!我薛丁山何等命苦,吃辛受苦,拜到這裡,只求小姐回心出兵,不料急病而亡,怎好回復聖上?也罷,小姐雖然身死了,待我拜到靈前,訴明心跡,回去死也甘心。」門軍聽說,報知夫人。夫人吩咐開門。丁山哭拜進堂,見了小姐靈座,放聲大哭,叫聲:「妻啊!我原是自己不是,二次救我,三番休你,所以有此大禍。雖然小姐身死,怎好回旨!」又說:「妻啊!你可有遺言?」夫人在內聽見,走出廳來,帶淚罵道:「無義畜生,害她身亡,還要在此假哭,與我打出去罷。」一班女將手執皮鞋,打將過來。丁山見她們打來,轉身就走。女將閉上內堂門,丁山即啼啼哭哭,又被夫人數落一番,不敢討遺表,只得再回白虎關。再言小姐重又開棺,對夫人道:「孩兒詐死,難這冤家,只恐朝廷知道,有欺君之罪,不如先上表章,陳情說明,先去奏聞,朝廷決不加罪。」夫人道:「我兒之言有理,神機妙算,勝過男子,快修表章。」小姐將表章寫得情詞懇切,甚是分明。差人連夜起程,不分日夜,趕到白虎關,下馬走入內衙。接本天官奏上。皇上見樊氏表章,龍心大悅,想西番有這等才女,要三難丁山,朕今用人之際,焉有不准?對程咬金稱讚樊梨花能幹。
zài yán dīng shān yí lù xīn kǔ, huí dào yù yíng, kū sù tiān zǐ. tiān zǐ jiǎ yì dà nù: zhèn chà nǐ qù qǐng fán lí huā, shuō méi yǒu píng jù, bù kěn chū bīng jīn cì zhe nǐ bài shàng hán jiāng guān, wèi hé shuō lí huā shēn sǐ? míng míng yī pài hú yán! jì rán bìng sǐ, qǐ méi yǒu yí biǎo. zhǐ guài nǐ sān fān xiū tā, guài nǐ wàng ēn fù yì. qián rì xú jūn shī bǎo zòu, ruò qǐng bú dào lí huā, lì xíng zhǎn shǒu. xiàn zài nǐ hái yǒu hé shuō? chuán zhǐ jiāng qī jūn shā fù zhī rén, luàn jiàn shè sǐ. yù lín jūn yī shēng lǐng zhǐ, jiāng dīng shān diào zài qí gān zhī shàng, zhuān děng xíng xíng zhǐ xià. dīng shān xià dé hún fēi tiān wài, pò sàn jiǔ xiāo. zhè jīng dòng le xuē lǎo fū rén tóng liǎng wèi xí fù jīn lián xiǎo jiě. tā men jiàn dīng shān diào zài qí gān zhī shàng, sì shí gōng jiàn shǒu, kòu gōng dā jiàn, děng hòu shí chén dào lái. fū rén jiào shēng: qīn ér, nǐ fàn shàng nì tiān dà zuì, liǎng cì yǒu rén bǎo zòu, jīn fān xìng mìng nán bǎo, jiào wèi niáng hǎo bù shāng xīn! nǐ bù gāi sān qì lí huā, yuān chóu bù jiě. tā jīn quán zài shǒu, zì rán yào bào chóu. wǒ zhǐ wàng yǎng ér fáng lǎo, shuí zhī fǎn sòng nǐ zhōng. shuō bà dà kū. gū sǎo sān rén jiàn le, rú luàn jiàn chuān xīn, yíng qián dà kū. chéng yǎo jīn zài páng àn xiào, lián máng zài yù qián bǎo zòu dào: yuàn wú wáng zhǔn lǎo chén zhī zòu, zài shè dīng shān sān bù yī bài, bài dào hán jiāng guān, bài huó fán xiǎo jiě, fāng miǎn qí zuì. cǐ fān ruò zài qǐng bú dào, lǎo chén yǔ tā tóng zuì. tiān zǐ wén yán, shuō: lǎo wáng bó bǎo zòu dāng zhǔn. chéng yǎo jīn xiè wáng wàn suì, chuán zhǐ lì kè fàng bǎng. jūn shì lǐng zhǐ, fàng le dīng shān. dīng shān yòu sǐ zhōng de huó, jìn yíng miàn xiè jūn ēn, zòu dào: chén xiè bù zhǎn zhī zuì, wàng wáng fù chén ēn zhào qián xíng. dīng shān xiè ēn tuì chū, cí bié zhòng jiāng, rú jīn sān bù yī bài le. chéng yǎo jīn dào: shì yú, lǎo fū mǎ xíng zǒu dé kuài, nǐ bù xíng, kuàng qiě yòu yào bài, shì màn de le. nǐ xiān dòng shēn, dài lǎo fū shāo tíng yī èr rì gǎn lái zhèng hǎo. dīng shān dào: duō xiè lǎo qiān suì. yī rán yíng qián bài qǐ.
