首頁 / 唐代 / 李白 / 宮中行樂詞·其四
拼 译 译

《宮中行樂詞·其四》

李白 〔唐代〕

玉樹春歸日,金宮樂事多。

後庭朝未入,輕輦夜相過。

笑出花間語,嬌來竹下歌。

莫教明月去,留著醉嫦娥。

宮中行樂詞·其四 - 譯文及註釋

譯文玉樹影斜,日暮下朝之時,宮中多有樂事。由於君王白天忙於政務,至夜晚才乘着輕輦來到後宮。嬪妃們在花間惡意談笑,在明燭下嬌聲唱歌。在月光下盡情地唱吧,跳吧,莫要叫明月歸去,我們還要請月宮中的嫦娥一起來歡歌醉舞呢!

注釋玉樹春歸日:一作「玉殿春歸好」竹:一作「燭」。

彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:388

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:245-246

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:179-185

宮中行樂詞·其四 - 賞析

這首詩寫帝與妃子嬉戲玩樂。「金宮樂事多」為全詩中心句。首句言宮中美景,且點明時令值春,以此陪襯。三四句言帝夜間無事,宮中路過。五六句寫妃子花間遊憩,帝過而笑,奔出花間;嬌態可掬,為帝而歌。末二句言帝與妃子意興不盡,願明月遲度。此二句字面意思是留住明月,好讓月中嫦娥玩樂醉酒,實則讓時光慢行,好多玩樂。

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:245-246

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:179-185

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:50-54

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《行路難·金樽清酒斗十千》

李白 〔唐代〕

金樽清酒斗十千,玉盤珍羞直萬錢。

行路難,行路難,多歧路,今安在?長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海。

《菩薩蠻·平林漠漠煙如》

李白 〔唐代〕

平林漠漠煙如織,寒山一帶傷心碧。

暝色入高樓,有人樓上愁。

玉階空佇立,宿鳥歸飛急。

何處是歸程?長亭更短亭。

《越女詞其三》

李白 〔唐代〕

耶溪採蓮女。

見客棹歌回。

笑入荷花去。

佯羞不出來。

复制

《代美人愁鏡二首》

李白 〔唐代〕

明明金鵲鏡,了了玉台前。

拂拭交冰月,光輝何清圓。

紅顏老昨日,白髮多去年。

鉛粉坐相誤,照來空悽然。

美人贈此盤龍之寶鏡,燭我金縷之羅衣。

時將紅袖拂明月,為惜普照之餘暉。

影中金鵲飛不滅,台下青鸞思獨絕。

稿砧一別若箭弦,去有日,來無年。

狂風吹卻妾心斷,玉箸並墮菱花前。

复制

《游謝氏山亭》

李白 〔唐代〕

淪老臥江海,再歡天地清。

病閒久寂寞,歲物徒芬榮。

借君西池游,聊以散我情。

掃雪松下去,捫蘿石道行。

謝公池塘上,春草颯已生。

花枝拂人來,山鳥向我鳴。

田家有美酒,落日與之傾。

醉罷弄歸月,遙欣稚子迎。

复制

《贈臨洺縣令皓弟(時被訟停官)》

李白 〔唐代〕

陶令去彭澤,茫然太古心。

大音自成曲,但奏無弦琴。

釣水路非遠,連鰲意何深。

終期龍伯國,與爾相招尋。

复制

《憶秦娥·簫聲咽》

李白 〔唐代〕

簫聲咽,秦娥夢斷秦樓月。

秦樓月,年年柳色,灞陵傷別。

樂遊原上清秋節,咸陽古道音塵絕。

音塵絕,西風殘照,漢家陵闕。

《歷陽壯士勤將軍名思齊歌》

李白 〔唐代〕

太古歷陽郡,化為洪川在。江山猶郁盤,龍虎秘光彩。

蓄泄數千載,風云何霮zw.特生勤將軍,神力百夫倍。

复制

《古風其十四》

李白 〔唐代〕

胡關饒風沙。

蕭索竟終古。

木落秋草黃。

登高望戎虜。

荒城空大漠。

邊邑無遺堵。

白骨橫千霜。

嵯峨蔽榛莽。

借問誰凌虐。

天驕毒威武。

赫怒我聖皇。

勞師事鼙鼓。

陽和變殺氣。

發卒騷中土。

三十六萬人。

哀哀淚如雨。

且悲就行役。

安得營農圃。

不見征戍兒。

豈知關山苦。

(一本此下有

爭鋒徒死節。

秉鉞皆庸豎。

戰士死蒿萊。

將軍獲圭組。

四句)

李牧今不在。

邊人飼豺虎。

复制

《贈崔秋浦其二》

李白 〔唐代〕

崔令學陶令。

北窗常晝眠。

抱琴時弄月。

取意任無弦。

見客但傾酒。

為官不愛錢。

東皋春事起。

種黍早歸田。

复制

《菩薩蠻 太白樓作》

李白 〔唐代〕

高樓百尺攀星漢。東秦十二誇雄觀。野曠覺天低。天回海樹齊。

誰教狂李白。獨起千秋色。而我亦歌呼。乾坤一酒徒。

复制

《題李白觀瀑圖》

李白 〔唐代〕

兩臂束蹙肩雙攢,仰首挺立如禁寒。平生斗酒百篇興,似為廬瀑唫盤桓。

江東無人酒船返,黃鶴放歸南道遠。絕倡從來和者稀,紫煙落日香爐晚。

复制