首頁 / 唐代 / 蘇頲 / 御箭連中雙兔
拼 译 译

《御箭連中雙兔》

蘇頲 〔唐代〕

宸游經上苑,羽獵向閒田。

狡兔初迷窟,纖驪詎着鞭。

三驅仍百步,一發遂雙連。

影射含霜草,魂消向月弦。

歡聲動寒木,喜氣滿晴天。

那似陳王意,空隨樂府篇。

御箭連中雙兔 - 譯文及註釋

譯文
天子遊獵經過上林苑,士卒負羽箭走向荒田。
三窟之狡兔奔跑快捷,駿馬追趕豈用得上鞭。
網開一面更襯出百步神技,一箭射中雙兔連。
清晨兔影映在含霜草上,魂魄消於如月弓弦。
歡呼聲驚動寒天樹木,洋洋喜氣溢滿了晴天。
哪像陳王那樣子,只能把射獵場面寄於詩篇。

注釋
宸(chén)游:帝王之巡遊,此指天子遊獵。
羽獵:帝王出獵,士卒負羽箭隨從,故稱「羽獵」。
狡:狡猾。窟:洞窟,這裡指窩。
纖(xiān)驪(lí):古駿馬名。詎(jù):豈,怎。
三驅:古王者田獵之制。謂田獵時須讓開一面,三面驅趕,以示好生之德。
含霜草:意指清早草上的霜還未融化。
向月弦:拉開後形狀如滿月的弓弦。
寒木:泛指寒天的樹木。
陳王:指三國魏曹植。曹植生前曾為陳王,去世後諡號「思」,因此又稱陳思王。
樂府篇:指曹植的《名都篇》。

彭國忠 等.唐代試律詩.合肥:黃山書社,26:1-3

御箭連中雙兔 - 賞析

  這是一首敘事詩,在寫作上似乎有些類似曹植的《名都篇》。首聯寫天子的狩獵隊伍,從皇宮出發經過上林苑到達目的地——閒田。「閒」字至關重要,它說明了天子狩獵不是在良田上舉行,不擾民,不害農。二三聯寫射兔過程,描寫了一個熱鬧緊張的場面,其中「一發遂雙連」是直點題目。四聯從人、弓兩方面描寫射獵場景:上句言狡兔,「含霜草」意指霜還未化的清晨時分;「向月弦」,狀寫弓被拉得極滿,如滿月,這是借弓稱美皇帝的技藝。五聯是承上聯而來,「歡聲」、「喜氣」都是對御箭連中雙兔的說明,「動寒木」和「滿晴天」,極言隨從者稱頌山呼之聲。尾聯以議論作結,猶言吾皇實有武技,勝於只在詩篇中空見射獵之事的陳思王曹植。

  此詩有兩點值得注意:一、運用了襯托手法。狡兔三窟,兔子其實是一種靈敏矯健的動物,故很難射中,加上為示好生之德,狩獵時要讓開一道,更增加了射獵的難度。但儘管如此,天子還是連中了兩兔。射中雙兔,除了因為有良弓之外,更重要的因素在於有百步穿楊的技術,而這種技術在反襯之下就顯得尤為高超了,是對君王射藝的一種稱讚。二、尾聯含義深刻巧妙。陳思王曹植曾作樂府詩《名都篇》,寫洛陽貴族子弟如何耽於鬥雞走馬之樂,而無治國憂民之心,中間兩度出現「我」字,看似自責,其實是刺世。詩人說「那似陳王意」,就意味着他寫這首詩所抱的心情和曹植是不同的,並未對狩獵本事心存諷刺。文治武功向來是封建社會衡量好的君主的兩個重要標準,此詩從一個方面,向讀者展示了這種觀念的影響。

彭國忠 等.唐代試律詩.合肥:黃山書社,26:1-3

御箭連中雙兔 - 創作背影

  此詩《文苑英華》卷一八〇編入「省試」類,當為作者參加科舉考試時所作的試律詩,但其具體創作年份難以考證。

彭國忠 等.唐代試律詩.合肥:黃山書社,26:1-3

蘇頲

作者:蘇頲

蘇頲(670年-727年),字廷碩,京兆武功(今陝西武功)人,唐代政治家、文學家,左僕射蘇瑰之子。蘇頲進士出身,歷任烏程尉、左司御率府胄曹參軍、監察御史、給事中、中書舍人、太常少卿、工部侍郎、中書侍郎,襲爵許國公,後與宋璟一同拜相,擔任同平章事。蘇頲是初盛唐之交時著名文士,與燕國公張說齊名,並稱「燕許大手筆」。他任相四年,以禮部尚書罷相,後出任益州長史。727年(開元十五年),蘇頲病逝,追贈尚書右丞相,賜諡文憲。 

