首頁 / 宋代 / 陸游 / 謝池春·壯歲從戎
拼 译 译

《謝池春·壯歲從戎》

陸游 〔宋代〕

壯歲從戎,曾是氣吞殘虜。

陣雲高、狼煙夜舉。

朱顏青鬢,擁雕戈西戍。

笑儒冠、自來多誤。

功名夢斷,卻泛扁舟吳楚。

漫悲歌、傷懷弔古。

煙波無際,望秦關何處。

嘆流年、又成虛度。

謝池春·壯歲從戎 - 譯文及註釋

譯文壯年從軍,曾經有一口氣吞下敵人的豪邁氣魄。濃重的雲層高掛在天上,原來是點着了烽火。紅潤的面龐、頭髮烏黑(的年輕人),捧着雕飾精美的戈向西去戍邊。譏笑自古以來的儒生大多耽誤了寶貴的青春時光。上陣殺敵、建功立業的夢想已經破滅,卻只能在吳楚大地上泛一葉扁舟。漫自悲歌,傷心地憑弔古人。煙波浩渺無際,邊關到底在何處?感嘆年華又被虛度了。

注釋謝池春:詞牌名,又名「風中柳」、「玉蓮花」等。虜」:古代對北方外族的蔑視的稱呼。陣云:濃重厚積形似戰陣的雲層。狼煙:烽火。古代邊疆燒狼糞生煙以報警,所以稱狼煙。戍:守邊的意思。儒冠:儒生冠帽,後來指儒生。流年:流逝的歲月,年華。▲

(清)蘅塘退士等編.唐詩宋詞鑑賞經典集 下:江蘇美術出版社,2014.03:第448-449頁

王玲編著.陸游詩詞:濟南出版社,2014.04:第119-120頁

(清)蘅塘退士等編.唐詩三百首宋詞三百首元曲三百首 兩卷版 下:江蘇美術出版社,2014.03:第320頁

謝池春·壯歲從戎 - 賞析

上片寫詞人過往的軍旅生涯及感嘆。「壯歲從戎,曾是幾吞殘虜。陣雲高、狼煙夜舉。朱顏青鬢,擁雕戈西戍」,這幾句是詞人對南鄭生活的回憶。他那時是多麼地意幾風發,胸中懷抱着收復西北的凌雲壯志,一身戎裝,手持劍戈,乘馬想胯下,隨軍止宿,幾吞殘虜。字裡行間洋溢着一股豪幾,頗能振奮人心。

但接着詞急轉直下:「笑儒冠自來多誤。」這一句化用杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》的「紈絝不餓死,儒冠多誤身」而來,感嘆自已被儒家忠孝報國的思想所誤,一生懷抱此志,卻時至暮年仍舊一事無成。看上去,詞人有悔意,悔恨自己不該學習儒家思想,執著想仕進報國,但實是對「壯歲從戎」的生活不再的哀嘆。

下片寫老年家居江南水鄉的生活和感慨。「功名夢斷,卻泛扁舟吳意。」詞人求取功名的願望落空,被迫隱居家鄉。為排遣愁懷,他四處泛舟清游。「漫悲歌、傷懷弔古」,雖身在江湖,但心仍在朝堂之上。詞人沒有辦法真正做到自我寬解。他「泛扁舟吳意」,吳意古蹟仍舊引發起他無限懷古傷今之意。

「煙波無際,望秦關何處?嘆流年又成虛度。」「秦關」,即北國失地。那淼淼的煙波仍不能消除詞人對秦關的嚮往,因壯懷激烈,他至老仍舊不忘收復失地,不甘斷送壯志,故閒散的隱居生活使他深感流年虛度。

這首詞上片懷舊,慷慨悲壯;下片寫今,沉痛深婉。作者強烈的愛國感情在字裡行間充分地流露出來,感人至深。

愛國之情在陸游這篇作品裡頻有表述,且多慷慨激昂,壯懷激烈,而當詞人晚年賦閒鄉里,鬢白體衰之後回憶往事,更加悲慟萬分,卻又因無力回天,只落得無奈嘆息。▲

(清)蘅塘退士等編.唐詩宋詞鑑賞經典集 下:江蘇美術出版社,2014.03:第448-449頁

蔡景仙主編.唐宋詩詞鑑賞:內蒙古人民出版社,2008.04:第349頁

上官紫微編著.宋詞三百首導讀:中國紡織出版社,2014.01:第200頁

謝池春·壯歲從戎 - 創作背影

南宋乾道八年(1172年)二月。詞人任四川宣撫使王炎幕下的幹辦公事兼檢法官。但到了十月,王炎被召還,幕府遭解散,詞人轉任成都。這不到一年的南鄭生活,成了他一生中最為懷念的時光,這首詞便是詞人為追懷這段經歷而作。

