首頁 / 宋代 / 陸游 / 鷓鴣天·插腳紅塵已是顛
拼 译 译

《鷓鴣天·插腳紅塵已是顛》

陸游 〔宋代〕

插腳紅塵已是顛。

更求平地上青天。

新來有個生涯別,買斷煙波不用錢。

沽酒市,采菱船。

醉聽風雨擁蓑眠。

三山老子真堪笑,見事遲來四十年。

鷓鴣天·插腳紅塵已是顛 - 譯文及註釋

譯文一個人生長在人世間已是夠癲痴了,再去孜孜追求功名富貴、企圖飛黃騰達,那就更加癲痴。最近生活道路發生了重大變化,在山陰家鄉,自己有一條船,可以在湖面自由往來,不用花錢。市中買酒,江上采菱,畫船聽雨,醉後披蓑衣而睡。自己真是可笑,長期糊裡糊塗地生活,覺悟時已經遲了四十多年。

注釋鷓鴣天:詞牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。雙調,五十五字,上、下片各三平韻。紅塵:人世、社會。顛:通「癲」。新來:近來。生涯:生活。別:區分,異樣。買斷:全部買下。沽(gū)酒:買酒、打酒。三山老子:作者陸游自稱。三山:山名,在山陰西南九里,鏡湖之濱。見事:明白事理。▲

蔣凡,白振奎編選.陸游集.南京:鳳凰出版社 ,2014:169-170

嚴修編著.陸游詩集導讀.北京:中國國際廣播出版社 ,2009:310-311

鷓鴣天·插腳紅塵已是顛 - 賞析

開頭兩句,用自責的口吻,抒發憤激不平的感慨。陸游從三十四歲出任寧德主簿開始走上仕途,到四十二歲被免官,八年期間調動頻繁,卻一直未被重用,自然會有滿腹的牢騷。他自已抱怨說,「插腳紅塵」步入官場,這本身就是一個痴呆的人所作出的錯誤選擇,可還想高升,還想被重用,這就像「平地上青天」一樣的不切實際。接下來的兩句,打開了一個新的局面:「新來有個生涯別,買斷煙渡不用錢。」如今被免官,這倒好了,終於找到了一種新的生活方式——歸鄉閒居。三山、鏡湖自有山水之勝,閒居於此,正如李白所說「清風朗月不用一錢買」(《襄陽歌》),又如蘇軾所說「唯江上之清風與山間之明月……取之無禁,用之不竭,是造物者之無盡藏也」(《前赤壁賦》)。昔賢之言深獲陸游之心,於是發出了類似的讚嘆:「買斷煙波不用錢」。由感慨到讚嘆,這表現了作者初識隱居之樂的一種新鮮的感受。

詞的下片又用具體的生活內容對隱居的樂趣作了一些必要的補充描寫。如果沒有「沽酒市,采菱船」幾句,那麼,前面所說的「別個生涯」和「買斷煙波」就架空。最後兩句是自嘲的話,是照應開頭的自責而說的,說自己不僅痴呆而且還「真堪笑」,見事太遲,一直遲了四十午,還不知道生活的道路究竟應該怎麼走,看來,過去的四十年算是白活了。雖然此詞開頭的自責給人一些沉重之感,但寫到最後的自嘲,作者的筆調和心情就輕鬆得多了。

劉師培對放翁詞的總體風格評價是:「屏除纖艷,清真絕俗,逋峭沉都,而出以平淡之詞,例以古詩,亦元亮、右丞之匹,此道家之詞也。」(《論文雜記》)這首詞極其鮮明地體現了該特色。▲

蔣凡,白振奎編選.陸游集.南京:鳳凰出版社 ,2014:169-170

王雙啟編著.陸游詞新釋輯評.北京:中國書店,2001:25-26

鷓鴣天·插腳紅塵已是顛 - 創作背影

詞作於乾道二年(1166年),是年作者四十二歲。這一年春,陸游在隆興府任上被免官。他二月初離任,取陸路經臨川、玉山入浙,於五月間抵里,開始了在三山西村的閒居時光。

