fú xī shǐ zhì qì, yǐ mù kè shū. huáng dì shǐ yǐ dāo shū. shùn shǐ yǐ qī shū. zhōng gǔ mó shí zhī shū.
伏羲始制契，以木刻書。黃帝始以刀書。舜始以漆書。中古磨石汁書。

huáng dì shǐ zhù wén yú dǐng yí. zhōu xuān wáng shǐ kè wén yú shí. wǔ dài hé níng shǐ kè shū yú lí bǎn.
黃帝始鑄文於鼎彝。周宣王始刻文於石。五代和凝始刻書於梨板。

strong yìn bǎn strong
印板

suí wén dì wèi yìn bǎn. féng dào qǐng táng míng zōng xíng yìn bǎn, shǐ yìn wǔ jīng, shǐ yī shí jīng wén zì, kān jiǔ jīng bǎn. sòng zhēn zōng shǐ mó yìn sī mǎ bān shǐ zhū shǐ bǎn.
隋文帝為印板。馮道請唐明宗行印板，始印五經，始依石經文字，刊九經板。宋真宗始摹印司馬、班史諸史板。

strong lǐ sù strong
鯉素

gǔ lè fǔ: kè cóng yuǎn fāng lái, yí wǒ shuāng lǐ yú hū tóng pēng lǐ yú, zhōng yǒu chǐ sù shū. zhǎng guì dú sù shū, shū zhòng yì hé rú? shàng yǒu jiā cān fàn, xià yǒu zhǎng xiāng sī.
《古樂府》：「客從遠方來，遺我雙鯉魚；呼童烹鯉魚，中有尺素書。長跪讀素書，書中意何如？上有加餐飯，下有長相思。」

strong yún jǐn shū strong
雲錦書

lǐ bái shī: qīng niǎo hǎi shàng lái, jīn zhāo fā hé chù? kǒu xián yún jǐn shū, wèi wǒ hū fēi qù. niǎo qù líng zǐ yān, shū liú qǐ chuāng qián. kāi jiān fāng yī xiào, nǎi shì gù rén chuán.
李白詩：「青鳥海上來，今朝發何處？口銜雲錦書，為我忽飛去。鳥去凌紫煙，書留綺窗前。開緘方一笑，乃是故人傳。」

strong qīng ní shū strong
青泥書

hòu hàn dèng xùn wèi shàng gǔ shǒu. gù lì zhī xùn hǎo qīng ní fēng shū, suì cóng lí yáng bù tuī lù chē, zài qīng ní zhì shàng gǔ, yǐ yí xùn.
後漢鄧訓為上谷守。故吏知訓好青泥封書，遂從黎陽步推鹿車，載青泥至上谷，以遺訓。

strong fēi nú strong
飛奴

zhāng jiǔ líng jiā yǎng qún gē, měi yǔ qīn zhī shū, xì gē zú shàng tóu zhī, hū wèi fēi nú.
張九齡家養群鴿，每與親知書，系鴿足上投之，呼為飛奴。

strong dài jiān jīn strong
代兼金

lù jī shī: kuì wú zá pèi zèng, liáng xùn dài jiān jīn.
陸機詩：「愧無雜佩贈，良訊代兼金。」

strong jì fēi yàn strong
寄飛燕

jiāng yān shī: xiù zhōng yǒu duǎn zhá, yù jì shuāng fēi yàn. mèng jiāo shī: yù xiě jiā cān zì, jì zhī xī fēi yì.
江淹詩：「袖中有短札，欲寄雙飛燕。」孟郊詩：「欲寫加餐字，寄之西飛翼。」

strong bái juàn xié fēng strong
白絹斜封

lú tóng xiè mèng jiǎn huì chá gē: rì gāo zhàng wǔ shuì zhèng nóng, jiāng jūn kòu mén jīng zhōu gōng, kǒu chuán jiàn yì sòng shū xìn, bái juàn xié fēng sān dào yìn.
盧仝《謝孟簡惠茶》歌：「日高丈五睡正濃，將軍扣門驚周公，口傳諫議送書信，白絹斜封三道印。」

strong shí bù cóng shì strong
十部從事

jìn liú hóng wèi jīng zhōu cì shǐ, měi fā shǒu shū jùn guó, dīng níng kuǎn mì, mò bù gǎn yuè, xián yuē: dé liú gōng yī zhǐ shū, xián yú shí bù cóng shì!
晉劉弘為荊州刺史，每發手書郡國，丁寧款密，莫不感悅，咸曰：「得劉公一紙書，賢於十部從事！」

strong jiā shū wàn jīn strong
家書萬金

wáng yún jiǔ zhù shā yáng. yī rì, dé jiā shū, yuē: dǐ dé wàn jīn yě. dù shī: fēng huǒ lián sān yuè, jiā shū dǐ wàn jīn.
王筠久住沙陽。一日，得家書，曰：「抵得萬金也。」杜詩：「烽火連三月，家書抵萬金。」

strong fēng yuè xiàng sī strong
風月相思

zhōu hóng ràng dá wáng bāo shū: cāng yàn lín, shí liú chǐ sù, qīng fēng míng yuè, jù jì xiāng sī.
周弘讓答王褒書：「蒼雁鱗，時留尺素，清風明月，俱寄相思。」

strong qiān lǐ duì miàn strong
千里對面

táng gāo zǔ yuē: fáng xuán líng měi wèi wú ér chén shì, qiān lǐ wài yóu rú miàn tán.
唐高祖曰：「房玄齡每為吾兒陳事，千里外猶如面談。」

strong bù wèi zhì shū yóu strong
不為置書郵

jìn yīn hào qiān yù zhāng tài shǒu, dū xià rén shì yīn qí zhì shū zhě bǎi yú, xíng cì shí tóu, jiē tóu zhī shuǐ zhōng, yuē: chén zhě zì chén, fú zhě zì fú, yīn hóng qiáo bù néng wèi zhì shū yóu.
晉殷浩遷豫章太守，都下人士因其致書者百餘，行次石頭，皆投之水中，曰：「沉者自沉，浮者自浮，殷洪喬不能為致書郵。」