譯文北國秋末，霜天曉角，草木似乎都為之震驚悲哀。盤山頂上雲頭相對升起，石門也好像敞開了。在北風中喝着邊地的薄酒也沒能喝醉，無數的寒鴉，在風掃落葉中紛紛飛來。只要能用武力制止外敵入侵，消除戰爭的禍根，情願終生到老戍守邊疆。對有功的名將應刻石勒銘，誰有這樣的資格呢？只有像名將李廣、李靖這樣制止外敵入侵的英雄，才配享有這種榮譽。
注釋盤山：小名，又名盤龍山，在薊縣西北。角：古時軍中的一種樂器。石門開：兩峰對峙，中間如開着的石門。虜（lǔ）酒（邊酒）：邊塞地區少數民族釀製的酒。玄戈（雕戈）：鐵戈，泛指兵器。老邊才：終生守邊的將士。吾誰與：誰是我取法的榜樣。舞劍台：盤山上有李靖舞劍台。▲
丁國成，遲乃義．中華詩歌精萃下：吉林大學出版社，1994.11：1689
遲趙俄．古詩百首賞析：中國少年兒童出版社，1999.08：194
詩篇前四句寫山上景色。詩人登上盤山之巔，耳邊傳來軍營之中的聲聲號角迴蕩在山間，漫山的草木為之肅然。望着那山頭上的片片白雲，隱約顯現出對峙的山峰，猶如洞開的石門巍然屹立。颯颯北風徐徐吹來,送來邊地醇美的酒香。這酒再香，也不會使詩人陶醉，而使詩人為之傾倒的是那片片的落葉，無數的歸鴉，深秋的景色，壯麗的山河。
詩篇後四句抒情壯志。作為一個將領，要如何來保衛這大好的河山。詩人立下誓願，只要緊握手中的武器，制止外敵的進擾，即使是白髮蒼蒼守邊到老，也就了卻他赤膽忠心報效國家的意願。前人在山上刻石留名的人不少，其中最值得作者稱讚的是唐初名將李靖，他一生征戰南北為困立功，後人為紀念他，在山上築有舞創台，他是作者效法的榜樣。
全詩寫情抒景，以景寓情，情景交融，自然得體。詩人用「霜角」、「朔風」、「落葉」、「歸鴉」等詞，描繪出深秋的景色，靜中有動，聲色俱存，襯托出邊境晏然的一派和平景象。「但使雕戈銷殺氣，未妨白髮老邊才」是全詩的傳神之筆，也是為後詩傳誦的名句絕唱。當時詩人正直年富力強，施展抱負的時候，登高遠望，心曠神怡，萬物容於胸中，欣然命筆於紙上，故表現在詩篇中境意開闊，形象鮮明，格調高昂，氣勢磅礴。讀來有如臨其境，如見其人之感，使人奮發向上。詩人雖身為武將，但在這首詩里，反映了他在文學方面的詩藝造詣。▲
田寶琴．詩詞曲賦名作鑑賞大辭典：詩歌卷：北嶽文藝出版社，1989.12：1388-1389
該首詩大致作於明神宗萬曆二年（1574）前後。戚繼光在東南沿海蕩平倭患之後，北調京師，總理薊州、昌平、保定練兵事務。後任總兵，鎮守薊門，積極修防備戰，嚴明軍紀，屢次擊敗來犯之敵。戚繼光於南方平定倭寇之患後，在薊州守邊時便寫下了該首詩 。
傅德岷．中國華詩詞鑑賞辭典：湖北辭書出版社，2005.01：197-198
一炮一旗山海路，一炮二旗石門沖。
一炮三旗台頭警，一炮四旗燕河攻。
二炮一旗太平路，二炮二旗是喜峰。
二炮三旗松棚路，二炮四旗馬蘭中。
三炮一旗牆子嶺，三炮二旗曹家烽。
三炮三旗古北口，三炮四旗石塘沖。
千賊以上是大舉，百里以外即傳烽。
賊近牆加黑號帶，夜晚添個大燈籠。
若是夜間旗不見，火池照數代旗紅。
賊若潰牆進口裡，仍依百里號相同。
九百以下是零賊，止傳本協各成功。
單用炮聲分四路，不用旗火混匆匆。
山海大牆皆一炮，石門喜曹二炮從。
台頭松古三炮定，四炮燕馬石塘烽。
零賊東西一時犯，兩頭炮到一墩重。
該墩停炮分頭說，東接西來西接東。
但凡接炮聽上首，炮後梆響接如風。
炮數梆聲聽的確，日旗夜火辨分明。
仗劍來遼西，徘徊望恆安。古塞下秋色，清霜侵鶡冠。
長揖謝比鄰，幾屨向岩岵。時從倦鳥棲，亦與浮雲伍。
俗情既難協，衡寧堪留連。中心識者稀，恍惚羲皇前。
惜此轅下駒，徒羨青冥翼。汗血豈足憐，皮骨易拋擲。
論交繄早歲，自首乃所期。歧路一何廣，雅志遂參差。
劍合古有言，分金亦吾黨。握手且踟躕，迢迢嘆孤往。
任俠應多愧，還丹好自求。不知他日淚，誰為故人流？
一陽回泌澤，雲物卜先春。聖善鍾中閫，賢才啟後人。
授經逾五桂，列彩重三辰。養至金章貴，恩逢石茆新。
家聲振冰雪，世德著絲綸。但識旗常顯，還看機杼陳。
河源分浩蕩，岳色起嶙峋。彤管稱堯舜，瑤樞映楚秦。
輕軺陟屺日，寸草倚閭身。忠孝誰能擅，千秋獨頌申。
迢遙春色自長安，火樹初從塞上看。雲擁千枝回紫電，風移萬朵壓朱闌。
星河爛漫低垂閣，樽俎從容近舞盤。側耳關城猶擊柝，幻光不照戰袍寒。