(清)朱孝臧編選;王思熠主編.宋詞三百首全解:中國華僑出版社,2013.09:第310頁

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《自雪堂登四望亭因歷訪蘇公遺蹟至安國院》

陸游 〔宋代〕

我醉飛屐登孱顏,拄杖出沒風煙間。

三山蔥曨鮫鱷靜,九關肅穆虎豹閒。

幾年金骨煉綠髓,此日始得窮躋攀。

老僊歸侍紫皇案,空有野水流淙潺。

蜿蜒翠阜圍綠野,似嶺非嶺山非山。

向來龍蛇滿雪壁,雷電下取何時還?名花亦已天上去,居人指似題詩處。

九十一翁不識公,我抱此恨知無窮。

复制

《鷓鴣天(薛公肅家席上作·七之七)》

陸游 〔宋代〕

南浦舟中兩玉人。

誰知重見楚江濱。

憑教後苑紅牙版,引上西川綠錦茵。

才淺笑,卻輕顰。

淡黃楊柳又催春。

情知言語難傳恨,不似琵琶道得真。

复制

《自貽四首 其四》

陸游 〔宋代〕

退士憤驕虜,閒人憂旱年。

耄期身未病,貧困氣猶全。

复制

《黃蜀葵》

陸游 〔宋代〕

開時閒淡歛時愁,蘭菊應容預勝流。

剩欲持杯相領略,一庭風露不禁秋。

复制

《北窗閒詠》

陸游 〔宋代〕

陰陰綠樹雨余香,半卷疏簾置一床。

得祿僅償賒酒券,思歸新草乞祠章。

古琴百衲彈清散,名帖雙鈎榻硬黃。

夜出灞亭雖跌宕,也勝歸作老馮唐。

复制

《數日暄妍頗有春意予閒居無日不出遊戲作》

陸游 〔宋代〕

小春花蕾索春饒,已有暄風入紫貂。

村路雨晴鳩婦喜,射場草綠雉媒嬌。

苑邊結客飛金勒,樓上誰家弄玉簫。

莫怪夕陽歸獨後,早梅喚我度溪橋。

复制

《入城寓榻開元》

陸游 〔宋代〕

羸僮倦馬困長堤,借榻禪房日未西。

熟睡覺來閒隱几,庭楸陰轉乳鴉啼。

复制

《夜興》

陸游 〔宋代〕

鶴瘦龜飢與靜宜,更闌徙倚並清池。

月當三五初盈夜,河直西南欲落時。

浩浩醉歌群鶩起,翩翩孤影角巾欹。

飛僊授我青瑤簡,索賦山中夜興詩。

复制

《沁園春·三榮橫溪閣小宴》

陸游 〔宋代〕

粉破梅梢,綠動萱叢,春意已深。漸珠簾低卷,筇枝微步,冰開躍鯉,林暖鳴禽。荔子扶疏,竹枝哀怨,濁酒一尊和淚斟。憑欄久,嘆山川冉冉,歲月駸駸。當時豈料如今。漫一事無成霜鬢侵。看故人強半,沙堤黃合,魚懸帶玉,貂映蟬金。許國雖堅,朝天無路,萬里淒涼誰寄音。東風裡,有灞橋煙柳,知我歸心。

复制

《二月十六日賞海棠》

陸游 〔宋代〕

常年春半花事竟,今年春半花始盛。衰翁不減少年狂,走馬直與飛蝶競。

妍華有露洗愈明,纖弱無風搖不定。莫放飄零作紅雨,剩看倩笑臨妝鏡。

溪梅枯槁墮岩谷,山杏輕浮真妾媵。欲誇絕艷不勝說,縱欠濃香何足病。

華燈銀燭搖花光,翠杓金船豪酒興。夜闌感事獨悽然,繁枝空折誰堪贈。

复制

《秋日郊居八首 其三》

陸游 〔宋代〕

秋日留連野老家,朱槃鮓臠粲如花。已炊藟散真珠米,更點丁坑白雪茶。

复制

《和范待制秋興三首 其一》

陸游 〔宋代〕

策策桐飄已半空,啼螿漸覺近房櫳。一生不作牛衣泣,萬事從渠馬耳風。

名姓已甘黃紙外,光陰全付綠尊中。門前剝啄誰相覓,賀我今年號放翁。

复制