再言丁山一路辛苦,回到御營,哭訴天子。天子假意大怒:「朕差你去請樊梨花,說沒有憑據,不肯出兵;今次着你拜上寒江關,為何說梨花身死?明明一派胡言!既然病死,豈沒有遺表。只怪你三番休她,怪你忘恩負義。前日徐軍師保奏,若請不到梨花,立行斬首。現在你還有何說?」傳旨將欺君殺父之人,亂箭射死。御林軍一聲領旨,將丁山吊在旗杆之上,專等行刑旨下。丁山嚇得魂飛天外,魄散九霄。這驚動了薛老夫人同兩位媳婦、金蓮小姐。她們見丁山吊在旗杆之上,四十弓箭手,扣弓搭箭,等候時辰到來。夫人叫聲:「親兒,你犯上逆天大罪,兩次有人保奏,今番性命難保,叫為娘好不傷心!你不該三棄梨花,冤讎不解。她今權在手,自然要報仇。我指望養兒防老,誰知反送你終。」說罷大哭。姑嫂三人見了,如亂箭穿心,營前大哭。程咬金在旁暗笑,連忙在御前保奏道:「願吾王准老臣之奏,再赦丁山三步一拜,拜到寒江關,拜活樊小姐,方免其罪。此番若再請不到,老臣與他同罪。」天子聞言,說:「老王伯保奏當準。」程咬金謝王萬歲,傳旨立刻放綁。軍士領旨,放了丁山。丁山又死中得活,進營面謝君恩,奏道:「臣謝不斬之罪,望王付臣恩詔前行。」丁山謝恩退出,辭別眾將,如今三步一拜了。程咬金道:「世於,老夫馬行走得快,你步行,況且又要拜,是慢的了。你先動身,待老夫稍停一二日趕來正好。」丁山道:「多謝老千歲。」依然營前拜起。
zài yán fán lí huā zhèng zài fǔ zhōng, chà guān huí lái shuō míng cǐ shì. lí huā dà yuè dào: sān nán yuān jiā, yě bù pà tā bù sǐ xīn tā dì, zì rán jù pà wǒ, yào tā kòu tóu bài huí líng hún. zài yán zhè dīng shān sān bù yī bài, zhèng shì liù yuè yán tiān, bài dé hàn liú rú yǔ, kàn kàn yòu dào hán jiāng, zhǐ jiàn hòu miàn lái le yī zhī rén mǎ, xiāng jìn dào lái, tái tóu yī kàn, yuán lái zhèng shì chéng lǎo qiān suì jī zhào dào cǐ. xuē dīng shān shàng qián bài jiàn. yǎo jīn dào: kuī nǐ hòu shēng jiā yǒu cǐ jīng shén, sān bù yī bài, bài dé dào cǐ. ruò shì wǒ lǎo rén jiā, yī bài yě bù néng de. dài lǎo fū kāi dú zhào shū, nǐ màn màn lái, kū huó fán xiǎo jiě biàn hǎo. shuō le zhè èr jù, fēi mǎ jí qù. dīng shān tīng le, mǎn fù yí xīn, xiǎng dào: fāng cái lǎo qiān suì zhī yán yǒu yīn, nán dào xiǎo jiě bù céng sǐ, wǒ dīng shān réng yǒu xìng mìng? yí lù yí yí huò huò bài qù.
