shān jū guǎ rén shì, chū dōng fēng rì jiā. shuāng lín dòu hóng yè, shí fù duò kōng jiē.
山居寡人事,初冬風日佳。霜林斗紅葉,時復墮空階。
xìng zhì bù zì lǎn, cè zhàng lín shuǐ yá. qián yú huò zài zhǔ, hán zǎo wǔ yán huí.
興至不自懶,策杖臨水涯。潛魚或在渚,寒藻舞沿洄。
shì chuān miǎo dōng zhù, juàn rán xìng wǒ huái. zuò jiǔ wú yǔ yǔ, xìng jìn hái guī lái.
逝川渺東注,眷然興我懷。坐久無與語,興盡還歸來。