首頁 / 宋代 / 曹組 / 如夢令·門外綠陰千頃
拼 译 译

《如夢令·門外綠陰千頃》

曹組 〔宋代〕

門外綠陰千頃,兩兩黃鸝相應。

睡起不勝情,行到碧梧金井。

人靜,人靜。

風動一庭花影。

如夢令·門外綠陰千頃 - 譯文及註釋

譯文門外有幾千頃綠樹的樹陰,幾隻黃鸝兩兩交相呼應。我睡不着,驚醒了,走到碧綠的梧桐樹下那口金光閃閃的井旁。我靜悄悄的,靜悄悄的。突然風一吹,滿庭院的花影在風中搖曳。

注釋千頃:形容極其廣闊。黃鸝:即黃鶯。不勝情:感情承受不了。勝:堪,忍受。碧梧:碧綠的梧桐樹。金井:古代宮中多以金色雕飾井欄叫金井。庭:是庭院的意思。花影:花的影子。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

如夢令·門外綠陰千頃 - 賞析

這首詞中,「門外綠陰千頃,兩兩黃鸝相應」,過去有人將此句解釋成詞人先醒過來看到千頃綠蔭,再聽到樹間黃鸝嬌聲啼鳴,兩兩應和。今天的學者認為這種解釋不夠精準。從後一句「睡起不勝情」來看,詞人應是先在睡夢中聞鳥聲,被黃鸝的啾啾鳴啼驚醒,隨後才向門外張望,看見綠蔭綿延的景象。之所以「不勝情」,是因為他被雙鳥和鳴的聲音驚醒,隨後驚覺自己的孤寂,為了排遣憂懷,他走出門去,「行到碧梧金井」。

「碧梧」和「金井」是庭院中的景物,梧桐尚是碧綠的,這一描寫呼應上句的「綠陰」。整個庭院中,除了黃鸝的啁啾,再無半點聲響,詞人雖漫步至碧梧之下、金井之畔,卻只感覺到「人靜,人靜」,周身的環境已是一片幽寂,更兼身邊無人,故日「人靜」,這就越發突顯出詞人的孤獨。

在一片寂靜中,詞人正黯然神傷,忽然「風動一庭花影」,更覺此情備幽,難以自勝。詞人先嘆「人靜」,再見「風動花影」,以為是有人到來,細看卻發現不是。所謂的「風動一庭花影」,是用以動襯靜的手法,鮮明地表現出詞人在幽寂的環境中「睡起不勝情」的愁情思緒。

這首詞寫靜境極有韻味:門外千頃綠陰中只有黃鸝相應之聲;碧梧金井畔只有風弄花影。而這些都是閨中人睡起後步出庭院時的所見所聞,背後透露出的是閨中人輕微的寂寞之感。▲

蔡駿.宋詞名家集評:合肥工業大學出版社,2014.03:第148頁

如夢令·門外綠陰千頃 - 創作背影

《如夢令·門外綠陰千頃》寫於北宋時期。當時詞人剛剛睡醒後,看見了門外千頃綠蔭和成雙成對的黃鸝這一幅動靜結合,相映成趣的畫面,觸發了詞人的詩興,就寫下了這首詞。

《經典讀庫》編委會.宋詞名家名篇鑑賞:江蘇美術出版社,2013.11:第132-133頁

曹組

作者:曹組

曹組,北宋詞人。生卒年不詳。字元寵。潁昌(今河南許昌)人。一說陽翟(今河南禹縣)人。曾官睿思殿應制,因占對才敏,深得宋徽宗寵幸,奉詔作《艮岳百詠》詩。約於徽宗末年去世。存詞36首。曹組的詞以"側艷"和"滑稽下俚"著稱,在北宋末曾傳唱一時,淺薄無聊者紛紛仿效。但在南宋初卻受到有識者的批評,甚至鄙棄。一些詞描寫其羈旅生活,感受真切,境界頗為深遠,無論手法、情韻,都與柳永詞有繼承關係。 

曹組其它诗文

《憶少年·年時酒伴》

曹組 〔宋代〕

年時酒伴,年時去處,年時春色。

清明又近也,卻天涯為客。

念過眼、光陰難再得。

想前歡、盡成陳跡。

登臨恨無語,把闌干暗拍。

《青玉案·碧山錦樹明秋霽》

曹組 〔宋代〕

碧山錦樹明秋霽。

路轉陡,疑無地。

忽有人家臨曲水,竹籬茅舍,酒旗沙岸,一簇成村市。

淒涼只恐鄉心起。

鳳樓遠、回頭謾凝睇。

何處今宵孤館裡,一聲征雁,半窗殘月,總是離人淚。

《脫銀袍》

曹組 〔宋代〕

濟楚風光,昇平時世。端門支散,碗遂逐旋溫來,吃得過、那堪更使金器。分明是。與窮漢、消災滅罪。又沒支分,猶然遞滯。打篤磨槎來根底。換頭巾,便上弄交番廝替。告官里。馳逗高陽餓鬼。

复制

《小重山》

曹組 〔宋代〕

深擁熏篝條已冥。寂寥山枕畔,夢難成。誰堪三兩夜鳥聲。銀缸灺,花影上圍屏。猶記舊時情。簾邊人似月,月如冰。從今張眼到天明。衣帶緩,誰與問伶俜。

复制

《婆羅門引·望月》

曹組 〔宋代〕

漲雲暮卷,漏聲不到小簾櫳。銀河淡掃澄空。皓月當軒高掛,秋入廣寒宮。正金波不動,桂影朦朧。佳人未逢。嘆此夕、與誰同。望遠傷懷對景,霜滿愁紅。南樓何處,想人在、長笛一聲中。凝淚眼、泣盡西風。

复制

《點絳唇》

曹組 〔宋代〕

一片南雲,定知來做巫山雨。歌聲才度。只向風中住。惱亂襄王,無限牽情處。長天暮。又還飛去。目斷陽台路。

复制

《青門飲》

曹組 〔宋代〕

山靜煙沈,岸空潮落。晴天萬里,飛鴻南渡。冉冉黃花,翠翹金鈿,還是倚風凝露。歲歲青門飲,盡龍山、高陽儔侶。舊賞成空,回首舊遊,人在何處。此際誰憐萍泛,空自感光陰,暗傷羈旅。醉里悲歌,夜深驚夢,無奈覺來情緒。孤館昏還曉,厭時聞、南樓鐘鼓。淚眼臨風,腸斷望中歸路。

复制

《品令》

曹組 〔宋代〕

乍寂寞。簾櫳靜,夜久寒生羅幕。窗兒外、有個梧桐樹,早一葉、兩葉落。

獨倚屏山欲寐,月轉驚飛烏鵲。促織兒、聲響雖不大,敢教賢、睡不著。

复制

《夾竹桃花》

曹組 〔宋代〕

曉欄紅翠淨交陰,風觸芳葩笑不任。

既有柔情慕高節,即宜同抱歲寒心。

复制

《翡翠》

曹組 〔宋代〕

窺魚潛立小荷圓,照水飛鳴更碧鮮。

鬥草人歸尋墜翼,綺窗歸去補花鈿。

复制

《聞鳩鳴有感》

曹組 〔宋代〕

鳴鳩一聲斑竹林,懷遠感時驚寸心。

卻憶南園春半夜,薺花如雪草初深。

复制

《竹間見梅》

曹組 〔宋代〕

霜雪俱憐節操奇,碧鮮紅潤兩相宜。

渭濱初種謾千畝,隴上寄來惟一枝。

酸實不供飢鳳啄,暗香翻許此君知。

佳人零落空山久,況是天寒日暮時。

复制