再言樊梨花正在府中,差官回來說明此事。梨花大悅道:「三難冤家,也不怕他不死心塌地,自然懼怕我,要他叩頭拜回靈魂。」再言這丁山三步一拜,正是六月炎天,拜得汗流如雨,看看又到寒江,只見後面來了一支人馬,相近到來,抬頭一看,原來正是程老千歲齎詔到此。薛丁山上前拜見。咬金道:「虧你後生家有此精神,三步一拜,拜得到此。若是我老人家,一拜也不能的。待老夫開讀詔書,你慢慢來,哭活樊小姐便好。」說了這二句,飛馬即去。丁山聽了,滿腹疑心,想道:「方才老千歲之言有因,難道小姐不曾死,我丁山仍有性命?」一路疑疑惑惑拜去。
yǎo jīn dào le guān qián, tàn zǐ bào jìn, shuō: shèng zhǐ dào le. lǎo fū rén guān dài chū lái yíng jiē, shuō míng cǐ shì, qiě dài fù yì dīng shān bài huó, rán hòu kāi dú. yǎo jīn tīng shuō, yán zhī yǒu lǐ, jiù zài gōng guǎn zhù xià. zài yán dīng shān sān bù yī bài, lái dào yuán mén, kāi yán jiào dào: mén jūn, kuài yǔ wǒ tōng bào fū rén. fū rén fēn fù kāi mén. dīng shān bài jìn nèi yá, duì le líng zuò, shuāng xī guì xià, āi āi tí kū sù shuō qíng yóu, jūn jiē chéng rèn zì jǐ bú shì: wàng xiǎo jiě qián chóu mò jì, yǔ nǐ fū qī hé hǎo, yǐ hòu zài bù gǎn dé zuì nǐ. nǐ yīn hún bì rán xiǎo dé, zǎo zǎo hái hún, huí qù cháo jiàn tiān zǐ, jiù wǒ yī mìng. tǎng ruò zài yǒu chā chí, líng qián lì kè sàng mìng. shuō bà dà kū, kòu tóu bù zhǐ. xiǎo jiě guān zhōng tīng dé, zhǐ shì bù cǎi. yā huán shǐ nǚ jiàn shì zǐ zhè bān bēi shāng, jǐn jiē xià lèi, kàn xiǎo jiě zěn yàng hái hún.
咬金到了關前,探子報進,說:「聖旨到了。」老夫人冠帶出來迎接,說明此事,且待負義丁山拜活,然後開讀。咬金聽說,言之有理,就在公館住下。再言丁山三步一拜,來到轅門,開言叫道:「門軍,快與我通報夫人。」夫人吩咐開門。丁山拜進內衙,對了靈座,雙膝跪下,哀哀啼哭訴說情由,均皆承認自己不是:「望小姐前仇莫記,與你夫妻和好,以後再不敢得罪你。你陰魂必然曉得,早早還魂,回去朝見天子,救我一命。倘若再有差池,靈前立刻喪命。」說罷大哭,叩頭不止。小姐棺中聽得,只是不睬。丫環使女見世子這般悲傷,盡皆下淚,看小姐怎樣還魂。
tīng dé gǔ dǎ yī gēng, dīng shān yī rán kū bài, dàn jiàn líng chuáng sù jìng, bìng wú rén shēng. é ér èr gēng, dīng shān kū jiào bù zhǐ. gǔ dǎ sān gēng sì jiāo bàn yè, yā huán shì nǚ jù jiē shuì qù, dú liú shì zǐ zài cǐ, qǐ lái bài dǎo, kū dé pí juàn, jiù zài bài diàn zhī shàng, méng lóng shuì qù. zhǐ jiàn yī zhèn yīn fēng, guǐ kū shén hào, dīng shān jīng xǐng, lì qǐ shēn lái dào: xiǎo jiě, nǐ yīn hún chū xiàn le me? dài wǒ zǒu dào líng wéi lǐ miàn xiāng huì. zhǐ jiàn zhòng shì nǚ chén chén shuì qù, jiàn le guān mù, jiāng shēn bào zhù, jiào shēng: xiǎo jiě, nǐ yīn hún lái huì wǒ, wǒ zài cǐ děng nǐ hái hún. hū jiàn guān cái gài yōu yōu xiān le qǐ lái. dīng shān běn dǎn dà, bǎ guān gài jiē kāi, zhǐ jiàn fán lí huā zuò qǐ lái, dà jiào yī shēng: wǒ hǎo hèn. kāi yǎn yī kàn, jiàn le dīng shān, hèn hèn zhī shēng bù jué. dīng shān dà kū, lián máng fú xiǎo jiě kuà chū guān cái. nà shì nǚ yā huán jīng xǐng, jiàn le xiǎo jiě, dà jiā huān xǐ. máng qǐng fū rén, fū rén jiǎ zuò tí kū, jiào shēng: nǚ ér, nán dé nǐ hái hún, jiào niáng hǎo bù huān xǐ. dīng shān dà yuè, qīng qīng guì xià, shuō: gōng xǐ xiǎo jiě hái hún le. xiǎo jiě quán rán bù lǐ. fū rén shuō: nǚ ér, dīng shān suī rán wàng ēn fù yì, xìng kuī cháo tíng shēn nǐ chóu hèn, rú jīn xiāo qù qián chóu le. xiǎo jiě tīng le fū rén zhī yán, shuō dào: jì shì mǔ qīn fēn fù, hái ér cóng mìng biàn liǎo. zhǐ jiàn dīng shān guì zài dì xià, xiǎo jiě dà hè dào: fù xīn rén, ruò bù niàn shèng shàng qiú xián zhī xīn, bǎ nǐ zhè gè yuān jiā, wàn guǎ qiān dāo, fāng xiè wǒ hèn. kuài qǐ lái tōng bào gōng guǎn, míng rì xuān dú zhǐ yì, jiù cǐ qǐ bīng. dīng shān dà yuè, kòu xiè lì qǐ shēn lái, zhèng hǎo tiān míng. fū rén fēn fù qù le líng wèi, yǐ biàn yíng jiē shèng zhǐ.
