首頁 / 唐代 / 李白 / 題嵩山逸人元丹丘山居
拼 译 译

《題嵩山逸人元丹丘山居》

李白 〔唐代〕

白久在廬、霍,元公近游嵩山,故交深情,出處無間,嵒信頻及,許為主人,欣然適會本意。

當冀長往不返,欲便舉家就之,兼書共游,因有此贈。

家本紫雲山,道風未淪落。

沉懷丹丘志,沖賞歸寂寞。

朅來游閩荒,捫涉窮禹鑿。

夤緣泛潮海,偃蹇陟廬霍。

憑雷躡天窗,弄景憩霞閣。

且欣登眺美,頗愜隱淪諾。

三山曠幽期,四岳聊所託。

故人契嵩潁,高義炳丹雘。

滅跡遺紛囂,終言本峰壑。

自矜林湍好,不羨朝市樂。

偶與真意並,頓覺世情薄。

爾能折芳桂,吾亦采蘭若。

拙妻好乘鸞,嬌女愛飛鶴。

提攜訪神仙,從此煉金藥。

題嵩山逸人元丹丘山居 - 譯文及註釋

譯文
我原本住在四川紫雲山,家父與我都一直喜歡道家精神。
常常想歸隱山林,喜歡空靈沉寂的環境。
離開故鄉來到閩越一帶尋找大禹等的仙跡。
攀登高山,泛舟滄海,又來到廬山霍山修煉。
藉助雷聲打開人的天耳,遠聽千里之外;居高閣玩賞霞光雲影。
很喜歡登高一覽美景,也喜愛這種隱居生活。
在三山四岳中度過美好的時光。
老朋友元丹丘素來住在嵩山與潁水,高尚的道行連皇家都知道。
不與塵世來往,斷絕俗風騷擾,自言山林中人。
珍惜山林美趣,不羨慕俗世的歡樂。
突然與真意相偶合,發現天機,便感覺世間的一切都索然無味。
你喜歡採擷桂枝的高潔,我也喜歡收納蘭草之清馨。
我的愛人喜歡求仙,我女兒也好道。
我們志同道合,相互幫助,一起修煉,一起升天。

注釋
⑴廬山:在今江西九江、南康二府界內。霍山,在今江南廬州界內。嵩山,在今河南登封、洛陽、鞏、密四縣界內。
⑵紫雲山:在綿州彰明縣西南四十里,峰巒環秀,古木樛翠,地里書謂常有紫雲結其上,故名。其北為天倉,為龍洞;其東為風洞,為仙人青龍洞,為露香台;其西為蟆頤,為白雲洞;其南為天台,為帝舜洞,為桃溪源,為天生橋。有道宮建其中,名崇仙觀,觀中有黃籙寶宮,世傳為公元736年(唐開元二十四年)神人由他山徙置於此,宮之三十六柱皆檀木,鐵繩隱跡在焉。此山地誌不載,宋魏鶴山作記,載集中。太白生於綿州,所謂家本紫雲山者,蓋謂是山。
⑶《梁書》:「道風素論,坐鎮雅俗。」
⑷《楚辭》:「仍羽入于丹丘兮,留不死之舊鄉。」
⑸閩,今福建地,在唐時為建州、福州、泉州、漳州、汀州五郡之地。東甌與閩地相連接,在唐時為溫州、台州、處州三郡之地。秦時立閩中都,合東甌在內。至漢始分東甌,以立東海王。太白生平未嘗入閩,而溫、台、處三州則遊歷多見於詩歌,疑此詩所謂「閩荒」者,指東甌之地而言也。
⑹《說苑》:禹鑿龍門,辟伊闕,平治水土。
⑺左思《吳都賦》:「夤緣山嶽之岊。」
⑻三山:謂海中三神山。
⑼《左傳》:四岳三塗。杜預註:四岳,東嶽岱,西嶽華,南嶽衡,北嶽恆。蓋古稱四岳,不兼中嶽在內,後世兼中嶽而言,故稱五嶽也。
⑽《史記·扁鵲傳》:「竊聞高義之日久矣。」
⑾《尚書·梓材》:「惟其塗丹雘。」孔穎達《正義》:雘,是采色之名,有青色者,有朱色者,「炳丹雘」即炳若丹青之義。
⑿顏延年詩:「芬馥歇蘭若。」李周翰註:「蘭若,香草,幽蘭、杜若也。」
⒀金藥:金丹,上藥也。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《江夏贈韋南陵冰》

