首頁 / 金朝 / 劉迎 / 烏夜啼·離恨遠縈楊柳
拼 译 译

《烏夜啼·離恨遠縈楊柳》

劉迎 〔金朝〕

離恨遠縈楊柳,夢魂長繞梨花。

青衫記得章台月,歸路玉鞭斜。

翠鏡啼痕印袖,紅牆醉墨籠紗。

相逢不盡平生事,春思入琵琶。

烏夜啼·離恨遠縈楊柳 - 譯文及註釋

譯文離恨啊常常縈繞在分手的楊柳前,夢魂啊總是忘不了美人庭院中那雪白的梨花,記得自己官微職冷時身穿青衫妓院中曾得到她的賞識,一直玩到月色西斜才跨馬沿着歸路返家。美人啊常常在翠鏡中照着自己憔悴的顏容,兩袖上沾滿了相思啼哭的淚花,當年醉後舞墨題詩紅牆之上,美女仿效前人在題詩的壁上籠上碧紗。今日重新相逢說不盡平生心事,無限情思全都凝聚在傳情的琵琶。

注釋烏夜啼:詞牌名,原為唐教坊曲,三十六字,上片平韻,下片兩仄韻兩平韻。章台:本為戰國時秦國宮名。漢代在此台下有章台街,張敞曾走馬過此街。唐人許堯佐有《章台柳傳》,後人便以章台為歌妓聚居之處。玉鞭斜:這裡指月色西斜才策馬回家。啼:啼哭。醉墨籠紗(lóng shā):此用「碧紗籠」故事。唐代王播少孤貧,寄居揚州惠昭寺木蘭院,為諸僧所不禮。後播貴,重遊舊地,見昔日在寺壁上所題詩句已被僧用碧紗蓋其上。春思入琵琶(pí pá):把春天的情思付之琵琶而彈奏。用晏幾道「琵琶弦上說相思」詩意。▲

唐圭璋等著,唐宋詞鑑賞辭典.南宋、遼、金,上海辭書出版社,1988年08月第1版,第2399頁

郭彥全編著,歷代詞今譯,中國書店,2000.1,第416頁

烏夜啼·離恨遠縈楊柳 - 賞析

上片寫詞人對一位歌姬的懷念和對句往昔冶遊生活的回憶。「離恨」兩句,寫懷念人物卻不直接點明對象,「楊柳」、「梨花」以兩個形象優美的事物來比喻被懷念的歌姬,給讀者帶來豐富的美感。柳絲飄飄衫媚非常,使人聯想到歌姬那婷婷的腰。而「梨花」也曾被白居易形容為「梨花一枝春帶雨」,描寫楊玉環流淚的美容。楊柳,梨花使歌姬妖嬈衫美,如花如柳的形象如立眼前。「青衫」二句,追憶往日情懷。「青衫」,唐時九品小官的服飾,這裡借指作者本人。「章台」本為戰國秦之宮殿,唐時許堯佐有《章台柳傳》流傳,後人便以章台為歌妓聚居之處。

下片走舊地重遊,兩人重聚。「翠鏡啼痕」兩句,寫歌姬不忘舊情,終日以淚掛麵,啼袖籠紗描寫歌姬的病情。這幾句詞既香艷又有書卷氣,可稱是「好色不淫」「艷而不靡」。最後兩句「相逢」,寫兩人重聚,百感交集,為表深情,女子把滿腔情思注入琵琶,以此來表達「說不盡的無限事」。

該詞詞語如楊柳梨花,啼痕印袖、醉墨籠紗等句使詞煥發特異的艷美色澤。另外,該詞表達了詞人內心苦悶的心情,情感溢句言表。▲

陸國斌,鍾振振編,歷代小令詞精華,嶽麓書社,1993.10,第484頁

烏夜啼·離恨遠縈楊柳 - 創作背影

金代中後期,詞人仕途不順,且多流落於青樓之地,於是詞人為了表達自己內心的苦悶之情以及對美人的懷念之情,寫下了這首詞。

陸國斌,鍾振振編,歷代小令詞精華,嶽麓書社,1993.10,第484頁

劉迎

作者:劉迎

劉迎(約1144—1180)曾為唐州幕官。世宗大定十三年(1173)以薦書對策為當時第一,次年登進士第,授豳王府記室,改任太子司經,頗受金世宗第二子顯宗允恭的親重。大定二十年「從駕涼陘」,因病去世。 

