譯文
枝條最頂端的辛夷花，在山中綻放着鮮紅的花萼，紅白相間，十分絢麗。
澗口一片寂靜杳無人跡，隨着時間的推移，紛紛怒放，瓣瓣飄落。
注釋
辛夷塢（wù）：輞川地名，因盛產辛夷花而得名，今陝西省藍田縣內。塢：周圍高而中央低的谷地。
木末芙蓉花：即指辛夷。辛夷，落葉喬木。其花初出時尖如筆椎，故又稱木筆，因其初春開花，又名應春花。花有紫白二色，大如蓮花。白色者名玉蘭。紫者六瓣，瓣短闊，其色與形似蓮花，蓮花亦稱芙蓉。辛夷花開在枝頭，故以「木末芙蓉花」借指。木末：樹梢，枝頭。芙蓉花：此指辛夷花，因芙蓉花與辛夷花形相似，花色相近。
萼（è）：花萼，花的組成部分之，由若干片狀物組成，包在花瓣外面，花開時托着花瓣。
澗（jiàn）戶：一說指澗邊人家；一說山澗兩崖相向，狀如門戶。
且：又。
參考資料：
辛夷塢，藍田輞川(今陝西省藍田縣內)風景勝地，王維輞川別業附近。塢，四面高、中部低的小塊地方。
這首《辛夷塢》是王維《輞川集》詩二十首之第十八首。這組詩全是五絕，猶如一幅幅精美的繪畫小品，從多方面描繪了輞川一帶的風物。作者很善於從平凡的事物中發現美，不僅以細緻的筆墨寫出景物的鮮明形象，而且往往從景物中寫出一種環境氣氛和精神氣質。
「木末芙蓉花，山中發紅萼。」木末，指樹杪。辛夷花不同於梅花、桃花之類。它的花苞打在每一根枝條的最末端上，形如毛筆，所以用「木末」二字是很準確的。「芙蓉花」，即指辛夷，辛夷含苞待放時，很象荷花箭，花瓣的顏色也近似荷花。裴迪《輞川集》和詩有「況有辛夷花，色與芙蓉亂」的句子，可用來作為註腳。詩的前兩句着重寫花的「發」。當春天來到人間，辛夷在生命力的催動下，欣欣然地綻開神秘的蓓蕾，是那樣燦爛，好似雲蒸霞蔚，顯示着一派春光。
詩的後兩句寫花的「落」。詩人筆鋒一轉，將辛夷花置於一個山深人寂的環境之中，寫它開時即熱烈地開放，使山野一片火紅，落時則毫無惋惜地謝落，令人想象花瓣如繽紛紅雨灑落深澗。它自開自敗，順應着自然的本性，它自滿自足，無人欣賞，也不企求有人欣賞。這絕無人跡、亘古寂靜的「澗戶」，正是詩人以「空寂」的禪心觀照世界的意象；然而，詩人又反對趨入絕對的空無和死滅，因此它在這個空寂得發冷發自的澗戶中，卻又描繪出辛夷花猩紅的色彩和開落的動態聲息，使人感到空寂中仍有生命的閃爍。
短短四句詩，在描繪了辛夷花的美好形象的同時，又寫出了一種落寞的景況和環境。此詩由花開寫到花落，而以一句環境描寫插入其中，一前後境況迥異，由秀髮轉為零落。儘管畫面上似乎不着痕跡，卻能讓人體會到一種對時代環境的寂寞感。所謂「歲華盡搖落，芳意竟何成」（陳子昂《感遇》）的感慨，雖沒有直接說出來，但仍能於形象中得到暗示。
參考資料：
這首詩是寫於安史之亂之前。自公元736年（唐玄宗開元二十四年）張九齡罷知政事，李林甫一派勢力上台，朝政黑暗，社會矛盾日趨尖銳。王維雖然在朝，他傾向於張九齡的開明政治，對現實十分不滿而又無能為力，內心矛盾，產生退隱歸田的思想而又戀於祿位。
寓目一蕭散。
銷憂冀俄頃。
青草肅澄陂（一作波）。
白雲移翠嶺。
後沔（一作浦）通河渭。
前山包鄢郢。
松含風裡聲。
花對池中影。
地多齊後［疒貴］（一作瘧）。
人帶荊州癭。
徒思赤筆書。
詎有丹砂井。
心悲常欲絕。
發亂不能整。
青簟日何長。
閒門晝方靜。
頹思茅檐下。
彌傷好風景。
南山之瀑水兮，激石滈瀑似雷驚，人相對兮不聞語聲。
翻渦跳沫兮蒼苔濕，蘚老且厚，春草為之不生。
獸不敢驚動，鳥不敢飛鳴。
白黿渦濤戲瀨兮，委身以縱橫。
王人之仁兮，不網不釣，得遂性以生成。
一興微塵念，橫有朝露身。
如是睹陰界，何方置我人。
礙有固為主，趣空寧舍賓。
洗心詎懸解，悟道正迷津。
因愛果生病，從貪始覺貧。
色聲非彼妄，浮幻即吾真。
四達竟何遣，萬殊安可塵。
胡生但高枕，寂寞與誰鄰。
戰勝不謀食，理齊甘負薪。
予若未始異，詎論疏與親。
浮空徒漫漫，泛有定悠悠。
無乘及乘者，所謂智人舟。
詎舍貧病域，不疲生死流。
無煩君喻馬，任以我為牛。
植福祠迦葉，求仁笑孔丘。
何津不鼓棹，何路不摧輈.念此聞思者，胡為多阻修。
空虛花聚散，煩惱樹稀稠。
滅相成無記，生心坐有求。
降吳復歸蜀，不到莫相尤。
美人家住灉江干，石泉夏五生清寒。楊柳千條堪系馬，篔簹萬個待棲鸞。
棲鸞系馬陰陰里，疊嶂回巒望中起。何似王維住輞川，更勝陶潛歸栗里。
方今天子思隆平，絲綸屢下收群英。君胡不隨時變化，肯抱長材甘賤貧。
賤貧亦可甘，富貴亦可為。丈夫不用則已矣，一用當為天下奇。
伊尹躬耕太公釣，商周之業非輕小。即從苦旱化甘霖，四海蒼生都濟了。
賢豪舒捲豈尋常，吾亦拂衣可同調。
江頭即事
低茅舍，賣酒家，客來旋把朱簾掛。長天落霞，方池睡鴨，老樹昏鴉。幾句杜陵詩，－幅王維畫。猿作怪，鶴莫猜，探春偶到南城外。池魚就買，園蔬旋摘，村務新開。省下買花錢，拚卻還詩債。閒乘興，過小亭，沒三杯著甚資談柄。詩題小景，香銷古鼎，曲換新聲。標緻似劉伶，受用如陶令。