蔣凡,白振奎編選.陸游集.南京:鳳凰出版社 ,2014:169-170

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《自妙相歸將至杜浦堰舟中作》

陸游 〔宋代〕

斜陽發東郭,初夜轉西城。

寺閣疏鍾動,漁村遠火明。

蒼茫林靄滅,撲漉水禽驚。

漸喜吾廬近,遙聞過埭聲。

复制

《思歸引》

陸游 〔宋代〕

善泅不如穩乘舟,善騎不如謹持轡。

妙於服食不如寡慾,工於揣摩不如省事。

在天有命誰得逃,在我無求直差易。

散人家風脫糾纏,煙蓑雨笠全其天。

蒪絲老盡歸不得,但坐長飢須俸錢。

此身不堪阿堵役,寧待秋風始投檄。

山林聊復取熊掌,仕宦真當棄雞肋。

錦城小憩不淹遲,即是輕舠下峽時。

那用更為麟閣夢,從今正有鹿門期。

复制

《讀老子有感》

陸游 〔宋代〕

左史倚相讀皇墳,學者尚得窺全渾。

孰為武成二三策,寧取道德五千言。

巢居結繩事益遠,澆淳散朴忍復論?安得深山老不死,坐待古俗還羲軒!。

复制

《橋南納涼》

陸游 〔宋代〕

曳杖來追柳外涼,畫橋南畔倚胡床。

月明船笛參差起,風定池蓮自在香。

半落星河知夜久,無窮草樹覺城荒。

碧筒莫惜頹然醉,人事還隨日出忙。

复制

《汪給事太夫人程氏輓辭太恭人諭氏輓辭》

陸游 〔宋代〕

爵邑恩榮盛鄉閭譽望尊。

儒科傳累葉,上壽萃高門。

阡茂新栽柏,堂余舊樹萱。

故民何以報,沾灑望秋原。

耄齒人誰及,高門世共榮。

始終膺備福,稚老遇昇平。

綸綍褒嘉事,鄉閭惻愴情。

吾詩儻傳世,亦足見平生。

复制

《春晴泛舟》

陸游 〔宋代〕

兒童莫笑是陳人,湖海春回發興新。

雷動風行驚蟄戶,天開地辟轉鴻鈞。

鱗鱗江色漲石黛,嫋嫋柳絲搖麴塵。

欲上蘭亭卻回棹,笑談終覺愧清真。

复制

《憶昨》

陸游 〔宋代〕

當年落魄錦江邊,物外常多宿世緣。

先主廟中逢市隱,丈人觀里識巢僊。

《水龍吟 春日游摩訶池》

陸游 〔宋代〕

摩訶池上追遊客,紅綠參差春晚。韶光妍媚,海棠如醉,桃花欲暖。

挑菜初閒,禁煙將近,一城絲管。看金鞍爭道,香車飛蓋,爭先占、新亭館。

惆悵年華暗換。黯銷魂、雨收雲散。鏡奩掩月,釵梁拆鳳,秦箏斜雁。

身在天涯,亂山孤壘,危樓飛觀。嘆春來、只有楊花和恨,向東風滿。

复制

《郭氏山林十六詠 其八 壺天閣》

陸游 〔宋代〕

吾廬在目中,日可理輕策。乃知壺中天,端勝縮地脈。

复制

《去新春才旬餘霽色可愛》

陸游 〔宋代〕

宦遊強半侍仙祠,況是懸車耄及時。厚薄人情窮易見,陰晴天氣病先知。

綠樽一醉真當勉,白髮千莖莫自疑。野渡山村梅柳動,身閒何處不熙熙。

复制

《雨中過東村》

陸游 〔宋代〕

小雨空濛物象奇,偶扶藤杖過東陂。墊巾風度人爭看,蠟屐年光我自悲。

窮鬼有靈揮不去,死魔多力到無期。歸來笑向應門說,且了浮生一首詩。

复制

《新秋感事二首 其二》

陸游 〔宋代〕

北渚秋風凋白蘋,流年冉冉默傷神。強顏未忍乞墦祭,積毀僅逃輸鬼薪。

半榼浮蛆初試釀,兩螯斫雪又嘗新。受恩自度終無報,聊為清時備隱淪。

复制