蘇頲其它诗文

《先是新昌小園期京兆尹一訪兼郎官數子自頃沉疴…成章》

蘇頲 〔唐代〕

獨好中林隱,先期上月春。

閒花傍戶落,喧鳥逼檐馴。

寂寞東坡叟,傳呼北里人。

在山琴易調,開瓮酒歸醇。

佇望應三接,彌留忽幾旬。

不疑丹火變,空負綠條新。

斗蟻聞常日,歌龍值此辰。

其如眾君子,嘉會阻清塵。

复制

《郊廟歌辭。享龍池樂章。第七章》

蘇頲 〔唐代〕

西京鳳邸躍龍泉,佳氣休光鎮在天。

軒後霧圖今已得,秦王水劍昔常傳。

恩魚不似昆明釣,瑞鶴長如太液仙。

願侍巡遊同舊里,更聞簫鼓濟樓船。

复制

《送賈起居奉使入洛取圖書因便拜覲》

蘇頲 〔唐代〕

舊國才因地,當朝史命官。

遺文征闕簡,還思采芳蘭。

傳發關門候,觴稱邑里歡。

早持京副入,旋佇洛書刊。

复制

《經三泉路作》

蘇頲 〔唐代〕

三月松作花,春行日漸賒。

竹障山鳥路,藤蔓野人家。

透石飛梁下,尋雲絕磴斜。

此中誰與樂,揮涕語年華。

复制

《題壽安王主簿池館》

蘇頲 〔唐代〕

洛邑通馳道,韓郊在屬城。

館將花雨映,潭與竹聲清。

賢俊鸞棲棘,賓游馬佩衡。

願言隨狎鳥,從此濯吾纓。

复制

《奉和聖制人日清暉閣宴群臣遇雪應制》

蘇頲 〔唐代〕

樓觀空煙里,初年瑞雪過。

苑花齊玉樹,池水作銀河。

七日祥圖啟,千春御賞多。

輕飛傳彩勝,天上奉薰歌。

复制

《餞唐州高使君赴任》

蘇頲 〔唐代〕

永日奏文時,東風搖盪夕。

浩然思樂事,翻復餞征客。

淮水春流清,楚山暮雲白。

勿言行路遠,所貴專城伯。

复制

《夜聞故梓州韋使君明當引紼感而成章》

蘇頲 〔唐代〕

惻矣南鄰問,冥然東岱幽。

里閈寧相杵,朝嘆忽遷舟。

君心惟伯仲,吾人復款游。

對連時亦早,交喜歲才周。

序發扶陽贈,文因司寇酬。

詎期危露盡,相續逝川流。

臥疾無三吊,居閒有百憂。

振風吟鼓夕,明月照帷秋。

蘚駁題詩館,楊疏奏伎樓。

共將歌笑嘆,轉為弟兄留。

感物存如夢,觀生去若浮。

余非忘情者,雪涕報林丘。

复制

《奉和聖制途經華岳應制》

蘇頲 〔唐代〕

朝望蓮華岳,神心就日來。

晴觀五千仞,仙掌拓山開。

受命金符葉,過祥玉瑞陪。

霧披乘鹿見,雲起馭龍回。

偃樹枝封雪,殘碑石冒苔。

聖皇惟道契,文字勒岩隈。

《敬和崔尚書大明朝堂雨後望終南山見示之作》

蘇頲 〔唐代〕

奕奕輕車至,清晨朝未央。

未央在霄極,中路視咸陽。

委曲漢京近,周回秦塞長。

日華動涇渭,天翠合岐梁。

五丈旌旗色,百層枌橑光。

東連歸馬地,南指鬥雞場。

晴壑照金戺,秋雲含璧璫。

由余窺霸國,蕭相奉興王。

功役隱不見,頌聲存復揚。

權宜珍構絕,聖作寶圖昌。

在德期巢燧,居安法禹湯。

冢卿才順美,多士賦成章。

價重三台俊,名超百郡良。

焉知掖垣下,陳力自迷方。

《長相思》

蘇頲 〔唐代〕

君不見天津橋下東流水,南望龍門北朝市。

楊柳青青宛地垂,桃紅李白花參差。花參差,柳堪結,

此時憶君心斷絕。

复制

《十月誕辰內殿宴群臣效柏梁體聯句》

蘇頲 〔唐代〕

潤色鴻業寄賢才,——李顯

叨居右弼愧鹽梅。——李嶠

運籌帷幄荷時來,——宗楚客

職掌圖籍濫蓬萊。——劉憲

兩司謬忝謝鍾裴,——崔湜

禮樂銓管效涓埃。——鄭愔

陳師振旅清九垓,——趙彥昭

欣承顧問侍天杯。——李適

銜恩獻壽柏梁台,——蘇頲

黃縑青簡奉康哉。——盧藏用

鯫生侍從忝王枚,——李乂

右掖司言實不才。——馬懷素

宗伯秩禮天地開,——薛稷

帝歌難續仰昭回。——宋之問

微臣捧日變寒灰,——陸景初

遠慚班左愧游陪。——上官婕妤

复制