zhí fāng shì zhǎng tiān xià zhī tú, biàn qí bāng guó dōu bǐ sì yí bā mán qī mǐn jiǔ háo wǔ róng liù dí zhī rén mín, yǔ qí cái yòng jiǔ gǔ liù chù zhī shù, zhōu zhī qí lì hài, nǎi biàn jiǔ zhōu zhī guó, shǐ tóng guàn lì.
職方氏掌天下之圖，辯其邦國、都鄙、四夷、八蠻、七閩、九貉、五戎、六狄之人民，與其財用九穀六畜之數，周知其利害，乃辯九州之國，使同貫利。

dōng nán yuē yáng zhōu, qí shān zhèn yuē huì jī, qí zé sǒu yuē jù qū, qí chuān sān jiāng, qí jìn wǔ hú, qí lì jīn xī zhú jiàn, qí mín èr nán wǔ nǚ, qí chù yí jī gǒu niǎo shòu, qí gǔ yí dào.
東南曰揚州，其山鎮曰會稽，其澤藪曰具區，其川三江，其浸五湖，其利金錫竹箭，其民二男五女，其畜宜雞狗鳥獸，其谷宜稻。

zhèng nán yuē jīng zhōu, qí shān zhèn yuē héng shān, qí zé sǒu yuē yún mèng, qí chuān jiāng hàn, qí jìn yǐng zhàn, qí lì dān yín chǐ gé, qí mín yī nán èr nǚ, qí chù yí niǎo shòu, qí gǔ yí dào.
正南曰荊州，其山鎮曰衡山，其澤藪曰云夢，其川江漢，其浸潁湛，其利丹銀齒革，其民一男二女，其畜宜鳥獸，其谷宜稻。

hé nán yuē yù zhōu, qí shān zhèn yuē huá shān, qí zé sǒu yuē pǔ tián, qí chuān yíng luò, qí jìn bēi zhà, qí lì lín qī sī xǐ, qí mín èr nán sān nǚ, qí chù yí liù rǎo, qí gǔ yí wǔ zhǒng.
河南曰豫州，其山鎮曰華山，其澤藪曰圃田，其川熒雒，其浸陂溠，其利林漆絲枲，其民二男三女，其畜宜六擾，其谷宜五種。

zhèng dōng yuē qīng zhōu, qí shān zhèn yuē yí shān, qí zé sǒu yuē wàng zhū, qí chuān huái sì, qí jìn yí shù, qí lì pú yú, qí nián èr nán sān nǚ, qí chù yí jī quǎn, qí gǔ yí dào mài.
正東曰青州，其山鎮曰沂山，其澤藪曰望諸，其川淮泗，其浸沂沭，其利蒲魚，其年二男三女，其畜宜雞犬，其谷宜稻麥。

hé dōng yuē yǎn zhōu, qí shān zhèn yuē dài shān, qí zé sǒu yuē dà yě, qí chuān hé, qí jìn lú wéi, qí lì pú yú, qí mín èr nán sān nǚ, qí chù yí liù rǎo, qí gǔ yí sì zhǒng.
河東曰兗州，其山鎮曰岱山，其澤藪曰大野，其川河，其浸廬濰，其利蒲魚，其民二男三女，其畜宜六擾，其谷宜四種。

zhèng xī yuē yōng zhōu, qí shān zhèn yuē yuè shān, qí zé sǒu yuē qiáng pú, qí chuān jīng ruì, qí jìn wèi luò, qí lì yù shí, qí mín sān nán èr nǚ, qí chù yí niú mǎ, qí gǔ yí shǔ jì.
正西曰雍州，其山鎮曰岳山，其澤藪曰強蒲，其川涇汭，其浸渭洛，其利玉石，其民三男二女，其畜宜牛馬，其谷宜黍稷。

dōng běi yuē yōu zhōu, qí shān zhèn yuē yī wú lǘ, qí zé sǒu yuē xī yǎng, qí chuān hé, qí jìn zāi shí, qí lì yú yán, qí mín yī nán sān nǚ, qí chù yí sì rǎo, qí gǔ yí sān zhǒng.
東北曰幽州，其山鎮曰醫無閭，其澤藪曰貕養，其川河，其浸菑時，其利魚鹽，其民一男三女，其畜宜四擾，其谷宜三種。

hé nèi yuē jì zhōu, qí shān zhèn yuē huà yàn shān, qí zé sǒu yuē yáng yū, qí chuān zhāng, qí jìn fén lù, qí lì sōng bǎi, qí mín wǔ nán sān nǚ, qí chù yí niú yáng, qí gǔ yí shǔ jì.
河內曰冀州，其山鎮曰化驗山，其澤藪曰揚紆，其川漳，其浸汾露，其利松柏，其民五男三女，其畜宜牛羊，其谷宜黍稷。

zhèng běi yuē bīng zhōu, qí shān zhèn yuē héng shān, qí zé sǒu yuē zhāo yú qí, qí chuān hū chí, ǒu yí, qí jìn lái yì, qí lì bù bó, qí mín èr nán sān nǚ, qí chù yí wǔ rǎo, qí gǔ yí wǔ zhǒng.
正北曰并州，其山鎮曰恆山，其澤藪曰昭余祁，其川虖池，嘔夷，其浸淶易，其利布帛，其民二男三女，其畜宜五擾，其谷宜五種。

nǎi biàn jiǔ fú zhī guó, fāng qiān lǐ yuē wáng qí, qí wài fāng wǔ bǎi lǐ wèi hóu fú, yòu qí wài fāng wǔ bǎi lǐ wèi diān fú, yòu qí wài fāng wǔ bǎi chuán tǒng wèi diān fú, yòu qí wài fāng wǔ bǎi lǐ wǒ nán fú, yòu qí wài fāng wǔ bǎi lǐ wèi cǎi fú, yòu qí wài fāng wǔ bǎi lǐ wèi wèi fú, yòu qí wài fāng wǔ bǎi lǐ wèi mán fú, yòu qí wài fāng wǔ bǎi lǐ wèi yí fú, yòu qí wài fāng wǔ bǎi lǐ wèi zhèn fú, yòu qí wài fāng wǔ bǎi lǐ wèi fān fú.
乃辯九服之國，方千里曰王圻，其外方五百里為侯服，又其外方五百里為甸服，又其外方五百傳統為甸服，又其外方五百里我男服，又其外方五百里為采服，又其外方五百里為衛服，又其外方五百里為蠻服，又其外方五百里為夷服，又其外方五百里為鎮服，又其外方五百里為籓服。

fán guó gōng hóu bó zǐ nán, yǐ zhōu zhī tiān xià. fán bāng guó dà xiǎo xiāng wéi, wáng shè qí mù, zhì qí zhí, gè yǐ qí suǒ néng, zhì qí gòng, gè yǐ qí suǒ yǒu. wáng jiāng xún shòu, zé jiè yú sì fāng, yuē gè xiū píng nǎi shǒu, kǎo nǎi zhí shì, wú gǎn bù jìng jiè, guó yǒu dà xíng. jí wáng zhě zhī suǒ háng dào, lǜ qí shǔ ér xún jiè mìng, wáng yīn guó yì rú zhī.
凡國公侯伯子男，以周知天下。凡邦國大小相維，王設其牧，制其職，各以其所能，制其貢，各以其所有。王將巡狩，則戒於四方，曰各修平乃守，考乃職事，無敢不敬戒，國有大刑。及王者之所行道，率其屬而巡戒命，王殷國亦如之。