李白 〔唐代〕

胡驕馬驚沙塵起,胡雛飲馬天津水。

君為張掖近酒泉,我竄三色九千里。

天地再新法令寬,夜郎遷客帶霜寒。

西憶故人不可見,東風吹夢到長安。

寧期此地忽相遇,驚喜茫如墮煙霧。

玉簫金管喧四筵,苦心不得申長句。

昨日繡衣傾綠尊,病如桃李竟何言。

昔騎天子大宛馬,今乘款段諸侯門。

賴遇南平豁方寸,復兼夫子持清論。

有似山開萬里雲,四望青天解人悶。

人悶還心悶,苦辛長苦辛。

愁來飲酒二千石,寒灰重暖生陽春。

山公醉後能騎馬,別是風流賢主人。

頭陀雲月多僧氣,山水何曾稱人意。

不然鳴笳按鼓戲滄流,呼取江南女兒歌棹謳。

我且為君槌碎黃鶴樓,君亦為吾倒卻鸚鵡洲。

赤壁爭雄如夢裡,且須歌舞寬離憂。

《觀獵》

李白 〔唐代〕

太守耀清威,乘閒弄晚暉。

江沙橫獵騎,山火繞行圍。

箭逐雲鴻落,鷹隨月兔飛。

不知白日暮,歡賞夜方歸。

《登敬亭北二小山余時送》

李白 〔唐代〕

送客謝亭北,逢君縱酒還。

屈盤戲白馬,大笑上青山。

回鞭指長安,西日落秦關。

帝鄉三千里,杳在碧雲間。

《王右軍》

李白 〔唐代〕

右軍本清真,瀟灑出風塵。

山陰遇羽客,愛此好鵝賓。

掃素寫道經,筆精妙入神。

書罷籠鵝去,何曾別主人。

《答王十二寒夜獨酌有懷》

李白 〔唐代〕

昨夜吳中雪,子猷佳興發。

萬里浮雲卷碧山,青天中道流孤月。

孤月滄浪河漢清,北斗錯落長庚明。

懷余對酒夜霜白,玉床金井冰崢嶸。

人生飄忽百年內,且須酣暢萬古情。

君不能狸膏金距學鬥雞,坐令鼻息吹虹霓。

君不能學哥舒,橫行青海夜帶刀,西屠石堡取紫袍。

吟詩作賦北窗里,萬言不直一杯水。

世人聞此皆掉頭,有如東風射馬耳。

魚目亦笑我,謂與明月同。

驊騮拳跼不能食,蹇驢得志鳴春風。

《折楊》《黃華》合流俗,晉君聽琴枉《清角》。

《巴人》誰肯和《陽春》,楚地猶來賤奇璞。

黃金散盡交不成,白首為儒身被輕。

一談一笑失顏色,蒼蠅貝錦喧謗聲。

曾參豈是殺人者?讒言三及慈母驚。

與君論心握君手,榮辱於余亦何有?孔聖猶聞傷鳳麟,董龍更是何雞狗!一生傲岸苦不諧,恩疏媒勞志多乖。

嚴陵高揖漢天子,何必長劍拄頤事玉階。

達亦不足貴,窮亦不足悲。

韓信羞將絳灌比,禰衡恥逐屠沽兒。

君不見李北海,英風豪氣今何在!君不見裴尚書,土墳三尺蒿棘居!少年早欲五湖去,見此彌將鐘鼎疏。

《古風其三十六》

李白 〔唐代〕

抱玉入楚國。

見疑古所聞。

良寶終見棄。

徒勞三獻君。

直木忌先伐。

芳蘭哀自焚。

盈滿天所損。

沉冥道為群。

東海泛碧水。(泛一作沉)

西關乘紫雲。

魯連及柱史。

可以躡清芬。

(此詩一作

□來荊山客。【竭立換去】

誰為珉玉分。

良寶絕見棄。

虛持三獻君。

直木忌先伐。

芬蘭哀自焚。

盈滿天所損。

沉冥道所群。

東海有碧水。

西山多白雲。

魯連及夷齊。

可以躡清芬。)

复制

《吊前水部賈員外》

李白 〔唐代〕

籠中江海禽,日夕有歸心。魏闕長謠久,吳山獨往深。

別時群木落,終處亂猿吟。李白墳前路,溪僧送入林。

复制

《送王廷貴掌南京翰林院事》

李白 〔唐代〕

白玉堂中偉丈夫,獨攜文印向南都。百年禮樂歸編帙,四面江山入畫圖。

李白酒船乘月汎,謝安棋局掃雲鋪。八磚花影休高枕,綸閣相將屬大蘇。

复制

《酬黎戶部見贈》

李白 〔唐代〕

嶺南才子鬢如霜,忽贈新詩比夜光。供奉昔曾淹李白,度支今復滯馮唐。

鳳毛散落臨池彩,雞舌含餘入座香。愧我燕然無計勒,可堪執御老詞場。

复制

《范寬秦川圖》

李白 〔唐代〕

亂山如馬爭欲前,細路起伏蛇蜿蜒。秦川之圖范寬筆,來從米家書畫船。

變化開闔天機全,濃淡覆露清而妍。雲興霞蔚幾千里,著我如在峨眉巔。

西山盤盤天與連,九點盡得齊州煙。浮雲未清白日晚,矯首四顧心茫然。

全秦天地一大物,雷雨澒洞龍頭軒。因山分勢合水力,眼底廓廓無齊燕。

我知寬也不辦此,渠寧有筆如修椽。紫髯落落西溪君,長劍倚天冠切雲,望之見之不可親。

元龍未除湖海氣,李白豈是蓬蒿人?愛君恨不識君早,乃今得子胸中秦。

作詩一笑君應聞。

复制

《十三日南湖之集賓主六人謹成詩十韻拜呈》

李白 〔唐代〕

律管秋灰動,銖衣暑服輕。居官半舜牧,環坐列周卿。

攬轡湖邊集,談經席上傾。逸交希李白,奇策擬陳平。

博奕休言戲,韜鈐且議兵。續箋詩義白,重演卦爻成。

午日停龍馭,西風駐鷁程。弓鈞寒力壯,天暮霽華明。

綠野接鄉遂,良辰推甲庚。浴沂人已散,終日夢魂清。

复制

《贈張籍太祝》

李白 〔唐代〕

絕妙江南曲,淒涼怨女詩。古風無手敵,新語是人知。

飛動應由格,功夫過卻奇。麟台添集卷,樂府換歌詞。

李白應先拜,劉禎必自疑。貧須君子救,病合國家醫。

野客開山借,鄰僧與米炊。甘貧辭聘幣,依選受官資。

多見愁連曉,稀聞債盡時。聖朝文物盛,太祝獨低眉。

复制