劉迎其它诗文

《題仲山枝巢》

劉迎 〔金朝〕

鏡中青鬢雪霜皤,歲月從教落魄過。物理不容人太過,生涯休嘆我無多。

百年竟似蠅鑽紙,萬事終同鼠飲河。秪恐徐公宿緣在,東風時夢海棠窠。

复制

《梅》

劉迎 〔金朝〕

誰道江梅驛信遲,碧琅玕里見橫枝。為尋疏影暗香處,獨立嫩寒清曉時。

嚼蕊不妨浮白飲,認桃休賦比紅詩。平生東閣風流在,何遜而今鬢欲絲。

复制

《書何維楨見贈詩後》

劉迎 〔金朝〕

塵埃握手眾人中,草木從來臭味同。春夏我雖迷出處,交遊君不異初終。

赤黃晚歲徵奇夢,清白平生繼古風。嘆息蜀州人日作,傷心不覺涕無從。

复制

《題劉德文戲綵堂》

劉迎 〔金朝〕

郵傳文書日旁午,過眼不容留頃許。先生遣決談笑間,退食歸來奉慈母。

吾不愛錦衣榮歸誇梓里,吾不愛繡袞徒步登槐府。

傳家所愛作寧馨,入室不愁無阿堵。堂中怡愉奉顏色,堂下嬉戲同兒女。

十分壽斝汎醇酎,五色綵衣紛雜組。映階萱草弄春色,循陔蘭葉榮朝雨。

先生蘊藉古人似,早歲聲名天尺五。拘縻豈合坐冗曹,獻納直宜趨禁所。

更書屈指今幾日,佇看褒詔傳天語。龍光歆艷動庭闈,湯沐疏封分郡土。

芝封鈿軸爛雲錦,羽衣寶帔輝金縷。形容何止入畫圖,歌詠亦須流樂譜。

區區賤子獨何幸,晚喜宗盟同鼻祖。他年一笑約升堂,萬石尊前拜嚴姥。

复制

《雲中君圖》

劉迎 〔金朝〕

衣若新沐蘭湯薰,靈巫拜舞方迎神。恍然相見帝者服,九歌昔詠雲中君。

畫史亦可人,妙入造化域。羽衣玉塵美且閒,此意不知何處得。

空明倏忽紛溟濛,胡為眷眷臨壽宮。飄然來下復遠舉,想像決去隨飛龍。

祠空人散秋蕭瑟,落日猿聲喚秋色。湘天極目青茫茫,憑高一望無南北。

复制

《沙漫漫》

劉迎 〔金朝〕

沙漫漫,草班班,南山北山相對看,我行乃在山之間。

行人仰不見飛鳥,樹木足知邊塞少。沙漫漫,草班班,我行欲趁西風還。

僕夫汝莫愁衣單,我但着衣思汝寒。

复制

《南口》

劉迎 〔金朝〕

危峰張屏幃,峻壁開戶牖。崩騰來陣馬,翔舞下靈鷲。

秀色紛後前,晴嵐迷左右。重陰忽障翳,虛籟競呼吼。

深迂愛風日,高亢捫星斗。帝居望北闕,村落當南口。

軍都漢時縣,遺蹟奄存否。中郎讀書處,遺構想摧朽。

誰雲用武地,經訓乃淵藪。我家膠東湄,樸學嘆白首。

居鄰通德里,況此見師友。慚無書帶草,采採為盈手。

何以醉先生,清溪綠如酒。

复制

《連日雪惡用聚星堂雪詩韻》

劉迎 〔金朝〕

朔風朝來放雲葉,紛紛吹落龍沙雪。山河大地同一如,變化須臾亦奇絕。

參天松頂老猶強,搶地竹頭低欲折。亂飄書帙愛窗明,狂入地爐驚火滅。

重衾方擁膚尚粟,凍筆將書肘先掣。未容衰白點鬢華,只許醉紅生面纈。

何人清唱墮梁塵,有客高吟霏鋸屑。昔賢句法今尚在,斷臂阿誰心地瞥。

後生曠世安敢望,故事歷劫徒能說。是中聖處公會無,一粒靈丹工點鐵。

复制

《徐夢弼以詩求蘆菔輒次來韻》

劉迎 〔金朝〕

昔聞趙州老,老大猶汎愛。說法利人天,機緣不勝載。

當年鎮府話,蓋以小喻大。具眼領略之,於茲豈無待。

嗚呼後來者,見趣遠不逮。又聞東坡公,謫居飽鮭菜。

暮年海南住,幾席溪山對。自饌一杯羹,老狂猶故態。

最喜霜露秋,味出雞豚外。乃知作詩本,口腹不無賴。

風流二大士,妙處無向背。在家與出家,相投若針芥。

先生今復然,秀句筆端快。誰雲修法供,遊戲出狼狽。

一飽待明年,桑麻歌佩佩。

复制

《數日冗甚懷抱作惡作詩自遣》

劉迎 〔金朝〕

生涯吾亦愛吾廬,踏地從來出賦租。胸次有懷空磈磊,人間無處不崎嶇。

扶搖安得三千里,應見真成百億軀。直欲棄家參學去,一龕香火供齋盂。

复制

《別後有懷元濟》

劉迎 〔金朝〕

聞說風流靖長官,宦遊寥落廢清閒。酒狂吞盡喙三尺,詩瘦聳成肩兩山。

世事君方厭蝸角,生涯我欲賦魚蠻。脫身何日扁舟去,相對一蓑煙雨間。

复制

《次韻夜雨》

劉迎 〔金朝〕

海山何處是蓬瀛,節物催人意自驚。客里厭逢今舊雨,夢餘愁聽短長更。

故園頗覺歸期緩,老境難堪此段清。想得詩成正蕭瑟,竹窗燈火夜微明。

复制