涼風厲秋節，司典告詳刑。
我君順時發，桓桓東南征。
泛舟蓋長川，陳卒被隰埛。
征夫懷親戚，誰能無戀情。
拊衿倚舟檣，眷眷思鄴城。
哀彼東山人，喟然感鸛鳴。
日月不安處，人誰獲恆寧。
昔人從公旦，一徂輒三齡。
今我神武師，暫往必速平。
棄余親睦恩，輸力竭忠貞。
懼無一夫用，報我素餐誠。
夙夜自恲性，思逝若抽縈。
將秉先登羽，豈敢聽金聲。
譯文肅殺的秋季涼風已至，就該慎重考慮征伐之事了。我們主公適時去出征，英勇大軍出征討伐孫權。出征的船隊覆蓋江面，陳列的士兵遍布郊野。征戰將士思念着親人，誰能沒有眷念的感情。撫摸着衣襟倚靠着桅杆，眷顧不已想着鄴城。讓人同情《東山》主人公，鸛鳥長鳴喚起心中的悲傷。日月運行不止，人處戰亂之中，又怎能得到安寧。古人隨周公征戰，一去就是三年。主公的神勇之師，定能在短時間內迅速取勝。捨棄與家人的深厚感情，為此次征戰貢獻力量竭盡忠貞。只怕我力微德薄，作用還抵不上一個平常人，只有誠心報答無功而受祿的恩遇。自己終日感慨，報恩的思緒縈繞於心。建功立業只願做先鋒，哪還顧得上聽鳴金而停止。
注釋厲：整肅。秋節：秋季。厲秋節，到了用兵的季節。據《禮記·月令》載：孟秋之月涼風至，始行殺戮之事。天子於是命令將帥，整頓軍隊，以征不義。司典：主管刑法之官。詳刑：亦作「祥刑」，指決獄應該審慎，善於用刑。我君：指曹操。順：適應。時：時令。桓（huán）桓：武勇的樣子。東南征：指征討孫權。泛舟：行船。蓋長川：覆蓋水面。陳卒：排列起來的士兵。被：覆蓋。隰（xí）：低洼的地方。埛（jiōng）：同「垌」，遙遠的郊野。征夫：出征的士兵。親戚：親人。戀情：依戀之情。拊（fǔ）：同「撫」，撫摸。衿：衣襟。檣：船的桅杆。眷眷：依戀不舍的樣子。詩人在《登樓賦》中有「情眷眷而懷歸兮「之句，其「眷眷」之意與此相同。東山：《詩經·豳風》中的一篇，描寫古代征戰的生活和士兵對往事、故鄉、親人的思念。東山人：指《東山》詩的作者。喟（kuì）然：嘆息的樣子。鸛（guàn）：鳥名，形狀似鶴。感鸛鳴，鸛之鳴令人感傷。安處：安寧的生活處境，意謂沒有戰事。恆：一作「常」。公旦：指周公姬旦，周文王之子。徂（cú）：往。輒（zhé）：就。三齡：三年。神武：英勇威武。神武師，指曹操南征的隊伍。速平：迅速平定。親睦恩：指父母、妻子之情。輸力：盡力。一夫：一個普通的男人。素餐：白吃飯，意謂不勞而食。夙夜：早晚，即整天。恲（pēng）：流露，形於顏色。縈：纏繞。羽：箭羽。先登羽，先行出戰，喻建功心切。金聲：指軍中鳴金收兵的號令。▲
陳宏天 趙福海 陳復興主編．《昭明文選譯註（第三卷）（第二版）》：吉林文史出版社，2007年04月第2版：第216-225頁
夏傳才主編；張蕾校注．《王粲集校注》：河北教育出版社，2013.06：第27-31頁
該詩開頭至「喟然感鸛鳴」為第一段，描寫了出征的時機和出征前的場面。首四句說明大軍出征「順時」「厲秋節」以及出征的目的「東南征」，接下來兩句描寫了出征大軍軍容強盛嚴整。然後筆鋒一轉由景入情，表達了戰士離家鄉赴疆場時的悲壯心情。儘管軍容強盛嚴整，畢竟連年征戰，詩人的厭戰事情油然而生，於是「倚舟檣」「思鄴城」。
「日月不安處」以下十四句為第二段，為了一舉平定天下而不再征戎，將士們決心捨命向前「輸力竭忠貞」，讚美了他們竭盡忠貞一往直前的慷慨決心。起句先是自問「日月不安處，人誰獲恆寧」，而後對比典故再自答「今我神武師，暫往必速平」。最後以「輸力竭忠貞」「將秉先登羽」表述建功立業的決心和願望。事實上，作者實踐了自己的誓言，在第二年的正月病逝於征戰途中。
全篇由景入情，層層升華，過渡自然，曲折宛轉，尤為換筆換墨之妙。▲
北京師聯教育科學研究所編．《古典詩歌基本解讀 古詩觀止 3 魏晉南北朝詩觀止 （上冊）》：人民武警出版社，2002年10月第1版：第135-137頁
趁西風、且登黃鶴，揮豪先奏秋賦。燕山桂種清芬在，人物翩翩如許。
堪羨處。長安近、蟾宮相繼金閨步。佳哉盛舉。看精淬龍泉，厚培鵬背，自此要津去。
荊州事，多幸鄉情相予。幾番燈柝棋墅。轉頭江闊輕帆速，夢入吳松鷗鷺。
君記取。舊王粲、曾言信美非吾土。故人相語。為細數艱難，滿頭雪白，無奈戍邊苦。
《過新野遇吳門戚不磷山人言依馬太史卜居此地憶余作令定交越廿載矣窮途旅食相對泫然留贈三章永懷舊好 其一》
宦拙詩窮各自傷，相逢歧路總亡羊。豪狂未改雙眸白，格律仍隨兩鬢蒼。
入蜀杜陵長作客，依樓王粲苦思鄉。銜杯不盡綈袍意，此夕還須脫鷫鸘。
《見素林公以詠懷六章見寄觸事敘歌輒成篇什數亦如之末首專贈林公 其四》
投簪萬里旋舟日，暫憩覃園傍峴西。潭起漢娥留佩賦，井傳王粲倚樓題。
林猿浦雁心常往，楚雨襄雲路不迷。縮項一槎真欲釣，幾時重訪鹿門棲。
《送蕭子所之九江謁劉太守楚奇 其二 別淮南帥府戴照磨因使還鄉復赴淮南》
丞相提兵闕下來，淮南幕府一時開。從軍王粲應能賦，草檄相如獨擅才。
萬里關河通驛騎，五雲樓觀接蓬萊。鄉山寂寞兵塵里，愁絕征人奉使回。
一雨五日余，南州三伏涼。
喚客近方沼，笑潭引杯長。
相將復登樓，月色在屋樑。
念我懷百憂，忽忽發變蒼。
及此少自舒，觴詠未可忘。
孤光凜下照，景妙無留藏。
沙邊數白鷺，欲下仍翔徉。
群動亦自得，如我四體康。
平生子遊子，虛白生吉祥。
官舍並樓居，登臨筋力強。
未可效王粲，居然思故鄉。
