shòu ān shān tóu yī lǎo sōng, cóng xià yǎng shì qīng tóng tóng. yǔ yī xiān rén yōng gài lì, bǐng duǎn què zuò yǔ lǚ róng.
壽安山頭一老松，從下仰視青童童。羽衣仙人擁蓋立，柄短卻作傴僂容。

wǒ sī niè juē kǔ wú bàn, fàn lǎo xìng dào xǔ wǒ cóng. pó suō chū zì zhī yà rù, zhōng nǎi kě zhì yī mǔ gōng.
我思躡屩苦無伴，范老興到許我從。婆娑初自枝亞入，中乃可置一畝宮。

sì bàng sì zhī fēn sì miàn, cè lǐ héng chū jiāo péng sōng. dōng xī nán běi bù xiāng gù, yì dào gè zì chéng qiú lóng.
四傍四枝分四面，側理橫出交蓬鬆。東西南北不相顧，意到各自成虬龍。

zhōng jiān dà zhī qiú qiè lǐng, gāo shì yī lǎn shōu qún xióng. qí dì qiào bì jié yá jiǎo, zhí xià qiān chǐ fāng cáng fēng.
中間大枝裘挈領，高勢一攬收群雄。其帝峭壁截牙角，直下千尺方藏鋒。

cāng rán cuì wěi diào kōng jì, wān yán yǐn jiàn tiān tóu hóng. qiān shān wàn shān shì yáo dòng, lín jiǎ wèi liǎn yún méng méng.
蒼髯翠尾掉空際，蜿蜒飲澗天投虹。千山萬山似搖動，鱗甲未斂雲濛濛。

xū yú xī yáng zhuǎn xī lù, xié xià cè cè shēng wēi fēng. yī shēng lǎo hè hū fēi chū, yú lài sàn rù lín ān zhōng.
須臾夕陽轉西麓，脅下畟畟生微風。一聲老鶴忽飛出，竽籟散入鄰庵鍾。

lǎo sēng zhǐ shì shí dài gǔ, shǒu zhí chuán zì jīn zhāng zōng. shì shí shuò nán bà bīng gé, gòng shǐ yī yī zhōu chē tōng.
老僧指似時代古，手植傳自金章宗。是時朔南罷兵革，貢使一一舟車通。

míng chāng tài hé hào jí zhì, jī qiú zhà mǎ xí sú tóng. jìn jiāo tíng guǎn zì yóu yàn, zhú shòu bù rù shēn zhēn cóng.
明昌泰和號極治，擊球詐馬習俗同。近郊亭館恣游宴，逐獸不入深榛叢。

yí shān yě shǐ yǒu shēn yì, guó wáng shì qù rěn gèng gōng. gū chén yǐn qì jì jiù hèn, kěn wèi hòu shì yì bù gōng.
遺山野史有深意，國亡事去忍更攻。孤臣飲泣記舊恨，肯畏後世議不公。

xǐ zhuāng lóu kōng chūn yuè bái, shè liǔ pǔ fèi qiū huā hóng. yī zhāo gù wù dú liú cǐ, yù yù xìng zì pán cāng qióng.
洗妝樓空春月白，射柳圃廢秋花紅。一朝故物獨留此，鬱郁幸自蟠蒼穹。

ěr lái sì bǎi sì shí zài, zuò yuè sāng hǎi rú piāo péng. lún qūn chà kān wǔ shè lì, xiāo sǎ yóu zú jiāo qín fēng.
邇來四百四十載，坐閱桑海如飄蓬。輪囷差堪伍社櫟，瀟灑猶足驕秦封。

jūn bú jiàn bào guó mén qián shù zhū shù, tuō gēn huǐ luò chén āi zhōng.
君不見報國門前數株樹，托根悔落塵埃中。