譯文一個人生長在人世間已是夠癲痴了，再去孜孜追求功名富貴、企圖飛黃騰達，那就更加癲痴。最近生活道路發生了重大變化，在山陰家鄉，自己有一條船，可以在湖面自由往來，不用花錢。市中買酒，江上采菱，畫船聽雨，醉後披蓑衣而睡。自己真是可笑，長期糊裡糊塗地生活，覺悟時已經遲了四十多年。
注釋鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。雙調，五十五字，上、下片各三平韻。紅塵：人世、社會。顛：通「癲」。新來：近來。生涯：生活。別：區分，異樣。買斷：全部買下。沽（gū）酒：買酒、打酒。三山老子：作者陸游自稱。三山：山名，在山陰西南九里，鏡湖之濱。見事：明白事理。▲
蔣凡，白振奎編選．陸游集．南京：鳳凰出版社 ，2014：169-170
嚴修編著．陸游詩集導讀．北京：中國國際廣播出版社 ，2009：310-311
開頭兩句，用自責的口吻，抒發憤激不平的感慨。陸游從三十四歲出任寧德主簿開始走上仕途，到四十二歲被免官，八年期間調動頻繁，卻一直未被重用，自然會有滿腹的牢騷。他自已抱怨說，「插腳紅塵」步入官場，這本身就是一個痴呆的人所作出的錯誤選擇，可還想高升，還想被重用，這就像「平地上青天」一樣的不切實際。接下來的兩句，打開了一個新的局面：「新來有個生涯別，買斷煙渡不用錢。」如今被免官，這倒好了，終於找到了一種新的生活方式——歸鄉閒居。三山、鏡湖自有山水之勝，閒居於此，正如李白所說「清風朗月不用一錢買」（《襄陽歌》），又如蘇軾所說「唯江上之清風與山間之明月……取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏也」（《前赤壁賦》）。昔賢之言深獲陸游之心，於是發出了類似的讚嘆：「買斷煙波不用錢」。由感慨到讚嘆，這表現了作者初識隱居之樂的一種新鮮的感受。
詞的下片又用具體的生活內容對隱居的樂趣作了一些必要的補充描寫。如果沒有「沽酒市，采菱船」幾句，那麼，前面所說的「別個生涯」和「買斷煙波」就架空。最後兩句是自嘲的話，是照應開頭的自責而說的，說自己不僅痴呆而且還「真堪笑」，見事太遲，一直遲了四十午，還不知道生活的道路究竟應該怎麼走，看來，過去的四十年算是白活了。雖然此詞開頭的自責給人一些沉重之感，但寫到最後的自嘲，作者的筆調和心情就輕鬆得多了。
劉師培對放翁詞的總體風格評價是：「屏除纖艷，清真絕俗，逋峭沉都，而出以平淡之詞，例以古詩，亦元亮、右丞之匹，此道家之詞也。」（《論文雜記》）這首詞極其鮮明地體現了該特色。▲
蔣凡，白振奎編選．陸游集．南京：鳳凰出版社 ，2014：169-170
王雙啟編著．陸游詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：25-26
詞作於乾道二年(1166年)，是年作者四十二歲。這一年春，陸游在隆興府任上被免官。他二月初離任，取陸路經臨川、玉山入浙，於五月間抵里，開始了在三山西村的閒居時光。
蔣凡，白振奎編選．陸游集．南京：鳳凰出版社 ，2014：169-170
第一折【王宮】【端正好】如今罷了干戈，絕了征戰，扶持俺這唐世界文武官員。
