壯歲從戎,曾是氣吞殘虜。
陣雲高、狼煙夜舉。
朱顏青鬢,擁雕戈西戍。
笑儒冠、自來多誤。
功名夢斷,卻泛扁舟吳楚。
漫悲歌、傷懷弔古。
煙波無際,望秦關何處。
嘆流年、又成虛度。
譯文壯年從軍,曾經有一口氣吞下敵人的豪邁氣魄。濃重的雲層高掛在天上,原來是點着了烽火。紅潤的面龐、頭髮烏黑(的年輕人),捧着雕飾精美的戈向西去戍邊。譏笑自古以來的儒生大多耽誤了寶貴的青春時光。上陣殺敵、建功立業的夢想已經破滅,卻只能在吳楚大地上泛一葉扁舟。漫自悲歌,傷心地憑弔古人。煙波浩渺無際,邊關到底在何處?感嘆年華又被虛度了。
注釋謝池春:詞牌名,又名「風中柳」、「玉蓮花」等。虜」:古代對北方外族的蔑視的稱呼。陣云:濃重厚積形似戰陣的雲層。狼煙:烽火。古代邊疆燒狼糞生煙以報警,所以稱狼煙。戍:守邊的意思。儒冠:儒生冠帽,後來指儒生。流年:流逝的歲月,年華。▲
(清)蘅塘退士等編.唐詩宋詞鑑賞經典集 下:江蘇美術出版社,2014.03:第448-449頁
王玲編著.陸游詩詞:濟南出版社,2014.04:第119-120頁
(清)蘅塘退士等編.唐詩三百首宋詞三百首元曲三百首 兩卷版 下:江蘇美術出版社,2014.03:第320頁
上片寫詞人過往的軍旅生涯及感嘆。「壯歲從戎,曾是幾吞殘虜。陣雲高、狼煙夜舉。朱顏青鬢,擁雕戈西戍」,這幾句是詞人對南鄭生活的回憶。他那時是多麼地意幾風發,胸中懷抱着收復西北的凌雲壯志,一身戎裝,手持劍戈,乘馬想胯下,隨軍止宿,幾吞殘虜。字裡行間洋溢着一股豪幾,頗能振奮人心。
但接着詞急轉直下:「笑儒冠自來多誤。」這一句化用杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》的「紈絝不餓死,儒冠多誤身」而來,感嘆自已被儒家忠孝報國的思想所誤,一生懷抱此志,卻時至暮年仍舊一事無成。看上去,詞人有悔意,悔恨自己不該學習儒家思想,執著想仕進報國,但實是對「壯歲從戎」的生活不再的哀嘆。
下片寫老年家居江南水鄉的生活和感慨。「功名夢斷,卻泛扁舟吳意。」詞人求取功名的願望落空,被迫隱居家鄉。為排遣愁懷,他四處泛舟清游。「漫悲歌、傷懷弔古」,雖身在江湖,但心仍在朝堂之上。詞人沒有辦法真正做到自我寬解。他「泛扁舟吳意」,吳意古蹟仍舊引發起他無限懷古傷今之意。
「煙波無際,望秦關何處?嘆流年又成虛度。」「秦關」,即北國失地。那淼淼的煙波仍不能消除詞人對秦關的嚮往,因壯懷激烈,他至老仍舊不忘收復失地,不甘斷送壯志,故閒散的隱居生活使他深感流年虛度。
這首詞上片懷舊,慷慨悲壯;下片寫今,沉痛深婉。作者強烈的愛國感情在字裡行間充分地流露出來,感人至深。
愛國之情在陸游這篇作品裡頻有表述,且多慷慨激昂,壯懷激烈,而當詞人晚年賦閒鄉里,鬢白體衰之後回憶往事,更加悲慟萬分,卻又因無力回天,只落得無奈嘆息。▲
(清)蘅塘退士等編.唐詩宋詞鑑賞經典集 下:江蘇美術出版社,2014.03:第448-449頁
蔡景仙主編.唐宋詩詞鑑賞:內蒙古人民出版社,2008.04:第349頁
上官紫微編著.宋詞三百首導讀:中國紡織出版社,2014.01:第200頁
南宋乾道八年(1172年)二月。詞人任四川宣撫使王炎幕下的幹辦公事兼檢法官。但到了十月,王炎被召還,幕府遭解散,詞人轉任成都。這不到一年的南鄭生活,成了他一生中最為懷念的時光,這首詞便是詞人為追懷這段經歷而作。
(清)朱孝臧編選;王思熠主編.宋詞三百首全解:中國華僑出版社,2013.09:第310頁
我醉飛屐登孱顏,拄杖出沒風煙間。
三山蔥曨鮫鱷靜,九關肅穆虎豹閒。
幾年金骨煉綠髓,此日始得窮躋攀。
老僊歸侍紫皇案,空有野水流淙潺。
蜿蜒翠阜圍綠野,似嶺非嶺山非山。
向來龍蛇滿雪壁,雷電下取何時還?名花亦已天上去,居人指似題詩處。
九十一翁不識公,我抱此恨知無窮。
粉破梅梢,綠動萱叢,春意已深。漸珠簾低卷,筇枝微步,冰開躍鯉,林暖鳴禽。荔子扶疏,竹枝哀怨,濁酒一尊和淚斟。憑欄久,嘆山川冉冉,歲月駸駸。當時豈料如今。漫一事無成霜鬢侵。看故人強半,沙堤黃合,魚懸帶玉,貂映蟬金。許國雖堅,朝天無路,萬里淒涼誰寄音。東風裡,有灞橋煙柳,知我歸心。
常年春半花事竟,今年春半花始盛。衰翁不減少年狂,走馬直與飛蝶競。
妍華有露洗愈明,纖弱無風搖不定。莫放飄零作紅雨,剩看倩笑臨妝鏡。
溪梅枯槁墮岩谷,山杏輕浮真妾媵。欲誇絕艷不勝說,縱欠濃香何足病。
華燈銀燭搖花光,翠杓金船豪酒興。夜闌感事獨悽然,繁枝空折誰堪贈。