聽得鼓打一更,丁山依然哭拜,但見靈幢肅靜,並無人聲。俄而二更,丁山哭叫不止。鼓打三更巳交半夜,丫環侍女俱皆睡去,獨留世子在此,起來拜倒,哭得疲倦,就在拜墊之上,朦朧睡去。只見一陣陰風,鬼哭神號,丁山驚醒,立起身來道:「小姐,你陰魂出現了麼?待我走到靈幃裡面相會。」只見眾侍女沉沉睡去,見了棺木,將身抱住,叫聲:「小姐,你陰魂來會我,我在此等你還魂。」忽見棺材蓋悠悠掀了起來。丁山本膽大,把棺蓋揭開,只見樊梨花坐起來,大叫一聲:「我好恨。」開眼一看,見了丁山,恨恨之聲不絕。丁山大哭,連忙扶小姐跨出棺材。那侍女丫環驚醒,見了小姐,大家歡喜。忙請夫人,夫人假作啼哭,叫聲:「女兒,難得你還魂,叫娘好不歡喜。」丁山大悅,輕輕跪下,說:「恭喜小姐還魂了。」小姐全然不理。夫人說:「女兒,丁山雖然忘恩負義,幸虧朝廷伸你仇恨,如今消去前仇了。」小姐聽了夫人之言,說道:「既是母親吩咐,孩兒從命便了。」只見丁山跪在地下,小姐大喝道:「負心人,若不念聖上求賢之心,把你這個冤家,萬剮千刀,方泄我恨。快起來通報公館,明日宣讀旨意,就此起兵。」丁山大悅,叩謝立起身來,正好天明。夫人吩咐去了靈位,以便迎接聖旨。
dīng shān zǒu chū, bào yǔ lǎo jiāng jūn: nà fán xiǎo jiě bèi wǒ bài huó le, qǐng qián qù kāi zhào. yǎo jīn tīng le, hā hā dà xiào shuō dào: xián zhí sūn, nǐ xìn fú wǒ me? nǐ yào zhēn xīn chéng yì, zì rán bài huó. dīng shān dào: duō xiè lǎo qiān suì. tóng lǎo jiāng jūn lái dào guān tīng, lí huā jiē zhǐ, kāi dú zhào shū xiè ēn. rán hòu yǔ yǎo jīn xiàng jiàn shuō: lǎo qiān suì, qián rì yù cuì shān xuē yīng lóng, bù fú wáng huà de cǎo kòu, bèi wǒ yòng jì qín tā, rèn wǒ wèi mǔ, shì zǐ jiāng tā jī biàn, fǎn shàng shān zhōng qù le. jīn qǐ bīng xī zhēng, zhèng zài yòng rén zhī jì, wǒ tóng lǎo qiān suì qǐ bīng fù zhǐ, zhe dīng shān lǐng bīng yī qiān, qián qù shōu fú xuē yīng lóng, tóng lái jiàn yuān. chéng yǎo jīn shuō: xiǎo jiě zhī yán yǒu lǐ. dīng shān bù gǎn wéi lìng, lǐng bīng wǎng yù cuì shān ér xíng.
丁山走出,報與老將軍:「那樊小姐被我拜活了,請前去開詔。」咬金聽了,哈哈大笑說道:「賢侄孫,你信服我麼?你要真心誠意,自然拜活。」丁山道:「多謝老千歲。」同老將軍來到官廳,梨花接旨,開讀詔書謝恩。然後與咬金相見說:「老千歲,前日玉翠山薛應龍,不服王化的草寇,被我用計擒他,認我為母,世子將他激變,反上山中去了。今起兵西征,正在用人之際,我同老千歲起兵復旨,着丁山領兵一千,前去收服薛應龍,同來見鴛。」程咬金說:「小姐之言有理。」丁山不敢違令,領兵往玉翠山而行。
bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
不知後事如何,且看下回分解。