那回是真箇今番演，趙顯得俺經熬煉。
【滾繡球】卻受着帝王宣，要施展，顯我那舊時英健。
不索說在駿馬之前，我身上不曾托鎧甲，腰間不曾帶弓箭，手中不曾將着綠沉槍捻，我則是赤手空拳。
我坐下剗騎着追風馬，腕上只飇着打將鞭，我與你出馬當先。
【倘秀才】這裡是競性命的沙場地面，且講不得君臣體面。
則怕犯風流見罪愆我呵圪塔地勒住征馬宛，立在這邊。
【滾繡球】我則見御園，怎生迭這戰場寬展。
卻煞強如那亂烘烘地荊棘侵天。
我則見嫩茸茸綠莎軟，宛轉轉翠袖展，撒撒地馬蹄兒輕健，你便丹青巧筆也難傳。
我則見皂羅袍都略濕宮花露。
深烏馬沖開綠柳煙，殺氣盤旋。
【倘秀才】那嘶門旗下把我容顏望見，則唬得那廝鞍心裡身軀倒偃，則看你再敢人前說大言。
這廝為甚麼則管里。
廝俄延，不肯動轉？【呆古朵】那廝管見我這單雄信屈死的冤魂現，咍，你今日合教替他生天。
這的又打不得關節，立不得證見，你也難把殘生免。
你則照管着大靈片，你待變龜來難入水，化鶴來難上天。
【叨叨令】那廝槍尖兒武藝都呈遍，被我遮截架隔難施展。
這廝輸贏勝敗登時現，存亡死活分明見。
咍，輪到打也末哥，輪到打也末哥，這番交馬應無善。
【伴讀書】則見颯颯地陰風剪，將這昏澄澄塵埃踐，不剌剌征馬宛似紗燈般轉，都速速把不定渾身戰。
看元吉將天靈健，見元帥到跟前。
【笑和尚】您您您弟兄每廝顧戀，俺俺俺臣宰每實埋怨，休休休終久是他親眷，咍咍咍這鐵鞭，你你你合請奠，來來來俺且看俺西府秦王面。
【倘秀才】我接住槍待使些兒控便，是誰扳住手不能動轉，把這廝不打死呵朝中又弄權。
他若哀告，意懸懸，赦免。
【滾繡球】我煞不待言，不近前。
你也不分良善，又不是不知我抱虎而眠。
這廝不納賢，不可憐，不送俺一遍，教這廝落不的個屍首完全。
這廝不飇折脊樑也難消我這恨，把信廝不打碎人靈沙怎報我冤，怎不教我忿氣沖天！【快活三】謝吾皇把罪愆免，打元吉喪黃泉。
我這裡曲躬躬的朝拜怎敢俄延，再把大顏見。
【鮑老兒】我吃一萬金瓜也不怨天，則稱了我平生願。
元吉那廝一靈兒正訴冤，敢論告他閻王殿。
這廝那囂浮詐偽，輕薄諂佞，那裡有納士招賢！那凶頑狠劣，奸滑僥倖，則待篡位奪權。
題目齊元吉兩爭鋒正名尉遲恭三奪槊。
南征為客久，西候別君初。
歲滿歸鳧舄，秋來把雁書。
荊門留美化，姜被就離居。
聞道和親入，垂名報國餘。
連枝不日並，八座幾時除。
往者胡星孛，恭惟漢網疏。
風塵相澒洞，天地一丘墟。
殿瓦鴛鴦坼，宮簾翡翠虛。
鈎陳摧徼道，槍櫐失儲胥。
文物陪巡守，親賢病拮据。
公時呵猰貐，首唱卻鯨魚。
勢愜宗蕭相，材非一范睢。
屍填太行道，血走浚儀渠。
滏口師仍會，函關憤已攄。
紫微臨大角，皇極正乘輿。
賞從頻峨冕，殊私再直廬。
豈惟高衛霍，曾是接應徐。
降集翻翔鳳，追攀絕眾狙。
侍臣雙宋玉，戰策兩穰苴。
鑒澈勞懸鏡，荒蕪已荷鋤。
向來披述作，重此憶吹噓。
白髮甘凋喪，青雲亦卷舒。
經綸功不朽，跋涉體何如。
應訝耽湖橘，常餐占野蔬。
十年嬰藥餌，萬里狎樵漁。
揚子淹投閣，鄒生惜曳裾。
但驚飛熠耀，不記改蟾蜍。
煙雨封巫峽，江淮略孟諸。
湯池雖險固，遼海尚填淤。
努力輸肝膽，休煩獨起予。
